Thema 7 – Der Ausflug
Text 2 – Nemzeti parkok és természetvédelmi területek Magyarországon – Nationalparks und Naturschutzgebiete in Ungarn – kategóriák, igazgatás és tudnivalók német látogatóknak – Kategorien, Verwaltung und Hinweise für deutsche Besucher
Text 1 – A védett természeti területek kategóriái – Die Kategorien der geschützten Naturgebiete
Text 2 – Magyarország nemzeti parkjai – Ungarns Nationalparks
Text 1
A védett természeti területek kategóriái – Die Kategorien der geschützten Naturgebiete
1. Magyarországon a védett természeti terület gyűjtőfogalom, amely négy kategóriát foglal magában. – In Ungarn ist das geschützte Naturgebiet ein Oberbegriff, der vier Kategorien umfasst.
2. Ezek a nemzeti park, a tájvédelmi körzet, a természetvédelmi terület és a természeti emlék. – Das sind der Nationalpark, das Landschaftsschutzgebiet, das Naturschutzgebiet und das Naturdenkmal.
3. A nemzeti park a legmagasabb szintű védettséget élvezi, és jellemzően nagy kiterjedésű. – Der Nationalpark genießt den höchsten Schutzstatus und ist in der Regel großflächig.
4. Elsődleges célja a különleges természeti, tájképi és kultúrtörténeti értékek megőrzése. – Sein Hauptzweck ist die Bewahrung besonderer natur-, landschafts- und kulturgeschichtlicher Werte.
5. A tájvédelmi körzet olyan tájat véd, amelyet az ember és a természet évszázados együttélése alakított ki. – Das Landschaftsschutzgebiet schützt eine Landschaft, die durch das jahrhundertelange Zusammenleben von Mensch und Natur geprägt wurde.
6. A természetvédelmi terület általában kisebb kiterjedésű, és egy-egy különleges értéket véd. – Das Naturschutzgebiet ist meist kleiner und schützt einen oder mehrere besondere Werte.
7. A természeti emlék egyetlen különleges objektumot jelöl, például egy sziklát vagy egy évszázados fát. – Das Naturdenkmal bezeichnet ein einzelnes besonderes Objekt, zum Beispiel einen Felsen oder einen jahrhundertealten Baum.
8. Az ország területén jelenleg több mint háromszáz országos jelentőségű védett terület található. – Im Land gibt es derzeit mehr als dreihundert geschützte Gebiete von landesweiter Bedeutung.
9. Ebből tíz nemzeti park, harminckilenc tájvédelmi körzet és a többi természetvédelmi terület vagy emlék. – Davon sind zehn Nationalparks, neununddreißig Landschaftsschutzgebiete und der Rest Naturschutzgebiete oder Naturdenkmäler.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarországon a védett természeti terület gyűjtőfogalom, amely négy kategóriát foglal magában.
2. Ezek a nemzeti park, a tájvédelmi körzet, a természetvédelmi terület és a természeti emlék.
3. A nemzeti park a legmagasabb szintű védettséget élvezi, és jellemzően nagy kiterjedésű.
4. Elsődleges célja a különleges természeti, tájképi és kultúrtörténeti értékek megőrzése.
5. A tájvédelmi körzet olyan tájat véd, amelyet az ember és a természet évszázados együttélése alakított ki.
6. A természetvédelmi terület általában kisebb kiterjedésű, és egy-egy különleges értéket véd.
7. A természeti emlék egyetlen különleges objektumot jelöl, például egy sziklát vagy egy évszázados fát.
8. Az ország területén jelenleg több mint háromszáz országos jelentőségű védett terület található.
9. Ebből tíz nemzeti park, harminckilenc tájvédelmi körzet és a többi természetvédelmi terület vagy emlék.
(aufklappen)német
1. In Ungarn ist das geschützte Naturgebiet ein Oberbegriff, der vier Kategorien umfasst.
2. Das sind der Nationalpark, das Landschaftsschutzgebiet, das Naturschutzgebiet und das Naturdenkmal.
3. Der Nationalpark genießt den höchsten Schutzstatus und ist in der Regel großflächig.
4. Sein Hauptzweck ist die Bewahrung besonderer natur-, landschafts- und kulturgeschichtlicher Werte.
5. Das Landschaftsschutzgebiet schützt eine Landschaft, die durch das jahrhundertelange Zusammenleben von Mensch und Natur geprägt wurde.
6. Das Naturschutzgebiet ist meist kleiner und schützt einen oder mehrere besondere Werte.
7. Das Naturdenkmal bezeichnet ein einzelnes besonderes Objekt, zum Beispiel einen Felsen oder einen jahrhundertealten Baum.
