Thema 20 – Dienstleistungen
Text 1 – Fodrászok és takarítási szolgáltatások Magyarországon – Mindennapi szolgáltatások, árak, borravaló és tanácsok német kivándorlóknak – Friseure und Reinigungsdienste in Ungarn – Alltagsdienstleistungen, Preise, Trinkgeld und Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 2 – Árak és borravaló – Preise und Trinkgeld
Text 3 – Tisztítók, mosodák és javítószolgáltatások – Reinigungen, Wäschereien und Reparaturdienste
Text 4 – Nyitvatartás és a digitális változás – Öffnungszeiten und der digitale Wandel
Text 5 – Tippek német kivándorlóknak – Tipps für deutsche Auswanderer
Text 1
A fodrászat és a szépségipar Magyarországon – Das Friseurwesen und die Schönheitsbranche in Ungarn
1. Magyarországon szinte minden utcasarkon található fodrászat vagy szépségszalon. – In Ungarn findet man fast an jeder Straßenecke einen Friseursalon oder Schönheitssalon.
2. A nagyvárosokban egyre népszerűbbek az online foglalási rendszert használó szalonok. – In den Großstädten werden Salons mit Online-Buchungssystem immer beliebter.
3. Vidéken viszont sokan még mindig telefonon vagy személyesen egyeztetnek időpontot. – Auf dem Land vereinbaren viele hingegen immer noch telefonisch oder persönlich einen Termin.
4. A fodrászképzés Magyarországon szakiskolában és duális képzés keretében is elvégezhető. – Die Friseurausbildung kann in Ungarn an einer Berufsschule oder im Rahmen einer dualen Ausbildung absolviert werden.
5. A körmösök és a kozmetikusok gyakran önálló vállalkozóként bérelnek helyet egy szalonban. – Nageldesignerinnen und Kosmetikerinnen mieten oft als Selbständige einen Platz in einem Salon.
6. Az utóbbi években jelentősen nőtt a férfiaknak szóló szakállápolási szolgáltatások iránti kereslet. – In den letzten Jahren ist die Nachfrage nach Bartpflegeservices für Männer deutlich gestiegen.
7. Sok fiatal vállalkozó közösségi médián keresztül építi fel az ügyfélkörét. – Viele junge Unternehmer bauen sich ihren Kundenstamm über soziale Medien auf.
8. A budapesti belvárosban a bérleti díjak magassága miatt drágábbak a szolgáltatások, mint vidéken. – In der Budapester Innenstadt sind die Dienstleistungen wegen der hohen Mieten teurer als auf dem Land.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarországon szinte minden utcasarkon található fodrászat vagy szépségszalon.
