Thema 39 – Go (Spiel)
Text 2 – A go Magyarországon – Go in Ungarn – Geschichte, Vereinsleben, Einstieg, Online-Spiel und Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 1 – A go útja Európába és Magyarországra – Der Weg des Go nach Europa und Ungarn
Text 2 – Klubélet és versenyek – Clubleben und Turniere
Text 3 – Hogyan lehet elkezdeni? – Wie kann man anfangen?
Text 4 – Go az interneten – Go im Internet
Text 5 – Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
Text 1
A go útja Európába és Magyarországra – Der Weg des Go nach Europa und Ungarn
1. A go Kelet-Ázsiából származik, Európában azonban csak a tizenkilencedik század végén kezdett ismertté válni. – Go stammt aus Ostasien, wurde in Europa aber erst Ende des neunzehnten Jahrhunderts bekannt.
2. Az egyik első európai úttörő a német Oskar Korschelt volt, aki Japánban tanulta meg a játékot, és az 1880-as években cikkeket írt róla. – Einer der ersten europäischen Pioniere war der Deutsche Oskar Korschelt, der das Spiel in Japan lernte und in den 1880er-Jahren Artikel darüber schrieb.
3. Így a német nyelvterület a go európai elterjedésének egyik korai központja lett. – So wurde der deutsche Sprachraum zu einem der frühen Zentren der Verbreitung des Go in Europa.
4. Magyarországon a go a huszadik század második felében vált ismertebbé, elsősorban egyetemisták, mérnökök és matematikusok körében. – In Ungarn wurde Go in der zweiten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts bekannter, vor allem unter Studenten, Ingenieuren und Mathematikern.
5. A szocializmus idején a külföldi szakirodalom és a go-felszerelés nehezen volt elérhető, ezért a tudást főként személyesen adták tovább. – In der Zeit des Sozialismus waren ausländische Fachliteratur und Go-Ausrüstung schwer zugänglich, deshalb wurde das Wissen vor allem persönlich weitergegeben.
6. A játékosok kis körökben, egyetemi klubokban és magánlakásokban találkoztak. – Die Spieler trafen sich in kleinen Kreisen, in Universitätsclubs und in Privatwohnungen.
7. A rendszerváltás után a nemzetközi kapcsolatok egyszerűbbé váltak, és a magyar játékosok rendszeresen részt vehettek európai versenyeken. – Nach der Wende wurden die internationalen Kontakte einfacher, und ungarische Spieler konnten regelmäßig an europäischen Turnieren teilnehmen.
8. Ma a magyar go-életet a Magyar Go Egyesület fogja össze, amely az Európai Go Szövetség tagja. – Heute wird das ungarische Go-Leben von der Ungarischen Go-Vereinigung zusammengehalten, die Mitglied des Europäischen Go-Verbandes ist.
9. Magyarországon a go ma is inkább kis, lelkes közösségek játéka, mint tömegsport. – In Ungarn ist Go auch heute eher ein Spiel kleiner, begeisterter Gemeinschaften als ein Massensport.
(aufklappen)magyarul
1. A go Kelet-Ázsiából származik, Európában azonban csak a tizenkilencedik század végén kezdett ismertté válni.
2. Az egyik első európai úttörő a német Oskar Korschelt volt, aki Japánban tanulta meg a játékot, és az 1880-as években cikkeket írt róla.
3. Így a német nyelvterület a go európai elterjedésének egyik korai központja lett.
4. Magyarországon a go a huszadik század második felében vált ismertebbé, elsősorban egyetemisták, mérnökök és matematikusok körében.
5. A szocializmus idején a külföldi szakirodalom és a go-felszerelés nehezen volt elérhető, ezért a tudást főként személyesen adták tovább.
6. A játékosok kis körökben, egyetemi klubokban és magánlakásokban találkoztak.
7. A rendszerváltás után a nemzetközi kapcsolatok egyszerűbbé váltak, és a magyar játékosok rendszeresen részt vehettek európai versenyeken.
8. Ma a magyar go-életet a Magyar Go Egyesület fogja össze, amely az Európai Go Szövetség tagja.
9. Magyarországon a go ma is inkább kis, lelkes közösségek játéka, mint tömegsport.
(aufklappen)német
1. Go stammt aus Ostasien, wurde in Europa aber erst Ende des neunzehnten Jahrhunderts bekannt.
2. Einer der ersten europäischen Pioniere war der Deutsche Oskar Korschelt, der das Spiel in Japan lernte und in den 1880er-Jahren Artikel darüber schrieb.