8. Im Land gibt es derzeit mehr als dreihundert geschützte Gebiete von landesweiter Bedeutung.
9. Davon sind zehn Nationalparks, neununddreißig Landschaftsschutzgebiete und der Rest Naturschutzgebiete oder Naturdenkmäler.
Text 2
Magyarország nemzeti parkjai – Ungarns Nationalparks
10. Az ország első nemzeti parkja a Hortobágyi Nemzeti Park volt, amelyet 1973-ban alapítottak. – Der erste Nationalpark des Landes war der Hortobágy-Nationalpark, der 1973 gegründet wurde.
11. A Hortobágy Európa egyik legnagyobb összefüggő síkvidéki gyepterülete, tele hagyományos állattartással. – Der Hortobágy ist eine der größten zusammenhängenden Flachlandsteppen Europas, geprägt von traditioneller Tierhaltung.
12. 1975-ben követte a Kiskunsági Nemzeti Park, amely homokpusztákat és szikes tavakat véd. – 1975 folgte der Kiskunság-Nationalpark, der Sandsteppen und Sodaseen schützt.
13. A Bükki Nemzeti Park a hegység erdeit, barlangjait és karsztos formáit óvja. – Der Bükk-Nationalpark bewahrt die Wälder, Höhlen und Karstformationen des Gebirges.
14. Az Aggteleki Nemzeti Park híres a Baradla-barlangról, amely a világörökség része. – Der Aggtelek-Nationalpark ist berühmt für die Baradla-Höhle, die zum Weltnaturerbe gehört.
15. A Fertő–Hanság Nemzeti Park határon átnyúló terület, amely Ausztriával közösen védi a Fertő tavat. – Der Fertő–Hanság-Nationalpark ist ein grenzüberschreitendes Gebiet, das gemeinsam mit Österreich den Neusiedler See schützt.
16. A Duna–Dráva Nemzeti Park a két folyó menti ártereket és erdőket foglalja magában. – Der Donau–Drau-Nationalpark umfasst die Auenlandschaften und Wälder entlang der beiden Flüsse.
17. A Duna–Ipoly Nemzeti Park a főváros közelében található, és a Pilis, valamint a Börzsöny hegyeit is érinti. – Der Donau–Ipoly-Nationalpark liegt in der Nähe der Hauptstadt und erstreckt sich auch über das Pilis- und das Börzsöny-Gebirge.
18. A Balaton-felvidéki Nemzeti Park a tó északi partjának vulkanikus tájait és borvidékeit védi. – Der Balaton-Oberland-Nationalpark schützt die vulkanischen Landschaften und Weinregionen am Nordufer des Sees.
19. A Körös–Maros Nemzeti Park az Alföld délkeleti részén található vizes élőhelyeket foglalja magába. – Der Körös–Maros-Nationalpark umfasst die Feuchtgebiete im Südosten der Großen Tiefebene.
20. Az Őrségi Nemzeti Park a legfiatalabb, 2002-ben jött létre az Őrség tájvédelmi körzetből. – Der Őrség-Nationalpark ist der jüngste, er entstand 2002 aus dem Landschaftsschutzgebiet Őrség.
21. Az Őrség csaknem negyvennégyezer hektáros teljes területe Natura 2000 területnek is számít. – Die fast vierundvierzigtausend Hektar des Őrség gelten in ihrer Gesamtheit auch als Natura-2000-Gebiet.
(aufklappen)magyarul
10. Az ország első nemzeti parkja a Hortobágyi Nemzeti Park volt, amelyet 1973-ban alapítottak.
11. A Hortobágy Európa egyik legnagyobb összefüggő síkvidéki gyepterülete, tele hagyományos állattartással.
12. 1975-ben követte a Kiskunsági Nemzeti Park, amely homokpusztákat és szikes tavakat véd.
