Thema 45 – Hobbys und Freunde
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A pulóver, amely sosem készült el
1. Nóra három éve kezdett el egy pulóvert kötni a barátjának. – Nóra begann vor drei Jahren, ihrem Freund einen Pullover zu stricken.
2. Minden télen elővette a fonalat, de mindig közbejött valami. – Jeden Winter holte sie die Wolle hervor, aber immer kam etwas dazwischen.
3. Ha több ideje lett volna, már rég befejezte volna. – Wenn sie mehr Zeit gehabt hätte, hätte sie ihn längst fertig gestrickt.
4. Közben a barátja, Bence, türelmesen várt, és soha nem sürgette. – Inzwischen wartete ihr Freund Bence geduldig und drängte sie nie.
5. Tavaly karácsonykor végre becsomagolta a kész pulóvert. – Letztes Weihnachten packte sie endlich den fertigen Pullover ein.
6. Bence felpróbálta, és kiderült, hogy az egyik ujja jóval hosszabb a másiknál. – Bence probierte ihn an, und es stellte sich heraus, dass ein Ärmel deutlich länger war als der andere.
7. „Ha visszaadnád, kijavítanám” – ajánlotta Nóra ijedten. – „Wenn du ihn mir zurückgäbest, würde ich ihn ausbessern“, bot Nóra erschrocken an.
8. Bence azonban azt felelte, hogy semmi pénzért nem adná vissza, mert így tökéletes. – Bence antwortete jedoch, dass er ihn für kein Geld der Welt zurückgeben würde, weil er so perfekt sei.
(aufklappen)magyarul
1. Nóra három éve kezdett el egy pulóvert kötni a barátjának.
2. Minden télen elővette a fonalat, de mindig közbejött valami.
3. Ha több ideje lett volna, már rég befejezte volna.
4. Közben a barátja, Bence, türelmesen várt, és soha nem sürgette.
5. Tavaly karácsonykor végre becsomagolta a kész pulóvert.
6. Bence felpróbálta, és kiderült, hogy az egyik ujja jóval hosszabb a másiknál.
7. „Ha visszaadnád, kijavítanám” – ajánlotta Nóra ijedten.
8. Bence azonban azt felelte, hogy semmi pénzért nem adná vissza, mert így tökéletes.
(aufklappen)német
1. Nóra begann vor drei Jahren, ihrem Freund einen Pullover zu stricken.
2. Jeden Winter holte sie die Wolle hervor, aber immer kam etwas dazwischen.
3. Wenn sie mehr Zeit gehabt hätte, hätte sie ihn längst fertig gestrickt.
4. Inzwischen wartete ihr Freund Bence geduldig und drängte sie nie.
5. Letztes Weihnachten packte sie endlich den fertigen Pullover ein.
6. Bence probierte ihn an, und es stellte sich heraus, dass ein Ärmel deutlich länger war als der andere.
7. „Wenn du ihn mir zurückgäbest, würde ich ihn ausbessern“, bot Nóra erschrocken an.
8. Bence antwortete jedoch, dass er ihn für kein Geld der Welt zurückgeben würde, weil er so perfekt sei.
2. Kurzgeschichte – A kórus hangja
1. Margit néni negyven éve énekel a falu templomi kórusában. – Tante Margit singt seit vierzig Jahren im Kirchenchor des Dorfes.
2. Az utóbbi években egyre kevesebb tag jár el a próbákra. – In den letzten Jahren kommen immer weniger Mitglieder zu den Proben.
3. A fiatalok elköltöztek, az idősebbek közül pedig sokan már nem bírják a lépcsőt. – Die Jungen sind weggezogen, und von den Älteren schaffen viele die Treppe nicht mehr.
4. Margit néni attól tartott, hogy ha így megy tovább, a kórus megszűnne. – Tante Margit befürchtete, dass der Chor, wenn es so weitergehe, aufgelöst würde.
5. Ezért plakátokat ragasztott ki a boltban és a buszmegállóban. – Deshalb hängte sie Plakate im Laden und an der Bushaltestelle auf.
6. Meglepetésére jelentkezett két fiatal anyuka és egy nyugdíjas tanár is. – Zu ihrer Überraschung meldeten sich zwei junge Mütter und auch ein pensionierter Lehrer.
