Thema 10 – Die Bank
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Ha máshogy döntött volna
1. Gábor évekkel ezelőtt egy lakást akart venni hitelre. – Gábor wollte vor Jahren eine Wohnung auf Kredit kaufen.
2. A bank akkor devizahitelt ajánlott neki alacsonyabb kamattal. – Die Bank bot ihm damals einen Fremdwährungskredit mit niedrigerem Zins an.
3. Ha akkor jobban utánanézett volna a kockázatoknak, másképp döntött volna. – Hätte er sich damals besser über die Risiken informiert, hätte er anders entschieden.
4. Az árfolyam néhány év múlva jelentősen megváltozott. – Der Wechselkurs änderte sich einige Jahre später erheblich.
5. Emiatt a törlesztőrészlete hirtelen sokkal magasabb lett. – Deshalb wurde seine Ratenzahlung plötzlich viel höher.
6. Ha lehetne, most inkább forinthitelt választana. – Wenn er könnte, würde er jetzt lieber einen Forintkredit wählen.
7. Sokat tanult ebből a nehéz tapasztalatból. – Er hat viel aus dieser schwierigen Erfahrung gelernt.
8. Ma már mindenkinek azt tanácsolja, hogy alaposan mérlegeljen döntés előtt. – Heute rät er jedem, vor einer Entscheidung gründlich abzuwägen.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor évekkel ezelőtt egy lakást akart venni hitelre.
2. A bank akkor devizahitelt ajánlott neki alacsonyabb kamattal.
3. Ha akkor jobban utánanézett volna a kockázatoknak, másképp döntött volna.
4. Az árfolyam néhány év múlva jelentősen megváltozott.
5. Emiatt a törlesztőrészlete hirtelen sokkal magasabb lett.
6. Ha lehetne, most inkább forinthitelt választana.
7. Sokat tanult ebből a nehéz tapasztalatból.
8. Ma már mindenkinek azt tanácsolja, hogy alaposan mérlegeljen döntés előtt.
(aufklappen)német
1. Gábor wollte vor Jahren eine Wohnung auf Kredit kaufen.
2. Die Bank bot ihm damals einen Fremdwährungskredit mit niedrigerem Zins an.
3. Hätte er sich damals besser über die Risiken informiert, hätte er anders entschieden.
4. Der Wechselkurs änderte sich einige Jahre später erheblich.
5. Deshalb wurde seine Ratenzahlung plötzlich viel höher.
6. Wenn er könnte, würde er jetzt lieber einen Forintkredit wählen.
7. Er hat viel aus dieser schwierigen Erfahrung gelernt.
8. Heute rät er jedem, vor einer Entscheidung gründlich abzuwägen.
2. Kurzgeschichte – Az elmaradt törlesztés
1. Zsófia egyik hónapban elfelejtette befizetni a törlesztőrészletét. – Zsófia hat in einem Monat vergessen, ihre Ratenzahlung einzuzahlen.
2. Ha időben szólt volna a banknak, elkerülhette volna a késedelmi díjat. – Hätte sie der Bank rechtzeitig Bescheid gesagt, hätte sie die Verzugsgebühr vermeiden können.
3. A bank levelet küldött neki a tartozásról. – Die Bank schickte ihr einen Brief wegen der ausstehenden Zahlung.
4. Zsófia azonnal felhívta az ügyfélszolgálatot, hogy tisztázza a helyzetet. – Zsófia rief sofort den Kundendienst an, um die Situation zu klären.
5. Az ügyintéző azt javasolta, hogy állítson be egy folyamatos megbízást. – Der Angestellte schlug vor, dass sie einen Dauerauftrag einrichten solle.
6. Ha lenne folyamatos megbízása, nem felejtené el többé a fizetést. – Hätte sie einen Dauerauftrag, würde sie die Zahlung nicht mehr vergessen.
7. Zsófia megköszönte a tanácsot, és aznap beállította. – Zsófia bedankte sich für den Rat und richtete ihn noch am selben Tag ein.
