049 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a kártya – die Spielkarte / die Karten

1. A kártya az asztalon van. – Die Karten liegen auf dem Tisch.

2. Nagypapa szeret kártyázni. – Opa spielt gerne Karten.

3. Ez egy régi kártya. – Das ist eine alte Spielkarte.

2. a játék – das Spiel

1. Ez egy könnyű játék. – Das ist ein leichtes Spiel.

2. A játék este kezdődik. – Das Spiel beginnt am Abend.

3. Szeretem ezt a játékot. – Ich mag dieses Spiel.

3. játszani – spielen

1. Ma este kártyát játszunk. – Heute Abend spielen wir Karten.

2. A gyerekek a konyhában játszanak. – Die Kinder spielen in der Küche.

3. Játszol velem? – Spielst du mit mir?

4. a lap – die (einzelne) Karte / das Blatt

1. Nekem öt lapom van. – Ich habe fünf Karten.

2. Ez a lap piros. – Diese Karte ist rot.

3. Tedd le a lapot! – Leg die Karte hin!

5. a pakli – das Kartenspiel (Stapel) / das Deck

1. A pakli az asztal közepén van. – Der Stapel liegt in der Mitte des Tisches.

2. Van egy új paklim. – Ich habe ein neues Kartenspiel.

3. A pakliban harminckét lap van. – Im Kartenspiel sind zweiunddreißig Karten.

6. az asztal – der Tisch

1. Az asztal mellett négy szék áll. – Am Tisch stehen vier Stühle.

2. Üljünk le az asztalhoz! – Setzen wir uns an den Tisch!

3. Az asztalon kártya és tea van. – Auf dem Tisch sind Karten und Tee.

7. nyerni – gewinnen

1. Ma nagymama nyer. – Heute gewinnt Oma.

2. Én soha nem nyerek. – Ich gewinne nie.

3. Ki nyert tegnap? – Wer hat gestern gewonnen?

8. veszíteni – verlieren

1. Nem szeretek veszíteni. – Ich verliere nicht gern.

2. Péter ma sokat veszít. – Péter verliert heute viel.

3. Tegnap veszítettem, ma nyerek. – Gestern habe ich verloren, heute gewinne ich.

9. a szín – die Farbe

1. A kártyának négy színe van. – Die Karten haben vier Farben.

2. Milyen színű ez a lap? – Welche Farbe hat diese Karte?

3. Kérlek, tegyél le ugyanolyan színt! – Bitte leg dieselbe Farbe ab!

10. piros – rot / Herz (Farbe bei ungarischen Karten)

1. A piros lap szép. – Die rote Karte ist schön.

2. Nekem sok piros lapom van. – Ich habe viele rote Karten.

3. A piros ász nagyon erős. – Das Herz-Ass ist sehr stark.

11. zöld – grün / Grün (Farbe bei ungarischen Karten)

