Thema 30 – Die Feste
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A munkaszüneti nap – Der gesetzliche Feiertag
1. Lukas, aki nemrég kezdett dolgozni egy győri autógyárban, megkérdezte a HR-es kolléganőjét, hány ünnepnap van Magyarországon. – Lukas, der vor Kurzem in einer Autofabrik in Győr zu arbeiten begonnen hatte, fragte seine Kollegin aus der Personalabteilung, wie viele Feiertage es in Ungarn gibt.
2. Nóra elővette a Munka Törvénykönyvét (Arbeitsgesetzbuch), és megmutatta neki a munkaszüneti napok (gesetzliche Feiertage) listáját. – Nóra holte das Arbeitsgesetzbuch hervor und zeigte ihm die Liste der gesetzlichen Feiertage.
3. Ezek a következők: január 1., március 15., nagypéntek, húsvéthétfő, május 1., pünkösdhétfő, augusztus 20., október 23., november 1., valamint december 25. és 26. – Diese sind: der 1. Januar, der 15. März, Karfreitag, Ostermontag, der 1. Mai, Pfingstmontag, der 20. August, der 23. Oktober, der 1. November sowie der 25. und 26. Dezember.
4. A törvény ezenkívül a húsvétvasárnapot és a pünkösdvasárnapot is munkaszüneti napnak tekinti, de ezek amúgy is vasárnapra esnek. – Das Gesetz betrachtet außerdem den Ostersonntag und den Pfingstsonntag als Feiertage, doch diese fallen ohnehin auf einen Sonntag.
5. „Nagypéntek csak 2017 óta szerepel a listán” – tette hozzá Nóra. – „Karfreitag steht erst seit 2017 auf der Liste“, fügte Nóra hinzu.
6. Lukas meglepődve látta, hogy sem vízkereszt, sem úrnapja (Fronleichnam), sem mennybemenetel (Christi Himmelfahrt) nem munkaszüneti nap. – Lukas sah überrascht, dass weder das Dreikönigsfest noch Fronleichnam noch Christi Himmelfahrt gesetzliche Feiertage sind.
7. Szenteste, december 24., jelenleg szintén nem munkaszüneti nap, bár a legtöbb munkahelyen rendeletileg pihenőnappá teszik. – Heiligabend, der 24. Dezember, ist derzeit ebenfalls kein gesetzlicher Feiertag, auch wenn er an den meisten Arbeitsstellen per Verordnung zum Ruhetag gemacht wird.
8. Nóra elmondta, hogy 2026 szeptemberében törvényjavaslatot nyújtottak be, amely december 24-ét is munkaszüneti nappá tenné. – Nóra erzählte, dass im September 2026 ein Gesetzentwurf eingebracht wurde, der auch den 24. Dezember zum gesetzlichen Feiertag machen würde.
9. Lukas beírta a telefonjába az összes dátumot, hogy egyetlen hosszú hétvégét se szalasszon el. – Lukas trug alle Daten in sein Handy ein, um kein einziges langes Wochenende zu verpassen.
(aufklappen)magyarul
1. Lukas, aki nemrég kezdett dolgozni egy győri autógyárban, megkérdezte a HR-es kolléganőjét, hány ünnepnap van Magyarországon.
2. Nóra elővette a Munka Törvénykönyvét (Arbeitsgesetzbuch), és megmutatta neki a munkaszüneti napok (gesetzliche Feiertage) listáját.
3. Ezek a következők: január 1., március 15., nagypéntek, húsvéthétfő, május 1., pünkösdhétfő, augusztus 20., október 23., november 1., valamint december 25. és 26.
4. A törvény ezenkívül a húsvétvasárnapot és a pünkösdvasárnapot is munkaszüneti napnak tekinti, de ezek amúgy is vasárnapra esnek.
5. „Nagypéntek csak 2017 óta szerepel a listán”
6. Lukas meglepődve látta, hogy sem vízkereszt, sem úrnapja (Fronleichnam), sem mennybemenetel (Christi Himmelfahrt) nem munkaszüneti nap.
7. Szenteste, december 24., jelenleg szintén nem munkaszüneti nap, bár a legtöbb munkahelyen rendeletileg pihenőnappá teszik.
8. Nóra elmondta, hogy 2026 szeptemberében törvényjavaslatot nyújtottak be, amely december 24-ét is munkaszüneti nappá tenné.
9. Lukas beírta a telefonjába az összes dátumot, hogy egyetlen hosszú hétvégét se szalasszon el.
(aufklappen)német
1. Lukas, der vor Kurzem in einer Autofabrik in Győr zu arbeiten begonnen hatte, fragte seine Kollegin aus der Personalabteilung, wie viele Feiertage es in Ungarn gibt.
2. Nóra holte das Arbeitsgesetzbuch hervor und zeigte ihm die Liste der gesetzlichen Feiertage.
3. Diese sind: der 1. Januar, der 15. März, Karfreitag, Ostermontag, der 1. Mai, Pfingstmontag, der 20. August, der 23. Oktober, der 1. November sowie der 25. und 26. Dezember.
4. Das Gesetz betrachtet außerdem den Ostersonntag und den Pfingstsonntag als Feiertage, doch diese fallen ohnehin auf einen Sonntag.
5. tette hozzá Nóra. – „Karfreitag steht erst seit 2017 auf der Liste“, fügte Nóra hinzu.
6. Lukas sah überrascht, dass weder das Dreikönigsfest noch Fronleichnam noch Christi Himmelfahrt gesetzliche Feiertage sind.
7. Heiligabend, der 24. Dezember, ist derzeit ebenfalls kein gesetzlicher Feiertag, auch wenn er an den meisten Arbeitsstellen per Verordnung zum Ruhetag gemacht wird.
8. Nóra erzählte, dass im September 2026 ein Gesetzentwurf eingebracht wurde, der auch den 24. Dezember zum gesetzlichen Feiertag machen würde.
9. Lukas trug alle Daten in sein Handy ein, um kein einziges langes Wochenende zu verpassen.
2. Kurzgeschichte – Az áthelyezett munkanap – Der verlegte Arbeitstag
1. Minden év őszén a gazdasági tárca rendeletben (Verordnung) teszi közzé a következő év munkarendjét (Arbeitszeitordnung). – Jeden Herbst veröffentlicht das Wirtschaftsressort per Verordnung die Arbeitszeitordnung des folgenden Jahres.