7. A próbákat ezentúl a földszinti közösségi teremben tartják, hogy mindenki eljuthasson. – Die Proben finden von nun an im Gemeinschaftsraum im Erdgeschoss statt, damit alle hinkommen können.
8. Karácsonykor a kórus újra telt ház előtt énekelt. – An Weihnachten sang der Chor wieder vor vollem Haus.
(aufklappen)magyarul
1. Margit néni negyven éve énekel a falu templomi kórusában.
2. Az utóbbi években egyre kevesebb tag jár el a próbákra.
3. A fiatalok elköltöztek, az idősebbek közül pedig sokan már nem bírják a lépcsőt.
4. Margit néni attól tartott, hogy ha így megy tovább, a kórus megszűnne.
5. Ezért plakátokat ragasztott ki a boltban és a buszmegállóban.
6. Meglepetésére jelentkezett két fiatal anyuka és egy nyugdíjas tanár is.
7. A próbákat ezentúl a földszinti közösségi teremben tartják, hogy mindenki eljuthasson.
8. Karácsonykor a kórus újra telt ház előtt énekelt.
(aufklappen)német
1. Tante Margit singt seit vierzig Jahren im Kirchenchor des Dorfes.
2. In den letzten Jahren kommen immer weniger Mitglieder zu den Proben.
3. Die Jungen sind weggezogen, und von den Älteren schaffen viele die Treppe nicht mehr.
4. Tante Margit befürchtete, dass der Chor, wenn es so weitergehe, aufgelöst würde.
5. Deshalb hängte sie Plakate im Laden und an der Bushaltestelle auf.
6. Zu ihrer Überraschung meldeten sich zwei junge Mütter und auch ein pensionierter Lehrer.
7. Die Proben finden von nun an im Gemeinschaftsraum im Erdgeschoss statt, damit alle hinkommen können.
8. An Weihnachten sang der Chor wieder vor vollem Haus.
3. Kurzgeschichte – A barát, aki mindig késik
1. Ákos a legjobb barátja, de sajnos soha nem ér oda időben. – Ákos ist sein bester Freund, aber leider kommt er nie pünktlich.
2. Gábor évekig bosszankodott emiatt, de nem szólt semmit. – Gábor ärgerte sich jahrelang darüber, sagte aber nichts.
3. Egyszer egy koncertről is lekéstek, mert Ákos fél órát késett. – Einmal verpassten sie sogar ein Konzert, weil Ákos eine halbe Stunde zu spät kam.
4. Gábor ekkor végre elmondta, mennyire zavarja ez a szokás. – Da sagte Gábor endlich, wie sehr ihn diese Angewohnheit störe.
5. Ákos meglepődött, mert nem gondolta volna, hogy ez ennyire fontos a barátjának. – Ákos war überrascht, denn er hätte nicht gedacht, dass das seinem Freund so wichtig sei.
6. „Ha előbb szóltál volna, már rég igyekeztem volna” – mondta bűnbánóan. – „Wenn du es früher gesagt hättest, hätte ich mich schon längst bemüht“, sagte er reumütig.
7. Azóta a telefonja tíz perccel minden találkozó előtt figyelmezteti. – Seitdem erinnert ihn sein Telefon zehn Minuten vor jedem Treffen.
8. Gábor pedig megtanulta, hogy jobb időben kimondani, ami bántja. – Und Gábor hat gelernt, dass es besser ist, rechtzeitig auszusprechen, was ihn bedrückt.
(aufklappen)magyarul
1. Ákos a legjobb barátja, de sajnos soha nem ér oda időben.
2. Gábor évekig bosszankodott emiatt, de nem szólt semmit.
3. Egyszer egy koncertről is lekéstek, mert Ákos fél órát késett.
4. Gábor ekkor végre elmondta, mennyire zavarja ez a szokás.
5. Ákos meglepődött, mert nem gondolta volna, hogy ez ennyire fontos a barátjának.
6. „Ha előbb szóltál volna, már rég igyekeztem volna” – mondta bűnbánóan.
7. Azóta a telefonja tíz perccel minden találkozó előtt figyelmezteti.
8. Gábor pedig megtanulta, hogy jobb időben kimondani, ami bántja.
(aufklappen)német
1. Ákos ist sein bester Freund, aber leider kommt er nie pünktlich.
