012 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. az építkezés – die Baustelle

1. Az építkezés a városban van. – Die Baustelle ist in der Stadt.

2. Az építkezésen sok munkás dolgozik. – Auf der Baustelle arbeiten viele Arbeiter.

3. Minden reggel elmegyek az építkezés mellett. – Jeden Morgen gehe ich an der Baustelle vorbei.

2. építeni – bauen

1. A munkások házat építenek. – Die Arbeiter bauen ein Haus.

2. Ott egy iskolát építenek. – Dort bauen sie eine Schule.

3. Apa egy garázst épít a kertben. – Papa baut eine Garage im Garten.

3. a ház – das Haus

1. A ház még nem kész. – Das Haus ist noch nicht fertig.

2. A ház nagyon magas. – Das Haus ist sehr hoch.

3. Ez a ház piros. – Dieses Haus ist rot.

4. a munkás – der Arbeiter

1. A munkás sisakot visel. – Der Arbeiter trägt einen Helm.

2. A munkások korán kezdenek dolgozni. – Die Arbeiter fangen früh an zu arbeiten.

3. A munkás erős és fáradt. – Der Arbeiter ist stark und müde.

5. a tégla – der Ziegel

1. A tégla piros. – Der Ziegel ist rot.

2. A munkás téglát rak. – Der Arbeiter legt Ziegel.

3. Sok tégla van a földön. – Es liegen viele Ziegel auf dem Boden.

6. a fal – die Wand

1. A fal fehér. – Die Wand ist weiß.

2. A fal még nedves. – Die Wand ist noch feucht.

3. A munkás megépíti a falat. – Der Arbeiter baut die Wand.

7. nagy – groß

1. Ez egy nagy ház. – Das ist ein großes Haus.

2. A daru nagyon nagy. – Der Kran ist sehr groß.

3. Az építkezés nagy és zajos. – Die Baustelle ist groß und laut.

8. kicsi – klein

1. A szoba kicsi. – Das Zimmer ist klein.

2. A kalapács kicsi. – Der Hammer ist klein.

3. Ez egy kicsi ablak. – Das ist ein kleines Fenster.

9. a daru – der Kran

1. A daru magasra emel. – Der Kran hebt hoch.

2. A daru téglát visz fel. – Der Kran bringt Ziegel nach oben.

3. A daru lassan mozog. – Der Kran bewegt sich langsam.

10. a teherautó – der Lastwagen

1. A teherautó homokot hoz. – Der Lastwagen bringt Sand.

2. A teherautó nagy és piros. – Der Lastwagen ist groß und rot.

3. A teherautó megáll az építkezésnél. – Der Lastwagen hält an der Baustelle.

11. dolgozni – arbeiten

1. A munkások keményen dolgoznak. – Die Arbeiter arbeiten hart.

2. Ma is dolgozom az építkezésen. – Ich arbeite heute auch auf der Baustelle.

3. Reggel héttől dolgozunk. – Wir arbeiten ab sieben Uhr morgens.

12. a sisak – der Helm

1. A sisak sárga. – Der Helm ist gelb.

2. Mindenki sisakot hord. – Jeder trägt einen Helm.

3. A sisak véd a fejnek. – Der Helm schützt den Kopf.

13. veszélyes – gefährlich

1. Az építkezés veszélyes hely. – Die Baustelle ist ein gefährlicher Ort.

2. Ez a munka veszélyes. – Diese Arbeit ist gefährlich.

3. Kicsi gyerekeknek veszélyes ott játszani. – Für kleine Kinder ist es gefährlich, dort zu spielen.

14. a szerszám – das Werkzeug

1. A szerszám a táskában van. – Das Werkzeug ist in der Tasche.

2. Minden munkásnak van szerszáma. – Jeder Arbeiter hat Werkzeug.

3. Ez a szerszám nehéz. – Dieses Werkzeug ist schwer.

15. a kalapács – der Hammer

1. A munkás kalapácsot fog. – Der Arbeiter hält einen Hammer.

2. A kalapács a földön van. – Der Hammer liegt auf dem Boden.

3. Kalapáccsal dolgozik. – Er arbeitet mit dem Hammer.

16. az ajtó – die Tür

1. Az ajtó még nincs kész. – Die Tür ist noch nicht fertig.

2. Az ajtó fából van. – Die Tür ist aus Holz.

3. A munkás beszereli az ajtót. – Der Arbeiter baut die Tür ein.

17. az ablak – das Fenster

1. Az ablak nagy. – Das Fenster ist groß.

2. Az ablak még üres. – Das Fenster ist noch leer.

3. A munkás beteszi az ablakot. – Der Arbeiter setzt das Fenster ein.

18. a tető – das Dach

1. A tető még nincs kész. – Das Dach ist noch nicht fertig.

2. A tető magasan van. – Das Dach ist hoch oben.

3. A munkások a tetőn dolgoznak. – Die Arbeiter arbeiten auf dem Dach.

19. magas – hoch

1. A daru nagyon magas. – Der Kran ist sehr hoch.

2. Az épület magas lesz. – Das Gebäude wird hoch sein.

3. Ez egy magas állvány. – Das ist ein hohes Gerüst.

20. a föld – der Boden

1. A tégla a földön van. – Der Ziegel liegt auf dem Boden.

2. A föld sáros. – Der Boden ist schlammig.

3. A munkás leteszi a szerszámot a földre. – Der Arbeiter legt das Werkzeug auf den Boden.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. az építész – der Architekt

1. Az építész megtervezi a házat. – Der Architekt plant das Haus.

2. Az építész gyakran jön az építkezésre. – Der Architekt kommt oft auf die Baustelle.

3. Az építésznek jó ötletei vannak. – Der Architekt hat gute Ideen.

22. a terv – der Plan

1. A terv az asztalon van. – Der Plan liegt auf dem Tisch.

2. A munkások követik a tervet. – Die Arbeiter folgen dem Plan.

3. Ez egy részletes terv. – Das ist ein detaillierter Plan.

23. a mérnök – der Ingenieur

1. A mérnök ellenőrzi a munkát. – Der Ingenieur kontrolliert die Arbeit.

2. A mérnök minden nap ott van. – Der Ingenieur ist jeden Tag dort.

3. A mérnöknek sok tapasztalata van. – Der Ingenieur hat viel Erfahrung.

24. a beton – der Beton

1. A beton még friss. – Der Beton ist noch frisch.

2. A beton nagyon kemény lesz. – Der Beton wird sehr hart.

3. A munkások betont öntenek. – Die Arbeiter gießen Beton.

25. önteni – gießen

1. A munkások betont öntenek az alapba. – Die Arbeiter gießen Beton in das Fundament.

2. Vigyázva öntik a betont. – Sie gießen den Beton vorsichtig.

3. Ma öntik a padló betonját. – Heute gießen sie den Beton für den Boden.

26. a homok – der Sand

1. A homok a teherautóban van. – Der Sand ist im Lastwagen.

2. Sok homokra van szükség a betonhoz. – Für den Beton braucht man viel Sand.

3. A homok sárga és nehéz. – Der Sand ist gelb und schwer.

27. a cement – der Zement

1. A cement zsákban van. – Der Zement ist im Sack.

2. A cementet homokkal keverik. – Man mischt den Zement mit Sand.

3. A cementportól szürke lesz minden. – Vom Zementstaub wird alles grau.

28. a fúró – die Bohrmaschine

1. A fúró nagyon hangos. – Die Bohrmaschine ist sehr laut.

2. A munkás kézbe veszi a fúrót. – Der Arbeiter nimmt die Bohrmaschine in die Hand.

3. Ez egy erős fúró. – Das ist eine starke Bohrmaschine.

29. fúrni – bohren

1. A munkás lyukat fúr a falba. – Der Arbeiter bohrt ein Loch in die Wand.

2. Egész nap fúrnak odabent. – Sie bohren drinnen den ganzen Tag.

3. Óvatosan kell fúrni. – Man muss vorsichtig bohren.