2. Ebben határozzák meg, mely munkanapok helyett lesz pihenőnap (Ruhetag), és melyik szombaton kell ezt ledolgozni. – Darin wird festgelegt, an Stelle welcher Arbeitstage ein Ruhetag gewährt wird und an welchem Samstag dieser nachgearbeitet werden muss.
3. A köznyelv ezt ledolgozós szombatnak (Nacharbeitssamstag) nevezi. – Im Volksmund nennt man dies Nacharbeitssamstag.
4. Ha például október 23. csütörtökre esik, a pénteki napot áthelyezik egy korábbi vagy későbbi szombatra. – Fällt zum Beispiel der 23. Oktober auf einen Donnerstag, wird der Freitag auf einen früheren oder späteren Samstag verlegt.
5. Kovács Éva, egy óvoda vezetője, minden évben előre értesíti a szülőket az áthelyezett munkanapokról (verlegte Arbeitstage). – Éva Kovács, die Leiterin eines Kindergartens, informiert die Eltern jedes Jahr im Voraus über die verlegten Arbeitstage.
6. A ledolgozós szombatokon ugyanis az óvodának is nyitva kell lennie, még ha kevés gyerek érkezik is. – An den Nacharbeitssamstagen muss nämlich auch der Kindergarten geöffnet sein, selbst wenn nur wenige Kinder kommen.
7. Fontos tudni, hogy a rendelet elsősorban a közszférára vonatkozik, a magáncégek eltérhetnek tőle. – Man muss wissen, dass die Verordnung in erster Linie für den öffentlichen Sektor gilt; Privatunternehmen können davon abweichen.
8. A legtöbb vállalat azonban követi az állami munkarendet, hogy igazodjon a partnereihez és az iskolákhoz. – Die meisten Unternehmen folgen jedoch der staatlichen Arbeitszeitordnung, um sich an ihre Partner und an die Schulen anzupassen.
9. Éva szerint a rendszer legnagyobb előnye, hogy a családok így hosszabb időt tölthetnek együtt az ünnepek körül. – Laut Éva besteht der größte Vorteil des Systems darin, dass die Familien so rund um die Feiertage mehr Zeit miteinander verbringen können.
(aufklappen)magyarul
1. Minden év őszén a gazdasági tárca rendeletben (Verordnung) teszi közzé a következő év munkarendjét (Arbeitszeitordnung).
2. Ebben határozzák meg, mely munkanapok helyett lesz pihenőnap (Ruhetag), és melyik szombaton kell ezt ledolgozni.
3. A köznyelv ezt ledolgozós szombatnak (Nacharbeitssamstag) nevezi.
4. Ha például október 23. csütörtökre esik, a pénteki napot áthelyezik egy korábbi vagy későbbi szombatra.
5. Kovács Éva, egy óvoda vezetője, minden évben előre értesíti a szülőket az áthelyezett munkanapokról (verlegte Arbeitstage).
6. A ledolgozós szombatokon ugyanis az óvodának is nyitva kell lennie, még ha kevés gyerek érkezik is.
7. Fontos tudni, hogy a rendelet elsősorban a közszférára vonatkozik, a magáncégek eltérhetnek tőle.
8. A legtöbb vállalat azonban követi az állami munkarendet, hogy igazodjon a partnereihez és az iskolákhoz.
9. Éva szerint a rendszer legnagyobb előnye, hogy a családok így hosszabb időt tölthetnek együtt az ünnepek körül.
(aufklappen)német
1. Jeden Herbst veröffentlicht das Wirtschaftsressort per Verordnung die Arbeitszeitordnung des folgenden Jahres.
2. Darin wird festgelegt, an Stelle welcher Arbeitstage ein Ruhetag gewährt wird und an welchem Samstag dieser nachgearbeitet werden muss.
3. Im Volksmund nennt man dies Nacharbeitssamstag.
4. Fällt zum Beispiel der 23. Oktober auf einen Donnerstag, wird der Freitag auf einen früheren oder späteren Samstag verlegt.
5. Éva Kovács, die Leiterin eines Kindergartens, informiert die Eltern jedes Jahr im Voraus über die verlegten Arbeitstage.
6. An den Nacharbeitssamstagen muss nämlich auch der Kindergarten geöffnet sein, selbst wenn nur wenige Kinder kommen.
7. Man muss wissen, dass die Verordnung in erster Linie für den öffentlichen Sektor gilt; Privatunternehmen können davon abweichen.
8. Die meisten Unternehmen folgen jedoch der staatlichen Arbeitszeitordnung, um sich an ihre Partner und an die Schulen anzupassen.
9. Laut Éva besteht der größte Vorteil des Systems darin, dass die Familien so rund um die Feiertage mehr Zeit miteinander verbringen können.
3. Kurzgeschichte – A munkaszüneti napi bérpótlék – Der Feiertagszuschlag
1. Gergő egy budapesti szállodában dolgozik recepciósként, ezért karácsonykor is szolgálatban van. – Gergő arbeitet als Rezeptionist in einem Budapester Hotel, deshalb hat er auch an Weihnachten Dienst.
2. A törvény szerint munkaszüneti napon csak bizonyos munkakörökben lehet rendes munkaidőt elrendelni (Anordnung der Arbeitszeit). – Laut Gesetz darf an gesetzlichen Feiertagen nur in bestimmten Tätigkeitsbereichen reguläre Arbeitszeit angeordnet werden.
3. Ide tartoznak például a folyamatos működésű munkáltatók (Arbeitgeber mit Dauerbetrieb), a vendéglátás, az egészségügy és a közlekedés. – Dazu gehören zum Beispiel Arbeitgeber mit Dauerbetrieb, das Gastgewerbe, das Gesundheitswesen und der Verkehr.
4. Aki munkaszüneti napon dolgozik, annak száz százalék bérpótlék (Lohnzuschlag) jár. – Wer an einem gesetzlichen Feiertag arbeitet, hat Anspruch auf einen Lohnzuschlag von hundert Prozent.
5. Gergő ezért decemberben majdnem kétszer annyit keres, mint egy átlagos hónapban. – Gergő verdient deshalb im Dezember fast doppelt so viel wie in einem durchschnittlichen Monat.