13. A Bükki Nemzeti Park a hegység erdeit, barlangjait és karsztos formáit óvja.
14. Az Aggteleki Nemzeti Park híres a Baradla-barlangról, amely a világörökség része.
15. A Fertő–Hanság Nemzeti Park határon átnyúló terület, amely Ausztriával közösen védi a Fertő tavat.
16. A Duna–Dráva Nemzeti Park a két folyó menti ártereket és erdőket foglalja magában.
17. A Duna–Ipoly Nemzeti Park a főváros közelében található, és a Pilis, valamint a Börzsöny hegyeit is érinti.
18. A Balaton-felvidéki Nemzeti Park a tó északi partjának vulkanikus tájait és borvidékeit védi.
19. A Körös–Maros Nemzeti Park az Alföld délkeleti részén található vizes élőhelyeket foglalja magába.
20. Az Őrségi Nemzeti Park a legfiatalabb, 2002-ben jött létre az Őrség tájvédelmi körzetből.
21. Az Őrség csaknem negyvennégyezer hektáros teljes területe Natura 2000 területnek is számít.
(aufklappen)német
10. Der erste Nationalpark des Landes war der Hortobágy-Nationalpark, der 1973 gegründet wurde.
11. Der Hortobágy ist eine der größten zusammenhängenden Flachlandsteppen Europas, geprägt von traditioneller Tierhaltung.
12. 1975 folgte der Kiskunság-Nationalpark, der Sandsteppen und Sodaseen schützt.
13. Der Bükk-Nationalpark bewahrt die Wälder, Höhlen und Karstformationen des Gebirges.
14. Der Aggtelek-Nationalpark ist berühmt für die Baradla-Höhle, die zum Weltnaturerbe gehört.
15. Der Fertő–Hanság-Nationalpark ist ein grenzüberschreitendes Gebiet, das gemeinsam mit Österreich den Neusiedler See schützt.
16. Der Donau–Drau-Nationalpark umfasst die Auenlandschaften und Wälder entlang der beiden Flüsse.
17. Der Donau–Ipoly-Nationalpark liegt in der Nähe der Hauptstadt und erstreckt sich auch über das Pilis- und das Börzsöny-Gebirge.
18. Der Balaton-Oberland-Nationalpark schützt die vulkanischen Landschaften und Weinregionen am Nordufer des Sees.
19. Der Körös–Maros-Nationalpark umfasst die Feuchtgebiete im Südosten der Großen Tiefebene.
20. Der Őrség-Nationalpark ist der jüngste, er entstand 2002 aus dem Landschaftsschutzgebiet Őrség.
21. Die fast vierundvierzigtausend Hektar des Őrség gelten in ihrer Gesamtheit auch als Natura-2000-Gebiet.
Text 3
A nemzeti parki igazgatóságok és a fokozott védelem – Die Nationalparkverwaltungen und der strenge Schutz
22. Az ország tíz nemzeti parki igazgatósága a földművelésügyi tárca felügyelete alatt működik. – Die zehn Nationalparkverwaltungen des Landes arbeiten unter der Aufsicht des Landwirtschaftsministeriums.
23. Az igazgatóságok végzik a védetté nyilvánítási eljárásokat és a Natura 2000 területek kijelölését is. – Die Verwaltungen führen die Verfahren zur Unterschutzstellung sowie die Ausweisung von Natura-2000-Gebieten durch.
24. Feladatuk közé tartozik az élőhely-helyreállítás, a monitorozás és az oktatási programok szervezése is. – Zu ihren Aufgaben gehören auch die Wiederherstellung von Lebensräumen, das Monitoring und die Organisation von Bildungsprogrammen.
25. Egyes területeken fokozottan védett zónákat is kijelölnek, ahová csak engedéllyel lehet belépni. – In manchen Gebieten werden auch streng geschützte Zonen ausgewiesen, die nur mit Genehmigung betreten werden dürfen.
26. Ilyen zónák gyakran ritka orchideafajoknak vagy fészkelő ragadozó madaraknak adnak otthont. – Solche Zonen bieten oft seltenen Orchideenarten oder brütenden Greifvögeln ein Zuhause.
27. A rangerek napi feladata a területek ellenőrzése és a látogatók tájékoztatása a szabályokról. – Die tägliche Aufgabe der Ranger ist die Kontrolle der Gebiete und die Aufklärung der Besucher über die Regeln.
28. Minden nemzeti parkhoz tartozik legalább egy látogatóközpont, ahol térképet és tanácsot lehet kapni. – Zu jedem Nationalpark gehört mindestens ein Besucherzentrum, in dem man Karten und Beratung bekommen kann.
29. A parkok gyakran tanösvényeket és bemutatóhelyeket is fenntartanak az iskolai csoportok számára. – Die Parks unterhalten oft auch Lehrpfade und Schaustätten für Schulgruppen.