8. Azóta soha többé nem maradt el a törlesztése. – Seitdem ist ihre Ratenzahlung nie wieder ausgeblieben.
(aufklappen)magyarul
1. Zsófia egyik hónapban elfelejtette befizetni a törlesztőrészletét.
2. Ha időben szólt volna a banknak, elkerülhette volna a késedelmi díjat.
3. A bank levelet küldött neki a tartozásról.
4. Zsófia azonnal felhívta az ügyfélszolgálatot, hogy tisztázza a helyzetet.
5. Az ügyintéző azt javasolta, hogy állítson be egy folyamatos megbízást.
6. Ha lenne folyamatos megbízása, nem felejtené el többé a fizetést.
7. Zsófia megköszönte a tanácsot, és aznap beállította.
8. Azóta soha többé nem maradt el a törlesztése.
(aufklappen)német
1. Zsófia hat in einem Monat vergessen, ihre Ratenzahlung einzuzahlen.
2. Hätte sie der Bank rechtzeitig Bescheid gesagt, hätte sie die Verzugsgebühr vermeiden können.
3. Die Bank schickte ihr einen Brief wegen der ausstehenden Zahlung.
4. Zsófia rief sofort den Kundendienst an, um die Situation zu klären.
5. Der Angestellte schlug vor, dass sie einen Dauerauftrag einrichten solle.
6. Hätte sie einen Dauerauftrag, würde sie die Zahlung nicht mehr vergessen.
7. Zsófia bedankte sich für den Rat und richtete ihn noch am selben Tag ein.
8. Seitdem ist ihre Ratenzahlung nie wieder ausgeblieben.
3. Kurzgeschichte – Egy kockázatos befektetés
1. Péter hallott egy barátjától egy izgalmas befektetési lehetőségről. – Péter hörte von einem Freund von einer aufregenden Investitionsmöglichkeit.
2. Ha minden pénzét beletenné, gyorsan meggazdagodhatna, gondolta. – Wenn er sein ganzes Geld hineinstecken würde, könnte er schnell reich werden, dachte er.
3. A pénzügyi tanácsadója óva intette a nagy kockázattól. – Sein Finanzberater warnte ihn eindringlich vor dem großen Risiko.
4. „Ha mindent egy helyre tenne, mindent elveszíthetne is” – mondta neki. – „Wenn Sie alles an einen Ort legen würden, könnten Sie auch alles verlieren“, sagte er ihm.
5. Péter végül csak egy kisebb összeget fektetett be. – Péter investierte schließlich nur einen kleineren Betrag.
6. Néhány hónap múlva a befektetés értéke lezuhant. – Ein paar Monate später fiel der Wert der Investition stark ab.
7. Ha többet tett volna bele, sokkal nagyobb veszteséget szenvedett volna. – Hätte er mehr hineingesteckt, hätte er einen viel größeren Verlust erlitten.
8. Hálás volt a tanácsadója óvatosságáért. – Er war seinem Finanzberater für dessen Vorsicht dankbar.
(aufklappen)magyarul
1. Péter hallott egy barátjától egy izgalmas befektetési lehetőségről.
2. Ha minden pénzét beletenné, gyorsan meggazdagodhatna, gondolta.
3. A pénzügyi tanácsadója óva intette a nagy kockázattól.
4. „Ha mindent egy helyre tenne, mindent elveszíthetne is” – mondta neki.
5. Péter végül csak egy kisebb összeget fektetett be.
6. Néhány hónap múlva a befektetés értéke lezuhant.
7. Ha többet tett volna bele, sokkal nagyobb veszteséget szenvedett volna.
8. Hálás volt a tanácsadója óvatosságáért.
(aufklappen)német
1. Péter hörte von einem Freund von einer aufregenden Investitionsmöglichkeit.
2. Wenn er sein ganzes Geld hineinstecken würde, könnte er schnell reich werden, dachte er.
3. Sein Finanzberater warnte ihn eindringlich vor dem großen Risiko.
4. „Wenn Sie alles an einen Ort legen würden, könnten Sie auch alles verlieren“, sagte er ihm.
