Thema 38 – Gesundheit
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A reggeli torna
1. Jeden Morgen turne ich ein bisschen.
2. Ich öffne das Fenster und strecke mich.
3. Danach trinke ich ein Glas Wasser.
4. So beginne ich den Tag fröhlich.
(aufklappen)magyarul
1. Minden reggel tornázom egy kicsit.
2. Kinyitom az ablakot és nyújtózkodom.
3. Utána megiszom egy pohár vizet.
4. Így vidáman kezdem a napot.
(aufklappen)magyar – német
1. Minden reggel tornázom egy kicsit. – Jeden Morgen turne ich ein bisschen.
2. Kinyitom az ablakot és nyújtózkodom. – Ich öffne das Fenster und strecke mich.
3. Utána megiszom egy pohár vizet. – Danach trinke ich ein Glas Wasser.
4. Így vidáman kezdem a napot. – So beginne ich den Tag fröhlich.
2. Kurzgeschichte – Nagymama mézes teája
1. Gestern tat mir der Hals weh.
2. Oma kochte mir Tee mit Honig.
3. Sie deckte mich mit einem großen Schal zu.
4. Heute Morgen ging es mir schon viel besser.
(aufklappen)magyarul
1. Tegnap fájt a torkom.
2. Nagymama mézes teát főzött nekem.
3. Egy nagy sállal betakart.
4. Ma reggelre már sokkal jobban voltam.
(aufklappen)magyar – német
1. Tegnap fájt a torkom. – Gestern tat mir der Hals weh.
2. Nagymama mézes teát főzött nekem. – Oma kochte mir Tee mit Honig.
3. Egy nagy sállal betakart. – Sie deckte mich mit einem großen Schal zu.
4. Ma reggelre már sokkal jobban voltam. – Heute Morgen ging es mir schon viel besser.
3. Kurzgeschichte – A piacon
1. Am Samstag gingen wir mit Mama auf den Markt.
2. Wir kauften Paprika, Tomaten und Äpfel.
3. Zu Hause machten wir zusammen Salat.
4. Sogar mein kleiner Bruder hat ihn gegessen.
(aufklappen)magyarul
1. Szombaton anyával piacra mentünk.
2. Vettünk paprikát, paradicsomot és almát.
3. Otthon együtt salátát készítettünk.
4. Még a kisöcsém is megette.
(aufklappen)magyar – német
1. Szombaton anyával piacra mentünk. – Am Samstag gingen wir mit Mama auf den Markt.
2. Vettünk paprikát, paradicsomot és almát. – Wir kauften Paprika, Tomaten und Äpfel.
3. Otthon együtt salátát készítettünk. – Zu Hause machten wir zusammen Salat.
4. Még a kisöcsém is megette. – Sogar mein kleiner Bruder hat ihn gegessen.
4. Kurzgeschichte – Biciklivel az iskolába
1. Im Herbst fahre ich mit dem Fahrrad zur Schule.
2. Der Weg dauert nur zehn Minuten.
3. Ich setze immer meinen Helm auf.
4. In der Klasse bin ich frisch und wach.
(aufklappen)magyarul
1. Ősszel biciklivel járok iskolába.
2. Az út csak tíz perc.
3. Mindig felteszem a sisakomat.
4. Az osztályban friss vagyok és éber.
(aufklappen)magyar – német
1. Ősszel biciklivel járok iskolába. – Im Herbst fahre ich mit dem Fahrrad zur Schule.
2. Az út csak tíz perc. – Der Weg dauert nur zehn Minuten.
3. Mindig felteszem a sisakomat. – Ich setze immer meinen Helm auf.
4. Az osztályban friss vagyok és éber. – In der Klasse bin ich frisch und wach.
5. Kurzgeschichte – Apa leteszi a cigarettát
1. Papa hat früher viel geraucht.
2. Letztes Jahr im Januar hat er aufgehört.
3. Die ersten Wochen waren sehr schwer.
4. Jetzt steigt er leichter Treppen, und wir sind stolz auf ihn.
(aufklappen)magyarul
1. Apa régen sokat dohányzott.
2. Tavaly januárban abbahagyta.
3. Az első hetek nagyon nehezek voltak.
4. Most már könnyebben lépcsőzik, és büszkék vagyunk rá.
(aufklappen)magyar – német
1. Apa régen sokat dohányzott. – Papa hat früher viel geraucht.
2. Tavaly januárban abbahagyta. – Letztes Jahr im Januar hat er aufgehört.
3. Az első hetek nagyon nehezek voltak. – Die ersten Wochen waren sehr schwer.
4. Most már könnyebben lépcsőzik, és büszkék vagyunk rá. – Jetzt steigt er leichter Treppen, und wir sind stolz auf ihn.
6. Kurzgeschichte – A fogorvosnál
1. Heute war ich beim Zahnarzt.
2. Ich hatte ein bisschen Angst, aber die Ärztin war sehr nett.
3. Sie fand kein Loch in meinem Zahn.
4. Ich bekam einen Aufkleber, weil ich tapfer war.
(aufklappen)magyarul
1. Ma fogorvoshoz mentem.
2. Kicsit féltem, de a doktornő nagyon kedves volt.
3. Nem talált lyukat a fogamban.
4. Kaptam egy matricát, mert bátor voltam.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma fogorvoshoz mentem. – Heute war ich beim Zahnarzt.
