Thema 31 – Freizeit und Sport
Fortgeschrittener Wortschatz mit Beispielsätzen
1. a szakosztály (Abteilung) – die Abteilung (eines Sportvereins)
1. Az egyesület új asztalitenisz-szakosztályt alapított. – Der Verein gründete eine neue Tischtennisabteilung.
2. A szakosztály saját költségvetéssel gazdálkodik. – Die Abteilung wirtschaftet mit einem eigenen Budget.
3. A szakosztályvezető felel az edzések megszervezéséért. – Der Abteilungsleiter ist für die Organisation des Trainings verantwortlich.
2. az alapszabály (Satzung) – die Satzung
1. Az alapszabály rögzíti az egyesület célját és a tagok jogait. – Die Satzung legt den Zweck des Vereins und die Rechte der Mitglieder fest.
2. Az alapszabály módosításához kétharmados többség szükséges. – Für eine Satzungsänderung ist eine Zweidrittelmehrheit erforderlich.
3. Az új tagok belépéskor megkapják az alapszabály egy példányát. – Neue Mitglieder erhalten beim Eintritt ein Exemplar der Satzung.
3. a közgyűlés (Mitgliederversammlung) – die Mitgliederversammlung
1. A közgyűlést évente legalább egyszer össze kell hívni. – Die Mitgliederversammlung muss mindestens einmal im Jahr einberufen werden.
2. A közgyűlés döntött a tagdíj emeléséről. – Die Mitgliederversammlung entschied über die Erhöhung des Mitgliedsbeitrags.
3. A közgyűlésen választják meg az új elnökséget. – Auf der Mitgliederversammlung wird der neue Vorstand gewählt.
4. az elnökség (Vorstand) – der Vorstand
1. Az elnökség négy évre kapott megbízást. – Der Vorstand wurde für vier Jahre gewählt.
2. Az elnökség havonta ülésezik. – Der Vorstand tagt monatlich.
3. Az elnökség felel az egyesület pénzügyeiért. – Der Vorstand ist für die Finanzen des Vereins verantwortlich.
5. a versenyengedély (Spielberechtigung / Spielerpass) – die Spielberechtigung
1. Versenyengedély nélkül nem lehet hivatalos mérkőzésen játszani. – Ohne Spielberechtigung darf man in keinem offiziellen Spiel spielen.
2. A versenyengedélyt a sportági szakszövetség állítja ki. – Die Spielberechtigung wird vom Fachverband der Sportart ausgestellt.
3. Az edző ellenőrizte, hogy minden játékosnak érvényes-e a versenyengedélye. – Der Trainer prüfte, ob die Spielberechtigung jedes Spielers gültig ist.
6. a szakszövetség (Fachverband) – der Fachverband
1. A Magyar Kézilabda Szövetség a kézilabda szakszövetsége. – Der Ungarische Handballverband ist der Fachverband für Handball.
2. A szakszövetség szervezi az országos bajnokságokat. – Der Fachverband organisiert die Landesmeisterschaften.
3. A szakszövetség fegyelmi bizottsága pénzbírságot szabott ki. – Der Disziplinarausschuss des Fachverbandes verhängte eine Geldstrafe.
7. a jogosulatlan játék (unberechtigter Einsatz) – der unberechtigte Einsatz
1. A jogosulatlan játék miatt a mérkőzést az ellenfél javára írták jóvá. – Wegen unberechtigten Einsatzes wurde das Spiel für den Gegner gewertet.
2. A jogosulatlan játékot a szövetség szigorúan bünteti. – Der unberechtigte Einsatz wird vom Verband streng bestraft.
3. Adminisztratív hiba is vezethet jogosulatlan játékhoz. – Auch ein Verwaltungsfehler kann zu einem unberechtigten Einsatz führen.
8. a sportorvosi alkalmassági vizsgálat (sportärztliche Tauglichkeitsuntersuchung) – die sportärztliche Tauglichkeitsuntersuchung
1. A versenyzőknek évente sportorvosi alkalmassági vizsgálaton kell részt venniük. – Wettkampfsportler müssen jährlich an einer sportärztlichen Tauglichkeitsuntersuchung teilnehmen.
2. A vizsgálat része a nyugalmi és a terheléses EKG. – Teil der Untersuchung sind das Ruhe- und das Belastungs-EKG.
3. Az alkalmassági vizsgálat után a sportorvos bejegyzést tesz a sportorvosi könyvbe. – Nach der Tauglichkeitsuntersuchung macht der Sportarzt einen Eintrag in das sportärztliche Heft.