5. Péter investierte schließlich nur einen kleineren Betrag.
6. Ein paar Monate später fiel der Wert der Investition stark ab.
7. Hätte er mehr hineingesteckt, hätte er einen viel größeren Verlust erlitten.
8. Er war seinem Finanzberater für dessen Vorsicht dankbar.
4. Kurzgeschichte – A bankfiók bezárása a faluban
1. A kis faluban évek óta működött egy bankfiók. – In dem kleinen Dorf gab es seit Jahren eine Bankfiliale.
2. A bank bejelentette, hogy bezárja, mert kevés az ügyfél. – Die Bank kündigte an, sie zu schließen, weil es zu wenige Kunden gibt.
3. Ha bezárna a fiók, az idősebb lakóknak messzire kellene utazniuk. – Sollte die Filiale schließen, müssten die älteren Bewohner weit reisen.
4. A falu polgármestere levelet írt a banknak. – Der Bürgermeister des Dorfes schrieb der Bank einen Brief.
5. Azt kérte, hogy legalább heti egy napra maradjon nyitva. – Er bat darum, dass sie zumindest an einem Tag pro Woche geöffnet bleibt.
6. Ha a bank meghallgatná ezt a kérést, sokat segítene az időseken. – Würde die Bank diese Bitte erhören, würde das den älteren Menschen sehr helfen.
7. Végül a bank beleegyezett egy heti nyitvatartásba. – Am Ende stimmte die Bank einer wöchentlichen Öffnungszeit zu.
8. A falu lakói megkönnyebbülten fogadták a hírt. – Die Dorfbewohner nahmen die Nachricht erleichtert auf.
(aufklappen)magyarul
1. A kis faluban évek óta működött egy bankfiók.
2. A bank bejelentette, hogy bezárja, mert kevés az ügyfél.
3. Ha bezárna a fiók, az idősebb lakóknak messzire kellene utazniuk.
4. A falu polgármestere levelet írt a banknak.
5. Azt kérte, hogy legalább heti egy napra maradjon nyitva.
6. Ha a bank meghallgatná ezt a kérést, sokat segítene az időseken.
7. Végül a bank beleegyezett egy heti nyitvatartásba.
8. A falu lakói megkönnyebbülten fogadták a hírt.
(aufklappen)német
1. In dem kleinen Dorf gab es seit Jahren eine Bankfiliale.
2. Die Bank kündigte an, sie zu schließen, weil es zu wenige Kunden gibt.
3. Sollte die Filiale schließen, müssten die älteren Bewohner weit reisen.
4. Der Bürgermeister des Dorfes schrieb der Bank einen Brief.
5. Er bat darum, dass sie zumindest an einem Tag pro Woche geöffnet bleibt.
6. Würde die Bank diese Bitte erhören, würde das den älteren Menschen sehr helfen.
7. Am Ende stimmte die Bank einer wöchentlichen Öffnungszeit zu.
8. Die Dorfbewohner nahmen die Nachricht erleichtert auf.
5. Kurzgeschichte – Az online csalás áldozata
1. Anna kapott egy gyanús e-mailt, ami a bankjától érkezett látszólag. – Anna bekam eine verdächtige E-Mail, die scheinbar von ihrer Bank kam.
2. Ha rákattintott volna a linkre, elveszíthette volna minden pénzét. – Hätte sie auf den Link geklickt, hätte sie ihr ganzes Geld verlieren können.
3. Szerencsére emlékezett, hogy a bank sosem kér jelszót e-mailben. – Zum Glück erinnerte sie sich, dass die Bank niemals per E-Mail nach einem Passwort fragt.
4. Azonnal törölte az üzenetet, és jelentette a banknak. – Sie löschte die Nachricht sofort und meldete sie der Bank.
5. Az ügyintéző megköszönte az éberségét. – Der Angestellte bedankte sich für ihre Wachsamkeit.
6. „Ha bárki gyanús üzenetet kap, azonnal jelentse nekünk!” – mondta. – „Wenn jemand eine verdächtige Nachricht bekommt, soll er sie uns sofort melden!“, sagte er.