3. So wurde der deutsche Sprachraum zu einem der frühen Zentren der Verbreitung des Go in Europa.
4. In Ungarn wurde Go in der zweiten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts bekannter, vor allem unter Studenten, Ingenieuren und Mathematikern.
5. In der Zeit des Sozialismus waren ausländische Fachliteratur und Go-Ausrüstung schwer zugänglich, deshalb wurde das Wissen vor allem persönlich weitergegeben.
6. Die Spieler trafen sich in kleinen Kreisen, in Universitätsclubs und in Privatwohnungen.
7. Nach der Wende wurden die internationalen Kontakte einfacher, und ungarische Spieler konnten regelmäßig an europäischen Turnieren teilnehmen.
8. Heute wird das ungarische Go-Leben von der Ungarischen Go-Vereinigung zusammengehalten, die Mitglied des Europäischen Go-Verbandes ist.
9. In Ungarn ist Go auch heute eher ein Spiel kleiner, begeisterter Gemeinschaften als ein Massensport.
Text 2
Klubélet és versenyek – Clubleben und Turniere
10. A legtöbb go-klub Budapesten működik, de néhány nagyobb vidéki városban is vannak rendszeres játékestek. – Die meisten Go-Clubs gibt es in Budapest, aber auch in einigen größeren Städten auf dem Land finden regelmäßige Spielabende statt.
11. A klubok gyakran kávéházakban, teázókban, közösségi házakban vagy egyetemi termekben találkoznak. – Die Clubs treffen sich oft in Kaffeehäusern, Teestuben, Gemeinschaftshäusern oder Universitätsräumen.
12. A budapesti kávéházi hagyomány különösen jól illik a gohoz, hiszen mindkettő a nyugodt, hosszú beszélgetések és gondolkodás kultúrájához tartozik. – Die Budapester Kaffeehaustradition passt besonders gut zum Go, denn beide gehören zu einer Kultur ruhiger, langer Gespräche und des Nachdenkens.
13. A klubestek általában kötetlenek: bárki leülhet, és a tagok szívesen játszanak kezdőkkel is. – Die Clubabende sind in der Regel zwanglos: Jeder kann sich setzen, und die Mitglieder spielen auch gern mit Anfängern.
14. Az év során több hazai versenyt rendeznek, köztük az országos bajnokságot és különböző nyílt versenyeket. – Im Laufe des Jahres finden mehrere nationale Turniere statt, darunter die Landesmeisterschaft und verschiedene offene Turniere.
15. A nyílt versenyekre külföldi játékosok is jelentkezhetnek, így Budapest a régió go-életének egyik találkozóhelye. – Zu den offenen Turnieren können sich auch ausländische Spieler anmelden, sodass Budapest einer der Treffpunkte des Go-Lebens in der Region ist.
16. A versenyeket többnyire MacMahon-rendszerben és japán szabályok szerint rendezik. – Die Turniere werden meist im McMahon-System und nach japanischen Regeln ausgetragen.
17. Az eredmények bekerülnek az Európai Go Adatbázisba, így minden játékos értékszáma egész Európában összehasonlítható. – Die Ergebnisse fließen in die Europäische Go-Datenbank ein, sodass die Wertungszahl jedes Spielers in ganz Europa vergleichbar ist.
18. A magyar játékosok rendszeresen részt vesznek az Európai Go Kongresszuson, amelyet minden nyáron más országban tartanak. – Ungarische Spieler nehmen regelmäßig am Europäischen Go-Kongress teil, der jeden Sommer in einem anderen Land stattfindet.
(aufklappen)magyarul
10. A legtöbb go-klub Budapesten működik, de néhány nagyobb vidéki városban is vannak rendszeres játékestek.
11. A klubok gyakran kávéházakban, teázókban, közösségi házakban vagy egyetemi termekben találkoznak.
12. A budapesti kávéházi hagyomány különösen jól illik a gohoz, hiszen mindkettő a nyugodt, hosszú beszélgetések és gondolkodás kultúrájához tartozik.