9. az edzői licenc (Trainerlizenz) – die Trainerlizenz
1. Az edzői licenc megszerzéséhez elméleti és gyakorlati vizsgát kell tenni. – Um die Trainerlizenz zu erwerben, muss man eine theoretische und eine praktische Prüfung ablegen.
2. Az edzői licencet rendszeres továbbképzéssel kell megújítani. – Die Trainerlizenz muss durch regelmäßige Fortbildung erneuert werden.
3. Az élvonalban csak a legmagasabb szintű edzői licenccel lehet vezetőedző valaki. – In der ersten Liga darf man nur mit der höchsten Trainerlizenz Cheftrainer sein.
10. az edzőtábor (Trainingslager) – das Trainingslager
1. A csapat a szezon előtt edzőtáborba utazott. – Die Mannschaft reiste vor der Saison ins Trainingslager.
2. Az edzőtáborban napi két edzést tartottak. – Im Trainingslager fanden täglich zwei Trainingseinheiten statt.
3. Az edzőtábor a csapatkohézió erősítését is szolgálja. – Das Trainingslager dient auch der Stärkung der Teamkohäsion.
11. a mérkőzési jegyzőkönyv (Spielbericht) – der Spielbericht
1. A mérkőzési jegyzőkönyvbe bekerül a kezdőcsapat és a cserék neve. – In den Spielbericht werden die Namen der Startaufstellung und der Ersatzspieler eingetragen.
2. A játékvezető a rendkívüli eseményeket is rögzíti a jegyzőkönyvben. – Der Schiedsrichter hält auch besondere Vorkommnisse im Spielbericht fest.
3. A jegyzőkönyvet mindkét csapatkapitány aláírja. – Der Spielbericht wird von beiden Mannschaftskapitänen unterschrieben.
12. a fegyelmi bizottság (Disziplinarausschuss) – der Disziplinarausschuss
1. Az ügy a fegyelmi bizottság elé került. – Der Fall kam vor den Disziplinarausschuss.
2. A fegyelmi bizottság háromfordulós eltiltást szabott ki. – Der Disziplinarausschuss verhängte eine Sperre für drei Spieltage.
3. A fegyelmi bizottság döntése ellen fellebbezni lehet. – Gegen die Entscheidung des Disziplinarausschusses kann man Berufung einlegen.
13. a feljutás (Aufstieg) – der Aufstieg
1. A csapat az utolsó fordulóban biztosította a feljutást. – Die Mannschaft sicherte sich am letzten Spieltag den Aufstieg.
2. A feljutás magasabb infrastrukturális követelményekkel jár. – Der Aufstieg ist mit höheren infrastrukturellen Anforderungen verbunden.
3. A feljutás után a klub több szponzort talált. – Nach dem Aufstieg fand der Klub mehr Sponsoren.
14. az osztályozó (Relegation) – die Relegation
1. A második helyezett osztályozót játszik. – Der Zweitplatzierte spielt die Relegation.
2. Az osztályozó oda-vissza rendszerben zajlik. – Die Relegation wird mit Hin- und Rückspiel ausgetragen.
3. Az osztályozón dől el, ki marad az osztályban. – In der Relegation entscheidet sich, wer in der Liga bleibt.
15. az átigazolási időszak (Wechselperiode / Transferfenster) – die Wechselperiode
1. Átigazolni csak az átigazolási időszakban lehet. – Wechseln kann man nur während der Wechselperiode.
2. A téli átigazolási időszak januárban zárul. – Die Winterwechselperiode endet im Januar.
3. Az átigazolási időszak utolsó napján még két játékos érkezett. – Am letzten Tag der Wechselperiode kamen noch zwei Spieler hinzu.
16. a nevelési költségtérítés (Ausbildungsentschädigung) – die Ausbildungsentschädigung
1. A nevelőegyesület nevelési költségtérítést kérhet. – Der Ausbildungsverein kann eine Ausbildungsentschädigung verlangen.
2. A nevelési költségtérítés összegét a szövetség szabályzata határozza meg. – Die Höhe der Ausbildungsentschädigung legt die Ordnung des Verbandes fest.
3. A kis egyesületek számára a nevelési költségtérítés fontos bevételi forrás. – Für kleine Vereine ist die Ausbildungsentschädigung eine wichtige Einnahmequelle.
17. a periodizáció (Periodisierung) – die Periodisierung
1. A periodizáció az edzésév szakaszokra osztását jelenti. – Periodisierung bedeutet die Einteilung des Trainingsjahres in Abschnitte.