7. Anna azóta mindig kétszer ellenőrzi a feladó címét. – Seitdem überprüft Anna immer zweimal die Absenderadresse.
8. Büszke volt, hogy időben felismerte a csalást. – Sie war stolz, dass sie den Betrug rechtzeitig erkannt hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Anna kapott egy gyanús e-mailt, ami a bankjától érkezett látszólag.
2. Ha rákattintott volna a linkre, elveszíthette volna minden pénzét.
3. Szerencsére emlékezett, hogy a bank sosem kér jelszót e-mailben.
4. Azonnal törölte az üzenetet, és jelentette a banknak.
5. Az ügyintéző megköszönte az éberségét.
6. „Ha bárki gyanús üzenetet kap, azonnal jelentse nekünk!” – mondta.
7. Anna azóta mindig kétszer ellenőrzi a feladó címét.
8. Büszke volt, hogy időben felismerte a csalást.
(aufklappen)német
1. Anna bekam eine verdächtige E-Mail, die scheinbar von ihrer Bank kam.
2. Hätte sie auf den Link geklickt, hätte sie ihr ganzes Geld verlieren können.
3. Zum Glück erinnerte sie sich, dass die Bank niemals per E-Mail nach einem Passwort fragt.
4. Sie löschte die Nachricht sofort und meldete sie der Bank.
5. Der Angestellte bedankte sich für ihre Wachsamkeit.
6. „Wenn jemand eine verdächtige Nachricht bekommt, soll er sie uns sofort melden!“, sagte er.
7. Seitdem überprüft Anna immer zweimal die Absenderadresse.
8. Sie war stolz, dass sie den Betrug rechtzeitig erkannt hatte.
6. Kurzgeschichte – A csődbe ment kisbolt
1. A szomszéd utcában volt egy kis családi bolt. – In der Nachbarstraße gab es ein kleines Familiengeschäft.
2. A tulajdonosok hitelt vettek fel a bővítéshez. – Die Inhaber nahmen für die Erweiterung einen Kredit auf.
3. Ha kisebb hitelt vettek volna fel, kevésbé lettek volna sebezhetők. – Hätten sie einen kleineren Kredit aufgenommen, wären sie weniger verletzlich gewesen.
4. Sajnos kevesebb vásárló jött, mint remélték. – Leider kamen weniger Kunden, als sie gehofft hatten.
5. Nem tudták időben törleszteni a törlesztőrészleteket. – Sie konnten die Ratenzahlungen nicht rechtzeitig begleichen.
6. Végül a bolt csődbe ment, és be kellett zárnia. – Am Ende ging das Geschäft bankrott und musste schließen.
7. Ha lett volna egy tartalék megtakarításuk, talán túlélték volna a nehéz időszakot. – Hätten sie eine Rücklage gehabt, hätten sie die schwierige Zeit vielleicht überstanden.