1. A zöld lapon levelek vannak. – Auf der grünen Karte sind Blätter.

2. Van zöld királyod? – Hast du einen grünen König?

3. A zöld hetes a kezemben van. – Die grüne Sieben ist in meiner Hand.

12. a király – der König

1. A király egy nagy lap. – Der König ist eine hohe Karte.

2. A királyon egy öreg ember ül. – Auf dem König sitzt ein alter Mann.

3. Két királyom van. – Ich habe zwei Könige.

13. az ász – das Ass / die Daus

1. Az ász a legerősebb lap. – Das Ass ist die stärkste Karte.

2. Nekem nincs ászom. – Ich habe kein Ass.

3. Lili ászt húzott. – Lili hat ein Ass gezogen.

14. a szám – die Zahl

1. A lapon egy szám van. – Auf der Karte ist eine Zahl.

2. A hetes kis szám. – Die Sieben ist eine kleine Zahl.

3. Olvasd fel a számot! – Lies die Zahl vor!

15. osztani – (Karten) geben / austeilen

1. Most te osztasz. – Jetzt gibst du.

2. Nagypapa lassan osztja a lapokat. – Opa teilt die Karten langsam aus.

3. Mindenki öt lapot kap, amikor osztok. – Jeder bekommt fünf Karten, wenn ich gebe.

16. keverni – mischen

1. Anya jól kever. – Mama mischt gut.

2. Keverd meg a kártyát! – Misch die Karten!

3. A kis Bence még nem tud keverni. – Der kleine Bence kann noch nicht mischen.

17. a játékos – der Spieler / die Spielerin

1. Négy játékos ül az asztalnál. – Vier Spieler sitzen am Tisch.

2. Nagymama jó játékos. – Oma ist eine gute Spielerin.

3. Kell még egy játékos. – Wir brauchen noch einen Spieler.

18. a barát – der Freund

1. A barátom szeret kártyázni. – Mein Freund spielt gern Karten.

2. Pénteken a barátaimmal játszom. – Am Freitag spiele ich mit meinen Freunden.

3. A barátom mindig nyer. – Mein Freund gewinnt immer.

19. a szabály – die Regel

1. Ez a szabály könnyű. – Diese Regel ist leicht.

2. Nem ismerem a szabályt. – Ich kenne die Regel nicht.

3. Nagypapa elmagyarázza a szabályokat. – Opa erklärt die Regeln.

20. a pont – der Punkt

1. Most tíz pontom van. – Jetzt habe ich zehn Punkte.

2. Az ász sok pontot ér. – Das Ass ist viele Punkte wert.

3. Ki kapta a legtöbb pontot? – Wer hat die meisten Punkte bekommen?

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a francia kártya – die französischen Spielkarten

1. A francia kártyában ötvenkét lap van. – Im französischen Blatt gibt es zweiundfünfzig Karten.

2. A francia kártyán szív és pikk is van. – Auf den französischen Karten gibt es auch Herz und Pik.

3. A barátaimmal francia kártyával römizünk. – Mit meinen Freunden spielen wir Rommé mit französischen Karten.

22. a magyar kártya – die ungarischen Spielkarten

1. A magyar kártyában harminckét lap van. – Im ungarischen Blatt gibt es zweiunddreißig Karten.

2. Nagyapám csak magyar kártyával játszik. – Mein Großvater spielt nur mit ungarischen Karten.

3. A magyar kártya képei nagyon régiek. – Die Bilder der ungarischen Karten sind sehr alt.

23. a makk – die Eichel (Farbe)

1. A makk lapokon kis makkok vannak. – Auf den Eichel-Karten sind kleine Eicheln.

2. Kijátszottam a makk királyt. – Ich habe den Eichel-König ausgespielt.

3. Nincs több makkom, ezért más színt teszek. – Ich habe keine Eichel mehr, deshalb lege ich eine andere Farbe.

24. a tök – die Schellen (Farbe; wörtlich: Kürbis)

1. A tök lapok sárgák és kerekek. – Die Schellen-Karten sind gelb und rund.

2. A tök ász nálam van. – Das Schellen-Ass ist bei mir.

3. A gyerekek nevetnek, mert a „tök” szó azt is jelenti: sütőtök. – Die Kinder lachen, weil das Wort „tök“ auch Kürbis bedeutet.

25. a felső – der Ober

1. A felső erősebb, mint az alsó. – Der Ober ist stärker als der Unter.

2. A piros felsőn egy férfi áll. – Auf dem Herz-Ober steht ein Mann.

3. Tegnap két felsőt kaptam egy körben. – Gestern habe ich in einer Runde zwei Ober bekommen.

26. az alsó – der Unter

1. Az alsó egy katona a lapon. – Der Unter ist ein Soldat auf der Karte.

2. Az alsót a tízes után kell számolni. – Den Unter muss man nach der Zehn zählen.

3. Az utolsó körben egy alsóval ütöttem. – In der letzten Runde habe ich mit einem Unter gestochen.

27. a dáma – die Dame

1. A dáma a francia kártyában van. – Die Dame gibt es im französischen Blatt.

2. A szív dáma nagyon szép lap. – Die Herz-Dame ist eine sehr schöne Karte.

3. A dáma a király után következik. – Die Dame kommt nach dem König.

28. a bubi – der Bube

1. A bubi a dáma alatt van. – Der Bube steht unter der Dame.

2. Két bubit húztam egymás után. – Ich habe zwei Buben nacheinander gezogen.

3. A kis Lili a bubit „kis királynak” hívja. – Die kleine Lili nennt den Buben „kleinen König“.

29. a joker – der Joker

1. A joker bármelyik lap lehet. – Der Joker kann jede Karte sein.

2. Két joker van a pakliban. – Im Spiel sind zwei Joker.

3. Örültem, amikor a joker a kezembe került. – Ich habe mich gefreut, als der Joker in meine Hand kam.