30. a létra – die Leiter

1. A létra a falnak van támasztva. – Die Leiter lehnt an der Wand.

2. A munkás felmászik a létrán. – Der Arbeiter klettert die Leiter hoch.

3. A létra magas és keskeny. – Die Leiter ist hoch und schmal.

31. felmászni – hochklettern

1. A munkás felmászik az állványra. – Der Arbeiter klettert auf das Gerüst.

2. Lassan mászik fel a létrán. – Er klettert langsam die Leiter hoch.

3. Nem szabad sietve felmászni. – Man darf nicht hastig hochklettern.

32. a munkavédelmi mellény – die Warnweste

1. A munkavédelmi mellény sárga. – Die Warnweste ist gelb.

2. Mindenki mellényt visel az építkezésen. – Jeder trägt auf der Baustelle eine Weste.

3. A mellény jól látható a sötétben. – Die Weste ist im Dunkeln gut sichtbar.

33. a védőkesztyű – der Schutzhandschuh

1. A munkás védőkesztyűt húz. – Der Arbeiter zieht Schutzhandschuhe an.

2. A kesztyű véd a kezének. – Die Handschuhe schützen seine Hände.

3. Ezek a kesztyűk erősek és vastagok. – Diese Handschuhe sind stark und dick.

34. a csavar – die Schraube

1. A csavar kicsi. – Die Schraube ist klein.

2. A munkás becsavarja a csavart. – Der Arbeiter dreht die Schraube ein.

3. Sok csavarra van szükség ehhez. – Dafür braucht man viele Schrauben.

35. a szög – der Nagel

1. A szög a fában van. – Der Nagel steckt im Holz.

2. A munkás beveri a szöget. – Der Arbeiter schlägt den Nagel ein.

3. A szögek egy dobozban vannak. – Die Nägel sind in einer Schachtel.

36. beütni – einschlagen

1. A munkás beüti a szöget a fába. – Der Arbeiter schlägt den Nagel ins Holz.

2. Erősen kell beütni a szöget. – Man muss den Nagel kräftig einschlagen.

3. Kalapáccsal üti be a szöget. – Er schlägt den Nagel mit dem Hammer ein.

37. a fűrész – die Säge

1. A fűrész éles. – Die Säge ist scharf.

2. A munkás fűrésszel dolgozik. – Der Arbeiter arbeitet mit der Säge.

3. A fűrész a fal mellett van. – Die Säge liegt neben der Wand.

38. fűrészelni – sägen

1. A munkás deszkát fűrészel. – Der Arbeiter sägt ein Brett.

2. Egyenesen kell fűrészelni. – Man muss gerade sägen.

3. Egész délután fűrészelt. – Er hat den ganzen Nachmittag gesägt.

39. falazni – mauern

1. A kőműves falaz. – Der Maurer mauert.

2. Lassan és pontosan falaznak. – Sie mauern langsam und genau.

3. Ma reggel óta falaznak. – Sie mauern seit heute Morgen.

40. a vakolat – der Putz

1. A vakolat még nedves. – Der Putz ist noch feucht.

2. A vakolat fehér lesz. – Der Putz wird weiß.

3. A falon szép a vakolat. – Der Putz an der Wand sieht schön aus.

41. vakolni – verputzen

1. A munkás vakolja a falat. – Der Arbeiter verputzt die Wand.

2. Holnap vakolják a szobát. – Morgen verputzen sie das Zimmer.

3. Nehéz jól vakolni. – Es ist schwer, gut zu verputzen.

42. a festék – die Farbe

1. A festék fehér színű. – Die Farbe ist weiß.

2. A festék a vödörben van. – Die Farbe ist im Eimer.

3. Ez a festék gyorsan szárad. – Diese Farbe trocknet schnell.

43. festeni – streichen

1. A munkás festi a falat. – Der Arbeiter streicht die Wand.

2. Kék színűre festik a kaput. – Sie streichen das Tor blau an.

3. Holnap festünk a szobában. – Morgen streichen wir im Zimmer.

44. az állvány – das Gerüst

1. Az állvány a ház körül van. – Das Gerüst steht um das Haus.

2. A munkás az állványon áll. – Der Arbeiter steht auf dem Gerüst.

3. Az állvány magas és stabil. – Das Gerüst ist hoch und stabil.

45. a kerítés – der Zaun

1. A kerítés az építkezés körül van. – Der Zaun steht um die Baustelle.

2. A kerítés magas. – Der Zaun ist hoch.

3. A kerítésen egy tábla lóg. – Am Zaun hängt ein Schild.

46. a pince – der Keller

1. A pince sötét. – Der Keller ist dunkel.

2. A munkások a pincében dolgoznak. – Die Arbeiter arbeiten im Keller.

3. A pince alacsony és hideg. – Der Keller ist niedrig und kalt.

47. az emelet – das Stockwerk

1. A ház három emeletes lesz. – Das Haus wird drei Stockwerke haben.

2. Az első emeleten dolgoznak. – Sie arbeiten im ersten Stockwerk.

3. Minden emeleten van ablak. – Auf jedem Stockwerk gibt es ein Fenster.

48. a lépcső – die Treppe

1. A lépcső még nincs kész. – Die Treppe ist noch nicht fertig.

2. A munkás felmegy a lépcsőn. – Der Arbeiter geht die Treppe hoch.

3. A lépcső keskeny és meredek. – Die Treppe ist schmal und steil.

49. a folyosó – der Flur

1. A folyosó hosszú. – Der Flur ist lang.

2. A folyosón sok por van. – Im Flur liegt viel Staub.

3. A folyosó végén van egy ajtó. – Am Ende des Flurs ist eine Tür.

50. befejezni – fertigstellen

1. A munkások hamarosan befejezik a házat. – Die Arbeiter stellen das Haus bald fertig.

2. Nyárra be akarják fejezni a tetőt. – Bis zum Sommer wollen sie das Dach fertigstellen.

3. A projektet idén fejezik be. – Sie stellen das Projekt dieses Jahr fertig.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. az alapozás – die Gründung

1. Az alapozás az építkezés első lépése. – Die Gründung ist der erste Schritt beim Bauen.

2. Az alapozás nélkül a ház nem lenne stabil. – Ohne Fundament wäre das Haus nicht stabil.

3. Miután elkészült az alapozás, elkezdték a falazást. – Nachdem die Gründung fertig war, begannen sie mit dem Mauern.

52. az alap – das Fundament

1. Az alap mélyen van a földben. – Das Fundament liegt tief in der Erde.

2. Az alapot erős betonból öntik. – Das Fundament wird aus starkem Beton gegossen.

3. Ha az alap gyenge, az egész épület veszélybe kerülhet. – Wenn das Fundament schwach ist, kann das ganze Gebäude gefährdet sein.