8. A szomszédok szomorúan nézték végig a bolt bezárását. – Die Nachbarn sahen der Schließung des Geschäfts traurig zu.
(aufklappen)magyarul
1. A szomszéd utcában volt egy kis családi bolt.
2. A tulajdonosok hitelt vettek fel a bővítéshez.
3. Ha kisebb hitelt vettek volna fel, kevésbé lettek volna sebezhetők.
4. Sajnos kevesebb vásárló jött, mint remélték.
5. Nem tudták időben törleszteni a törlesztőrészleteket.
6. Végül a bolt csődbe ment, és be kellett zárnia.
7. Ha lett volna egy tartalék megtakarításuk, talán túlélték volna a nehéz időszakot.
8. A szomszédok szomorúan nézték végig a bolt bezárását.
(aufklappen)német
1. In der Nachbarstraße gab es ein kleines Familiengeschäft.
2. Die Inhaber nahmen für die Erweiterung einen Kredit auf.
3. Hätten sie einen kleineren Kredit aufgenommen, wären sie weniger verletzlich gewesen.
4. Leider kamen weniger Kunden, als sie gehofft hatten.
5. Sie konnten die Ratenzahlungen nicht rechtzeitig begleichen.
6. Am Ende ging das Geschäft bankrott und musste schließen.
7. Hätten sie eine Rücklage gehabt, hätten sie die schwierige Zeit vielleicht überstanden.
8. Die Nachbarn sahen der Schließung des Geschäfts traurig zu.
7. Kurzgeschichte – A kamat, amit nem vettünk észre
1. Eszter egy kártyás vásárlást fizetett részletekben. – Eszter bezahlte einen Kartenkauf in Raten.
2. Nem figyelt oda rendesen a szerződés apró betűs részére. – Sie hat nicht richtig auf das Kleingedruckte des Vertrags geachtet.
3. Ha alaposabban elolvasta volna, észrevette volna a magas kamatot. – Hätte sie ihn gründlicher gelesen, hätte sie den hohen Zinssatz bemerkt.
4. Néhány hónap múlva sokkal többet fizetett vissza, mint amennyit elköltött. – Ein paar Monate später zahlte sie viel mehr zurück, als sie ausgegeben hatte.
5. Megkérdezte a bankot, hogyan csökkenthetné a kamatterhet. – Sie fragte die Bank, wie sie die Zinslast verringern könnte.
6. Azt tanácsolták neki, hogy fizesse ki egyszerre a teljes összeget. – Man riet ihr, den gesamten Betrag auf einmal zu bezahlen.
7. Ha lett volna elég megtakarítása, ezt könnyen megtehette volna korábban. – Hätte sie genug Ersparnisse gehabt, hätte sie das schon früher leicht tun können.
8. Azóta mindig figyelmesen elolvas minden szerződést aláírás előtt. – Seitdem liest sie vor der Unterschrift immer aufmerksam jeden Vertrag.
(aufklappen)magyarul
1. Eszter egy kártyás vásárlást fizetett részletekben.
2. Nem figyelt oda rendesen a szerződés apró betűs részére.
3. Ha alaposabban elolvasta volna, észrevette volna a magas kamatot.
4. Néhány hónap múlva sokkal többet fizetett vissza, mint amennyit elköltött.
5. Megkérdezte a bankot, hogyan csökkenthetné a kamatterhet.
6. Azt tanácsolták neki, hogy fizesse ki egyszerre a teljes összeget.
7. Ha lett volna elég megtakarítása, ezt könnyen megtehette volna korábban.
8. Azóta mindig figyelmesen elolvas minden szerződést aláírás előtt.
(aufklappen)német
1. Eszter bezahlte einen Kartenkauf in Raten.
2. Sie hat nicht richtig auf das Kleingedruckte des Vertrags geachtet.
3. Hätte sie ihn gründlicher gelesen, hätte sie den hohen Zinssatz bemerkt.
4. Ein paar Monate später zahlte sie viel mehr zurück, als sie ausgegeben hatte.
5. Sie fragte die Bank, wie sie die Zinslast verringern könnte.
6. Man riet ihr, den gesamten Betrag auf einmal zu bezahlen.
7. Hätte sie genug Ersparnisse gehabt, hätte sie das schon früher leicht tun können.
8. Seitdem liest sie vor der Unterschrift immer aufmerksam jeden Vertrag.
8. Kurzgeschichte – A jótékonysági gyűjtés a bankban
1. Egy helyi bank jótékonysági gyűjtést szervezett az árvízkárosultaknak. – Eine örtliche Bank organisierte eine Spendenaktion für die Hochwasseropfer.
2. Ha minden ügyfél adna egy kis összeget, sokat lehetne segíteni. – Würde jeder Kunde einen kleinen Betrag spenden, könnte man viel helfen.
3. Az ügyfelek az utaláskor felajánlhattak plusz száz forintot. – Die Kunden konnten beim Überweisen zusätzlich hundert Forint spenden.