13. A klubestek általában kötetlenek: bárki leülhet, és a tagok szívesen játszanak kezdőkkel is.
14. Az év során több hazai versenyt rendeznek, köztük az országos bajnokságot és különböző nyílt versenyeket.
15. A nyílt versenyekre külföldi játékosok is jelentkezhetnek, így Budapest a régió go-életének egyik találkozóhelye.
16. A versenyeket többnyire MacMahon-rendszerben és japán szabályok szerint rendezik.
17. Az eredmények bekerülnek az Európai Go Adatbázisba, így minden játékos értékszáma egész Európában összehasonlítható.
18. A magyar játékosok rendszeresen részt vesznek az Európai Go Kongresszuson, amelyet minden nyáron más országban tartanak.
(aufklappen)német
10. Die meisten Go-Clubs gibt es in Budapest, aber auch in einigen größeren Städten auf dem Land finden regelmäßige Spielabende statt.
11. Die Clubs treffen sich oft in Kaffeehäusern, Teestuben, Gemeinschaftshäusern oder Universitätsräumen.
12. Die Budapester Kaffeehaustradition passt besonders gut zum Go, denn beide gehören zu einer Kultur ruhiger, langer Gespräche und des Nachdenkens.
13. Die Clubabende sind in der Regel zwanglos: Jeder kann sich setzen, und die Mitglieder spielen auch gern mit Anfängern.
14. Im Laufe des Jahres finden mehrere nationale Turniere statt, darunter die Landesmeisterschaft und verschiedene offene Turniere.
15. Zu den offenen Turnieren können sich auch ausländische Spieler anmelden, sodass Budapest einer der Treffpunkte des Go-Lebens in der Region ist.
16. Die Turniere werden meist im McMahon-System und nach japanischen Regeln ausgetragen.
17. Die Ergebnisse fließen in die Europäische Go-Datenbank ein, sodass die Wertungszahl jedes Spielers in ganz Europa vergleichbar ist.
18. Ungarische Spieler nehmen regelmäßig am Europäischen Go-Kongress teil, der jeden Sommer in einem anderen Land stattfindet.
Text 3
Hogyan lehet elkezdeni? – Wie kann man anfangen?
19. A go szabályai néhány perc alatt megtanulhatók, a játék elsajátítása azonban egy életen át tart. – Die Regeln des Go lassen sich in wenigen Minuten lernen, die Beherrschung des Spiels dauert jedoch ein Leben lang.
20. Kezdőknek érdemes a kilencszer kilences kis táblán kezdeni, mert ott a játszmák rövidek és áttekinthetők. – Für Anfänger lohnt es sich, auf dem kleinen 9×9-Brett zu beginnen, weil die Partien dort kurz und übersichtlich sind.
21. Ezután jöhet a tizenháromszor tizenhármas tábla, végül a teljes, tizenkilencszer tizenkilences tábla. – Danach kann das 13×13-Brett folgen und schließlich das volle 19×19-Brett.
22. Sok magyar klub tart kezdőknek szóló bemutatókat, ahol ingyen ki lehet próbálni a játékot. – Viele ungarische Clubs veranstalten Einführungen für Anfänger, bei denen man das Spiel kostenlos ausprobieren kann.
23. Japán kulturális rendezvényeken, fesztiválokon és könyvtárakban is gyakran van go-sarok. – Auch auf japanischen Kulturveranstaltungen, Festivals und in Bibliotheken gibt es oft eine Go-Ecke.
24. Egyes iskolákban szakkörként is tanítják a gót, mert a pedagógusok szerint fejleszti a koncentrációt és a türelmet. – An einigen Schulen wird Go auch als AG unterrichtet, weil es laut den Pädagogen Konzentration und Geduld fördert.
25. A magyar nyelvű go-irodalom kevés, ezért a legtöbb játékos angol nyelvű könyvekből és videókból tanul. – Es gibt wenig Go-Literatur auf Ungarisch, deshalb lernen die meisten Spieler aus englischsprachigen Büchern und Videos.
26. A go-szakszavak a magyarban többnyire japán eredetűek, például atari, kó, szeki vagy dzsószeki. – Die Go-Fachwörter im Ungarischen sind meist japanischen Ursprungs, zum Beispiel Atari, Ko, Seki oder Joseki.
27. Mellettük azonban magyar kifejezések is élnek, mint a szabadság, a szem, a létra vagy a háló. – Daneben leben aber auch ungarische Ausdrücke wie Freiheit, Auge, Leiter oder Netz.