6. A havibéres (Monatslohnempfänger) munkavállalók a munkaszüneti napokra akkor is megkapják a fizetésüket, ha nem dolgoznak. – Arbeitnehmer mit Monatslohn erhalten ihr Gehalt für die Feiertage auch dann, wenn sie nicht arbeiten.
7. Az órabéreseknek (Stundenlohnempfänger) viszont távolléti díj (Abwesenheitsentgelt) jár a kieső munkaidőre. – Stundenlohnempfänger hingegen haben für die ausfallende Arbeitszeit Anspruch auf Abwesenheitsentgelt.
8. Gergő édesanyja minden évben megkérdezi, miért nem kér szabadságot, hiszen a család szenteste nélküle ül le vacsorázni. – Gergős Mutter fragt jedes Jahr, warum er keinen Urlaub nimmt, schließlich setzt sich die Familie an Heiligabend ohne ihn zum Abendessen.
9. Idén megegyezett a kollégájával, hogy ő dolgozik szilveszterkor, így szenteste végre otthon lehet. – Dieses Jahr hat er sich mit seinem Kollegen geeinigt, dass er an Silvester arbeitet, sodass er an Heiligabend endlich zu Hause sein kann.
(aufklappen)magyarul
1. Gergő egy budapesti szállodában dolgozik recepciósként, ezért karácsonykor is szolgálatban van.
2. A törvény szerint munkaszüneti napon csak bizonyos munkakörökben lehet rendes munkaidőt elrendelni (Anordnung der Arbeitszeit).
3. Ide tartoznak például a folyamatos működésű munkáltatók (Arbeitgeber mit Dauerbetrieb), a vendéglátás, az egészségügy és a közlekedés.
4. Aki munkaszüneti napon dolgozik, annak száz százalék bérpótlék (Lohnzuschlag) jár.
5. Gergő ezért decemberben majdnem kétszer annyit keres, mint egy átlagos hónapban.
6. A havibéres (Monatslohnempfänger) munkavállalók a munkaszüneti napokra akkor is megkapják a fizetésüket, ha nem dolgoznak.
7. Az órabéreseknek (Stundenlohnempfänger) viszont távolléti díj (Abwesenheitsentgelt) jár a kieső munkaidőre.
8. Gergő édesanyja minden évben megkérdezi, miért nem kér szabadságot, hiszen a család szenteste nélküle ül le vacsorázni.
9. Idén megegyezett a kollégájával, hogy ő dolgozik szilveszterkor, így szenteste végre otthon lehet.
(aufklappen)német
1. Gergő arbeitet als Rezeptionist in einem Budapester Hotel, deshalb hat er auch an Weihnachten Dienst.
2. Laut Gesetz darf an gesetzlichen Feiertagen nur in bestimmten Tätigkeitsbereichen reguläre Arbeitszeit angeordnet werden.
3. Dazu gehören zum Beispiel Arbeitgeber mit Dauerbetrieb, das Gastgewerbe, das Gesundheitswesen und der Verkehr.
4. Wer an einem gesetzlichen Feiertag arbeitet, hat Anspruch auf einen Lohnzuschlag von hundert Prozent.
5. Gergő verdient deshalb im Dezember fast doppelt so viel wie in einem durchschnittlichen Monat.
6. Arbeitnehmer mit Monatslohn erhalten ihr Gehalt für die Feiertage auch dann, wenn sie nicht arbeiten.
7. Stundenlohnempfänger hingegen haben für die ausfallende Arbeitszeit Anspruch auf Abwesenheitsentgelt.
8. Gergős Mutter fragt jedes Jahr, warum er keinen Urlaub nimmt, schließlich setzt sich die Familie an Heiligabend ohne ihn zum Abendessen.
9. Dieses Jahr hat er sich mit seinem Kollegen geeinigt, dass er an Silvester arbeitet, sodass er an Heiligabend endlich zu Hause sein kann.
4. Kurzgeschichte – A zászlófelvonás – Das Hissen der Flagge
1. Március 15-én reggel Budapesten, a Kossuth téren katonai tiszteletadás (militärische Ehrenbezeigung) mellett felvonják a nemzeti lobogót (Nationalflagge). – Am Morgen des 15. März wird in Budapest auf dem Kossuth-Platz unter militärischen Ehren die Nationalflagge gehisst.
2. Az ünnepélyes zászlófelvonáson (feierliche Flaggenhissung) a köztársasági elnök és a kormány tagjai is részt vesznek. – An der feierlichen Flaggenhissung nehmen auch der Staatspräsident und die Mitglieder der Regierung teil.
3. Réka, aki idegenvezetőként dolgozik, minden évben elviszi ide a külföldi turistacsoportjait. – Réka, die als Reiseleiterin arbeitet, bringt jedes Jahr ihre ausländischen Touristengruppen hierher.
4. Elmagyarázza nekik, hogy a díszőrség (Ehrenwache) katonái hagyományos egyenruhát viselnek. – Sie erklärt ihnen, dass die Soldaten der Ehrenwache traditionelle Uniformen tragen.
5. A zászló felvonása alatt a katonazenekar a Himnuszt (Nationalhymne) játssza, és mindenki feláll. – Während des Hissens der Flagge spielt das Militärorchester die Nationalhymne, und alle stehen auf.
6. Egy német turista megkérdezte, miért van a zászló mellett a címer (Wappen) is a Szent Koronával. – Ein deutscher Tourist fragte, warum neben der Fahne auch das Wappen mit der Heiligen Krone zu sehen ist.
7. Réka elmondta, hogy az Alaptörvény (Grundgesetz) rögzíti a nemzeti jelképeket: a zászlót, a címert és a Himnuszt. – Réka erzählte, dass das Grundgesetz die nationalen Symbole festlegt: die Fahne, das Wappen und die Nationalhymne.
8. Hozzátette, hogy a Szent Korona 2000 óta a Parlament épületében látható. – Sie fügte hinzu, dass die Heilige Krone seit 2000 im Parlamentsgebäude zu sehen ist.
9. A csoport a szertartás után hosszú sorban állt, hogy megnézhesse a koronát. – Die Gruppe stand nach der Zeremonie in einer langen Schlange, um die Krone besichtigen zu können.
(aufklappen)magyarul
1. Március 15-én reggel Budapesten, a Kossuth téren katonai tiszteletadás (militärische Ehrenbezeigung) mellett felvonják a nemzeti lobogót (Nationalflagge).