2. A jól megtervezett periodizáció a fő versenyre időzíti a csúcsformát. – Eine gut geplante Periodisierung legt die Höchstform auf den Hauptwettkampf.
3. A periodizáció részei a felkészítő, a verseny- és az átmeneti időszak. – Bestandteile der Periodisierung sind die Vorbereitungs-, die Wettkampf- und die Übergangsperiode.
18. a szuperkompenzáció (Superkompensation) – die Superkompensation
1. A szuperkompenzáció során a szervezet a kiindulási szint fölé emelkedik. – Bei der Superkompensation steigt der Körper über das Ausgangsniveau hinaus.
2. A következő edzésingert a szuperkompenzáció szakaszában érdemes adni. – Den nächsten Trainingsreiz sollte man in der Phase der Superkompensation setzen.
3. Túl korai terhelés esetén elmarad a szuperkompenzáció. – Bei zu früher Belastung bleibt die Superkompensation aus.
19. az edzésinger (Trainingsreiz) – der Trainingsreiz
1. Az edzésingernek elég erősnek kell lennie ahhoz, hogy alkalmazkodást váltson ki. – Der Trainingsreiz muss stark genug sein, um eine Anpassung auszulösen.
2. A túl gyenge edzésinger nem vezet fejlődéshez. – Ein zu schwacher Trainingsreiz führt zu keiner Verbesserung.
3. Az edző hetente változtatja az edzésingereket. – Der Trainer variiert die Trainingsreize wöchentlich.
20. a teljesítménydiagnosztika (Leistungsdiagnostik) – die Leistungsdiagnostik
1. A teljesítménydiagnosztika pontos képet ad a sportoló állóképességéről. – Die Leistungsdiagnostik gibt ein genaues Bild von der Ausdauer des Sportlers.
2. A teljesítménydiagnosztikai vizsgálatot sportlaborban végzik. – Die leistungsdiagnostische Untersuchung wird in einem Sportlabor durchgeführt.
3. A teljesítménydiagnosztika eredményei alapján állítják össze az edzéstervet. – Auf Grundlage der Ergebnisse der Leistungsdiagnostik wird der Trainingsplan erstellt.
21. az anaerob küszöb (anaerobe Schwelle) – die anaerobe Schwelle
1. Az anaerob küszöb felett a laktát gyorsan felhalmozódik. – Oberhalb der anaeroben Schwelle häuft sich Laktat schnell an.
2. Az állóképességi edzés célja az anaerob küszöb emelése. – Ziel des Ausdauertrainings ist die Anhebung der anaeroben Schwelle.
3. Az anaerob küszöböt laktátméréssel határozzák meg. – Die anaerobe Schwelle wird durch Laktatmessung bestimmt.
22. a maximális oxigénfelvétel (maximale Sauerstoffaufnahme, VO2max) – die maximale Sauerstoffaufnahme
1. A maximális oxigénfelvétel az állóképesség egyik legfontosabb mutatója. – Die maximale Sauerstoffaufnahme ist einer der wichtigsten Indikatoren der Ausdauer.
2. Az élsportolók maximális oxigénfelvétele jóval az átlag felett van. – Die maximale Sauerstoffaufnahme von Spitzensportlern liegt weit über dem Durchschnitt.
3. A maximális oxigénfelvételt spiroergometriás vizsgálattal mérik. – Die maximale Sauerstoffaufnahme wird mit einer spiroergometrischen Untersuchung gemessen.
23. a pulzuszóna (Herzfrequenzzone) – die Herzfrequenzzone
1. Az alapállóképességet alacsony pulzuszónában kell fejleszteni. – Die Grundlagenausdauer sollte in einer niedrigen Herzfrequenzzone entwickelt werden.
2. A pulzuszónákat a maximális pulzus százalékában adják meg. – Die Herzfrequenzzonen werden in Prozent der maximalen Herzfrequenz angegeben.
3. A pulzusmérő óra jelzi, ha valaki kilép a kívánt pulzuszónából. – Die Pulsuhr zeigt an, wenn jemand die gewünschte Herzfrequenzzone verlässt.
24. az intervallumedzés (Intervalltraining) – das Intervalltraining
1. Az intervallumedzésben a terhelés és a pihenő váltakozik. – Beim Intervalltraining wechseln sich Belastung und Pause ab.
2. Az intervallumedzés hatékonyan fejleszti a sebességet. – Intervalltraining entwickelt die Geschwindigkeit wirksam.
3. Az intervallumedzést hetente legfeljebb kétszer ajánlott végezni. – Es wird empfohlen, Intervalltraining höchstens zweimal pro Woche durchzuführen.