2. Gábor ärgerte sich jahrelang darüber, sagte aber nichts.
3. Einmal verpassten sie sogar ein Konzert, weil Ákos eine halbe Stunde zu spät kam.
4. Da sagte Gábor endlich, wie sehr ihn diese Angewohnheit störe.
5. Ákos war überrascht, denn er hätte nicht gedacht, dass das seinem Freund so wichtig sei.
6. „Wenn du es früher gesagt hättest, hätte ich mich schon längst bemüht“, sagte er reumütig.
7. Seitdem erinnert ihn sein Telefon zehn Minuten vor jedem Treffen.
8. Und Gábor hat gelernt, dass es besser ist, rechtzeitig auszusprechen, was ihn bedrückt.
4. Kurzgeschichte – A fazekaskorong
1. Hanna egy stresszes munkahelyen dolgozik, és esténként nehezen kapcsol ki. – Hanna arbeitet an einem stressigen Arbeitsplatz und kann abends schwer abschalten.
2. Egy kolléganője azt javasolta, hogy próbálja ki a fazekasságot. – Eine Kollegin schlug vor, dass sie die Töpferei ausprobieren solle.
3. Az első órán az agyag folyton lecsúszott a korongról. – In der ersten Stunde rutschte der Ton ständig von der Scheibe.
4. Hanna nevetett, és azt mondta, hogy ha a főnöke látná, biztosan kirúgná. – Hanna lachte und sagte, wenn ihr Chef sie sähe, würde er sie bestimmt entlassen.
5. A harmadik alkalommal azonban sikerült egy kis, kerek tálat formáznia. – Beim dritten Mal gelang es ihr jedoch, eine kleine, runde Schale zu formen.
6. Közben észre sem vette, hogy két óra telt el. – Dabei bemerkte sie gar nicht, dass zwei Stunden vergangen waren.
7. Most úgy érzi, hogy a korong mellett jobban pihen, mint bármilyen nyaraláson. – Jetzt hat sie das Gefühl, dass sie sich an der Töpferscheibe besser erholt als in jedem Urlaub.
8. Ha tehetné, minden este agyaggal dolgozna. – Wenn sie könnte, würde sie jeden Abend mit Ton arbeiten.
(aufklappen)magyarul
1. Hanna egy stresszes munkahelyen dolgozik, és esténként nehezen kapcsol ki.
2. Egy kolléganője azt javasolta, hogy próbálja ki a fazekasságot.
3. Az első órán az agyag folyton lecsúszott a korongról.
4. Hanna nevetett, és azt mondta, hogy ha a főnöke látná, biztosan kirúgná.
5. A harmadik alkalommal azonban sikerült egy kis, kerek tálat formáznia.
6. Közben észre sem vette, hogy két óra telt el.
7. Most úgy érzi, hogy a korong mellett jobban pihen, mint bármilyen nyaraláson.
8. Ha tehetné, minden este agyaggal dolgozna.
(aufklappen)német
1. Hanna arbeitet an einem stressigen Arbeitsplatz und kann abends schwer abschalten.
2. Eine Kollegin schlug vor, dass sie die Töpferei ausprobieren solle.
3. In der ersten Stunde rutschte der Ton ständig von der Scheibe.
4. Hanna lachte und sagte, wenn ihr Chef sie sähe, würde er sie bestimmt entlassen.
5. Beim dritten Mal gelang es ihr jedoch, eine kleine, runde Schale zu formen.
6. Dabei bemerkte sie gar nicht, dass zwei Stunden vergangen waren.
7. Jetzt hat sie das Gefühl, dass sie sich an der Töpferscheibe besser erholt als in jedem Urlaub.
8. Wenn sie könnte, würde sie jeden Abend mit Ton arbeiten.
5. Kurzgeschichte – A bélyeg, amely túl sokat ért
1. Nagypapa halála után Zoltán örökölte a bélyeggyűjteményt. – Nach Opas Tod erbte Zoltán die Briefmarkensammlung.
2. Egy gyűjtő barátja szerint az egyik bélyeg igazi ritkaság volt. – Laut einem Sammlerfreund war eine der Briefmarken eine echte Rarität.
3. Azt mondta, hogy egy árverésen akár több százezer forintot is kaphatna érte. – Er sagte, auf einer Auktion könnte er dafür sogar mehrere Hunderttausend Forint bekommen.
4. Zoltán sokáig gondolkodott, mit tegyen. – Zoltán dachte lange nach, was er tun sollte.
5. Eszébe jutott, hogyan ült nagypapa esténként a nagyítóval az album fölött. – Ihm fiel ein, wie Opa abends mit der Lupe über dem Album saß.