2. Az ünnepélyes zászlófelvonáson (feierliche Flaggenhissung) a köztársasági elnök és a kormány tagjai is részt vesznek.
3. Réka, aki idegenvezetőként dolgozik, minden évben elviszi ide a külföldi turistacsoportjait.
4. Elmagyarázza nekik, hogy a díszőrség (Ehrenwache) katonái hagyományos egyenruhát viselnek.
5. A zászló felvonása alatt a katonazenekar a Himnuszt (Nationalhymne) játssza, és mindenki feláll.
6. Egy német turista megkérdezte, miért van a zászló mellett a címer (Wappen) is a Szent Koronával.
7. Réka elmondta, hogy az Alaptörvény (Grundgesetz) rögzíti a nemzeti jelképeket: a zászlót, a címert és a Himnuszt.
8. Hozzátette, hogy a Szent Korona 2000 óta a Parlament épületében látható.
9. A csoport a szertartás után hosszú sorban állt, hogy megnézhesse a koronát.
(aufklappen)német
1. Am Morgen des 15. März wird in Budapest auf dem Kossuth-Platz unter militärischen Ehren die Nationalflagge gehisst.
2. An der feierlichen Flaggenhissung nehmen auch der Staatspräsident und die Mitglieder der Regierung teil.
3. Réka, die als Reiseleiterin arbeitet, bringt jedes Jahr ihre ausländischen Touristengruppen hierher.
4. Sie erklärt ihnen, dass die Soldaten der Ehrenwache traditionelle Uniformen tragen.
5. Während des Hissens der Flagge spielt das Militärorchester die Nationalhymne, und alle stehen auf.
6. Ein deutscher Tourist fragte, warum neben der Fahne auch das Wappen mit der Heiligen Krone zu sehen ist.
7. Réka erzählte, dass das Grundgesetz die nationalen Symbole festlegt: die Fahne, das Wappen und die Nationalhymne.
8. Sie fügte hinzu, dass die Heilige Krone seit 2000 im Parlamentsgebäude zu sehen ist.
9. Die Gruppe stand nach der Zeremonie in einer langen Schlange, um die Krone besichtigen zu können.
5. Kurzgeschichte – A tisztavatás – Die Offiziersvereidigung
1. Augusztus 20-án az állami ünnepségek egyik legfontosabb eleme a tisztavatás (Offiziersvereidigung). – Am 20. August ist die Offiziersvereidigung eines der wichtigsten Elemente der staatlichen Feierlichkeiten.
2. Ilyenkor a Ludovika (Nemzeti Közszolgálati Egyetem) és más katonai képzőhelyek végzősei teszik le az esküt (Eid). – Dann legen die Absolventen der Ludovika (Nationale Universität für den öffentlichen Dienst) und anderer militärischer Ausbildungsstätten den Eid ab.
3. Szabó Dávid hadnagy (Leutnant) évekig készült erre a pillanatra. – Leutnant Dávid Szabó hatte sich jahrelang auf diesen Moment vorbereitet.
4. A szülei hajnalban indultak el Debrecenből, hogy jó helyük legyen a téren. – Seine Eltern waren im Morgengrauen in Debrecen aufgebrochen, um einen guten Platz auf dem Platz zu bekommen.
5. Az eskütétel (Eidesleistung) után a köztársasági elnök átadta az avatott tiszteknek (vereidigte Offiziere) a kardot. – Nach der Eidesleistung überreichte der Staatspräsident den vereidigten Offizieren den Säbel.
6. Dávid édesanyja a tömegből próbálta lefényképezni, de csak egyforma egyenruhákat látott. – Dávids Mutter versuchte, ihn aus der Menge heraus zu fotografieren, sah aber nur gleiche Uniformen.
7. A tisztavatás után légi parádé (Luftparade) következett, a honvédség (ungarische Streitkräfte) repülőgépei elhúztak a Duna felett. – Nach der Offiziersvereidigung folgte eine Luftparade, die Flugzeuge der Streitkräfte flogen über die Donau.
8. Este a család a rakparton nézte a tűzijátékot, Dávid pedig még mindig büszkén viselte az új rangjelzését (Rangabzeichen). – Am Abend sah die Familie am Kai das Feuerwerk an, und Dávid trug immer noch stolz sein neues Rangabzeichen.
9. Édesapja azt mondta, hogy ha a nagyapa ezt megérhette volna, ő lett volna a legboldogabb ember a téren. – Sein Vater sagte, dass der Großvater, hätte er das noch erleben können, der glücklichste Mensch auf dem Platz gewesen wäre.
(aufklappen)magyarul
1. Augusztus 20-án az állami ünnepségek egyik legfontosabb eleme a tisztavatás (Offiziersvereidigung).
2. Ilyenkor a Ludovika (Nemzeti Közszolgálati Egyetem) és más katonai képzőhelyek végzősei teszik le az esküt (Eid).
3. Szabó Dávid hadnagy (Leutnant) évekig készült erre a pillanatra.
4. A szülei hajnalban indultak el Debrecenből, hogy jó helyük legyen a téren.
5. Az eskütétel (Eidesleistung) után a köztársasági elnök átadta az avatott tiszteknek (vereidigte Offiziere) a kardot.
6. Dávid édesanyja a tömegből próbálta lefényképezni, de csak egyforma egyenruhákat látott.
7. A tisztavatás után légi parádé (Luftparade) következett, a honvédség (ungarische Streitkräfte) repülőgépei elhúztak a Duna felett.
8. Este a család a rakparton nézte a tűzijátékot, Dávid pedig még mindig büszkén viselte az új rangjelzését (Rangabzeichen).
9. Édesapja azt mondta, hogy ha a nagyapa ezt megérhette volna, ő lett volna a legboldogabb ember a téren.
(aufklappen)német
1. Am 20. August ist die Offiziersvereidigung eines der wichtigsten Elemente der staatlichen Feierlichkeiten.
2. Dann legen die Absolventen der Ludovika (Nationale Universität für den öffentlichen Dienst) und anderer militärischer Ausbildungsstätten den Eid ab.