25. a keresztszalag-szakadás (Kreuzbandriss) – der Kreuzbandriss
1. A keresztszalag-szakadás a labdajátékokban gyakori sérülés. – Der Kreuzbandriss ist bei Ballsportarten eine häufige Verletzung.
2. A keresztszalag-szakadás után gyakran műtétre van szükség. – Nach einem Kreuzbandriss ist oft eine Operation notwendig.
3. A keresztszalag-szakadásból való felépülés akár egy évig is eltarthat. – Die Genesung von einem Kreuzbandriss kann bis zu einem Jahr dauern.
26. az izomrostszakadás (Muskelfaserriss) – der Muskelfaserriss
1. Az izomrostszakadás éles, szúró fájdalommal jár. – Ein Muskelfaserriss geht mit einem scharfen, stechenden Schmerz einher.
2. Az izomrostszakadást ultrahanggal lehet kimutatni. – Ein Muskelfaserriss kann per Ultraschall nachgewiesen werden.
3. A hiányos bemelegítés növeli az izomrostszakadás kockázatát. – Unzureichendes Aufwärmen erhöht das Risiko eines Muskelfaserrisses.
27. a fáradásos törés (Ermüdungsbruch) – der Ermüdungsbruch
1. A fáradásos törés ismétlődő túlterhelés következménye. – Ein Ermüdungsbruch ist die Folge wiederholter Überlastung.
2. A fáradásos törés a röntgenfelvételen gyakran nem látszik. – Ein Ermüdungsbruch ist auf dem Röntgenbild oft nicht sichtbar.
3. A futók körében a lábközépcsont fáradásos törése a leggyakoribb. – Unter Läufern ist der Ermüdungsbruch des Mittelfußknochens am häufigsten.
28. a túledzettség (Übertraining) – das Übertraining
1. A túledzettség tartós teljesítménycsökkenéshez vezet. – Übertraining führt zu einem anhaltenden Leistungsabfall.
2. A túledzettség jelei közé tartozik az alvászavar és az ingerlékenység. – Zu den Anzeichen von Übertraining gehören Schlafstörungen und Reizbarkeit.
3. A túledzettség megelőzéséhez elengedhetetlen a megfelelő regeneráció. – Um Übertraining vorzubeugen, ist ausreichende Regeneration unerlässlich.
29. a formaidőzítés (Tapering) – das Tapering
1. A formaidőzítés során a verseny előtt csökkentik az edzés terjedelmét. – Beim Tapering wird vor dem Wettkampf der Trainingsumfang reduziert.
2. A formaidőzítés alatt az intenzitás megmarad. – Während des Taperings bleibt die Intensität erhalten.
3. A jól végrehajtott formaidőzítés néhány százalékkal javíthatja a teljesítményt. – Ein gut durchgeführtes Tapering kann die Leistung um einige Prozent verbessern.
30. a letámadás (Pressing) – das Pressing
1. A csapat magas letámadással zavarta az ellenfél építkezését. – Die Mannschaft störte mit hohem Pressing den Spielaufbau des Gegners.
2. A letámadás nagy fizikai terhelést jelent a játékosoknak. – Pressing bedeutet für die Spieler eine hohe körperliche Belastung.
3. Labdavesztés után azonnali visszatámadással (Gegenpressing) próbálták visszaszerezni a labdát. – Nach Ballverlust versuchten sie, den Ball mit sofortigem Gegenpressing zurückzuerobern.
31. a pontrúgás (Standardsituation) – die Standardsituation
1. A gólok jelentős része pontrúgásból születik. – Ein erheblicher Teil der Tore fällt nach Standardsituationen.
2. Az edző külön gyakoroltatja a pontrúgásokat. – Der Trainer lässt die Standardsituationen gesondert üben.
3. A szögletnél minden játékosnak pontos feladata van. – Bei einem Eckball hat jeder Spieler eine genaue Aufgabe.
32. a videóbíró (Video-Assistent, VAR) – der Video-Assistent
1. A videóbíró csak egyértelmű hibák esetén avatkozhat be. – Der Video-Assistent darf nur bei klaren Fehlern eingreifen.
2. A videóbíró jelzése után a játékvezető megnézte a felvételt. – Nach dem Hinweis des Video-Assistenten sah sich der Schiedsrichter die Aufnahme an.
3. A videóbíró bevezetése óta kevesebb a téves ítélet. – Seit der Einführung des Video-Assistenten gibt es weniger Fehlentscheidungen.