6. Úgy érezte, hogy ha eladná a bélyeget, nagypapa emlékét is eladná vele. – Er hatte das Gefühl, dass er, wenn er die Briefmarke verkaufte, auch Opas Andenken mitverkaufen würde.
7. Végül megtartotta, és ő maga kezdett el gyűjteni. – Schließlich behielt er sie und begann selbst zu sammeln.
8. Most a fia ül mellette a nagyítóval, pont úgy, ahogy ő ült egykor nagypapa mellett. – Jetzt sitzt sein Sohn mit der Lupe neben ihm, genau so, wie er einst neben Opa saß.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa halála után Zoltán örökölte a bélyeggyűjteményt.
2. Egy gyűjtő barátja szerint az egyik bélyeg igazi ritkaság volt.
3. Azt mondta, hogy egy árverésen akár több százezer forintot is kaphatna érte.
4. Zoltán sokáig gondolkodott, mit tegyen.
5. Eszébe jutott, hogyan ült nagypapa esténként a nagyítóval az album fölött.
6. Úgy érezte, hogy ha eladná a bélyeget, nagypapa emlékét is eladná vele.
7. Végül megtartotta, és ő maga kezdett el gyűjteni.
8. Most a fia ül mellette a nagyítóval, pont úgy, ahogy ő ült egykor nagypapa mellett.
(aufklappen)német
1. Nach Opas Tod erbte Zoltán die Briefmarkensammlung.
2. Laut einem Sammlerfreund war eine der Briefmarken eine echte Rarität.
3. Er sagte, auf einer Auktion könnte er dafür sogar mehrere Hunderttausend Forint bekommen.
4. Zoltán dachte lange nach, was er tun sollte.
5. Ihm fiel ein, wie Opa abends mit der Lupe über dem Album saß.
6. Er hatte das Gefühl, dass er, wenn er die Briefmarke verkaufte, auch Opas Andenken mitverkaufen würde.
7. Schließlich behielt er sie und begann selbst zu sammeln.
8. Jetzt sitzt sein Sohn mit der Lupe neben ihm, genau so, wie er einst neben Opa saß.
6. Kurzgeschichte – A legjobb barátnő költözése
1. Vivien legjobb barátnője, Luca, Kanadába költözött a családjával. – Viviens beste Freundin Luca zog mit ihrer Familie nach Kanada.
2. Az utolsó közös estén mindketten sokat sírtak. – Am letzten gemeinsamen Abend weinten beide viel.
3. Megfogadták, hogy minden vasárnap beszélni fognak egymással. – Sie gelobten, jeden Sonntag miteinander zu sprechen.
4. Az időeltolódás miatt ez nem volt könnyű, hiszen Vivien délutánja Luca reggele volt. – Wegen der Zeitverschiebung war das nicht leicht, denn Viviens Nachmittag war Lucas Morgen.
5. Néha úgy érezték, hogy jobb lenne, ha egyszerűen elengednék egymást. – Manchmal hatten sie das Gefühl, es wäre besser, wenn sie einander einfach losließen.
6. Mégis kitartottak, és közös online naplót kezdtek vezetni. – Dennoch hielten sie durch und begannen, ein gemeinsames Online-Tagebuch zu führen.
7. Két év múlva Vivien meglátogatta Lucát Torontóban. – Nach zwei Jahren besuchte Vivien Luca in Toronto.
8. Amikor a repülőtéren átölelték egymást, olyan volt, mintha csak egy hete váltak volna el. – Als sie sich am Flughafen umarmten, war es, als hätten sie sich erst vor einer Woche getrennt.