4. Sokan örömmel csatlakoztak a kezdeményezéshez. – Viele schlossen sich der Initiative gerne an.
5. A bank megduplázta az összegyűlt pénzt saját forrásból. – Die Bank verdoppelte den gesammelten Betrag aus eigenen Mitteln.
6. Ha nem lett volna ez a kezdeményezés, kevesebb segítség jutott volna a károsultaknak. – Ohne diese Initiative hätten die Betroffenen weniger Hilfe bekommen.
7. Egy hónap alatt jelentős összeg gyűlt össze. – Innerhalb eines Monats kam eine beträchtliche Summe zusammen.
8. A helyiek hálásak voltak a bank és az ügyfelek segítségéért. – Die Einheimischen waren der Bank und den Kunden für ihre Hilfe dankbar.
(aufklappen)magyarul
1. Egy helyi bank jótékonysági gyűjtést szervezett az árvízkárosultaknak.
2. Ha minden ügyfél adna egy kis összeget, sokat lehetne segíteni.
3. Az ügyfelek az utaláskor felajánlhattak plusz száz forintot.
4. Sokan örömmel csatlakoztak a kezdeményezéshez.
5. A bank megduplázta az összegyűlt pénzt saját forrásból.
6. Ha nem lett volna ez a kezdeményezés, kevesebb segítség jutott volna a károsultaknak.
7. Egy hónap alatt jelentős összeg gyűlt össze.
8. A helyiek hálásak voltak a bank és az ügyfelek segítségéért.
(aufklappen)német
1. Eine örtliche Bank organisierte eine Spendenaktion für die Hochwasseropfer.
2. Würde jeder Kunde einen kleinen Betrag spenden, könnte man viel helfen.
3. Die Kunden konnten beim Überweisen zusätzlich hundert Forint spenden.
4. Viele schlossen sich der Initiative gerne an.
5. Die Bank verdoppelte den gesammelten Betrag aus eigenen Mitteln.
6. Ohne diese Initiative hätten die Betroffenen weniger Hilfe bekommen.
7. Innerhalb eines Monats kam eine beträchtliche Summe zusammen.
8. Die Einheimischen waren der Bank und den Kunden für ihre Hilfe dankbar.
9. Kurzgeschichte – A kétlépcsős azonosítás megmentette a pénzét
1. Gábor egyik este furcsa értesítést kapott a telefonjára. – Gábor bekam eines Abends eine seltsame Benachrichtigung auf sein Handy.
2. Valaki megpróbált bejelentkezni a bankszámlájába egy másik városból. – Jemand versuchte, sich von einer anderen Stadt aus in sein Bankkonto einzuloggen.
3. Ha nem lett volna kétlépcsős azonosítás, a próbálkozás sikerülhetett volna. – Ohne die Zwei-Faktor-Authentifizierung hätte der Versuch gelingen können.
4. Szerencsére csak akkor lép be valaki, ha megadja a telefonra küldött kódot is. – Zum Glück kann sich jemand nur einloggen, wenn er auch den an das Handy gesendeten Code eingibt.
5. Gábor azonnal megváltoztatta a jelszavát elővigyázatosságból. – Gábor änderte aus Vorsicht sofort sein Passwort.
6. Jelentette az esetet a banknak, hogy kivizsgálják. – Er meldete den Vorfall der Bank, damit sie ihn untersucht.
7. Az ügyfélszolgálat megköszönte, hogy gyorsan lépett. – Der Kundendienst bedankte sich dafür, dass er schnell gehandelt hatte.
8. Azóta még jobban odafigyel a fiókja biztonságára. – Seitdem achtet er noch mehr auf die Sicherheit seines Kontos.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor egyik este furcsa értesítést kapott a telefonjára.