2. A nagyvárosokban egyre népszerűbbek az online foglalási rendszert használó szalonok.
3. Vidéken viszont sokan még mindig telefonon vagy személyesen egyeztetnek időpontot.
4. A fodrászképzés Magyarországon szakiskolában és duális képzés keretében is elvégezhető.
5. A körmösök és a kozmetikusok gyakran önálló vállalkozóként bérelnek helyet egy szalonban.
6. Az utóbbi években jelentősen nőtt a férfiaknak szóló szakállápolási szolgáltatások iránti kereslet.
7. Sok fiatal vállalkozó közösségi médián keresztül építi fel az ügyfélkörét.
8. A budapesti belvárosban a bérleti díjak magassága miatt drágábbak a szolgáltatások, mint vidéken.
(aufklappen)német
1. In Ungarn findet man fast an jeder Straßenecke einen Friseursalon oder Schönheitssalon.
2. In den Großstädten werden Salons mit Online-Buchungssystem immer beliebter.
3. Auf dem Land vereinbaren viele hingegen immer noch telefonisch oder persönlich einen Termin.
4. Die Friseurausbildung kann in Ungarn an einer Berufsschule oder im Rahmen einer dualen Ausbildung absolviert werden.
5. Nageldesignerinnen und Kosmetikerinnen mieten oft als Selbständige einen Platz in einem Salon.
6. In den letzten Jahren ist die Nachfrage nach Bartpflegeservices für Männer deutlich gestiegen.
7. Viele junge Unternehmer bauen sich ihren Kundenstamm über soziale Medien auf.
8. In der Budapester Innenstadt sind die Dienstleistungen wegen der hohen Mieten teurer als auf dem Land.
Text 2
Árak és borravaló – Preise und Trinkgeld
9. Egy egyszerű hajvágás Magyarországon jellemzően olcsóbb, mint Németországban. – Ein einfacher Haarschnitt ist in Ungarn in der Regel billiger als in Deutschland.
10. A nagyvárosi divatos szalonokban azonban az árak megközelíthetik a nyugat-európai szintet. – In den angesagten Salons der Großstadt können die Preise jedoch das westeuropäische Niveau erreichen.
11. Magyarországon szokás borravalót adni a fodrásznak vagy a kozmetikusnak, ha elégedettek voltunk. – In Ungarn ist es üblich, dem Friseur oder der Kosmetikerin Trinkgeld zu geben, wenn man zufrieden war.
12. A borravaló általában a számla összegének öt-tíz százaléka. – Das Trinkgeld beträgt in der Regel fünf bis zehn Prozent des Rechnungsbetrags.
13. Kártyás fizetésnél sokan külön, készpénzben adják oda a borravalót. – Bei Kartenzahlung geben viele das Trinkgeld gesondert in bar.
14. A hajfestés és a tartós hullám ára az alkalmazott termékek minőségétől is nagyban függ. – Der Preis für Haarefärben und Dauerwelle hängt stark von der Qualität der verwendeten Produkte ab.
15. Sok szalon csomagajánlatot kínál, amely olcsóbb, mint a szolgáltatások külön-külön megvásárlása. – Viele Salons bieten Pakete an, die günstiger sind als der einzelne Kauf der Dienstleistungen.
(aufklappen)magyarul
9. Egy egyszerű hajvágás Magyarországon jellemzően olcsóbb, mint Németországban.
10. A nagyvárosi divatos szalonokban azonban az árak megközelíthetik a nyugat-európai szintet.
11. Magyarországon szokás borravalót adni a fodrásznak vagy a kozmetikusnak, ha elégedettek voltunk.
12. A borravaló általában a számla összegének öt-tíz százaléka.
13. Kártyás fizetésnél sokan külön, készpénzben adják oda a borravalót.
14. A hajfestés és a tartós hullám ára az alkalmazott termékek minőségétől is nagyban függ.
15. Sok szalon csomagajánlatot kínál, amely olcsóbb, mint a szolgáltatások külön-külön megvásárlása.
(aufklappen)német
9. Ein einfacher Haarschnitt ist in Ungarn in der Regel billiger als in Deutschland.
10. In den angesagten Salons der Großstadt können die Preise jedoch das westeuropäische Niveau erreichen.
11. In Ungarn ist es üblich, dem Friseur oder der Kosmetikerin Trinkgeld zu geben, wenn man zufrieden war.
12. Das Trinkgeld beträgt in der Regel fünf bis zehn Prozent des Rechnungsbetrags.
13. Bei Kartenzahlung geben viele das Trinkgeld gesondert in bar.
14. Der Preis für Haarefärben und Dauerwelle hängt stark von der Qualität der verwendeten Produkte ab.
15. Viele Salons bieten Pakete an, die günstiger sind als der einzelne Kauf der Dienstleistungen.
Text 3
Tisztítók, mosodák és javítószolgáltatások – Reinigungen, Wäschereien und Reparaturdienste
16. A vegytisztítók és a mosodák a legtöbb magyar városban jelen vannak. – Chemische Reinigungen und Wäschereien sind in den meisten ungarischen Städten vertreten.
17. Sok idősebb ház még nem rendelkezik saját mosógéppel, ezért a mosoda fontos szolgáltatás marad. – Viele ältere Häuser verfügen noch nicht über eine eigene Waschmaschine, deshalb bleibt die Wäscherei eine wichtige Dienstleistung.