(aufklappen)magyarul
1. Vivien legjobb barátnője, Luca, Kanadába költözött a családjával.
2. Az utolsó közös estén mindketten sokat sírtak.
3. Megfogadták, hogy minden vasárnap beszélni fognak egymással.
4. Az időeltolódás miatt ez nem volt könnyű, hiszen Vivien délutánja Luca reggele volt.
5. Néha úgy érezték, hogy jobb lenne, ha egyszerűen elengednék egymást.
6. Mégis kitartottak, és közös online naplót kezdtek vezetni.
7. Két év múlva Vivien meglátogatta Lucát Torontóban.
8. Amikor a repülőtéren átölelték egymást, olyan volt, mintha csak egy hete váltak volna el.
(aufklappen)német
1. Viviens beste Freundin Luca zog mit ihrer Familie nach Kanada.
2. Am letzten gemeinsamen Abend weinten beide viel.
3. Sie gelobten, jeden Sonntag miteinander zu sprechen.
4. Wegen der Zeitverschiebung war das nicht leicht, denn Viviens Nachmittag war Lucas Morgen.
5. Manchmal hatten sie das Gefühl, es wäre besser, wenn sie einander einfach losließen.
6. Dennoch hielten sie durch und begannen, ein gemeinsames Online-Tagebuch zu führen.
7. Nach zwei Jahren besuchte Vivien Luca in Toronto.
8. Als sie sich am Flughafen umarmten, war es, als hätten sie sich erst vor einer Woche getrennt.
7. Kurzgeschichte – A kerti tó
1. Laci bácsi mindig is szeretett volna egy kis tavat a kertjében. – Onkel Laci hatte sich schon immer einen kleinen Teich in seinem Garten gewünscht.
2. Nyugdíjba vonulása után végre nekilátott az ásásnak. – Nach seinem Ruhestand machte er sich endlich ans Graben.
3. A szomszéd fiú, Kristóf, kíváncsian figyelte a kerítés mögül. – Der Nachbarsjunge Kristóf beobachtete ihn neugierig hinter dem Zaun.
4. „Ha akarsz, segíthetsz” – szólt át neki Laci bácsi. – „Wenn du willst, kannst du helfen“, rief Onkel Laci zu ihm hinüber.
5. Kristóf egész nyáron vele dolgozott, és közben sok mindent megtanult a növényekről. – Kristóf arbeitete den ganzen Sommer mit ihm und lernte dabei viel über Pflanzen.
6. Ősszel beköltöztek az első aranyhalak és egy kis béka is. – Im Herbst zogen die ersten Goldfische und auch ein kleiner Frosch ein.
7. Laci bácsi azt mondta, hogy Kristóf nélkül valószínűleg sosem készült volna el. – Onkel Laci sagte, dass er ohne Kristóf wahrscheinlich nie fertig geworden wäre.
8. Azóta a tó partján álló padon gyakran ülnek együtt, egy öreg és egy fiatal barát. – Seitdem sitzen sie oft zusammen auf der Bank am Teichufer, ein alter und ein junger Freund.
(aufklappen)magyarul
1. Laci bácsi mindig is szeretett volna egy kis tavat a kertjében.
2. Nyugdíjba vonulása után végre nekilátott az ásásnak.
3. A szomszéd fiú, Kristóf, kíváncsian figyelte a kerítés mögül.
4. „Ha akarsz, segíthetsz” – szólt át neki Laci bácsi.
5. Kristóf egész nyáron vele dolgozott, és közben sok mindent megtanult a növényekről.
6. Ősszel beköltöztek az első aranyhalak és egy kis béka is.
7. Laci bácsi azt mondta, hogy Kristóf nélkül valószínűleg sosem készült volna el.
8. Azóta a tó partján álló padon gyakran ülnek együtt, egy öreg és egy fiatal barát.
(aufklappen)német
1. Onkel Laci hatte sich schon immer einen kleinen Teich in seinem Garten gewünscht.
2. Nach seinem Ruhestand machte er sich endlich ans Graben.
3. Der Nachbarsjunge Kristóf beobachtete ihn neugierig hinter dem Zaun.
4. „Wenn du willst, kannst du helfen“, rief Onkel Laci zu ihm hinüber.
5. Kristóf arbeitete den ganzen Sommer mit ihm und lernte dabei viel über Pflanzen.
6. Im Herbst zogen die ersten Goldfische und auch ein kleiner Frosch ein.
7. Onkel Laci sagte, dass er ohne Kristóf wahrscheinlich nie fertig geworden wäre.
8. Seitdem sitzen sie oft zusammen auf der Bank am Teichufer, ein alter und ein junger Freund.
8. Kurzgeschichte – Az amatőr színjátszók
1. A falu művelődési házában amatőr színjátszó csoport működik. – Im Kulturhaus des Dorfes gibt es eine Laientheatergruppe.
2. Idén egy vígjátékot szeretnének bemutatni a szüreti bálon. – Dieses Jahr möchten sie beim Weinlesefest eine Komödie aufführen.