28. Egy jó minőségű fa go-tábla és üvegkövek már elérhető áron beszerezhetők az interneten. – Ein hochwertiges Go-Brett aus Holz und Glassteine sind im Internet bereits zu erschwinglichen Preisen erhältlich.
(aufklappen)magyarul
19. A go szabályai néhány perc alatt megtanulhatók, a játék elsajátítása azonban egy életen át tart.
20. Kezdőknek érdemes a kilencszer kilences kis táblán kezdeni, mert ott a játszmák rövidek és áttekinthetők.
21. Ezután jöhet a tizenháromszor tizenhármas tábla, végül a teljes, tizenkilencszer tizenkilences tábla.
22. Sok magyar klub tart kezdőknek szóló bemutatókat, ahol ingyen ki lehet próbálni a játékot.
23. Japán kulturális rendezvényeken, fesztiválokon és könyvtárakban is gyakran van go-sarok.
24. Egyes iskolákban szakkörként is tanítják a gót, mert a pedagógusok szerint fejleszti a koncentrációt és a türelmet.
25. A magyar nyelvű go-irodalom kevés, ezért a legtöbb játékos angol nyelvű könyvekből és videókból tanul.
26. A go-szakszavak a magyarban többnyire japán eredetűek, például atari, kó, szeki vagy dzsószeki.
27. Mellettük azonban magyar kifejezések is élnek, mint a szabadság, a szem, a létra vagy a háló.
28. Egy jó minőségű fa go-tábla és üvegkövek már elérhető áron beszerezhetők az interneten.
(aufklappen)német
19. Die Regeln des Go lassen sich in wenigen Minuten lernen, die Beherrschung des Spiels dauert jedoch ein Leben lang.
20. Für Anfänger lohnt es sich, auf dem kleinen 9×9-Brett zu beginnen, weil die Partien dort kurz und übersichtlich sind.
21. Danach kann das 13×13-Brett folgen und schließlich das volle 19×19-Brett.
22. Viele ungarische Clubs veranstalten Einführungen für Anfänger, bei denen man das Spiel kostenlos ausprobieren kann.
23. Auch auf japanischen Kulturveranstaltungen, Festivals und in Bibliotheken gibt es oft eine Go-Ecke.
24. An einigen Schulen wird Go auch als AG unterrichtet, weil es laut den Pädagogen Konzentration und Geduld fördert.
25. Es gibt wenig Go-Literatur auf Ungarisch, deshalb lernen die meisten Spieler aus englischsprachigen Büchern und Videos.
26. Die Go-Fachwörter im Ungarischen sind meist japanischen Ursprungs, zum Beispiel Atari, Ko, Seki oder Joseki.
27. Daneben leben aber auch ungarische Ausdrücke wie Freiheit, Auge, Leiter oder Netz.
28. Ein hochwertiges Go-Brett aus Holz und Glassteine sind im Internet bereits zu erschwinglichen Preisen erhältlich.
Text 4
Go az interneten – Go im Internet
29. Az internet alapvetően megváltoztatta a go-életet, különösen olyan országokban, ahol kevés a klub. – Das Internet hat das Go-Leben grundlegend verändert, besonders in Ländern mit wenigen Clubs.
30. A nemzetközi go-szervereken a nap bármely szakában találni ellenfelet a világ minden tájáról. – Auf den internationalen Go-Servern findet man zu jeder Tageszeit Gegner aus aller Welt.
31. Egyes szervereken a játszmák akár több napig is tarthatnak, mert minden lépésre egy-két nap gondolkodási idő jár. – Auf einigen Servern können Partien sogar mehrere Tage dauern, weil für jeden Zug ein bis zwei Tage Bedenkzeit zustehen.
32. Ez a levelezési játékhoz hasonló forma különösen népszerű a dolgozó felnőttek körében. – Diese dem Fernschach ähnliche Form ist besonders bei berufstätigen Erwachsenen beliebt.
33. A magyar játékosok online versenyeken és ligákban is képviselik az országot. – Ungarische Spieler vertreten das Land auch bei Online-Turnieren und in Ligen.
34. A szabadon elérhető go-programok segítségével ma bárki elemezheti a saját játszmáit. – Mit Hilfe frei verfügbarer Go-Programme kann heute jeder seine eigenen Partien analysieren.