33. a les (Abseits) – das Abseits
1. A gólt les miatt nem adták meg. – Das Tor wurde wegen Abseits nicht gegeben.
2. A partjelző zászlóval jelezte a lest. – Der Schiedsrichterassistent zeigte das Abseits mit der Fahne an.
3. A lesen állás önmagában még nem szabálytalanság. – Die Abseitsstellung an sich ist noch kein Vergehen.
34. az eltiltás (Sperre) – die Sperre
1. A játékos háromfordulós eltiltást kapott. – Der Spieler erhielt eine Sperre für drei Spieltage.
2. Az eltiltás egy részét próbaidőre felfüggesztették. – Ein Teil der Sperre wurde zur Bewährung ausgesetzt.
3. A dopping miatti eltiltás akár négy évig is tarthat. – Eine Dopingsperre kann bis zu vier Jahre dauern.
35. az óvás (Protest / Einspruch) – der Protest
1. A vendégcsapat óvást nyújtott be a mérkőzés eredménye ellen. – Die Gastmannschaft legte Protest gegen die Spielwertung ein.
2. Az óvást határidőn belül, írásban kell benyújtani. – Der Protest muss fristgerecht und schriftlich eingereicht werden.
3. Az óvási díjat sikeres óvás esetén visszatérítik. – Die Protestgebühr wird bei erfolgreichem Protest zurückerstattet.
36. a doppingellenőrzés (Dopingkontrolle) – die Dopingkontrolle
1. A győztest doppingellenőrzésre választották ki. – Der Sieger wurde für eine Dopingkontrolle ausgewählt.
2. A doppingellenőrzés során A- és B-mintát vesznek. – Bei der Dopingkontrolle werden eine A- und eine B-Probe genommen.
3. A versenyen kívüli doppingellenőrzés előzetes bejelentés nélkül történik. – Die Dopingkontrolle außerhalb des Wettkampfs erfolgt ohne vorherige Ankündigung.
37. a gyógyászati célú mentesség (medizinische Ausnahmegenehmigung, TUE) – die medizinische Ausnahmegenehmigung
1. Az asztmás sportoló gyógyászati célú mentességgel szedheti a gyógyszerét. – Die asthmakranke Sportlerin darf ihr Medikament mit einer medizinischen Ausnahmegenehmigung einnehmen.
2. A gyógyászati célú mentességet előre kell kérelmezni. – Die medizinische Ausnahmegenehmigung muss im Voraus beantragt werden.
3. Mentesség nélkül a tiltott szer kimutatása eltiltáshoz vezet. – Ohne Ausnahmegenehmigung führt der Nachweis einer verbotenen Substanz zu einer Sperre.
38. a helyzetkihasználás (Chancenverwertung) – die Chancenverwertung
1. A csapat helyzetkihasználása ezen a meccsen gyenge volt. – Die Chancenverwertung der Mannschaft war in diesem Spiel schwach.
2. A jobb helyzetkihasználás érdekében több befejezést gyakorolnak. – Für eine bessere Chancenverwertung üben sie mehr Torabschlüsse.
3. A várható gólok mutatója segít értékelni a helyzetkihasználást. – Die Kennzahl der erwarteten Tore hilft, die Chancenverwertung zu bewerten.
39. a kivásárlási záradék (Ausstiegsklausel) – die Ausstiegsklausel
1. A szerződés kivásárlási záradékot tartalmaz. – Der Vertrag enthält eine Ausstiegsklausel.
2. A kivásárlási záradék összegét hosszan tárgyalták. – Über die Höhe der Ausstiegsklausel wurde lange verhandelt.
3. A külföldi klub kifizette a kivásárlási záradékban rögzített összeget. – Der ausländische Klub zahlte die in der Ausstiegsklausel festgelegte Summe.
40. az objektív felelősség (verschuldensunabhängige Haftung) – die verschuldensunabhängige Haftung
1. Az objektív felelősség elve szerint a klub felel a szurkolóiért. – Nach dem Prinzip der verschuldensunabhängigen Haftung haftet der Klub für seine Anhänger.
2. Az objektív felelősség akkor is fennáll, ha a klubot nem terheli közvetlen hiba. – Die verschuldensunabhängige Haftung besteht auch dann, wenn den Klub keine unmittelbare Schuld trifft.
3. Sok klub bírálja az objektív felelősség szigorú alkalmazását. – Viele Klubs kritisieren die strenge Anwendung der verschuldensunabhängigen Haftung.