3. A főszereplő, a postás Pista, két héttel a bemutató előtt eltörte a lábát. – Der Hauptdarsteller, der Briefträger Pista, brach sich zwei Wochen vor der Premiere das Bein.
4. Mindenki kétségbeesett, mert senki más nem tudta a szerepét. – Alle waren verzweifelt, weil niemand sonst seine Rolle konnte.
5. Ekkor a súgó, a félénk Terike, halkan megjegyezte, hogy ő minden sort fejből tud. – Da bemerkte die Souffleuse, die schüchterne Terike, leise, dass sie jede Zeile auswendig kann.
6. A rendező először nevetett, aztán azt mondta: „Miért is ne? Próbáljuk meg!” – Der Regisseur lachte zuerst, dann sagte er: „Warum eigentlich nicht? Versuchen wir es!“
7. Terike olyan jól játszott, hogy a közönség állva tapsolt. – Terike spielte so gut, dass das Publikum stehend applaudierte.
8. Pista a mankójával az első sorból tapsolt a leghangosabban. – Pista applaudierte mit seiner Krücke aus der ersten Reihe am lautesten.
(aufklappen)magyarul
1. A falu művelődési házában amatőr színjátszó csoport működik.
2. Idén egy vígjátékot szeretnének bemutatni a szüreti bálon.
3. A főszereplő, a postás Pista, két héttel a bemutató előtt eltörte a lábát.
4. Mindenki kétségbeesett, mert senki más nem tudta a szerepét.
5. Ekkor a súgó, a félénk Terike, halkan megjegyezte, hogy ő minden sort fejből tud.
6. A rendező először nevetett, aztán azt mondta: „Miért is ne? Próbáljuk meg!”
7. Terike olyan jól játszott, hogy a közönség állva tapsolt.
8. Pista a mankójával az első sorból tapsolt a leghangosabban.
(aufklappen)német
1. Im Kulturhaus des Dorfes gibt es eine Laientheatergruppe.
2. Dieses Jahr möchten sie beim Weinlesefest eine Komödie aufführen.
3. Der Hauptdarsteller, der Briefträger Pista, brach sich zwei Wochen vor der Premiere das Bein.
4. Alle waren verzweifelt, weil niemand sonst seine Rolle konnte.
5. Da bemerkte die Souffleuse, die schüchterne Terike, leise, dass sie jede Zeile auswendig kann.
6. Der Regisseur lachte zuerst, dann sagte er: „Warum eigentlich nicht? Versuchen wir es!“
7. Terike spielte so gut, dass das Publikum stehend applaudierte.
8. Pista applaudierte mit seiner Krücke aus der ersten Reihe am lautesten.
9. Kurzgeschichte – A futókör, ami baráti kör lett
1. Edit orvosa azt tanácsolta, hogy mozogjon többet. – Edits Arzt riet ihr, sich mehr zu bewegen.
2. Edit utált egyedül futni, ezért csatlakozott egy kezdő futócsoporthoz. – Edit hasste es, allein zu laufen, deshalb schloss sie sich einer Anfänger-Laufgruppe an.
3. Az első alkalommal alig bírt két kilométert. – Beim ersten Mal schaffte sie kaum zwei Kilometer.
4. A csoport azonban megvárta, és senki sem nevette ki. – Die Gruppe wartete jedoch auf sie, und niemand lachte sie aus.
5. Futás után mindig beültek egy kávézóba reggelizni. – Nach dem Laufen setzten sie sich immer in ein Café zum Frühstücken.
6. Edit hamarosan inkább a reggelik miatt járt el, mint a futás miatt. – Edit ging bald eher wegen der Frühstücke hin als wegen des Laufens.
7. Egy év múlva mégis lefutotta élete első tíz kilométerét. – Nach einem Jahr lief sie dennoch die ersten zehn Kilometer ihres Lebens.
8. Azt mondja, hogy ha nem lennének a barátai, már az első héten feladta volna. – Sie sagt, wenn ihre Freunde nicht wären, hätte sie schon in der ersten Woche aufgegeben.