53. a tervrajz – der Bauplan

1. A tervrajz minden részletet mutat. – Der Bauplan zeigt jedes Detail.

2. A munkások gyakran belenéznek a tervrajzba. – Die Arbeiter schauen oft in den Bauplan.

3. Amikor kérdés merül fel, mindig a tervrajzhoz nyúlnak. – Wenn eine Frage auftaucht, greifen sie immer zum Bauplan.

54. az engedély – die Genehmigung

1. Az engedély nélkül nem szabad építeni. – Ohne Genehmigung darf man nicht bauen.

2. Az engedélyt az önkormányzat adja ki. – Die Genehmigung wird von der Gemeinde ausgestellt.

3. Miután megkapták az engedélyt, azonnal elkezdték a munkát. – Nachdem sie die Genehmigung erhalten hatten, begannen sie sofort mit der Arbeit.

55. az építési engedély – die Baugenehmigung

1. Az építési engedély beszerzése sokáig tart. – Die Beschaffung der Baugenehmigung dauert lange.

2. Az építési engedély nélkül a hatóság leállíthatja a munkát. – Ohne Baugenehmigung kann die Behörde die Arbeit stoppen.

3. Amint megvan az építési engedély, kitűzik a kezdés dátumát. – Sobald die Baugenehmigung vorliegt, legen sie das Startdatum fest.

56. a vállalkozó – der Bauunternehmer

1. A vállalkozó felelős a határidőkért. – Der Bauunternehmer ist für die Fristen verantwortlich.

2. A család egy megbízható vállalkozót keresett. – Die Familie suchte einen zuverlässigen Bauunternehmer.

3. A vállalkozó több csapatot is irányít egyszerre. – Der Bauunternehmer leitet mehrere Teams gleichzeitig.

57. a kivitelező – der Ausführende

1. A kivitelező végzi el a tényleges munkát. – Das ausführende Unternehmen erledigt die eigentliche Arbeit.

2. A kivitelezőnek szigorú szabályokat kell betartania. – Das ausführende Unternehmen muss strenge Regeln einhalten.

3. Ha a kivitelező hibázik, a megrendelő kártérítést kérhet. – Wenn der Ausführende einen Fehler macht, kann der Auftraggeber Schadenersatz verlangen.

58. a munkaterület – das Baugelände

1. A munkaterület körül kerítés áll. – Um das Baugelände steht ein Zaun.

2. Idegeneknek tilos belépni a munkaterületre. – Fremden ist es verboten, das Baugelände zu betreten.

3. A munkaterületen mindig rendnek kell lennie. – Auf dem Baugelände muss immer Ordnung herrschen.

59. a balesetvédelem – der Arbeitsschutz

1. A balesetvédelem fontos része a mindennapoknak. – Der Arbeitsschutz ist ein wichtiger Teil des Alltags.

2. A cég komolyan veszi a balesetvédelmet. – Die Firma nimmt den Arbeitsschutz ernst.

3. Ha betartják a balesetvédelmi szabályokat, kevesebb baleset történik. – Wenn man die Arbeitsschutzregeln einhält, passieren weniger Unfälle.

60. a baleset – der Unfall

1. Tegnap történt egy kis baleset. – Gestern gab es einen kleinen Unfall.

2. Szerencsére senki sem sérült meg a balesetben. – Zum Glück wurde bei dem Unfall niemand verletzt.

3. A baleset után azonnal kivizsgálták, mi történt. – Nach dem Unfall untersuchten sie sofort, was passiert war.

61. leesni – herunterfallen

1. A tégla leesett az állványról. – Der Ziegel ist vom Gerüst heruntergefallen.

2. Vigyázni kell, nehogy valami leessen. – Man muss aufpassen, damit nichts herunterfällt.

3. Szerencsére a szerszám csak a földre esett le, senkire sem. – Zum Glück fiel das Werkzeug nur auf den Boden, nicht auf jemanden.

62. összeomlani – einstürzen

1. A régi fal majdnem összeomlott. – Die alte Wand wäre fast eingestürzt.

2. Ha rosszul építik, az állvány összeomolhat. – Wenn man es falsch baut, kann das Gerüst einstürzen.

3. Szerencse, hogy időben kiürítették az épületet, mielőtt összeomlott volna. – Zum Glück wurde das Gebäude rechtzeitig geräumt, bevor es eingestürzt wäre.

63. az ács – der Zimmermann

1. Az ács a tetőszerkezeten dolgozik. – Der Zimmermann arbeitet am Dachstuhl.

2. Az ácsnak sok tapasztalata van a fával. – Der Zimmermann hat viel Erfahrung mit Holz.

3. Amikor kész a tetőszerkezet, az ács átadja a munkát a tetőfedőnek. – Wenn der Dachstuhl fertig ist, übergibt der Zimmermann die Arbeit an den Dachdecker.

64. a kőműves – der Maurer

1. A kőműves gyorsan és pontosan dolgozik. – Der Maurer arbeitet schnell und genau.

2. A kőműves minden téglát gondosan rak le. – Der Maurer legt jeden Ziegel sorgfältig hin.

3. Amíg a kőműves falaz, a segédje hozza neki a téglát. – Während der Maurer mauert, bringt ihm sein Helfer die Ziegel.

65. a villanyszerelő – der Elektriker

1. A villanyszerelő bevezeti az áramot a házba. – Der Elektriker verlegt den Strom im Haus.

2. A villanyszerelőnek nagyon figyelmesnek kell lennie. – Der Elektriker muss sehr aufmerksam sein.

3. Mielőtt bekapcsolják az áramot, a villanyszerelő mindent leellenőriz. – Bevor sie den Strom einschalten, überprüft der Elektriker alles.

66. a vízvezeték-szerelő – der Installateur

1. A vízvezeték-szerelő beköti a csöveket. – Der Installateur schließt die Rohre an.

2. A vízvezeték-szerelő megjavítja a szivárgó csapot. – Der Installateur repariert den undichten Hahn.

3. Ha a vízvezeték-szerelő nem dolgozik pontosan, később szivárgás keletkezhet. – Wenn der Installateur nicht genau arbeitet, kann später ein Leck entstehen.

67. bevezetni – verlegen

1. A szerelők bevezetik a vizet a fürdőszobába. – Die Installateure verlegen das Wasser ins Badezimmer.

2. Az áramot már bevezették az összes szobába. – Der Strom wurde bereits in alle Zimmer verlegt.

3. Mire befejezik az alapozást, be kell vezetni minden vezetéket. – Bis die Gründung fertig ist, müssen alle Leitungen verlegt sein.

68. a csővezeték – die Rohrleitung

1. A csővezeték a fal alatt fut. – Die Rohrleitung verläuft unter der Wand.

2. A csővezetéket gondosan leszigetelik. – Die Rohrleitung wird sorgfältig isoliert.

3. Ha a csővezeték elreped, komoly kár keletkezhet. – Wenn die Rohrleitung reißt, kann ein ernsthafter Schaden entstehen.

69. a vezeték – die Leitung

1. A vezeték a falban fut. – Die Leitung verläuft in der Wand.

2. Minden vezetéket megjelölnek egy tervrajzon. – Jede Leitung wird auf einem Plan markiert.

3. Amíg a vezetékek nincsenek kész, nem lehet bevakolni a falat. – Solange die Leitungen nicht fertig sind, kann man die Wand nicht verputzen.