3. Leutnant Dávid Szabó hatte sich jahrelang auf diesen Moment vorbereitet.
4. Seine Eltern waren im Morgengrauen in Debrecen aufgebrochen, um einen guten Platz auf dem Platz zu bekommen.
5. Nach der Eidesleistung überreichte der Staatspräsident den vereidigten Offizieren den Säbel.
6. Dávids Mutter versuchte, ihn aus der Menge heraus zu fotografieren, sah aber nur gleiche Uniformen.
7. Nach der Offiziersvereidigung folgte eine Luftparade, die Flugzeuge der Streitkräfte flogen über die Donau.
8. Am Abend sah die Familie am Kai das Feuerwerk an, und Dávid trug immer noch stolz sein neues Rangabzeichen.
9. Sein Vater sagte, dass der Großvater, hätte er das noch erleben können, der glücklichste Mensch auf dem Platz gewesen wäre.
6. Kurzgeschichte – A Szent Jobb-körmenet – Die Prozession mit der Heiligen Rechten
1. Augusztus 20-án délután a Szent István-bazilikától indul a Szent Jobb-körmenet (Prozession mit der Heiligen Rechten). – Am Nachmittag des 20. August beginnt an der St.-Stephans-Basilika die Prozession mit der Heiligen Rechten.
2. A Szent Jobb (die Heilige Rechte) Szent István király mumifikálódott jobb keze, amelyet ereklyeként (Reliquie) őriznek. – Die Heilige Rechte ist die mumifizierte rechte Hand König Stephans des Heiligen, die als Reliquie aufbewahrt wird.
3. Ágnes néni, aki mélyen vallásos, minden évben részt vesz az ünnepi szentmisén (Festmesse) és a körmeneten. – Tante Ágnes, die tief religiös ist, nimmt jedes Jahr an der Festmesse und an der Prozession teil.
4. Idén a német unokáját, Leont is magával vitte, aki kíváncsian, de kissé szkeptikusan figyelte az eseményeket. – Dieses Jahr nahm sie ihren deutschen Enkel Leon mit, der die Ereignisse neugierig, aber etwas skeptisch verfolgte.
5. Az ereklyetartót (Reliquiar) üvegfalú hordozón vitték végig a belvárosi utcákon. – Das Reliquiar wurde auf einer Trage mit Glaswänden durch die Straßen der Innenstadt getragen.
6. A menetben papok, szerzetesek, lovagrendek (Ritterorden) tagjai és népviseletbe öltözött hívek vonultak. – Im Zug gingen Priester, Mönche, Mitglieder von Ritterorden und Gläubige in Volkstracht.
7. Leon megkérdezte, hogy a kommunizmus idején is megtarthatták-e ezt a szertartást. – Leon fragte, ob man diese Zeremonie auch während des Kommunismus abhalten durfte.
8. Ágnes néni elmondta, hogy a körmenetet évtizedekig betiltották (verbieten), és csak 1988-ban tarthatták meg újra nyilvánosan. – Tante Ágnes erzählte, dass die Prozession jahrzehntelang verboten war und erst 1988 wieder öffentlich abgehalten werden durfte.
9. Leon ekkor értette meg, hogy ez a menet nemcsak vallási, hanem történelmi jelentőségű esemény is. – Da verstand Leon, dass diese Prozession nicht nur ein religiöses, sondern auch ein historisch bedeutsames Ereignis ist.
(aufklappen)magyarul
1. Augusztus 20-án délután a Szent István-bazilikától indul a Szent Jobb-körmenet (Prozession mit der Heiligen Rechten).
2. A Szent Jobb (die Heilige Rechte) Szent István király mumifikálódott jobb keze, amelyet ereklyeként (Reliquie) őriznek.
3. Ágnes néni, aki mélyen vallásos, minden évben részt vesz az ünnepi szentmisén (Festmesse) és a körmeneten.
4. Idén a német unokáját, Leont is magával vitte, aki kíváncsian, de kissé szkeptikusan figyelte az eseményeket.
5. Az ereklyetartót (Reliquiar) üvegfalú hordozón vitték végig a belvárosi utcákon.
6. A menetben papok, szerzetesek, lovagrendek (Ritterorden) tagjai és népviseletbe öltözött hívek vonultak.
7. Leon megkérdezte, hogy a kommunizmus idején is megtarthatták-e ezt a szertartást.
8. Ágnes néni elmondta, hogy a körmenetet évtizedekig betiltották (verbieten), és csak 1988-ban tarthatták meg újra nyilvánosan.
9. Leon ekkor értette meg, hogy ez a menet nemcsak vallási, hanem történelmi jelentőségű esemény is.
(aufklappen)német
1. Am Nachmittag des 20. August beginnt an der St.-Stephans-Basilika die Prozession mit der Heiligen Rechten.
2. Die Heilige Rechte ist die mumifizierte rechte Hand König Stephans des Heiligen, die als Reliquie aufbewahrt wird.
3. Tante Ágnes, die tief religiös ist, nimmt jedes Jahr an der Festmesse und an der Prozession teil.
4. Dieses Jahr nahm sie ihren deutschen Enkel Leon mit, der die Ereignisse neugierig, aber etwas skeptisch verfolgte.
5. Das Reliquiar wurde auf einer Trage mit Glaswänden durch die Straßen der Innenstadt getragen.
6. Im Zug gingen Priester, Mönche, Mitglieder von Ritterorden und Gläubige in Volkstracht.
7. Leon fragte, ob man diese Zeremonie auch während des Kommunismus abhalten durfte.
8. Tante Ágnes erzählte, dass die Prozession jahrzehntelang verboten war und erst 1988 wieder öffentlich abgehalten werden durfte.
9. Da verstand Leon, dass diese Prozession nicht nur ein religiöses, sondern auch ein historisch bedeutsames Ereignis ist.
7. Kurzgeschichte – Az állami kitüntetések – Die staatlichen Auszeichnungen
1. Nemzeti ünnepeinken hagyományosan állami kitüntetéseket (staatliche Auszeichnungen) adnak át. – An unseren Nationalfeiertagen werden traditionell staatliche Auszeichnungen verliehen.
2. Március 15. alkalmából ítélik oda a Kossuth-díjat (Kossuth-Preis), amely a legrangosabb művészeti elismerés. – Anlässlich des 15. März wird der Kossuth-Preis verliehen, die renommierteste künstlerische Auszeichnung.
3. Ugyanekkor adják át a Széchenyi-díjat (Széchenyi-Preis) is a tudományos életben kiemelkedő teljesítményt nyújtóknak. – Zur gleichen Zeit wird auch der Széchenyi-Preis an Personen mit herausragenden Leistungen im Wissenschaftsleben verliehen.