30. a kör – die Runde

1. Még egy kört játszunk. – Wir spielen noch eine Runde.

2. Az első kört én nyertem. – Die erste Runde habe ich gewonnen.

3. Minden kör után felírjuk a pontokat. – Nach jeder Runde schreiben wir die Punkte auf.

31. a parti – die Partie

1. Egy parti körülbelül tíz percig tart. – Eine Partie dauert etwa zehn Minuten.

2. Nagypapa megnyerte az utolsó partit. – Opa hat die letzte Partie gewonnen.

3. Még egy partit? – kérdezi Tamás. – Noch eine Partie?, fragt Tamás.

32. a győztes – der Gewinner / die Gewinnerin

1. A győztes kap egy csokit. – Der Gewinner bekommt eine Schokolade.

2. Ki a mai győztes? – Wer ist der heutige Gewinner?

3. A győztes mindig kever a következő játékban. – Der Gewinner mischt im nächsten Spiel immer.

33. a vesztes – der Verlierer / die Verliererin

1. A vesztes mosogat. – Der Verlierer spült ab.

2. Nem akarok vesztes lenni. – Ich will nicht der Verlierer sein.

3. A vesztes is nevetett a végén. – Auch der Verlierer hat am Ende gelacht.

34. csalni – schummeln / betrügen

1. Nem szabad csalni! – Man darf nicht schummeln!

2. A kis Bence néha csal. – Der kleine Bence schummelt manchmal.

3. Láttam, hogy csaltál! – Ich habe gesehen, dass du geschummelt hast!

35. a szerencse – das Glück

1. Ma nincs szerencsém. – Heute habe ich kein Glück.

2. A kártyában sok a szerencse. – Beim Kartenspiel ist viel Glück dabei.

3. Sok szerencsét a játékhoz! – Viel Glück beim Spiel!

36. húzni – ziehen

1. Húzz egy lapot! – Zieh eine Karte!

2. Nem tudok letenni, ezért húzok. – Ich kann nicht ablegen, deshalb ziehe ich.

3. Anna egy jokert húzott a pakliból. – Anna hat einen Joker aus dem Stapel gezogen.

37. letenni – ablegen / hinlegen

1. Letettem az utolsó lapomat. – Ich habe meine letzte Karte abgelegt.

2. Mit teszel le? – Was legst du ab?

3. Csak piros lapot lehet letenni. – Man darf nur eine rote Karte ablegen.

38. kezdeni – anfangen / beginnen

1. Ki kezd? – Wer fängt an?

2. Mindig a legfiatalabb kezdi a játékot. – Immer fängt der Jüngste das Spiel an.

3. Nyolckor kezdjük a kártyaestét. – Um acht Uhr beginnen wir den Kartenabend.

39. a kéz – die Hand (auch: die Karten auf der Hand)

1. Öt lap van a kezemben. – Ich habe fünf Karten in der Hand.