18. A cipészek és a szabók száma az elmúlt évtizedekben jelentősen csökkent a nagyvárosokban. – Die Zahl der Schuster und Schneider ist in den Großstädten in den letzten Jahrzehnten deutlich gesunken.
19. Vidéken azonban sok kisváros büszke a helyi cipészére vagy órásmesterére. – Auf dem Land sind jedoch viele Kleinstädte stolz auf ihren örtlichen Schuster oder Uhrmacher.
20. Az elektronikai javítóműhelyek egyre népszerűbbek, mivel sokan inkább megjavíttatják a telefonjukat, mint újat vennének. – Elektronik-Reparaturwerkstätten werden immer beliebter, da viele ihr Telefon lieber reparieren lassen, als ein neues zu kaufen.
21. A lakatosok gyakran éjjel-nappal elérhető sürgősségi szolgálatot is kínálnak. – Schlosser bieten oft auch einen rund um die Uhr erreichbaren Notdienst an.
22. A sürgősségi kiszállás díja este és hétvégén magasabb, mint munkaidőben. – Die Gebühr für den Notdienst ist abends und am Wochenende höher als während der Arbeitszeit.
23. A takarítószolgálatok piaca a nagyvárosokban gyorsan bővül a dolgozó szülők igényei miatt. – Der Markt für Reinigungsdienste wächst in den Großstädten schnell wegen der Bedürfnisse berufstätiger Eltern.
24. Sok takarítónő magánvállalkozóként, ajánlás alapján dolgozik több háztartásnál is. – Viele Putzfrauen arbeiten als Einzelunternehmerinnen auf Empfehlung in mehreren Haushalten.
(aufklappen)magyarul
16. A vegytisztítók és a mosodák a legtöbb magyar városban jelen vannak.
17. Sok idősebb ház még nem rendelkezik saját mosógéppel, ezért a mosoda fontos szolgáltatás marad.
18. A cipészek és a szabók száma az elmúlt évtizedekben jelentősen csökkent a nagyvárosokban.
19. Vidéken azonban sok kisváros büszke a helyi cipészére vagy órásmesterére.
20. Az elektronikai javítóműhelyek egyre népszerűbbek, mivel sokan inkább megjavíttatják a telefonjukat, mint újat vennének.
21. A lakatosok gyakran éjjel-nappal elérhető sürgősségi szolgálatot is kínálnak.
22. A sürgősségi kiszállás díja este és hétvégén magasabb, mint munkaidőben.
23. A takarítószolgálatok piaca a nagyvárosokban gyorsan bővül a dolgozó szülők igényei miatt.
24. Sok takarítónő magánvállalkozóként, ajánlás alapján dolgozik több háztartásnál is.
(aufklappen)német
16. Chemische Reinigungen und Wäschereien sind in den meisten ungarischen Städten vertreten.
17. Viele ältere Häuser verfügen noch nicht über eine eigene Waschmaschine, deshalb bleibt die Wäscherei eine wichtige Dienstleistung.
18. Die Zahl der Schuster und Schneider ist in den Großstädten in den letzten Jahrzehnten deutlich gesunken.
19. Auf dem Land sind jedoch viele Kleinstädte stolz auf ihren örtlichen Schuster oder Uhrmacher.
20. Elektronik-Reparaturwerkstätten werden immer beliebter, da viele ihr Telefon lieber reparieren lassen, als ein neues zu kaufen.
21. Schlosser bieten oft auch einen rund um die Uhr erreichbaren Notdienst an.
22. Die Gebühr für den Notdienst ist abends und am Wochenende höher als während der Arbeitszeit.
23. Der Markt für Reinigungsdienste wächst in den Großstädten schnell wegen der Bedürfnisse berufstätiger Eltern.
24. Viele Putzfrauen arbeiten als Einzelunternehmerinnen auf Empfehlung in mehreren Haushalten.
Text 4
Nyitvatartás és a digitális változás – Öffnungszeiten und der digitale Wandel
25. A legtöbb szolgáltató hétköznap reggel nyolc és este hat óra között tart nyitva. – Die meisten Dienstleister haben werktags zwischen acht Uhr morgens und sechs Uhr abends geöffnet.