(aufklappen)magyarul
1. Edit orvosa azt tanácsolta, hogy mozogjon többet.
2. Edit utált egyedül futni, ezért csatlakozott egy kezdő futócsoporthoz.
3. Az első alkalommal alig bírt két kilométert.
4. A csoport azonban megvárta, és senki sem nevette ki.
5. Futás után mindig beültek egy kávézóba reggelizni.
6. Edit hamarosan inkább a reggelik miatt járt el, mint a futás miatt.
7. Egy év múlva mégis lefutotta élete első tíz kilométerét.
8. Azt mondja, hogy ha nem lennének a barátai, már az első héten feladta volna.
(aufklappen)német
1. Edits Arzt riet ihr, sich mehr zu bewegen.
2. Edit hasste es, allein zu laufen, deshalb schloss sie sich einer Anfänger-Laufgruppe an.
3. Beim ersten Mal schaffte sie kaum zwei Kilometer.
4. Die Gruppe wartete jedoch auf sie, und niemand lachte sie aus.
5. Nach dem Laufen setzten sie sich immer in ein Café zum Frühstücken.
6. Edit ging bald eher wegen der Frühstücke hin als wegen des Laufens.
7. Nach einem Jahr lief sie dennoch die ersten zehn Kilometer ihres Lebens.
8. Sie sagt, wenn ihre Freunde nicht wären, hätte sie schon in der ersten Woche aufgegeben.
10. Kurzgeschichte – Nagymama receptfüzete
1. Nagymama receptfüzete tele van foltokkal és kézírásos megjegyzésekkel. – Omas Rezeptheft ist voller Flecken und handschriftlicher Anmerkungen.
2. Amikor Eszter egyetemre ment, nagymama neki adta a füzetet. – Als Eszter an die Universität ging, gab Oma ihr das Heft.
3. A kollégiumban Eszter egy vasárnap túrós rétest sütött belőle a szobatársainak. – Im Studentenwohnheim backte Eszter an einem Sonntag daraus einen Quarkstrudel für ihre Mitbewohnerinnen.
4. A lányok annyira el voltak ragadtatva, hogy megkérték, tartson főzőestet. – Die Mädchen waren so begeistert, dass sie sie baten, einen Kochabend zu veranstalten.
5. Hamarosan minden héten más recept került sorra a füzetből. – Bald war jede Woche ein anderes Rezept aus dem Heft an der Reihe.
6. A főzőesteken Eszter olyan barátokra talált, akikkel talán máskülönben szóba sem állt volna. – Bei den Kochabenden fand Eszter Freunde, mit denen sie sonst vielleicht gar nicht ins Gespräch gekommen wäre.
7. Nagymama nevetve mondta a telefonban, hogy a receptjei most már egy egész kollégiumot etetnek. – Oma sagte lachend am Telefon, dass ihre Rezepte jetzt ein ganzes Wohnheim ernähren.
8. Ha rajta múlna, a füzetet ki is adná könyvként. – Wenn es nach ihr ginge, würde sie das Heft sogar als Buch herausgeben.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama receptfüzete tele van foltokkal és kézírásos megjegyzésekkel.
2. Amikor Eszter egyetemre ment, nagymama neki adta a füzetet.
3. A kollégiumban Eszter egy vasárnap túrós rétest sütött belőle a szobatársainak.
4. A lányok annyira el voltak ragadtatva, hogy megkérték, tartson főzőestet.
5. Hamarosan minden héten más recept került sorra a füzetből.
6. A főzőesteken Eszter olyan barátokra talált, akikkel talán máskülönben szóba sem állt volna.
7. Nagymama nevetve mondta a telefonban, hogy a receptjei most már egy egész kollégiumot etetnek.
8. Ha rajta múlna, a füzetet ki is adná könyvként.
(aufklappen)német
1. Omas Rezeptheft ist voller Flecken und handschriftlicher Anmerkungen.
2. Als Eszter an die Universität ging, gab Oma ihr das Heft.
3. Im Studentenwohnheim backte Eszter an einem Sonntag daraus einen Quarkstrudel für ihre Mitbewohnerinnen.
4. Die Mädchen waren so begeistert, dass sie sie baten, einen Kochabend zu veranstalten.
5. Bald war jede Woche ein anderes Rezept aus dem Heft an der Reihe.
6. Bei den Kochabenden fand Eszter Freunde, mit denen sie sonst vielleicht gar nicht ins Gespräch gekommen wäre.
7. Oma sagte lachend am Telefon, dass ihre Rezepte jetzt ein ganzes Wohnheim ernähren.
8. Wenn es nach ihr ginge, würde sie das Heft sogar als Buch herausgeben.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.