2. Ne mutasd meg a kezedet! – Zeig deine Karten nicht!

3. Nagyon jó kezem van ma. – Ich habe heute ein sehr gutes Blatt.

40. a pontszám – die Punktzahl

1. A pontszámot egy füzetbe írjuk. – Die Punktzahl schreiben wir in ein Heft.

2. Mennyi a pontszámod? – Wie hoch ist deine Punktzahl?

3. A végén összeadjuk a pontszámokat. – Am Ende zählen wir die Punktzahlen zusammen.

41. számolni – zählen / rechnen

1. Nagymama gyorsan számol. – Oma rechnet schnell.

2. Számoljuk meg a pontokat! – Zählen wir die Punkte!

3. A kártyától jobban tudok számolni. – Durch das Kartenspielen kann ich besser rechnen.

42. a kártyaest – der Kartenabend

1. Pénteken kártyaest van nálunk. – Am Freitag ist bei uns Kartenabend.

2. A kártyaestre pogácsát sütök. – Für den Kartenabend backe ich Pogatschen.

3. A kártyaest éjfélig tartott. – Der Kartenabend dauerte bis Mitternacht.

43. a kocsma – die Kneipe

1. A kocsmában az öregek kártyáznak. – In der Kneipe spielen die alten Männer Karten.

2. A falusi kocsmában mindig van egy pakli. – In der Dorfkneipe gibt es immer ein Kartenspiel.

3. Nagyapa minden szombaton a kocsmába megy ultizni. – Opa geht jeden Samstag in die Kneipe, um Ulti zu spielen.

44. a társasjáték – das Gesellschaftsspiel

1. A kártya is társasjáték. – Karten sind auch ein Gesellschaftsspiel.

2. Esténként társasjátékot játszunk. – Abends spielen wir ein Gesellschaftsspiel.

3. A kedvenc társasjátékom egy kártyajáték. – Mein Lieblingsgesellschaftsspiel ist ein Kartenspiel.

45. a pasziánsz – die Patience / das Solitär

1. A pasziánszt egyedül játsszák. – Patience spielt man allein.

2. Nagymama minden reggel pasziánszozik. – Oma legt jeden Morgen eine Patience.

3. A pasziánsz ma nem jött ki. – Die Patience ist heute nicht aufgegangen.

46. a makaó – Makao (ungarisches Ablegespiel, ähnlich Mau-Mau)

1. A makaó egyszerű játék gyerekeknek. – Makao ist ein einfaches Spiel für Kinder.

2. Ha csak egy lapod marad, azt kell mondani: „Makaó!” – Wenn du nur noch eine Karte hast, muss man „Makao!“ sagen.

3. A nyaraláson minden este makaóztunk. – Im Urlaub haben wir jeden Abend Makao gespielt.

47. a römi – das Rommé

1. A römit két paklival játsszuk. – Rommé spielen wir mit zwei Kartenspielen.

2. Anyukám nagyon szereti a römit. – Meine Mama liebt Rommé.

3. A römiben sorokat és csoportokat kell összegyűjteni. – Beim Rommé muss man Reihen und Gruppen sammeln.

48. a tét – der Einsatz

1. A tét csak egy kis csoki. – Der Einsatz ist nur eine kleine Schokolade.

2. Nálunk nincs pénz a tét. – Bei uns geht es nicht um Geld.

3. Magas volt a tét, ezért mindenki izgult. – Der Einsatz war hoch, deshalb waren alle aufgeregt.

49. megfordítani – umdrehen

1. Fordítsd meg a lapot! – Dreh die Karte um!

2. Megfordítottam a legfelső lapot. – Ich habe die oberste Karte umgedreht.

3. Az osztó megfordítja az utolsó lapot, és az lesz az adu. – Der Geber dreht die letzte Karte um, und die wird Trumpf.

50. a hetes – die Sieben

1. A hetes a legkisebb lap a magyar kártyában. – Die Sieben ist die kleinste Karte im ungarischen Blatt.

2. Letettem a zöld hetest. – Ich habe die grüne Sieben abgelegt.

3. A makaóban a hetes után húzni kell. – Beim Makao muss man nach einer Sieben ziehen.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. az adu – der Trumpf

1. Ebben a körben a piros az adu. – In dieser Runde ist Herz Trumpf.

2. Ha nincs a kért színből, aduval kell ütni. – Wenn man die verlangte Farbe nicht hat, muss man mit Trumpf stechen.

3. Nagypapa a végére tartogatta a legerősebb adut. – Opa hat sich den stärksten Trumpf für das Ende aufgehoben.

52. ütni – stechen

1. A tízessel ütöttem, mert az erősebb volt a királynál. – Ich habe mit der Zehn gestochen, weil sie stärker war als der König.