26. Szombaton sok fodrászat és szépségszalon még délig vagy kora délutánig fogad ügyfeleket. – Samstags empfangen viele Friseur- und Schönheitssalons noch bis mittags oder früh nachmittags Kunden.
27. Vasárnap a legtöbb szolgáltatás zárva tart, kivéve néhány bevásárlóközpontban lévő üzletet. – Sonntags haben die meisten Dienstleistungen geschlossen, außer einigen Geschäften in Einkaufszentren.
28. A fiatalabb generáció szinte kizárólag applikáción keresztül foglal időpontot. – Die jüngere Generation bucht Termine fast ausschließlich über eine App.
29. Az idősebb ügyfelek gyakran ragaszkodnak a hagyományos telefonos vagy személyes egyeztetéshez. – Ältere Kunden bestehen oft auf der traditionellen telefonischen oder persönlichen Absprache.
30. A koronavírus-járvány alatt sok szolgáltató kénytelen volt bevezetni az online foglalást a túléléshez. – Während der Corona-Pandemie mussten viele Dienstleister zum Überleben die Online-Buchung einführen.
(aufklappen)magyarul
25. A legtöbb szolgáltató hétköznap reggel nyolc és este hat óra között tart nyitva.
26. Szombaton sok fodrászat és szépségszalon még délig vagy kora délutánig fogad ügyfeleket.
27. Vasárnap a legtöbb szolgáltatás zárva tart, kivéve néhány bevásárlóközpontban lévő üzletet.
28. A fiatalabb generáció szinte kizárólag applikáción keresztül foglal időpontot.
29. Az idősebb ügyfelek gyakran ragaszkodnak a hagyományos telefonos vagy személyes egyeztetéshez.
30. A koronavírus-járvány alatt sok szolgáltató kénytelen volt bevezetni az online foglalást a túléléshez.
(aufklappen)német
25. Die meisten Dienstleister haben werktags zwischen acht Uhr morgens und sechs Uhr abends geöffnet.
26. Samstags empfangen viele Friseur- und Schönheitssalons noch bis mittags oder früh nachmittags Kunden.
27. Sonntags haben die meisten Dienstleistungen geschlossen, außer einigen Geschäften in Einkaufszentren.
28. Die jüngere Generation bucht Termine fast ausschließlich über eine App.
29. Ältere Kunden bestehen oft auf der traditionellen telefonischen oder persönlichen Absprache.
30. Während der Corona-Pandemie mussten viele Dienstleister zum Überleben die Online-Buchung einführen.
Text 5
Tippek német kivándorlóknak – Tipps für deutsche Auswanderer
31. A németajkú betelepülők gyakran a Balaton környékén vagy Budapesten találnak angolul vagy németül beszélő fodrászt. – Deutschsprachige Zuwanderer finden oft in der Balaton-Region oder in Budapest einen englisch- oder deutschsprachigen Friseur.
32. Vidéki kisvárosokban azonban a nyelvi akadály nehezítheti az időpontfoglalást. – In kleinen Städten auf dem Land kann die Sprachbarriere die Terminbuchung jedoch erschweren.
33. Sok német nyelvű Facebook-csoportban ajánlanak megbízható fodrászokat, kozmetikusokat és takarítónőket. – In vielen deutschsprachigen Facebook-Gruppen werden zuverlässige Friseure, Kosmetikerinnen und Putzfrauen empfohlen.
34. Érdemes az első alkalommal egyszerűbb szolgáltatást kérni, hogy kipróbáljuk a szalon minőségét. – Es lohnt sich, beim ersten Mal eine einfachere Dienstleistung zu wählen, um die Qualität des Salons zu testen.