35. Az online játék hátránya viszont, hogy hiányzik belőle a személyes találkozás és a közös teázás hangulata. – Der Nachteil des Online-Spiels ist jedoch, dass die persönliche Begegnung und die Atmosphäre des gemeinsamen Teetrinkens fehlen.
36. Ezért sokan az interneten tanulnak, de a klubba járnak, hogy barátokat szerezzenek. – Deshalb lernen viele im Internet, gehen aber in den Club, um Freunde zu finden.
(aufklappen)magyarul
29. Az internet alapvetően megváltoztatta a go-életet, különösen olyan országokban, ahol kevés a klub.
30. A nemzetközi go-szervereken a nap bármely szakában találni ellenfelet a világ minden tájáról.
31. Egyes szervereken a játszmák akár több napig is tarthatnak, mert minden lépésre egy-két nap gondolkodási idő jár.
32. Ez a levelezési játékhoz hasonló forma különösen népszerű a dolgozó felnőttek körében.
33. A magyar játékosok online versenyeken és ligákban is képviselik az országot.
34. A szabadon elérhető go-programok segítségével ma bárki elemezheti a saját játszmáit.
35. Az online játék hátránya viszont, hogy hiányzik belőle a személyes találkozás és a közös teázás hangulata.
36. Ezért sokan az interneten tanulnak, de a klubba járnak, hogy barátokat szerezzenek.
(aufklappen)német
29. Das Internet hat das Go-Leben grundlegend verändert, besonders in Ländern mit wenigen Clubs.
30. Auf den internationalen Go-Servern findet man zu jeder Tageszeit Gegner aus aller Welt.
31. Auf einigen Servern können Partien sogar mehrere Tage dauern, weil für jeden Zug ein bis zwei Tage Bedenkzeit zustehen.
32. Diese dem Fernschach ähnliche Form ist besonders bei berufstätigen Erwachsenen beliebt.
33. Ungarische Spieler vertreten das Land auch bei Online-Turnieren und in Ligen.
34. Mit Hilfe frei verfügbarer Go-Programme kann heute jeder seine eigenen Partien analysieren.
35. Der Nachteil des Online-Spiels ist jedoch, dass die persönliche Begegnung und die Atmosphäre des gemeinsamen Teetrinkens fehlen.
36. Deshalb lernen viele im Internet, gehen aber in den Club, um Freunde zu finden.
Text 5
Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
37. A Magyarországra költöző németek számára a go kiváló lehetőség arra, hogy kapcsolatokat építsenek. – Für Deutsche, die nach Ungarn ziehen, ist Go eine hervorragende Möglichkeit, Kontakte zu knüpfen.
38. A táblánál ugyanis a nyelvtudás kevésbé számít, hiszen a játék szabályai mindenhol ugyanazok. – Am Brett spielt die Sprachkenntnis nämlich eine geringere Rolle, da die Spielregeln überall dieselben sind.
39. A magyar klubokban sokan beszélnek angolul, és gyakran akad néhány németül tudó tag is. – In den ungarischen Clubs sprechen viele Englisch, und oft findet sich auch das eine oder andere Mitglied, das Deutsch kann.
40. Aki Németországban már versenyzett, annak a rangja és értékszáma az Európai Go Adatbázis révén Magyarországon is érvényes. – Wer in Deutschland bereits an Turnieren teilgenommen hat, dessen Rang und Wertungszahl gelten über die Europäische Go-Datenbank auch in Ungarn.
41. Így a versenyeken nem kell nulláról kezdeni, hanem azonnal a megfelelő erősségű ellenfelekkel lehet játszani. – So muss man bei Turnieren nicht bei null anfangen, sondern kann sofort mit Gegnern passender Stärke spielen.
42. Németországban a go-élet nagyobb, sok városban van klub, és a német szövetség régóta működik. – In Deutschland ist das Go-Leben größer, in vielen Städten gibt es einen Club, und der deutsche Verband besteht schon lange.
43. Magyarországon a közösség kisebb, de éppen ezért családiasabb és személyesebb. – In Ungarn ist die Gemeinschaft kleiner, aber gerade deshalb familiärer und persönlicher.
44. Vidéken előfordulhat, hogy a legközelebbi klub messze van, ilyenkor az online játék és a helyi érdeklődők felkutatása segíthet. – Auf dem Land kann es vorkommen, dass der nächste Club weit entfernt ist; dann können das Online-Spiel und die Suche nach interessierten Einheimischen helfen.