4. Molnár Klára, egy hetvenéves szobrászművész, egy hivatalos levélben értesült arról, hogy Kossuth-díjat kap. – Klára Molnár, eine siebzigjährige Bildhauerin, erfuhr aus einem offiziellen Brief, dass sie den Kossuth-Preis erhält.
5. A díjat a köztársasági elnök adja át, a felterjesztést (Vorschlag) azonban a miniszterelnök teszi meg. – Der Preis wird vom Staatspräsidenten überreicht, der Vorschlag jedoch vom Ministerpräsidenten gemacht.
6. Klára először nem akarta elfogadni, mert úgy érezte, hogy a díjat egyre inkább politikai szempontok alapján osztják. – Klára wollte ihn zunächst nicht annehmen, weil sie den Eindruck hatte, dass der Preis zunehmend nach politischen Gesichtspunkten vergeben werde.
7. A tanítványai azonban meggyőzték, hogy ez az elismerés az egész életművének (Lebenswerk) szól. – Ihre Schüler überzeugten sie jedoch, dass diese Anerkennung ihrem gesamten Lebenswerk gilt.
8. Az átadáson rövid beszédet mondott, amelyben a fiatal művészek támogatását kérte. – Bei der Verleihung hielt sie eine kurze Rede, in der sie um die Förderung junger Künstler bat.
9. A díjjal járó pénzjutalom (Geldprämie) egy részéből ösztöndíjat alapított tehetséges szobrászhallgatók számára. – Aus einem Teil der mit dem Preis verbundenen Geldprämie gründete sie ein Stipendium für begabte Bildhauereistudenten.
(aufklappen)magyarul
1. Nemzeti ünnepeinken hagyományosan állami kitüntetéseket (staatliche Auszeichnungen) adnak át.
2. Március 15. alkalmából ítélik oda a Kossuth-díjat (Kossuth-Preis), amely a legrangosabb művészeti elismerés.
3. Ugyanekkor adják át a Széchenyi-díjat (Széchenyi-Preis) is a tudományos életben kiemelkedő teljesítményt nyújtóknak.
4. Molnár Klára, egy hetvenéves szobrászművész, egy hivatalos levélben értesült arról, hogy Kossuth-díjat kap.
5. A díjat a köztársasági elnök adja át, a felterjesztést (Vorschlag) azonban a miniszterelnök teszi meg.
6. Klára először nem akarta elfogadni, mert úgy érezte, hogy a díjat egyre inkább politikai szempontok alapján osztják.
7. A tanítványai azonban meggyőzték, hogy ez az elismerés az egész életművének (Lebenswerk) szól.
8. Az átadáson rövid beszédet mondott, amelyben a fiatal művészek támogatását kérte.
9. A díjjal járó pénzjutalom (Geldprämie) egy részéből ösztöndíjat alapított tehetséges szobrászhallgatók számára.
(aufklappen)német
1. An unseren Nationalfeiertagen werden traditionell staatliche Auszeichnungen verliehen.
2. Anlässlich des 15. März wird der Kossuth-Preis verliehen, die renommierteste künstlerische Auszeichnung.
3. Zur gleichen Zeit wird auch der Széchenyi-Preis an Personen mit herausragenden Leistungen im Wissenschaftsleben verliehen.
4. Klára Molnár, eine siebzigjährige Bildhauerin, erfuhr aus einem offiziellen Brief, dass sie den Kossuth-Preis erhält.
5. Der Preis wird vom Staatspräsidenten überreicht, der Vorschlag jedoch vom Ministerpräsidenten gemacht.
6. Klára wollte ihn zunächst nicht annehmen, weil sie den Eindruck hatte, dass der Preis zunehmend nach politischen Gesichtspunkten vergeben werde.
7. Ihre Schüler überzeugten sie jedoch, dass diese Anerkennung ihrem gesamten Lebenswerk gilt.
8. Bei der Verleihung hielt sie eine kurze Rede, in der sie um die Förderung junger Künstler bat.
9. Aus einem Teil der mit dem Preis verbundenen Geldprämie gründete sie ein Stipendium für begabte Bildhauereistudenten.
8. Kurzgeschichte – A nemzeti gyásznap – Der nationale Trauertag
1. Október 6. Magyarországon nemzeti gyásznap (nationaler Trauertag), de nem munkaszüneti nap. – Der 6. Oktober ist in Ungarn ein nationaler Trauertag, aber kein gesetzlicher Feiertag.
2. Ezen a napon az 1849-ben kivégzett tizenhárom aradi vértanúra (Märtyrer von Arad) emlékezünk. – An diesem Tag gedenken wir der dreizehn 1849 hingerichteten Märtyrer von Arad.
3. A középületeken (öffentliche Gebäude) a zászlókat félárbócra eresztik (auf Halbmast setzen). – An den öffentlichen Gebäuden werden die Fahnen auf Halbmast gesetzt.
4. Tóth Bernadett, egy általános iskolai tanárnő, minden évben rövid megemlékezést tart az osztályának. – Bernadett Tóth, eine Grundschullehrerin, hält jedes Jahr eine kurze Gedenkstunde für ihre Klasse.
5. Elmeséli, hogy a hagyomány szerint a kivégzés után az osztrák tisztek sörrel koccintottak. – Sie erzählt, dass nach der Überlieferung die österreichischen Offiziere nach der Hinrichtung mit Bier anstießen.
6. Ezért sok magyar ember a mai napig nem koccint sörrel, bár ez inkább legenda, mint bizonyított tény. – Deshalb stoßen viele Ungarn bis heute nicht mit Bier an, obwohl das eher eine Legende als eine erwiesene Tatsache ist.
7. Egy diák megkérdezte, igaz-e, hogy a szokás 150 év után „lejárt”. – Ein Schüler fragte, ob es stimmt, dass der Brauch nach 150 Jahren „abgelaufen“ ist.
8. Bernadett nevetve felelte, hogy erről vitatkoznak az emberek, de a kegyelet (Pietät) nem határidő kérdése. – Bernadett antwortete lachend, darüber stritten die Leute, aber Pietät sei keine Frage einer Frist.
9. Az óra végén a diákok egy perc néma csenddel (Schweigeminute) emlékeztek a vértanúkra. – Am Ende der Stunde gedachten die Schüler der Märtyrer mit einer Schweigeminute.