2. Ha nem tudsz ütni, egy kis lapot tegyél! – Wenn du nicht stechen kannst, leg eine kleine Karte!

3. Az ultiban kötelező felülütni, ha lehetséges. – Beim Ulti ist es Pflicht, höher zu stechen, wenn es möglich ist.

53. az ütés – der Stich

1. Ez az ütés az enyém. – Dieser Stich gehört mir.

2. Az utolsó ütés tíz pontot ér. – Der letzte Stich ist zehn Punkte wert.

3. Megszámoltuk, hány ütést vitt el a csapatunk. – Wir haben gezählt, wie viele Stiche unser Team mitgenommen hat.

54. licitálni – reizen / bieten

1. Az ultiban a játék elején licitálni kell. – Beim Ulti muss man am Anfang des Spiels reizen.

2. Tamás bátran licitált, pedig nem volt jó lapja. – Tamás hat mutig gereizt, obwohl er kein gutes Blatt hatte.

3. Aki a legtöbbet licitálja, az játszik a másik kettő ellen. – Wer am höchsten reizt, spielt gegen die anderen beiden.

55. passzolni – passen

1. Rossz lapjaim vannak, passzolok. – Ich habe schlechte Karten, ich passe.

2. Mindenki passzolt, ezért újra kellett osztani. – Alle haben gepasst, deshalb musste neu gegeben werden.

3. Néha okosabb passzolni, mint kockáztatni. – Manchmal ist es klüger zu passen, als etwas zu riskieren.

56. a talon – der Talon / die zurückgelegten Karten

1. Az ultiban két lap kerül a talonba. – Beim Ulti kommen zwei Karten in den Talon.

2. Aki licitál, felveheti a talont. – Wer reizt, darf den Talon aufnehmen.

3. A talonban szerencsére ott volt a hiányzó ász. – Im Talon lag zum Glück das fehlende Ass.

57. a partner – der Partner / die Partnerin

1. A bridzsben mindig van egy partnered. – Beim Bridge hast du immer einen Partner.

2. A partnerem szemben ül velem. – Mein Partner sitzt mir gegenüber.

3. Jó partner az, aki megérti a jelzéseimet. – Ein guter Partner ist der, der meine Signale versteht.

58. az ellenfél – der Gegner / die Gegnerin

1. Az ellenfél nagyon jól játszott. – Der Gegner hat sehr gut gespielt.

2. Figyeld, mit tesz le az ellenfél! – Achte darauf, was der Gegner ablegt!

3. A barátom ma az ellenfelem, de holnap újra a partnerem lesz. – Mein Freund ist heute mein Gegner, aber morgen wird er wieder mein Partner sein.

59. a stratégia – die Strategie

1. Minden jó játékosnak van stratégiája. – Jeder gute Spieler hat eine Strategie.

2. Nagymama stratégiája az, hogy sokáig vár. – Omas Strategie ist es, lange abzuwarten.

3. A stratégiát a lapjaidhoz kell igazítani. – Die Strategie muss man an seine Karten anpassen.

60. blöffölni – bluffen

1. A pókerben gyakran blöffölnek. – Beim Poker wird oft geblufft.

2. Nem tudtam, hogy Péter blöfföl-e. – Ich wusste nicht, ob Péter blufft.

3. Anna olyan nyugodtan blöffölt, hogy mindenki elhitte. – Anna bluffte so ruhig, dass alle es glaubten.

61. a kibic – der Kiebitz / der Zuschauer beim Kartenspiel

1. A kibic a játékos mögött áll és figyel. – Der Kiebitz steht hinter dem Spieler und schaut zu.

2. A kibicnek hallgatnia kell. – Der Kiebitz muss schweigen.

3. A kocsmában mindig több a kibic, mint a játékos. – In der Kneipe gibt es immer mehr Kiebitze als Spieler.

62. színt adni (színre színt) – Farbe bedienen

1. Ha van a kért színből, színt kell adni. – Wenn man die verlangte Farbe hat, muss man Farbe bedienen.

2. Elfelejtettem színt adni, ezért büntetést kaptam. – Ich habe vergessen, Farbe zu bedienen, deshalb bekam ich eine Strafe.

3. A „színre színt” szabály szinte minden ütéses játékban érvényes. – Die Regel „Farbe auf Farbe“ gilt in fast allen Stichspielen.