(aufklappen)magyarul
22. Az ország tíz nemzeti parki igazgatósága a földművelésügyi tárca felügyelete alatt működik.
23. Az igazgatóságok végzik a védetté nyilvánítási eljárásokat és a Natura 2000 területek kijelölését is.
24. Feladatuk közé tartozik az élőhely-helyreállítás, a monitorozás és az oktatási programok szervezése is.
25. Egyes területeken fokozottan védett zónákat is kijelölnek, ahová csak engedéllyel lehet belépni.
26. Ilyen zónák gyakran ritka orchideafajoknak vagy fészkelő ragadozó madaraknak adnak otthont.
27. A rangerek napi feladata a területek ellenőrzése és a látogatók tájékoztatása a szabályokról.
28. Minden nemzeti parkhoz tartozik legalább egy látogatóközpont, ahol térképet és tanácsot lehet kapni.
29. A parkok gyakran tanösvényeket és bemutatóhelyeket is fenntartanak az iskolai csoportok számára.
(aufklappen)német
22. Die zehn Nationalparkverwaltungen des Landes arbeiten unter der Aufsicht des Landwirtschaftsministeriums.
23. Die Verwaltungen führen die Verfahren zur Unterschutzstellung sowie die Ausweisung von Natura-2000-Gebieten durch.
24. Zu ihren Aufgaben gehören auch die Wiederherstellung von Lebensräumen, das Monitoring und die Organisation von Bildungsprogrammen.
25. In manchen Gebieten werden auch streng geschützte Zonen ausgewiesen, die nur mit Genehmigung betreten werden dürfen.
26. Solche Zonen bieten oft seltenen Orchideenarten oder brütenden Greifvögeln ein Zuhause.
27. Die tägliche Aufgabe der Ranger ist die Kontrolle der Gebiete und die Aufklärung der Besucher über die Regeln.
28. Zu jedem Nationalpark gehört mindestens ein Besucherzentrum, in dem man Karten und Beratung bekommen kann.
29. Die Parks unterhalten oft auch Lehrpfade und Schaustätten für Schulgruppen.
Text 4
Natura 2000 és az uniós együttműködés – Natura 2000 und die Zusammenarbeit in der Europäischen Union
30. Magyarország uniós csatlakozása óta a Natura 2000 hálózat része az ország védett területeinek. – Seit dem EU-Beitritt Ungarns sind die Schutzgebiete des Landes Teil des Natura-2000-Netzwerks.
31. A kijelölés negyvenhat közösségi jelentőségű élőhelytípus és számos védett faj jelenlétén alapul. – Die Ausweisung beruht auf sechsundvierzig Lebensraumtypen von gemeinschaftlicher Bedeutung und dem Vorkommen zahlreicher geschützter Arten.
32. A Natura 2000 státusz nem zárja ki teljesen a gazdálkodást, de egyeztetést igényel a hatóságokkal. – Der Natura-2000-Status schließt die Bewirtschaftung nicht vollständig aus, erfordert aber eine Abstimmung mit den Behörden.
33. A Fertő–Hanság Nemzeti Park példája megmutatja, hogyan működhet együtt két ország a természetvédelemben. – Das Beispiel des Fertő–Hanság-Nationalparks zeigt, wie zwei Länder im Naturschutz zusammenarbeiten können.
(aufklappen)magyarul
30. Magyarország uniós csatlakozása óta a Natura 2000 hálózat része az ország védett területeinek.
31. A kijelölés negyvenhat közösségi jelentőségű élőhelytípus és számos védett faj jelenlétén alapul.
32. A Natura 2000 státusz nem zárja ki teljesen a gazdálkodást, de egyeztetést igényel a hatóságokkal.
33. A Fertő–Hanság Nemzeti Park példája megmutatja, hogyan működhet együtt két ország a természetvédelemben.
(aufklappen)német
30. Seit dem EU-Beitritt Ungarns sind die Schutzgebiete des Landes Teil des Natura-2000-Netzwerks.
31. Die Ausweisung beruht auf sechsundvierzig Lebensraumtypen von gemeinschaftlicher Bedeutung und dem Vorkommen zahlreicher geschützter Arten.
32. Der Natura-2000-Status schließt die Bewirtschaftung nicht vollständig aus, erfordert aber eine Abstimmung mit den Behörden.
33. Das Beispiel des Fertő–Hanság-Nationalparks zeigt, wie zwei Länder im Naturschutz zusammenarbeiten können.
Text 5
Érdekességek német látogatóknak és kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Besucher und Auswanderer
34. A Fertő tó, németül Neusiedler See, régóta népszerű célpont az osztrák és a német turisták körében. – Der Fertő-See, auf Deutsch Neusiedler See, ist seit Langem ein beliebtes Ziel bei österreichischen und deutschen Touristen.
35. A tó körül kerékpárúton is át lehet jutni a magyar és az osztrák oldal között. – Rund um den See kann man auf einem Radweg zwischen der ungarischen und der österreichischen Seite wechseln.