2. Valaki megpróbált bejelentkezni a bankszámlájába egy másik városból.
3. Ha nem lett volna kétlépcsős azonosítás, a próbálkozás sikerülhetett volna.
4. Szerencsére csak akkor lép be valaki, ha megadja a telefonra küldött kódot is.
5. Gábor azonnal megváltoztatta a jelszavát elővigyázatosságból.
6. Jelentette az esetet a banknak, hogy kivizsgálják.
7. Az ügyfélszolgálat megköszönte, hogy gyorsan lépett.
8. Azóta még jobban odafigyel a fiókja biztonságára.
(aufklappen)német
1. Gábor bekam eines Abends eine seltsame Benachrichtigung auf sein Handy.
2. Jemand versuchte, sich von einer anderen Stadt aus in sein Bankkonto einzuloggen.
3. Ohne die Zwei-Faktor-Authentifizierung hätte der Versuch gelingen können.
4. Zum Glück kann sich jemand nur einloggen, wenn er auch den an das Handy gesendeten Code eingibt.
5. Gábor änderte aus Vorsicht sofort sein Passwort.
6. Er meldete den Vorfall der Bank, damit sie ihn untersucht.
7. Der Kundendienst bedankte sich dafür, dass er schnell gehandelt hatte.
8. Seitdem achtet er noch mehr auf die Sicherheit seines Kontos.
10. Kurzgeschichte – A nyugdíj-megtakarítás késői felismerése
1. László ötven évesen kezdett el igazán gondolkodni a nyugdíjas éveiről. – László begann mit fünfzig Jahren wirklich über seine Rentenjahre nachzudenken.
2. Ha fiatalabb korában elkezdett volna megtakarítani, most nyugodtabb lenne. – Hätte er in jüngeren Jahren angefangen zu sparen, wäre er jetzt ruhiger.
3. Felkeresett egy pénzügyi tanácsadót, hogy tervet készítsenek. – Er suchte einen Finanzberater auf, um einen Plan zu erstellen.
4. A tanácsadó azt javasolta, hogy havonta tegyen félre egy fix összeget. – Der Berater schlug vor, dass er monatlich einen festen Betrag zurücklegt.
5. László elkezdte követni ezt a tanácsot lelkiismeretesen. – László begann, diesen Rat gewissenhaft zu befolgen.
6. Ha kitart emellett tíz évig, jelentős összeget gyűjthet össze. – Wenn er das zehn Jahre lang durchhält, kann er eine beträchtliche Summe ansparen.
7. Már most sokkal nyugodtabban gondol a jövőjére. – Schon jetzt denkt er viel ruhiger an seine Zukunft.
8. Mindenkinek azt üzeni, hogy sose túl korai elkezdeni a spórolást. – Er möchte allen sagen, dass es nie zu früh ist, mit dem Sparen anzufangen.
(aufklappen)magyarul
1. László ötven évesen kezdett el igazán gondolkodni a nyugdíjas éveiről.
2. Ha fiatalabb korában elkezdett volna megtakarítani, most nyugodtabb lenne.
3. Felkeresett egy pénzügyi tanácsadót, hogy tervet készítsenek.
4. A tanácsadó azt javasolta, hogy havonta tegyen félre egy fix összeget.
5. László elkezdte követni ezt a tanácsot lelkiismeretesen.
6. Ha kitart emellett tíz évig, jelentős összeget gyűjthet össze.
7. Már most sokkal nyugodtabban gondol a jövőjére.
8. Mindenkinek azt üzeni, hogy sose túl korai elkezdeni a spórolást.
(aufklappen)német
1. László begann mit fünfzig Jahren wirklich über seine Rentenjahre nachzudenken.
2. Hätte er in jüngeren Jahren angefangen zu sparen, wäre er jetzt ruhiger.
3. Er suchte einen Finanzberater auf, um einen Plan zu erstellen.
4. Der Berater schlug vor, dass er monatlich einen festen Betrag zurücklegt.
5. László begann, diesen Rat gewissenhaft zu befolgen.
6. Wenn er das zehn Jahre lang durchhält, kann er eine beträchtliche Summe ansparen.
7. Schon jetzt denkt er viel ruhiger an seine Zukunft.
8. Er möchte allen sagen, dass es nie zu früh ist, mit dem Sparen anzufangen.