2. Kicsit féltem, de a doktornő nagyon kedves volt. – Ich hatte ein bisschen Angst, aber die Ärztin war sehr nett.
3. Nem talált lyukat a fogamban. – Sie fand kein Loch in meinem Zahn.
4. Kaptam egy matricát, mert bátor voltam. – Ich bekam einen Aufkleber, weil ich tapfer war.
7. Kurzgeschichte – Túl sok süti
1. Am Sonntag war eine Geburtstagsparty.
2. Ich habe vier Stück Torte gegessen.
3. Am Abend tat mir der Bauch sehr weh.
4. Nächstes Mal esse ich nur zwei Stück.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnap születésnapi zsúr volt.
2. Megettem négy szelet tortát.
3. Este nagyon fájt a hasam.
4. Legközelebb csak két szeletet eszem.
(aufklappen)magyar – német
1. Vasárnap születésnapi zsúr volt. – Am Sonntag war eine Geburtstagsparty.
2. Megettem négy szelet tortát. – Ich habe vier Stück Torte gegessen.
3. Este nagyon fájt a hasam. – Am Abend tat mir der Bauch sehr weh.
4. Legközelebb csak két szeletet eszem. – Nächstes Mal esse ich nur zwei Stück.
8. Kurzgeschichte – Kutyasétáltatás
1. Wir haben einen Hund, Bodri.
2. Mit Bodri gehen wir zweimal am Tag spazieren.
3. Laut Opa ist Bodri der beste Trainer.
4. Seit Bodri bei uns lebt, ist Opa viel fitter.
(aufklappen)magyarul
1. Van egy kutyánk, Bodri.
2. Bodrival naponta kétszer sétálunk.
3. Nagyapa szerint Bodri a legjobb edző.
4. Mióta Bodri velünk él, nagyapa sokkal fittebb.
(aufklappen)magyar – német
1. Van egy kutyánk, Bodri. – Wir haben einen Hund, Bodri.
2. Bodrival naponta kétszer sétálunk. – Mit Bodri gehen wir zweimal am Tag spazieren.
3. Nagyapa szerint Bodri a legjobb edző. – Laut Opa ist Bodri der beste Trainer.
4. Mióta Bodri velünk él, nagyapa sokkal fittebb. – Seit Bodri bei uns lebt, ist Opa viel fitter.
9. Kurzgeschichte – A lázmérő
1. In der Nacht fing meine kleine Schwester an zu weinen.
2. Mama maß ihr Fieber.
3. Das Thermometer zeigte achtunddreißigeinhalb Grad.
4. Am Morgen brachten wir sie zum Kinderarzt.
(aufklappen)magyarul
1. Éjjel a húgom sírni kezdett.
2. Anya megmérte a lázát.
3. A lázmérő harmincnyolc és fél fokot mutatott.
4. Reggel elvittük a gyerekorvoshoz.
(aufklappen)magyar – német
1. Éjjel a húgom sírni kezdett. – In der Nacht fing meine kleine Schwester an zu weinen.
2. Anya megmérte a lázát. – Mama maß ihr Fieber.
3. A lázmérő harmincnyolc és fél fokot mutatott. – Das Thermometer zeigte achtunddreißigeinhalb Grad.
4. Reggel elvittük a gyerekorvoshoz. – Am Morgen brachten wir sie zum Kinderarzt.
10. Kurzgeschichte – Víz helyett kóla
1. Marci trinkt immer Cola.
2. Die Lehrerin sagte, dass Wasser besser ist.
3. Marci nimmt jetzt eine schöne Trinkflasche mit in die Schule.
4. Darin ist nur Wasser, manchmal mit etwas Zitrone.
(aufklappen)magyarul
1. Marci mindig kólát iszik.
2. A tanító néni azt mondta, hogy a víz jobb.
3. Marci most egy szép kulacsot visz az iskolába.
4. Abban csak víz van, néha egy kis citrommal.
(aufklappen)magyar – német
1. Marci mindig kólát iszik. – Marci trinkt immer Cola.
2. A tanító néni azt mondta, hogy a víz jobb. – Die Lehrerin sagte, dass Wasser besser ist.
3. Marci most egy szép kulacsot visz az iskolába. – Marci nimmt jetzt eine schöne Trinkflasche mit in die Schule.
4. Abban csak víz van, néha egy kis citrommal. – Darin ist nur Wasser, manchmal mit etwas Zitrone.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.