36. Több nemzeti park honlapja és néhány tájékoztató táblája már németül is elérhető. – Die Website mehrerer Nationalparks sowie einige Informationstafeln sind bereits auch auf Deutsch verfügbar.
37. A Balaton-felvidéki Nemzeti Park környékén sok németajkú letelepedő vásárolt házat az elmúlt évtizedekben. – In der Umgebung des Balaton-Oberland-Nationalparks haben in den letzten Jahrzehnten viele deutschsprachige Zuwanderer ein Haus gekauft.
38. Számukra különösen vonzó a vulkanikus táj, a borvidékek és a nemzeti park közelsége. – Für sie ist besonders die vulkanische Landschaft, die Weinregionen und die Nähe zum Nationalpark attraktiv.
39. A belépőjegyek a legtöbb bemutatóhelyre olcsók, és sok helyen kedvezmény jár diákoknak és nyugdíjasoknak. – Die Eintrittskarten für die meisten Schaustätten sind günstig, und an vielen Orten gibt es Ermäßigungen für Schüler und Rentner.
40. Aki hosszabb távra tervezi a letelepedést, érdemes felkeresnie a helyi nemzeti parki igazgatóság látogatóközpontját. – Wer eine längerfristige Ansiedlung plant, sollte das Besucherzentrum der örtlichen Nationalparkverwaltung aufsuchen.
41. Ott gyakran önkéntes programokba is be lehet kapcsolódni, ami jó lehetőség a beilleszkedésre és a nyelvtanulásra. – Dort kann man sich oft auch an Freiwilligenprogrammen beteiligen, was eine gute Gelegenheit zur Integration und zum Sprachenlernen ist.
42. A védett területeken tett séták így nemcsak a természet megismerését, hanem az új otthonba való beilleszkedést is segíthetik. – Spaziergänge in den Schutzgebieten können so nicht nur das Kennenlernen der Natur, sondern auch die Integration in die neue Heimat unterstützen.
(aufklappen)magyarul
34. A Fertő tó, németül Neusiedler See, régóta népszerű célpont az osztrák és a német turisták körében.
35. A tó körül kerékpárúton is át lehet jutni a magyar és az osztrák oldal között.
36. Több nemzeti park honlapja és néhány tájékoztató táblája már németül is elérhető.
37. A Balaton-felvidéki Nemzeti Park környékén sok németajkú letelepedő vásárolt házat az elmúlt évtizedekben.
38. Számukra különösen vonzó a vulkanikus táj, a borvidékek és a nemzeti park közelsége.
39. A belépőjegyek a legtöbb bemutatóhelyre olcsók, és sok helyen kedvezmény jár diákoknak és nyugdíjasoknak.
40. Aki hosszabb távra tervezi a letelepedést, érdemes felkeresnie a helyi nemzeti parki igazgatóság látogatóközpontját.
41. Ott gyakran önkéntes programokba is be lehet kapcsolódni, ami jó lehetőség a beilleszkedésre és a nyelvtanulásra.
42. A védett területeken tett séták így nemcsak a természet megismerését, hanem az új otthonba való beilleszkedést is segíthetik.
(aufklappen)német
34. Der Fertő-See, auf Deutsch Neusiedler See, ist seit Langem ein beliebtes Ziel bei österreichischen und deutschen Touristen.
35. Rund um den See kann man auf einem Radweg zwischen der ungarischen und der österreichischen Seite wechseln.
36. Die Website mehrerer Nationalparks sowie einige Informationstafeln sind bereits auch auf Deutsch verfügbar.
37. In der Umgebung des Balaton-Oberland-Nationalparks haben in den letzten Jahrzehnten viele deutschsprachige Zuwanderer ein Haus gekauft.
38. Für sie ist besonders die vulkanische Landschaft, die Weinregionen und die Nähe zum Nationalpark attraktiv.
39. Die Eintrittskarten für die meisten Schaustätten sind günstig, und an vielen Orten gibt es Ermäßigungen für Schüler und Rentner.
40. Wer eine längerfristige Ansiedlung plant, sollte das Besucherzentrum der örtlichen Nationalparkverwaltung aufsuchen.
41. Dort kann man sich oft auch an Freiwilligenprogrammen beteiligen, was eine gute Gelegenheit zur Integration und zum Sprachenlernen ist.
42. Spaziergänge in den Schutzgebieten können so nicht nur das Kennenlernen der Natur, sondern auch die Integration in die neue Heimat unterstützen.