70. szigetelni – dämmen

1. A munkások szigetelik a tetőt. – Die Arbeiter dämmen das Dach.

2. Fontos jól szigetelni a falakat. – Es ist wichtig, die Wände gut zu dämmen.

3. Ha nem szigetelik rendesen a házat, télen sokat fűtenek majd hiába. – Wenn man das Haus nicht richtig dämmt, heizt man im Winter viel umsonst.

71. a szigetelés – die Dämmung

1. A szigetelés vastag és puha. – Die Dämmung ist dick und weich.

2. A jó szigetelés csökkenti a fűtésszámlát. – Eine gute Dämmung senkt die Heizkosten.

3. Amikor a szigetelést felteszik, a fal sokkal melegebb lesz. – Wenn die Dämmung angebracht wird, wird die Wand viel wärmer.

72. a tetőfedő – der Dachdecker

1. A tetőfedő cserepet rak a tetőre. – Der Dachdecker legt Ziegel aufs Dach.

2. A tetőfedő magasan, veszélyes helyen dolgozik. – Der Dachdecker arbeitet hoch oben an einer gefährlichen Stelle.

3. Mielőtt esne az eső, a tetőfedőnek be kell fejeznie a munkát. – Bevor es regnet, muss der Dachdecker die Arbeit beenden.

73. a cserép – der Dachziegel

1. A cserép piros színű. – Der Dachziegel ist rot.

2. Minden cserepet gondosan felraknak. – Jeder Dachziegel wird sorgfältig aufgelegt.

3. Ha egy cserép eltörik, be kell azt cserélni. – Wenn ein Dachziegel bricht, muss man ihn austauschen.

74. beépíteni – einbauen

1. A munkások beépítik az ablakokat. – Die Arbeiter bauen die Fenster ein.

2. A konyhába új szekrényeket építenek be. – In die Küche bauen sie neue Schränke ein.

3. Mielőtt beépítik a bútorokat, ellenőrzik a méreteket. – Bevor sie die Möbel einbauen, überprüfen sie die Maße.

75. lebontani – abreißen

1. A régi házat lebontják. – Das alte Haus wird abgerissen.

2. Holnap lebontják a falat. – Morgen reißen sie die Wand ab.

3. Mielőtt új épületet emelnének, előbb le kell bontani a régit. – Bevor sie ein neues Gebäude errichten, müssen sie zuerst das alte abreißen.

76. a bontás – der Abriss

1. A bontás nagyon zajos. – Der Abriss ist sehr laut.

2. A bontás után törmelék marad a helyszínen. – Nach dem Abriss bleibt Schutt am Ort zurück.

3. Amíg tart a bontás, a környéken sok a por. – Solange der Abriss dauert, gibt es viel Staub in der Umgebung.

77. felújítani – renovieren

1. A családi házat felújítják. – Das Familienhaus wird renoviert.

2. Nyáron felújítjuk a fürdőszobát. – Im Sommer renovieren wir das Badezimmer.

3. Mielőtt beköltöznének, teljesen felújították a lakást. – Bevor sie einzogen, renovierten sie die Wohnung vollständig.

78. a felújítás – die Renovierung

1. A felújítás sokba kerül. – Die Renovierung kostet viel.

2. A felújítás három hónapig tartott. – Die Renovierung dauerte drei Monate.

3. Miután befejeződött a felújítás, a lakás teljesen új lett. – Nachdem die Renovierung abgeschlossen war, wurde die Wohnung völlig neu.

79. a határidő – die Frist

1. A határidő jövő hónapban jár le. – Die Frist läuft nächsten Monat ab.

2. A vállalkozónak be kell tartania a határidőt. – Der Bauunternehmer muss die Frist einhalten.

3. Ha nem tartják be a határidőt, pénzbüntetést kell fizetniük. – Wenn sie die Frist nicht einhalten, müssen sie eine Geldstrafe zahlen.

80. késni – sich verspäten

1. A munka egy hetet késik. – Die Arbeit verspätet sich um eine Woche.

2. Az anyagszállítás gyakran késik. – Die Materiallieferung verspätet sich oft.

3. Ha az időjárás rossz, a munka könnyen késhet. – Wenn das Wetter schlecht ist, kann sich die Arbeit leicht verspäten.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. az építési szabályzat – die Bauvorschrift

1. Az építési szabályzat pontosan meghatározza, milyen magas lehet egy épület. – Die Bauvorschrift legt genau fest, wie hoch ein Gebäude sein darf.

2. A vállalkozónak be kell tartania az építési szabályzatot, különben bírságot kap. – Der Bauunternehmer muss die Bauvorschrift einhalten, sonst bekommt er eine Geldstrafe.

3. Ha megváltozik az építési szabályzat, sok tervet újra kell rajzolni. – Wenn sich die Bauvorschrift ändert, müssen viele Pläne neu gezeichnet werden.

82. a statikus – der Statiker

1. A statikus kiszámítja, mennyi terhet bír el az épület. – Der Statiker berechnet, wie viel Last das Gebäude tragen kann.

2. Anélkül, hogy a statikus jóváhagyná a terveket, nem lehet elkezdeni az építkezést. – Ohne dass der Statiker die Pläne genehmigt, kann man mit dem Bauen nicht beginnen.

3. A statikus véleménye szerint az alapot meg kell erősíteni. – Nach Meinung des Statikers muss das Fundament verstärkt werden.

83. a statikai számítás – die statische Berechnung

1. A statikai számítás megmutatja, biztonságos-e a szerkezet. – Die statische Berechnung zeigt, ob die Konstruktion sicher ist.

2. A statikai számítást szakembernek kell elkészítenie. – Die statische Berechnung muss von einem Fachmann erstellt werden.

3. Ha a statikai számítás hibás, az egész épület veszélybe kerülhet. – Wenn die statische Berechnung fehlerhaft ist, kann das ganze Gebäude gefährdet sein.

84. a teherbírás – die Tragfähigkeit

1. A talaj teherbírását vizsgálat előzi meg. – Der Tragfähigkeit des Bodens geht eine Untersuchung voraus.

2. A teherbírás attól függ, milyen a talaj összetétele. – Die Tragfähigkeit hängt davon ab, wie die Bodenbeschaffenheit ist.

3. Amennyiben a teherbírás nem elegendő, mélyebb alapozásra van szükség. – Falls die Tragfähigkeit nicht ausreicht, ist eine tiefere Gründung nötig.

85. a szabvány – die Norm

1. Minden anyagnak meg kell felelnie a szabványnak. – Jedes Material muss der Norm entsprechen.

2. A szabványt rendszeresen frissítik az új ismeretek alapján. – Die Norm wird regelmäßig aufgrund neuer Erkenntnisse aktualisiert.

3. Azok az anyagok, amelyek nem felelnek meg a szabványnak, nem használhatók fel. – Materialien, die der Norm nicht entsprechen, dürfen nicht verwendet werden.

86. megfelelni – entsprechen

1. Az épületnek meg kell felelnie a tűzvédelmi előírásoknak. – Das Gebäude muss den Brandschutzvorschriften entsprechen.

2. Az ellenőr megvizsgálja, hogy minden megfelel-e a terveknek. – Der Prüfer untersucht, ob alles den Plänen entspricht.

3. Ha valami nem felel meg az előírásoknak, azt ki kell javítani. – Wenn etwas den Vorschriften nicht entspricht, muss es korrigiert werden.

