Thema 3 – Apotheke und Medikamente
Stufe 1 – ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 3 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Fáj a fejem – Mein Kopf tut weh
1. Mein Kopf tut weh.
2. Ich nehme eine Tablette ein.
3. Jetzt geht es mir besser.
(aufklappen)magyarul
1. Fáj a fejem.
2. Beveszek egy tablettát.
3. Most jobban vagyok.
(aufklappen)magyar – német
1. Fáj a fejem. – Mein Kopf tut weh.
2. Beveszek egy tablettát. – Ich nehme eine Tablette ein.
3. Most jobban vagyok. – Jetzt geht es mir besser.
2. Kurzgeschichte – A gyógyszertár – Die Apotheke
1. Mama geht in die Apotheke.
2. Sie kauft ein Medikament.
3. Der Apotheker hilft ihr.
(aufklappen)magyarul
1. Anya a gyógyszertárba megy.
2. Gyógyszert vesz.
3. A gyógyszerész segít neki.
(aufklappen)magyar – német
1. Anya a gyógyszertárba megy. – Mama geht in die Apotheke.
2. Gyógyszert vesz. – Sie kauft ein Medikament.
3. A gyógyszerész segít neki. – Der Apotheker hilft ihr.
3. Kurzgeschichte – A recept – Das Rezept
1. Der Arzt schreibt ein Rezept.
2. Das Rezept ist in meiner Tasche.
3. In der Apotheke gebe ich es ab.
(aufklappen)magyarul
1. Az orvos receptet ír.
2. A recept a táskámban van.
3. A gyógyszertárban leadom.
(aufklappen)magyar – német
1. Az orvos receptet ír. – Der Arzt schreibt ein Rezept.
2. A recept a táskámban van. – Das Rezept ist in meiner Tasche.
3. A gyógyszertárban leadom. – In der Apotheke gebe ich es ab.
4. Kurzgeschichte – A beteg gyerek – Das kranke Kind
1. Das Kind ist krank.
2. Es hustet und hat Fieber.
3. Es bekommt Sirup.
(aufklappen)magyarul
1. A gyerek beteg.
2. Köhög és lázas.
3. Szirupot kap.
(aufklappen)magyar – német
1. A gyerek beteg. – Das Kind ist krank.
2. Köhög és lázas. – Es hustet und hat Fieber.
3. Szirupot kap. – Es bekommt Sirup.
5. Kurzgeschichte – A torokfájás – Die Halsschmerzen
1. Mein Hals tut weh.
2. Ich trinke Tee.
3. Langsam geht es mir besser.
(aufklappen)magyarul
1. Fáj a torkom.
2. Teát iszom.
3. Lassan jobban leszek.
(aufklappen)magyar – német
1. Fáj a torkom. – Mein Hals tut weh.
2. Teát iszom. – Ich trinke Tee.
3. Lassan jobban leszek. – Langsam geht es mir besser.
6. Kurzgeschichte – A tapasz – Das Pflaster
1. Ich habe mir in den Finger geschnitten.
2. Ich bitte um ein Pflaster.
3. Mama klebt das Pflaster auf.
(aufklappen)magyarul
1. Megvágtam az ujjam.
2. Tapaszt kérek.
3. Anya felteszi a tapaszt.
(aufklappen)magyar – német
1. Megvágtam az ujjam. – Ich habe mir in den Finger geschnitten.
2. Tapaszt kérek. – Ich bitte um ein Pflaster.
3. Anya felteszi a tapaszt. – Mama klebt das Pflaster auf.
7. Kurzgeschichte – A lázmérő – Das Thermometer
1. Mir ist sehr heiß.
2. Mama misst mein Fieber.
3. Ich habe hohes Fieber.
(aufklappen)magyarul
1. Nagyon melegem van.
2. Anya megméri a lázamat.
3. Magas a lázam.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagyon melegem van. – Mir ist sehr heiß.
2. Anya megméri a lázamat. – Mama misst mein Fieber.
3. Magas a lázam. – Ich habe hohes Fieber.
8. Kurzgeschichte – A vitamin – Das Vitamin
1. Jeden Morgen bekomme ich Vitamine.
2. Das Vitamin schmeckt gut.
3. Danach fühle ich mich stark.
(aufklappen)magyarul
1. Minden reggel vitamint kapok.
2. A vitamin finom.
3. Utána erősnek érzem magam.
(aufklappen)magyar – német
1. Minden reggel vitamint kapok. – Jeden Morgen bekomme ich Vitamine.
2. A vitamin finom. – Das Vitamin schmeckt gut.
3. Utána erősnek érzem magam. – Danach fühle ich mich stark.
9. Kurzgeschichte – Az ügyeleti gyógyszertár – Die Notdienstapotheke
1. In der Nacht wurde ich krank.
2. Papa sucht eine Apotheke.
3. Die Notdienstapotheke hat geöffnet.
(aufklappen)magyarul
1. Éjjel beteg lettem.
2. Apa gyógyszertárat keres.
3. Az ügyeleti gyógyszertár nyitva van.
(aufklappen)magyar – német
1. Éjjel beteg lettem. – In der Nacht wurde ich krank.
2. Apa gyógyszertárat keres. – Papa sucht eine Apotheke.
3. Az ügyeleti gyógyszertár nyitva van. – Die Notdienstapotheke hat geöffnet.
10. Kurzgeschichte – A gyógyszerész tanácsa – Der Rat des Apothekers
1. Ich weiß nicht, was ich nehmen soll.
2. Ich frage den Apotheker.
3. Er gibt einen guten Rat.
(aufklappen)magyarul
1. Nem tudom, mit vegyek.
2. Megkérdezem a gyógyszerészt.
3. Ő jó tanácsot ad.
(aufklappen)magyar – német
1. Nem tudom, mit vegyek. – Ich weiß nicht, was ich nehmen soll.
2. Megkérdezem a gyógyszerészt. – Ich frage den Apotheker.
3. Ő jó tanácsot ad. – Er gibt einen guten Rat.