014 thema 2

1. Ma volt Zoltán első napja az új iskolában.

2. Kicsit izgult, mielőtt belépett az osztályba.

3. Bemutatkozott a többieknek: „A nevem Zoltán.”

4. A gyerekek mosolyogva köszöntötték.

1. Ma volt Zoltán első napja az új iskolában. – Heute war Zoltáns erster Tag in der neuen Schule.

2. Kicsit izgult, mielőtt belépett az osztályba. – Er war etwas aufgeregt, bevor er das Klassenzimmer betrat.

3. Bemutatkozott a többieknek: „A nevem Zoltán.” – Er stellte sich den anderen vor: „Ich heiße Zoltán.“

4. A gyerekek mosolyogva köszöntötték. – Die Kinder begrüßten ihn lächelnd.

1. A nyári táborban sok új gyerekkel ismerkedtem meg.

2. Az első este mindenki körbeült egy tábortűznél.

3. Sorban bemutatkoztunk egymásnak.

4. Már az első nap után jó barátságok születtek.

1. A nyári táborban sok új gyerekkel ismerkedtem meg. – Im Sommerlager habe ich viele neue Kinder kennengelernt.

2. Az első este mindenki körbeült egy tábortűznél. – Am ersten Abend saßen alle um ein Lagerfeuer herum.

3. Sorban bemutatkoztunk egymásnak. – Wir stellten uns nacheinander einander vor.

4. Már az első nap után jó barátságok születtek. – Schon nach dem ersten Tag entstanden gute Freundschaften.

1. A vonaton egy kedves néni ült mellettem.

2. Jó napot kívánt, amikor leült.

3. Beszélgetni kezdtünk az utazásunkról.

4. Az út végén szívélyesen elköszöntünk egymástól.

1. A vonaton egy kedves néni ült mellettem. – Im Zug saß eine nette ältere Dame neben mir.

2. Jó napot kívánt, amikor leült. – Sie sagte guten Tag, als sie sich setzte.

3. Beszélgetni kezdtünk az utazásunkról. – Wir begannen, über unsere Reise zu sprechen.

4. Az út végén szívélyesen elköszöntünk egymástól. – Am Ende der Fahrt verabschiedeten wir uns herzlich voneinander.

1. Tegnap új család költözött a szomszédba.

2. Anyukám sütött nekik egy tortát.

3. Átvittük, és bemutatkoztunk egymásnak.

4. Nagyon kedvesek voltak, és meghívtak minket kávéra.

1. Tegnap új család költözött a szomszédba. – Gestern zog eine neue Familie in die Nachbarschaft.

2. Anyukám sütött nekik egy tortát. – Meine Mutter backte ihnen einen Kuchen.

3. Átvittük, és bemutatkoztunk egymásnak. – Wir brachten ihn hinüber und stellten uns einander vor.

4. Nagyon kedvesek voltak, és meghívtak minket kávéra. – Sie waren sehr nett und luden uns zum Kaffee ein.

1. A cégem karácsonyi buliján sok új kollégával találkoztam.

2. Egy fiatal nő odajött hozzám, és kezet nyújtott.

3. „Örvendek, Kata vagyok az új osztályról” – mondta.

4. Kellemesen elbeszélgettünk egész este.

1. A cégem karácsonyi buliján sok új kollégával találkoztam. – Auf der Weihnachtsfeier meiner Firma traf ich viele neue Kollegen.

2. Egy fiatal nő odajött hozzám, és kezet nyújtott. – Eine junge Frau kam zu mir und reichte mir die Hand.

3. „Örvendek, Kata vagyok az új osztályról” – mondta. – „Es freut mich, ich bin Kata aus der neuen Abteilung“, sagte sie.

4. Kellemesen elbeszélgettünk egész este. – Wir unterhielten uns den ganzen Abend angenehm.

1. A repülőtéren vártam a barátnőmet Berlinből.

2. Mellettem egy férfi állt, aki szintén várakozott.

3. Beszélgetni kezdtünk, és bemutatkoztunk egymásnak.

4. Kiderült, hogy ugyanabban a városban lakunk.

1. A repülőtéren vártam a barátnőmet Berlinből. – Am Flughafen wartete ich auf meine Freundin aus Berlin.

2. Mellettem egy férfi állt, aki szintén várakozott. – Neben mir stand ein Mann, der ebenfalls wartete.

3. Beszélgetni kezdtünk, és bemutatkoztunk egymásnak. – Wir begannen zu reden und stellten uns einander vor.

4. Kiderült, hogy ugyanabban a városban lakunk. – Es stellte sich heraus, dass wir in derselben Stadt wohnen.

1. A könyvtárban egy fiú ült velem szemben.

2. Halkan megkérdezte, hogy hívnak.

3. Bemutatkoztunk, és megbeszéltük a vizsgánkat.

4. Azóta gyakran együtt tanulunk.

1. A könyvtárban egy fiú ült velem szemben. – In der Bibliothek saß mir ein Junge gegenüber.

2. Halkan megkérdezte, hogy hívnak. – Er fragte leise, wie ich heiße.

3. Bemutatkoztunk, és megbeszéltük a vizsgánkat. – Wir stellten uns vor und besprachen unsere Prüfung.

4. Azóta gyakran együtt tanulunk. – Seitdem lernen wir oft zusammen.

1. Az esküvőn sok idegen vendég ült az asztalunknál.

2. Mindenki sorban bemutatkozott a többieknek.

3. Hamar oldott lett a hangulat.

4. Az este végére már régi barátoknak tűntünk.

1. Az esküvőn sok idegen vendég ült az asztalunknál. – Bei der Hochzeit saßen viele fremde Gäste an unserem Tisch.

2. Mindenki sorban bemutatkozott a többieknek. – Alle stellten sich nacheinander den anderen vor.

3. Hamar oldott lett a hangulat. – Die Stimmung wurde schnell locker.

4. Az este végére már régi barátoknak tűntünk. – Am Ende des Abends wirkten wir wie alte Freunde.

1. Az orvosi rendelőben új doktornő fogadott.

2. Kedvesen bemutatkozott, mielőtt megvizsgált.

3. Megkérdezte a nevemet és a panaszaimat.

4. A bemutatkozás után nyugodtabban éreztem magam.

1. Az orvosi rendelőben új doktornő fogadott. – In der Arztpraxis empfing mich eine neue Ärztin.

2. Kedvesen bemutatkozott, mielőtt megvizsgált. – Sie stellte sich freundlich vor, bevor sie mich untersuchte.

3. Megkérdezte a nevemet és a panaszaimat. – Sie fragte nach meinem Namen und meinen Beschwerden.

4. A bemutatkozás után nyugodtabban éreztem magam. – Nach der Vorstellung fühlte ich mich ruhiger.

1. A tábor utolsó napján mindenki búcsúzott egymástól.

2. Sokan könnyeztek az elköszönésnél.

3. Megígértük, hogy jövőre újra találkozunk.

4. Végül mindenki integetve elindult haza.

1. A tábor utolsó napján mindenki búcsúzott egymástól. – Am letzten Tag des Lagers verabschiedeten sich alle voneinander.

2. Sokan könnyeztek az elköszönésnél. – Viele weinten beim Abschied.

3. Megígértük, hogy jövőre újra találkozunk. – Wir versprachen, uns im nächsten Jahr wiederzusehen.

4. Végül mindenki integetve elindult haza. – Am Ende machten sich alle winkend auf den Heimweg.