87. az ellenőrzés – die Kontrolle

1. Az ellenőrzés minden szakasz után megtörténik. – Die Kontrolle findet nach jeder Phase statt.

2. Az ellenőrzés célja, hogy időben felfedezzék a hibákat. – Ziel der Kontrolle ist es, Fehler rechtzeitig zu entdecken.

3. Ha az ellenőrzés hiányosságot talál, a munkát le kell állítani. – Wenn die Kontrolle einen Mangel findet, muss die Arbeit gestoppt werden.

88. ellenőrizni – kontrollieren

1. A mérnök ellenőrzi a fal vastagságát. – Der Ingenieur kontrolliert die Dicke der Wand.

2. Rendszeresen ellenőrzik, hogy betartják-e a szabályokat. – Es wird regelmäßig kontrolliert, ob die Regeln eingehalten werden.

3. Mielőtt aláírnák az átadási papírokat, mindent alaposan ellenőriznek. – Bevor sie die Übergabepapiere unterschreiben, wird alles gründlich kontrolliert.

89. a műszaki átadás – die technische Abnahme

1. A műszaki átadás előtt mindent leellenőriznek. – Vor der technischen Abnahme wird alles überprüft.

2. A műszaki átadás sikeres volt, nem találtak hibát. – Die technische Abnahme war erfolgreich, es wurden keine Mängel gefunden.

3. Ha a műszaki átadáson hibát találnak, a kivitelezőnek ki kell javítania azt. – Wenn bei der technischen Abnahme ein Mangel gefunden wird, muss der Ausführende ihn beheben.

90. átadni – übergeben

1. A vállalkozó jövő héten adja át az épületet. – Der Bauunternehmer übergibt das Gebäude nächste Woche.

2. Az épületet csak akkor adják át, ha minden készen van. – Das Gebäude wird erst übergeben, wenn alles fertig ist.

3. Miután átadták a kulcsokat, a család azonnal beköltözött. – Nachdem die Schlüssel übergeben worden waren, zog die Familie sofort ein.

91. a garancia – die Garantie

1. A garancia két évig érvényes. – Die Garantie gilt zwei Jahre.

2. A garancia fedezi a rejtett hibákat is. – Die Garantie deckt auch versteckte Mängel ab.

3. Amennyiben a garancia még érvényes, a javítás ingyenes. – Sofern die Garantie noch gültig ist, ist die Reparatur kostenlos.

92. a garanciális javítás – die Garantiereparatur

1. A garanciális javítást a kivitelező végzi el. – Die Garantiereparatur wird vom Ausführenden durchgeführt.

2. A garanciális javítás ingyenes a megrendelő számára. – Die Garantiereparatur ist für den Auftraggeber kostenlos.

3. Ha a hiba a garanciális időn belül jelentkezik, a javítás kötelező. – Wenn der Mangel innerhalb der Garantiezeit auftritt, ist die Reparatur verpflichtend.

93. a hiba – der Mangel

1. A hibát az ellenőrzés során fedezték fel. – Der Mangel wurde bei der Kontrolle entdeckt.

2. A hiba a rossz szigetelésből adódott. – Der Mangel entstand durch die schlechte Dämmung.

3. Amíg a hibát ki nem javítják, az épületet nem lehet átadni. – Solange der Mangel nicht behoben ist, kann das Gebäude nicht übergeben werden.

94. a kivitelezési hiba – der Ausführungsmangel

1. A kivitelezési hiba komoly következményekkel járhat. – Ein Ausführungsmangel kann ernsthafte Folgen haben.

2. A kivitelezési hibáért a vállalkozó felel. – Für den Ausführungsmangel haftet der Bauunternehmer.

3. Ha kivitelezési hibát találnak, azt a cégnek saját költségén kell kijavítania. – Wenn ein Ausführungsmangel gefunden wird, muss die Firma ihn auf eigene Kosten beheben.

95. a kötbér – die Vertragsstrafe

1. A kötbér a késedelem miatt jár. – Die Vertragsstrafe wird wegen des Verzugs fällig.

2. A szerződésben rögzítették a kötbér mértékét. – Im Vertrag wurde die Höhe der Vertragsstrafe festgelegt.

3. Amennyiben a határidő csúszik, a vállalkozónak kötbért kell fizetnie. – Falls sich die Frist verzögert, muss der Bauunternehmer eine Vertragsstrafe zahlen.

96. a szerződés – der Vertrag

1. A szerződés minden részletet tartalmaz. – Der Vertrag enthält alle Details.

2. A szerződést mindkét fél aláírta. – Der Vertrag wurde von beiden Seiten unterschrieben.

3. Mielőtt aláírnák a szerződést, érdemes ügyvéddel átnézetni azt. – Bevor man den Vertrag unterschreibt, lohnt es sich, ihn von einem Anwalt prüfen zu lassen.

97. az alvállalkozó – der Subunternehmer

1. Az alvállalkozó a villanyszerelést végzi. – Der Subunternehmer führt die Elektroinstallation durch.

2. A fővállalkozó több alvállalkozóval is dolgozik. – Der Hauptunternehmer arbeitet mit mehreren Subunternehmern zusammen.

3. Ha az alvállalkozó hibázik, a fővállalkozó is felelősséggel tartozik. – Wenn der Subunternehmer einen Fehler macht, trägt auch der Hauptunternehmer Verantwortung.

98. kiszervezni – vergeben

1. A cég kiszervezi a festési munkákat. – Die Firma vergibt die Malerarbeiten.

2. Sok feladatot alvállalkozóknak szerveznek ki. – Viele Aufgaben werden an Subunternehmer vergeben.

3. Azáltal, hogy bizonyos munkákat kiszerveznek, gyorsabban haladnak a projekttel. – Indem sie bestimmte Arbeiten vergeben, kommen sie mit dem Projekt schneller voran.

99. a munkaerőhiány – der Arbeitskräftemangel

1. A munkaerőhiány lassítja az építkezéseket. – Der Arbeitskräftemangel verlangsamt die Bauarbeiten.

2. A munkaerőhiány miatt sok cég külföldi munkásokat alkalmaz. – Wegen des Arbeitskräftemangels stellen viele Firmen ausländische Arbeiter ein.

3. Ha nem oldódik meg a munkaerőhiány, egyre több projekt csúszik majd. – Wenn sich der Arbeitskräftemangel nicht löst, werden sich immer mehr Projekte verzögern.

100. a vendégmunkás – der Gastarbeiter

1. Sok vendégmunkás dolgozik a magyar építőiparban. – Viele Gastarbeiter arbeiten in der ungarischen Bauindustrie.

2. A vendégmunkásoknak gyakran nehéz körülmények között kell élniük. – Gastarbeiter müssen oft unter schwierigen Bedingungen leben.

3. Amióta megnőtt a munkaerőhiány, egyre több vendégmunkást alkalmaznak. – Seit der Arbeitskräftemangel gewachsen ist, werden immer mehr Gastarbeiter beschäftigt.

101. a feketemunka – die Schwarzarbeit

1. A feketemunka törvénytelen, mégis elterjedt. – Schwarzarbeit ist illegal, trotzdem ist sie weit verbreitet.

2. A feketemunkával a munkás elveszíti a biztosítási védelmét. – Durch Schwarzarbeit verliert der Arbeiter seinen Versicherungsschutz.