35. A számla kérése itt is fontos, különösen nagyobb összegű szolgáltatásoknál. – Auch hier ist es wichtig, eine Rechnung zu verlangen, besonders bei teureren Dienstleistungen.
36. A panasztétel Magyarországon éppúgy törvényes jog, mint Németországban. – Eine Beschwerde einzureichen ist in Ungarn genauso ein gesetzliches Recht wie in Deutschland.
37. A fogyasztóvédelmi hatóság elérhetőségei a legtöbb önkormányzat honlapján megtalálhatók. – Die Kontaktdaten der Verbraucherschutzbehörde sind auf den meisten Gemeindewebsites zu finden.
38. Sok kiköltöző kezdetben meglepődik, mennyivel személyesebb a kapcsolat a magyar szolgáltatókkal. – Viele Auswanderer sind anfangs überrascht, wie viel persönlicher die Beziehung zu ungarischen Dienstleistern ist.
39. A törzsvendégeket gyakran kedvezménnyel vagy apró figyelmességgel jutalmazzák a szalonok. – Stammkunden werden von den Salons oft mit einem Rabatt oder einer kleinen Aufmerksamkeit belohnt.
40. Aki türelmes és nyitott a helyi szokásokra, hamar megtalálja a megbízható szolgáltatóit Magyarországon. – Wer geduldig und offen für die örtlichen Gepflogenheiten ist, findet in Ungarn schnell seine zuverlässigen Dienstleister.
(aufklappen)magyarul
31. A németajkú betelepülők gyakran a Balaton környékén vagy Budapesten találnak angolul vagy németül beszélő fodrászt.
32. Vidéki kisvárosokban azonban a nyelvi akadály nehezítheti az időpontfoglalást.
33. Sok német nyelvű Facebook-csoportban ajánlanak megbízható fodrászokat, kozmetikusokat és takarítónőket.
34. Érdemes az első alkalommal egyszerűbb szolgáltatást kérni, hogy kipróbáljuk a szalon minőségét.
35. A számla kérése itt is fontos, különösen nagyobb összegű szolgáltatásoknál.
36. A panasztétel Magyarországon éppúgy törvényes jog, mint Németországban.
37. A fogyasztóvédelmi hatóság elérhetőségei a legtöbb önkormányzat honlapján megtalálhatók.
38. Sok kiköltöző kezdetben meglepődik, mennyivel személyesebb a kapcsolat a magyar szolgáltatókkal.
39. A törzsvendégeket gyakran kedvezménnyel vagy apró figyelmességgel jutalmazzák a szalonok.
40. Aki türelmes és nyitott a helyi szokásokra, hamar megtalálja a megbízható szolgáltatóit Magyarországon.
(aufklappen)német
31. Deutschsprachige Zuwanderer finden oft in der Balaton-Region oder in Budapest einen englisch- oder deutschsprachigen Friseur.
32. In kleinen Städten auf dem Land kann die Sprachbarriere die Terminbuchung jedoch erschweren.
33. In vielen deutschsprachigen Facebook-Gruppen werden zuverlässige Friseure, Kosmetikerinnen und Putzfrauen empfohlen.
34. Es lohnt sich, beim ersten Mal eine einfachere Dienstleistung zu wählen, um die Qualität des Salons zu testen.
35. Auch hier ist es wichtig, eine Rechnung zu verlangen, besonders bei teureren Dienstleistungen.
36. Eine Beschwerde einzureichen ist in Ungarn genauso ein gesetzliches Recht wie in Deutschland.
37. Die Kontaktdaten der Verbraucherschutzbehörde sind auf den meisten Gemeindewebsites zu finden.
38. Viele Auswanderer sind anfangs überrascht, wie viel persönlicher die Beziehung zu ungarischen Dienstleistern ist.
39. Stammkunden werden von den Salons oft mit einem Rabatt oder einer kleinen Aufmerksamkeit belohnt.
40. Wer geduldig und offen für die örtlichen Gepflogenheiten ist, findet in Ungarn schnell seine zuverlässigen Dienstleister.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.