63. az ulti – Ulti (beliebtestes ungarisches Kartenspiel)

1. Az ulti Magyarország legnépszerűbb kártyajátéka. – Ulti ist das beliebteste Kartenspiel Ungarns.

2. Az ultit hárman játsszák magyar kártyával. – Ulti spielen drei Personen mit ungarischen Karten.

3. Nagyapa szerint az ultit egy életen át lehet tanulni. – Laut Opa kann man Ulti ein Leben lang lernen.

64. a snapszer – das Schnapsen (Kartenspiel für zwei)

1. A snapszert ketten játsszák. – Schnapsen spielt man zu zweit.

2. A snapszerben hatvanhat pontot kell elérni. – Beim Schnapsen muss man sechsundsechzig Punkte erreichen.

3. Apa és én minden vasárnap délután snapszerezünk. – Papa und ich spielen jeden Sonntagnachmittag Schnapsen.

65. a tarokk – das Tarock

1. A tarokkot különleges, nagy lapokkal játsszák. – Tarock spielt man mit besonderen, großen Karten.

2. A tarokk régen a tanult emberek játéka volt. – Tarock war früher das Spiel der gebildeten Leute.

3. A tarokk szabályai bonyolultabbak, mint az ultiéi. – Die Regeln des Tarocks sind komplizierter als die des Ulti.

66. a bridzs – das Bridge

1. A bridzset négyen, két párban játsszák. – Bridge wird zu viert in zwei Paaren gespielt.

2. A bridzs szerte a világon népszerű. – Bridge ist auf der ganzen Welt beliebt.

3. A nagynéném hetente kétszer jár bridzsklubba. – Meine Tante geht zweimal pro Woche in einen Bridgeclub.

67. a póker – das Poker

1. A pókert francia kártyával játsszák. – Poker spielt man mit französischen Karten.

2. A tévében gyakran mutatnak pókerversenyeket. – Im Fernsehen werden oft Pokerturniere gezeigt.

3. A pókerben nemcsak a lapok, hanem az emberek is fontosak. – Beim Poker sind nicht nur die Karten, sondern auch die Menschen wichtig.

68. a zseton – der Chip / die Spielmarke

1. Mindenki száz zsetont kapott. – Jeder bekam hundert Chips.

2. A piros zseton többet ér, mint a fehér. – Der rote Chip ist mehr wert als der weiße.

3. Nálunk a zsetonok helyett babszemekkel játszunk. – Bei uns spielen wir statt mit Chips mit Bohnen.

69. a verseny – das Turnier / der Wettbewerb

1. Szombaton ultiverseny lesz a faluban. – Am Samstag gibt es im Dorf ein Ulti-Turnier.

2. A versenyre harminc játékos jelentkezett. – Für das Turnier haben sich dreißig Spieler angemeldet.

3. Nagyapa a verseny után büszkén mutatta az oklevelét. – Opa zeigte nach dem Turnier stolz seine Urkunde.

70. a bajnokság – die Meisterschaft

1. Az idei bajnokságot Szegeden rendezik. – Die diesjährige Meisterschaft wird in Szeged ausgetragen.

2. A bajnokság három napig tart. – Die Meisterschaft dauert drei Tage.

3. Évek óta készül, hogy egyszer megnyerje a bajnokságot. – Er bereitet sich seit Jahren darauf vor, einmal die Meisterschaft zu gewinnen.

71. bemondani – ansagen / melden

1. A húszat a kijátszás előtt be kell mondani. – Den Zwanziger muss man vor dem Ausspielen ansagen.

2. Elfelejtettem bemondani a negyvenet. – Ich habe vergessen, den Vierziger anzusagen.

3. Aki ultit mond be, annak az adu hetessel kell megnyernie az utolsó ütést. – Wer Ulti ansagt, muss mit der Trumpf-Sieben den letzten Stich gewinnen.

72. a bemondás – die Ansage

1. Ez egy merész bemondás volt. – Das war eine mutige Ansage.

2. A bemondások értékét egy táblázat mutatja. – Den Wert der Ansagen zeigt eine Tabelle.

3. A bemondás után mindenki csendben figyelt. – Nach der Ansage passten alle schweigend auf.

73. a sorrend – die Reihenfolge / die Rangfolge

1. Az ultiban a tízes az ász után következik a sorrendben. – Beim Ulti kommt in der Rangfolge die Zehn nach dem Ass.

2. Az óramutató járásával ellentétes sorrendben játszunk. – Wir spielen gegen den Uhrzeigersinn.

3. A lapok sorrendjét minden játékban újra meg kell tanulni. – Die Rangfolge der Karten muss man in jedem Spiel neu lernen.