3. Ha valakit feketemunkán kapnak, súlyos bírságra számíthat. – Wenn jemand bei Schwarzarbeit erwischt wird, muss er mit einer hohen Geldstrafe rechnen.

102. a minimálbér – der Mindestlohn

1. A minimálbér évente emelkedik. – Der Mindestlohn steigt jährlich.

2. Sok építőipari munkás alig keres többet a minimálbérnél. – Viele Bauarbeiter verdienen kaum mehr als den Mindestlohn.

3. Amennyiben a minimálbér túl alacsony marad, kevesen választják ezt a szakmát. – Sofern der Mindestlohn zu niedrig bleibt, entscheiden sich nur wenige für diesen Beruf.

103. a túlóra – die Überstunde

1. A munkások gyakran vállalnak túlórát. – Die Arbeiter machen oft Überstunden.

2. A túlórát külön kifizetik. – Überstunden werden extra bezahlt.

3. Ha a határidő szoros, elkerülhetetlen a túlóra. – Wenn die Frist eng ist, sind Überstunden unvermeidlich.

104. veszélyeztetni – gefährden

1. A rossz munkavédelem veszélyezteti a dolgozókat. – Schlechter Arbeitsschutz gefährdet die Arbeiter.

2. A hiányos szigetelés veszélyeztetheti az épület élettartamát. – Eine mangelhafte Dämmung kann die Lebensdauer des Gebäudes gefährden.

3. Aki figyelmetlen az építkezésen, azzal másokat is veszélyeztet. – Wer auf der Baustelle unachtsam ist, gefährdet damit auch andere.

105. a munkavédelmi előírás – die Arbeitsschutzvorschrift

1. A munkavédelmi előírásokat mindenkinek ismernie kell. – Die Arbeitsschutzvorschriften muss jeder kennen.

2. A munkavédelmi előírások betartását rendszeresen ellenőrzik. – Die Einhaltung der Arbeitsschutzvorschriften wird regelmäßig kontrolliert.

3. Ha valaki megszegi a munkavédelmi előírásokat, akár el is bocsáthatják. – Wenn jemand gegen die Arbeitsschutzvorschriften verstößt, kann er sogar entlassen werden.

106. a fenntarthatóság – die Nachhaltigkeit

1. A fenntarthatóság egyre fontosabb szempont az építőiparban. – Nachhaltigkeit wird in der Bauindustrie immer wichtiger.

2. A fenntarthatóság érdekében újrahasznosított anyagokat is használnak. – Im Interesse der Nachhaltigkeit werden auch recycelte Materialien verwendet.

3. Amennyiben figyelembe veszik a fenntarthatóságot, hosszú távon olcsóbb lehet az építkezés. – Wenn man die Nachhaltigkeit berücksichtigt, kann das Bauen langfristig günstiger sein.

107. a fenntartható építkezés – nachhaltiges Bauen

1. A fenntartható építkezés kíméli a környezetet. – Nachhaltiges Bauen schont die Umwelt.

2. A fenntartható építkezéshez különleges anyagokra van szükség. – Für nachhaltiges Bauen braucht man besondere Materialien.

3. Azok a cégek, amelyek fenntartható építkezésre törekednek, gyakran állami támogatást kapnak. – Firmen, die nachhaltiges Bauen anstreben, erhalten oft staatliche Förderung.

108. az energiahatékonyság – die Energieeffizienz

1. Az energiahatékonyság csökkenti a rezsiköltségeket. – Energieeffizienz senkt die Nebenkosten.

2. Az új épületeknek magas energiahatékonysággal kell rendelkezniük. – Neue Gebäude müssen eine hohe Energieeffizienz aufweisen.

3. Ha javítják az energiahatékonyságot, kevesebb energiát fogyaszt az épület. – Wenn man die Energieeffizienz verbessert, verbraucht das Gebäude weniger Energie.

109. a hőszigetelés – die Wärmedämmung

1. A hőszigetelés megakadályozza a hő elvesztését. – Die Wärmedämmung verhindert den Wärmeverlust.

2. A jó hőszigetelés jelentősen csökkenti a fűtésköltségeket. – Eine gute Wärmedämmung senkt die Heizkosten erheblich.

3. Amennyiben elmarad a megfelelő hőszigetelés, télen sokkal többet kell fűteni. – Falls eine angemessene Wärmedämmung fehlt, muss man im Winter viel mehr heizen.

110. a megújuló energia – die erneuerbare Energie

1. Egyre több házra szerelnek napelemet a megújuló energia miatt. – Wegen der erneuerbaren Energie werden auf immer mehr Häusern Solarzellen installiert.

2. A megújuló energia használata csökkenti a károsanyag-kibocsátást. – Die Nutzung erneuerbarer Energie reduziert den Schadstoffausstoß.

3. Ha a beruházó megújuló energiára épít, hosszú távon megtérül a befektetés. – Wenn der Investor auf erneuerbare Energie setzt, zahlt sich die Investition langfristig aus.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a lakhatási válság – die Wohnungskrise

1. A lakhatási válság sok nagyvárosban egyre súlyosabbá válik. – Die Wohnungskrise verschärft sich in vielen Großstädten zunehmend.

2. A lakhatási válság miatt egyre nehezebb megfizethető lakást találni. – Wegen der Wohnungskrise wird es immer schwerer, eine bezahlbare Wohnung zu finden.

3. Amennyiben nem épül elég új lakás, a lakhatási válság tovább mélyülhet. – Sofern nicht genug neue Wohnungen gebaut werden, könnte sich die Wohnungskrise weiter vertiefen.

112. az ingatlanpiac – der Immobilienmarkt

1. Az ingatlanpiac az elmúlt években jelentősen megváltozott. – Der Immobilienmarkt hat sich in den letzten Jahren erheblich verändert.

2. Az ingatlanpiacot erősen befolyásolja a kamatszint. – Der Immobilienmarkt wird stark vom Zinsniveau beeinflusst.

3. Ha az ingatlanpiac túlfűtötté válik, a szakértők áresést jósolnak. – Wenn der Immobilienmarkt überhitzt, sagen Experten einen Preisverfall voraus.

113. az ingatlanfejlesztő – der Immobilienentwickler

1. Az ingatlanfejlesztő új lakóparkot tervez a város szélén. – Der Immobilienentwickler plant eine neue Wohnsiedlung am Stadtrand.

2. Az ingatlanfejlesztőket gyakran bírálják a magas árak miatt. – Immobilienentwickler werden oft wegen der hohen Preise kritisiert.

3. Amíg az ingatlanfejlesztő nem kapja meg az engedélyeket, addig nem kezdődhet a beruházás. – Solange der Immobilienentwickler die Genehmigungen nicht erhält, kann die Investition nicht beginnen.

114. a beruházás – die Investition

1. A beruházás több milliárd forintot ér. – Die Investition ist mehrere Milliarden Forint wert.

2. A beruházást állami támogatás is segíti. – Die Investition wird auch durch staatliche Förderung unterstützt.

3. Ha a beruházás sikeres lesz, sok új munkahely jöhet létre. – Wenn die Investition erfolgreich ist, könnten viele neue Arbeitsplätze entstehen.