45. Néhány kivándorló saját kis játékkört alapított a faluban, és a szomszédokat is megtanította a játékra. – Einige Auswanderer haben im Dorf einen eigenen kleinen Spielkreis gegründet und auch den Nachbarn das Spiel beigebracht.
46. A klubestek egyben kiváló nyelvgyakorlási lehetőséget is kínálnak, hiszen a játszmák utáni beszélgetések kötetlenek és barátságosak. – Die Clubabende bieten zugleich eine hervorragende Gelegenheit zum Sprachüben, denn die Gespräche nach den Partien sind zwanglos und freundlich.
47. Aki a go-szavakat magyarul is megtanulja, gyorsan közelebb kerül a helyi játékosokhoz. – Wer die Go-Wörter auch auf Ungarisch lernt, kommt den einheimischen Spielern schnell näher.
48. Sok kivándorló számára a go így nemcsak hobbi, hanem híd is lett az új otthonuk felé. – Für viele Auswanderer ist Go so nicht nur ein Hobby, sondern auch eine Brücke zu ihrer neuen Heimat geworden.
(aufklappen)magyarul
37. A Magyarországra költöző németek számára a go kiváló lehetőség arra, hogy kapcsolatokat építsenek.
38. A táblánál ugyanis a nyelvtudás kevésbé számít, hiszen a játék szabályai mindenhol ugyanazok.
39. A magyar klubokban sokan beszélnek angolul, és gyakran akad néhány németül tudó tag is.
40. Aki Németországban már versenyzett, annak a rangja és értékszáma az Európai Go Adatbázis révén Magyarországon is érvényes.
41. Így a versenyeken nem kell nulláról kezdeni, hanem azonnal a megfelelő erősségű ellenfelekkel lehet játszani.
42. Németországban a go-élet nagyobb, sok városban van klub, és a német szövetség régóta működik.
43. Magyarországon a közösség kisebb, de éppen ezért családiasabb és személyesebb.
44. Vidéken előfordulhat, hogy a legközelebbi klub messze van, ilyenkor az online játék és a helyi érdeklődők felkutatása segíthet.
45. Néhány kivándorló saját kis játékkört alapított a faluban, és a szomszédokat is megtanította a játékra.
46. A klubestek egyben kiváló nyelvgyakorlási lehetőséget is kínálnak, hiszen a játszmák utáni beszélgetések kötetlenek és barátságosak.
47. Aki a go-szavakat magyarul is megtanulja, gyorsan közelebb kerül a helyi játékosokhoz.
48. Sok kivándorló számára a go így nemcsak hobbi, hanem híd is lett az új otthonuk felé.
(aufklappen)német
37. Für Deutsche, die nach Ungarn ziehen, ist Go eine hervorragende Möglichkeit, Kontakte zu knüpfen.
38. Am Brett spielt die Sprachkenntnis nämlich eine geringere Rolle, da die Spielregeln überall dieselben sind.
39. In den ungarischen Clubs sprechen viele Englisch, und oft findet sich auch das eine oder andere Mitglied, das Deutsch kann.
40. Wer in Deutschland bereits an Turnieren teilgenommen hat, dessen Rang und Wertungszahl gelten über die Europäische Go-Datenbank auch in Ungarn.
41. So muss man bei Turnieren nicht bei null anfangen, sondern kann sofort mit Gegnern passender Stärke spielen.
42. In Deutschland ist das Go-Leben größer, in vielen Städten gibt es einen Club, und der deutsche Verband besteht schon lange.
43. In Ungarn ist die Gemeinschaft kleiner, aber gerade deshalb familiärer und persönlicher.
44. Auf dem Land kann es vorkommen, dass der nächste Club weit entfernt ist; dann können das Online-Spiel und die Suche nach interessierten Einheimischen helfen.
45. Einige Auswanderer haben im Dorf einen eigenen kleinen Spielkreis gegründet und auch den Nachbarn das Spiel beigebracht.
46. Die Clubabende bieten zugleich eine hervorragende Gelegenheit zum Sprachüben, denn die Gespräche nach den Partien sind zwanglos und freundlich.
47. Wer die Go-Wörter auch auf Ungarisch lernt, kommt den einheimischen Spielern schnell näher.
48. Für viele Auswanderer ist Go so nicht nur ein Hobby, sondern auch eine Brücke zu ihrer neuen Heimat geworden.