(aufklappen)magyarul
1. Október 6. Magyarországon nemzeti gyásznap (nationaler Trauertag), de nem munkaszüneti nap.
2. Ezen a napon az 1849-ben kivégzett tizenhárom aradi vértanúra (Märtyrer von Arad) emlékezünk.
3. A középületeken (öffentliche Gebäude) a zászlókat félárbócra eresztik (auf Halbmast setzen).
4. Tóth Bernadett, egy általános iskolai tanárnő, minden évben rövid megemlékezést tart az osztályának.
5. Elmeséli, hogy a hagyomány szerint a kivégzés után az osztrák tisztek sörrel koccintottak.
6. Ezért sok magyar ember a mai napig nem koccint sörrel, bár ez inkább legenda, mint bizonyított tény.
7. Egy diák megkérdezte, igaz-e, hogy a szokás 150 év után „lejárt”.
8. Bernadett nevetve felelte, hogy erről vitatkoznak az emberek, de a kegyelet (Pietät) nem határidő kérdése.
9. Az óra végén a diákok egy perc néma csenddel (Schweigeminute) emlékeztek a vértanúkra.
(aufklappen)német
1. Der 6. Oktober ist in Ungarn ein nationaler Trauertag, aber kein gesetzlicher Feiertag.
2. An diesem Tag gedenken wir der dreizehn 1849 hingerichteten Märtyrer von Arad.
3. An den öffentlichen Gebäuden werden die Fahnen auf Halbmast gesetzt.
4. Bernadett Tóth, eine Grundschullehrerin, hält jedes Jahr eine kurze Gedenkstunde für ihre Klasse.
5. Sie erzählt, dass nach der Überlieferung die österreichischen Offiziere nach der Hinrichtung mit Bier anstießen.
6. Deshalb stoßen viele Ungarn bis heute nicht mit Bier an, obwohl das eher eine Legende als eine erwiesene Tatsache ist.
7. Ein Schüler fragte, ob es stimmt, dass der Brauch nach 150 Jahren „abgelaufen“ ist.
8. Bernadett antwortete lachend, darüber stritten die Leute, aber Pietät sei keine Frage einer Frist.
9. Am Ende der Stunde gedachten die Schüler der Märtyrer mit einer Schweigeminute.
9. Kurzgeschichte – Az emléknapok – Die Gedenktage
1. A munkaszüneti napokon és a nemzeti ünnepeken kívül az Országgyűlés (Parlament) számos emléknapot (Gedenktag) is kijelölt. – Neben den gesetzlichen Feiertagen und Nationalfeiertagen hat das Parlament auch zahlreiche Gedenktage festgelegt.
2. Ilyen február 25., a kommunista diktatúrák áldozatainak emléknapja, és április 16., a holokauszt magyarországi áldozatainak emléknapja. – Dazu gehören der 25. Februar, der Gedenktag für die Opfer der kommunistischen Diktaturen, und der 16. April, der Gedenktag für die ungarischen Opfer des Holocaust.
3. Június 4. a nemzeti összetartozás napja (Tag der nationalen Zusammengehörigkeit), amely az 1920-as trianoni békeszerződésre (Friedensvertrag von Trianon) emlékeztet. – Der 4. Juni ist der Tag der nationalen Zusammengehörigkeit, der an den Friedensvertrag von Trianon von 1920 erinnert.
4. Ezek az emléknapok nem jelentenek szabadnapot, de az iskolákban megemlékezéseket tartanak. – Diese Gedenktage bedeuten keinen freien Tag, aber in den Schulen finden Gedenkfeiern statt.
5. Horváth Péter, egy vidéki gimnázium igazgatója, idén egy projekthetet szervezett az emléknapok köré. – Péter Horváth, der Direktor eines Gymnasiums in der Provinz, organisierte dieses Jahr eine Projektwoche rund um die Gedenktage.
6. A diákok interjúkat készítettek idős emberekkel, akik még személyesen emlékeztek a diktatúra éveire. – Die Schüler führten Interviews mit älteren Menschen, die sich noch persönlich an die Jahre der Diktatur erinnerten.
7. Egy lány a nagymamájától hallotta, hogy a családjukat 1951-ben kitelepítették (aussiedeln, deportieren) Budapestről. – Ein Mädchen hörte von seiner Großmutter, dass ihre Familie 1951 aus Budapest ausgesiedelt worden war.
8. Az igazgató szerint az emléknapok akkor érik el a céljukat, ha a történelem személyes történetekké válik. – Laut dem Direktor erreichen die Gedenktage dann ihr Ziel, wenn Geschichte zu persönlichen Geschichten wird.
9. A projekthét végén a diákok kiállítást rendeztek, amelyet a város lakói is megtekinthettek. – Am Ende der Projektwoche veranstalteten die Schüler eine Ausstellung, die auch die Bewohner der Stadt besichtigen konnten.
(aufklappen)magyarul
1. A munkaszüneti napokon és a nemzeti ünnepeken kívül az Országgyűlés (Parlament) számos emléknapot (Gedenktag) is kijelölt.
2. Ilyen február 25., a kommunista diktatúrák áldozatainak emléknapja, és április 16., a holokauszt magyarországi áldozatainak emléknapja.
3. Június 4. a nemzeti összetartozás napja (Tag der nationalen Zusammengehörigkeit), amely az 1920-as trianoni békeszerződésre (Friedensvertrag von Trianon) emlékeztet.
4. Ezek az emléknapok nem jelentenek szabadnapot, de az iskolákban megemlékezéseket tartanak.
5. Horváth Péter, egy vidéki gimnázium igazgatója, idén egy projekthetet szervezett az emléknapok köré.
6. A diákok interjúkat készítettek idős emberekkel, akik még személyesen emlékeztek a diktatúra éveire.
7. Egy lány a nagymamájától hallotta, hogy a családjukat 1951-ben kitelepítették (aussiedeln, deportieren) Budapestről.
8. Az igazgató szerint az emléknapok akkor érik el a céljukat, ha a történelem személyes történetekké válik.
9. A projekthét végén a diákok kiállítást rendeztek, amelyet a város lakói is megtekinthettek.
(aufklappen)német
1. Neben den gesetzlichen Feiertagen und Nationalfeiertagen hat das Parlament auch zahlreiche Gedenktage festgelegt.
2. Dazu gehören der 25. Februar, der Gedenktag für die Opfer der kommunistischen Diktaturen, und der 16. April, der Gedenktag für die ungarischen Opfer des Holocaust.