115. beruházni – investieren

1. A cég új gyárba ruház be. – Die Firma investiert in eine neue Fabrik.

2. Egyre több befektető ruház be zöld technológiákba. – Immer mehr Investoren investieren in grüne Technologien.

3. Amennyiben az önkormányzat infrastruktúrába ruház be, hosszú távon az egész város profitálhat belőle. – Sofern die Gemeinde in Infrastruktur investiert, kann langfristig die ganze Stadt davon profitieren.

116. a városrendezés – die Stadtplanung

1. A városrendezés meghatározza, hol épülhetnek új házak. – Die Stadtplanung legt fest, wo neue Häuser gebaut werden dürfen.

2. A városrendezési terveket a lakosok is véleményezhetik. – Die Stadtplanungspläne können auch von den Bewohnern kommentiert werden.

3. Ha a városrendezés nem veszi figyelembe a zöldterületeket, a lakosság életminősége romolhat. – Wenn die Stadtplanung die Grünflächen nicht berücksichtigt, kann sich die Lebensqualität der Bevölkerung verschlechtern.

117. a városfejlesztés – die Stadtentwicklung

1. A városfejlesztés célja a régi negyedek megújítása. – Ziel der Stadtentwicklung ist die Erneuerung alter Viertel.

2. A városfejlesztési projektek gyakran évekig tartanak. – Stadtentwicklungsprojekte dauern oft jahrelang.

3. Amennyiben a városfejlesztés jól sikerül, javulhat a terület élhetősége. – Sofern die Stadtentwicklung gut gelingt, kann sich die Lebensqualität des Gebiets verbessern.

118. az infrastruktúra – die Infrastruktur

1. Az infrastruktúra fejlesztése minden nagy projekt alapja. – Die Entwicklung der Infrastruktur ist die Grundlage jedes großen Projekts.

2. Az elavult infrastruktúra sok gondot okoz a városban. – Die veraltete Infrastruktur verursacht viele Probleme in der Stadt.

3. Ha az infrastruktúra nem tart lépést a növekedéssel, a közlekedés összeomolhat. – Wenn die Infrastruktur mit dem Wachstum nicht Schritt hält, kann der Verkehr zusammenbrechen.

119. a környezeti hatástanulmány – die Umweltverträglichkeitsprüfung

1. A környezeti hatástanulmány felméri a beruházás következményeit. – Die Umweltverträglichkeitsprüfung untersucht die Folgen der Investition.

2. A környezeti hatástanulmány elkészítése kötelező nagyobb projekteknél. – Die Erstellung einer Umweltverträglichkeitsprüfung ist bei größeren Projekten verpflichtend.

3. Amennyiben a környezeti hatástanulmány negatív hatásokat jelez, a tervet módosítani kell. – Falls die Umweltverträglichkeitsprüfung negative Auswirkungen aufzeigt, muss der Plan geändert werden.

120. a zajszennyezés – die Lärmbelastung

1. A zajszennyezés zavarja a környék lakóit. – Die Lärmbelastung stört die Anwohner der Umgebung.

2. A zajszennyezés csökkentése érdekében korlátozzák a munkaidőt. – Um die Lärmbelastung zu reduzieren, wird die Arbeitszeit begrenzt.

3. Ha a zajszennyezés meghaladja a megengedett szintet, a lakosok panaszt tehetnek. – Wenn die Lärmbelastung das erlaubte Niveau überschreitet, können die Anwohner Beschwerde einlegen.

121. a porszennyezés – die Staubbelastung

1. A porszennyezés miatt sokan panaszkodnak légúti problémákra. – Wegen der Staubbelastung klagen viele über Atemwegsprobleme.

2. A porszennyezést vízzel próbálják csökkenteni az építkezésen. – Die Staubbelastung versucht man auf der Baustelle mit Wasser zu reduzieren.

3. Amíg tart a bontás, jelentős porszennyezésre lehet számítani a környéken. – Solange der Abriss dauert, ist mit erheblicher Staubbelastung in der Umgebung zu rechnen.

122. a lakosság – die Anwohner

1. A lakosság aggódik a tervezett építkezés miatt. – Die Anwohner sind wegen des geplanten Bauvorhabens besorgt.

2. A lakosság véleményét fórumon gyűjtik össze. – Die Meinung der Anwohner wird auf einem Forum gesammelt.

3. Ha a lakosság nem kap elég információt, könnyen bizalmatlanná válik. – Wenn die Anwohner nicht genug Informationen erhalten, werden sie leicht misstrauisch.

123. a tiltakozás – der Protest

1. A tiltakozás a beruházás leállítását követeli. – Der Protest fordert den Stopp der Investition.

2. A tiltakozás békés keretek között zajlott. – Der Protest verlief friedlich.

3. Amennyiben a hatóság figyelmen kívül hagyja a tiltakozást, a helyzet elmérgesedhet. – Sofern die Behörde den Protest ignoriert, könnte sich die Lage verschärfen.

124. tiltakozni – protestieren

1. A szomszédok tiltakoznak a zaj miatt. – Die Nachbarn protestieren wegen des Lärms.

2. Sokan tiltakoznak a fák kivágása ellen. – Viele protestieren gegen das Fällen der Bäume.

3. Ha a lakosok nem tiltakoznának, a terv talán módosítás nélkül valósulna meg. – Wenn die Anwohner nicht protestieren würden, würde der Plan vielleicht ohne Änderung umgesetzt.

125. a spekuláció – die Spekulation

1. A spekuláció felhajtja az ingatlanárakat. – Die Spekulation treibt die Immobilienpreise in die Höhe.

2. A spekulációt sok szakértő felelőssé teszi a lakhatási válságért. – Viele Experten machen die Spekulation für die Wohnungskrise verantwortlich.

3. Amennyiben nem korlátozzák a spekulációt, a lakásárak tovább emelkedhetnek. – Sofern die Spekulation nicht eingeschränkt wird, könnten die Wohnungspreise weiter steigen.

126. spekulálni – spekulieren

1. Egyes befektetők ingatlanokkal spekulálnak. – Manche Investoren spekulieren mit Immobilien.

2. Sokan azért vásárolnak lakást, hogy azzal spekuláljanak. – Viele kaufen Wohnungen, um damit zu spekulieren.

3. Ha kevesebben spekulálnának a lakáspiacon, talán elérhetőbbek lennének az árak. – Wenn weniger Leute auf dem Wohnungsmarkt spekulieren würden, wären die Preise vielleicht erschwinglicher.

127. az ingatlanár – der Immobilienpreis

1. Az ingatlanárak évek óta folyamatosan emelkednek. – Die Immobilienpreise steigen seit Jahren kontinuierlich.

2. A magas ingatlanárak miatt sok fiatal nem tud saját lakást venni. – Wegen der hohen Immobilienpreise können sich viele junge Menschen keine eigene Wohnung kaufen.

3. Amennyiben csökkennek az ingatlanárak, több család engedheti meg magának a vásárlást. – Sofern die Immobilienpreise sinken, können sich mehr Familien den Kauf leisten.

128. az áremelkedés – der Preisanstieg

1. Az áremelkedés az építőanyagokat is érinti. – Der Preisanstieg betrifft auch die Baumaterialien.

2. Az áremelkedés miatt sok projekt drágábbá vált a tervezettnél. – Wegen des Preisanstiegs wurden viele Projekte teurer als geplant.

3. Ha az áremelkedés folytatódik, egyes beruházásokat el kell halasztani. – Wenn sich der Preisanstieg fortsetzt, müssen manche Investitionen verschoben werden.

129. a korrupció – die Korruption

1. A korrupció aláássa a bizalmat az építőiparban. – Korruption untergräbt das Vertrauen in der Bauindustrie.

2. A korrupció miatt néhány projekt jóval drágább lett a valós költségeknél. – Wegen der Korruption wurden manche Projekte deutlich teurer als die tatsächlichen Kosten.

3. Amennyiben nem lépnek fel a korrupció ellen, a közpénzek egy része elveszhet. – Sofern man nicht gegen die Korruption vorgeht, könnte ein Teil der öffentlichen Gelder verloren gehen.

130. a közbeszerzés – die öffentliche Ausschreibung

1. A közbeszerzés szabályai szigorúak. – Die Regeln der öffentlichen Ausschreibung sind streng.

2. A közbeszerzési eljárást gyakran bírálják az átláthatóság hiánya miatt. – Das Verfahren der öffentlichen Ausschreibung wird oft wegen fehlender Transparenz kritisiert.

3. Ha a közbeszerzés tisztességesen zajlik, nagyobb az esélye a jó minőségű munkának. – Wenn die öffentliche Ausschreibung fair abläuft, ist die Chance auf gute Arbeitsqualität größer.

131. a pályázat – die Ausschreibung

1. A cég pályázatot nyújtott be az önkormányzathoz. – Die Firma reichte eine Bewerbung bei der Gemeinde ein.

2. A pályázatot több vállalkozás is beadta. – An der Ausschreibung beteiligten sich mehrere Unternehmen.

3. Amennyiben a pályázatot elnyerik, azonnal megkezdhetik a munkát. – Sofern sie die Ausschreibung gewinnen, können sie sofort mit der Arbeit beginnen.

132. pályázni – sich bewerben

1. A kisebb cégek is pályázhatnak az állami megbízásra. – Auch kleinere Firmen können sich um den staatlichen Auftrag bewerben.

2. Az építkezésre több vállalkozás is pályázott. – Mehrere Unternehmen haben sich um das Bauvorhaben beworben.

3. Ha egy cég sikeresen pályázik, jelentős bevételhez juthat. – Wenn sich eine Firma erfolgreich bewirbt, kann sie zu erheblichen Einnahmen kommen.

133. a szabálytalanság – die Unregelmäßigkeit

1. A vizsgálat szabálytalanságokat tárt fel a pályázatnál. – Die Untersuchung deckte Unregelmäßigkeiten bei der Ausschreibung auf.

2. A szabálytalanságok miatt a projektet felfüggesztették. – Wegen der Unregelmäßigkeiten wurde das Projekt ausgesetzt.

3. Amennyiben szabálytalanságot állapítanak meg, a szerződést fel lehet bontani. – Falls eine Unregelmäßigkeit festgestellt wird, kann der Vertrag aufgelöst werden.

134. a feketefoglalkoztatás – die illegale Beschäftigung

1. A feketefoglalkoztatás sérti a munkások jogait. – Illegale Beschäftigung verletzt die Rechte der Arbeiter.

2. A hatóságok rendszeresen ellenőrzik a feketefoglalkoztatás gyanúja miatt az építkezéseket. – Die Behörden kontrollieren die Baustellen regelmäßig wegen des Verdachts auf illegale Beschäftigung.

3. Amennyiben bebizonyosodik a feketefoglalkoztatás, a cég komoly bírságra számíthat. – Falls sich die illegale Beschäftigung bestätigt, muss die Firma mit einer erheblichen Geldstrafe rechnen.

135. kizsákmányolni – ausbeuten

1. Néhány cég kizsákmányolja a külföldi munkásokat. – Manche Firmen beuten die ausländischen Arbeiter aus.

2. A munkásokat gyakran hosszú munkaidővel és alacsony bérrel zsákmányolják ki. – Die Arbeiter werden oft mit langen Arbeitszeiten und niedrigem Lohn ausgebeutet.

3. Ha bebizonyosodik, hogy egy cég kizsákmányolja a dolgozóit, elveszítheti a működési engedélyét. – Wenn sich herausstellt, dass eine Firma ihre Arbeiter ausbeutet, kann sie ihre Betriebserlaubnis verlieren.

136. a kizsákmányolás – die Ausbeutung

1. A kizsákmányolás sajnos nem ritka az építőiparban. – Ausbeutung ist in der Bauindustrie leider nicht selten.

2. A kizsákmányolás elleni fellépéshez erős szakszervezetekre van szükség. – Um gegen Ausbeutung vorzugehen, braucht es starke Gewerkschaften.

3. Amíg nincs hatékony ellenőrzés, a kizsákmányolás sok esetben rejtve marad. – Solange es keine wirksame Kontrolle gibt, bleibt die Ausbeutung in vielen Fällen verborgen.

137. a munkakörülmény – die Arbeitsbedingung

1. A munkakörülmények sokat javultak az elmúlt években. – Die Arbeitsbedingungen haben sich in den letzten Jahren stark verbessert.

2. A rossz munkakörülmények elriasztják a fiatalokat a szakmától. – Schlechte Arbeitsbedingungen schrecken junge Menschen von diesem Beruf ab.

3. Amennyiben javulnak a munkakörülmények, valószínűleg többen választják majd ezt a pályát. – Sofern sich die Arbeitsbedingungen verbessern, werden sich vermutlich mehr Menschen für diesen Berufsweg entscheiden.

138. az érdekképviselet – die Interessenvertretung

1. Az érdekképviselet fontos szerepet játszik a munkások jogainak védelmében. – Die Interessenvertretung spielt eine wichtige Rolle beim Schutz der Rechte der Arbeiter.

2. Az érdekképviselet hiánya sok munkást kiszolgáltatottá tesz. – Das Fehlen einer Interessenvertretung macht viele Arbeiter schutzlos.

3. Ha erősödik az érdekképviselet, a munkások könnyebben érvényesíthetik jogaikat. – Wenn sich die Interessenvertretung stärkt, können die Arbeiter ihre Rechte leichter durchsetzen.

139. a szakszervezet – die Gewerkschaft

1. A szakszervezet tárgyalásokat folytat a bérekről. – Die Gewerkschaft führt Verhandlungen über die Löhne.

2. A szakszervezet tagjai rendszeresen gyűlnek össze. – Die Mitglieder der Gewerkschaft treffen sich regelmäßig.

3. Amennyiben a szakszervezet erős, hatékonyabban tudja képviselni a munkások érdekeit. – Sofern die Gewerkschaft stark ist, kann sie die Interessen der Arbeiter wirksamer vertreten.

140. a társadalmi felelősségvállalás – die soziale Verantwortung

1. A társadalmi felelősségvállalás egyre fontosabb szempont a nagyvállalatok számára. – Soziale Verantwortung wird für Großunternehmen immer wichtiger.

2. A társadalmi felelősségvállalás részeként a cég támogatja a helyi közösséget. – Als Teil ihrer sozialen Verantwortung unterstützt die Firma die örtliche Gemeinschaft.

3. Ha a vállalatok komolyan vennék a társadalmi felelősségvállalást, kevesebb visszaélés fordulna elő. – Wenn die Unternehmen die soziale Verantwortung ernst nehmen würden, käme es zu weniger Missbrauch.