3. Der 4. Juni ist der Tag der nationalen Zusammengehörigkeit, der an den Friedensvertrag von Trianon von 1920 erinnert.
4. Diese Gedenktage bedeuten keinen freien Tag, aber in den Schulen finden Gedenkfeiern statt.
5. Péter Horváth, der Direktor eines Gymnasiums in der Provinz, organisierte dieses Jahr eine Projektwoche rund um die Gedenktage.
6. Die Schüler führten Interviews mit älteren Menschen, die sich noch persönlich an die Jahre der Diktatur erinnerten.
7. Ein Mädchen hörte von seiner Großmutter, dass ihre Familie 1951 aus Budapest ausgesiedelt worden war.
8. Laut dem Direktor erreichen die Gedenktage dann ihr Ziel, wenn Geschichte zu persönlichen Geschichten wird.
9. Am Ende der Projektwoche veranstalteten die Schüler eine Ausstellung, die auch die Bewohner der Stadt besichtigen konnten.
10. Kurzgeschichte – Nyitvatartás ünnepnapokon – Öffnungszeiten an Feiertagen
1. Andreas és Petra, akik nemrég költöztek egy Balaton-parti faluba, húsvéthétfőn akartak bevásárolni. – Andreas und Petra, die vor Kurzem in ein Dorf am Balaton gezogen waren, wollten am Ostermontag einkaufen.
2. A szupermarket előtt azonban zárt ajtó és egy tábla fogadta őket: „Munkaszüneti napon zárva.” – Vor dem Supermarkt erwarteten sie jedoch eine verschlossene Tür und ein Schild: „An Feiertagen geschlossen.“
3. A szomszédjuk elmagyarázta, hogy a kereskedelmi törvény (Handelsgesetz) szerint munkaszüneti napokon a legtöbb üzletnek zárva kell tartania. – Ihr Nachbar erklärte, dass laut Handelsgesetz die meisten Geschäfte an gesetzlichen Feiertagen geschlossen bleiben müssen.
4. Kivételt képeznek többek között a benzinkutak (Tankstellen), a virág- és édességboltok, valamint a pályaudvarokon működő üzletek. – Ausnahmen bilden unter anderem Tankstellen, Blumen- und Süßwarengeschäfte sowie Geschäfte in Bahnhöfen.
5. Az ügyeletes gyógyszertár (Notdienstapotheke) és a vendéglátóhelyek (gastronomische Betriebe) szintén nyitva lehetnek. – Die Notdienstapotheke und die gastronomischen Betriebe dürfen ebenfalls geöffnet haben.
6. Szenteste, december 24-én az üzletek főszabály szerint (in der Regel) csak délután kettőig tarthatnak nyitva. – An Heiligabend, dem 24. Dezember, dürfen die Geschäfte in der Regel nur bis zwei Uhr nachmittags geöffnet haben.
7. Petra végül a benzinkúton vett kenyeret és tejet, igaz, jóval drágábban, mint a boltban. – Petra kaufte schließlich an der Tankstelle Brot und Milch, allerdings deutlich teurer als im Laden.
8. Azóta minden ünnep előtt időben bevásárolnak, és a hűtőre kitették a munkaszüneti napok listáját. – Seitdem kaufen sie vor jedem Feiertag rechtzeitig ein und haben die Liste der Feiertage an den Kühlschrank gehängt.
9. Andreas szerint ez a kényszerű nyugalom végül jót tesz nekik, hiszen ilyenkor tényleg együtt töltik a napot. – Laut Andreas tut ihnen diese erzwungene Ruhe letztlich gut, denn an solchen Tagen verbringen sie den Tag wirklich gemeinsam.
(aufklappen)magyarul
1. Andreas és Petra, akik nemrég költöztek egy Balaton-parti faluba, húsvéthétfőn akartak bevásárolni.
2. A szupermarket előtt azonban zárt ajtó és egy tábla fogadta őket: „Munkaszüneti napon zárva.”
3. A szomszédjuk elmagyarázta, hogy a kereskedelmi törvény (Handelsgesetz) szerint munkaszüneti napokon a legtöbb üzletnek zárva kell tartania.
4. Kivételt képeznek többek között a benzinkutak (Tankstellen), a virág- és édességboltok, valamint a pályaudvarokon működő üzletek.
5. Az ügyeletes gyógyszertár (Notdienstapotheke) és a vendéglátóhelyek (gastronomische Betriebe) szintén nyitva lehetnek.
6. Szenteste, december 24-én az üzletek főszabály szerint (in der Regel) csak délután kettőig tarthatnak nyitva.
7. Petra végül a benzinkúton vett kenyeret és tejet, igaz, jóval drágábban, mint a boltban.
8. Azóta minden ünnep előtt időben bevásárolnak, és a hűtőre kitették a munkaszüneti napok listáját.
9. Andreas szerint ez a kényszerű nyugalom végül jót tesz nekik, hiszen ilyenkor tényleg együtt töltik a napot.
(aufklappen)német
1. Andreas und Petra, die vor Kurzem in ein Dorf am Balaton gezogen waren, wollten am Ostermontag einkaufen.
2. Vor dem Supermarkt erwarteten sie jedoch eine verschlossene Tür und ein Schild: „An Feiertagen geschlossen.“
3. Ihr Nachbar erklärte, dass laut Handelsgesetz die meisten Geschäfte an gesetzlichen Feiertagen geschlossen bleiben müssen.
4. Ausnahmen bilden unter anderem Tankstellen, Blumen- und Süßwarengeschäfte sowie Geschäfte in Bahnhöfen.
5. Die Notdienstapotheke und die gastronomischen Betriebe dürfen ebenfalls geöffnet haben.
6. An Heiligabend, dem 24. Dezember, dürfen die Geschäfte in der Regel nur bis zwei Uhr nachmittags geöffnet haben.
7. Petra kaufte schließlich an der Tankstelle Brot und Milch, allerdings deutlich teurer als im Laden.
8. Seitdem kaufen sie vor jedem Feiertag rechtzeitig ein und haben die Liste der Feiertage an den Kühlschrank gehängt.
9. Laut Andreas tut ihnen diese erzwungene Ruhe letztlich gut, denn an solchen Tagen verbringen sie den Tag wirklich gemeinsam.