74. értékes – wertvoll

1. Az ász a legértékesebb lap. – Das Ass ist die wertvollste Karte.

2. Ez a régi pakli nagyon értékes. – Dieses alte Kartenspiel ist sehr wertvoll.

3. Az értékes lapokat nem érdemes korán kijátszani. – Wertvolle Karten sollte man nicht zu früh ausspielen.

75. kijátszani – ausspielen

1. Most te játszol ki. – Jetzt spielst du aus.

2. Kijátszottam a makk ászt. – Ich habe das Eichel-Ass ausgespielt.

3. Nem tudtam, melyik lapot játsszam ki elsőnek. – Ich wusste nicht, welche Karte ich zuerst ausspielen sollte.

76. eldobni – abwerfen / wegwerfen

1. Egy lapot el kell dobnod. – Du musst eine Karte abwerfen.

2. A felesleges hetest eldobtam. – Die überflüssige Sieben habe ich abgeworfen.

3. Óvatosan dobj el, mert az ellenfél figyeli, mit dobsz! – Wirf vorsichtig ab, denn der Gegner beobachtet, was du abwirfst!

77. megtartani – behalten

1. Az ászt megtartom a végére. – Das Ass behalte ich für das Ende.

2. Két lapot megtarthatsz, a többit cseréld ki! – Zwei Karten darfst du behalten, die anderen tausche aus!

3. A nagyapám megtartotta a legelső pakliját, amelyet gyerekként kapott. – Mein Großvater hat sein allererstes Kartenspiel behalten, das er als Kind bekommen hat.

78. az osztó – der Geber

1. Az osztó keveri a lapokat. – Der Geber mischt die Karten.

2. Minden kör után másvalaki lesz az osztó. – Nach jeder Runde wird jemand anderes Geber.

3. Az osztó jobbján ülő játékos emel. – Der Spieler rechts vom Geber hebt ab.

79. a kártyatrükk – der Kartentrick

1. Bence egy új kártyatrükköt tanult. – Bence hat einen neuen Kartentrick gelernt.

2. A bűvész kártyatrükkje mindenkit meglepett. – Der Kartentrick des Zauberers überraschte alle.

3. A kártyatrükkökhöz gyors kéz és sok gyakorlás kell. – Für Kartentricks braucht man eine schnelle Hand und viel Übung.

80. a kártyavár – das Kartenhaus

1. A gyerekek kártyavárat építenek. – Die Kinder bauen ein Kartenhaus.

2. A kártyavár egy kis széltől is összedől. – Das Kartenhaus stürzt schon bei ein bisschen Wind ein.

3. A terve összeomlott, mint egy kártyavár. – Sein Plan brach zusammen wie ein Kartenhaus.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a kontra – das Kontra

1. Amikor Tamás kontrát mondott, a tét megduplázódott. – Als Tamás Kontra sagte, verdoppelte sich der Einsatz.

2. Csak akkor érdemes kontrát mondani, ha biztos vagy abban, hogy az ellenfél elbukik. – Kontra zu sagen lohnt sich nur, wenn du sicher bist, dass der Gegner scheitert.

3. A kontrára a vállaló rekontrával válaszolt, ami mindenkit meglepett. – Auf das Kontra antwortete der Spielmacher mit Rekontra, was alle überraschte.

82. a betli – das Betli (Spiel, bei dem man keinen Stich machen darf)

1. A betliben az nyer, aki egyetlen ütést sem visz el. – Beim Betli gewinnt, wer keinen einzigen Stich macht.

2. Bár kis lapjai voltak, nem mert betlit mondani, mert tartott egy magányos ásztól. – Obwohl er kleine Karten hatte, wagte er kein Betli, weil er ein einzelnes Ass fürchtete.

3. A terített betlinél a lapokat az asztalra kell tenni, hogy mindenki lássa őket. – Beim offenen Betli müssen die Karten auf den Tisch gelegt werden, damit alle sie sehen.

83. a durchmars – der Durchmarsch (alle Stiche gewinnen)

1. A durchmars azt jelenti, hogy a vállaló minden ütést elvisz. – Durchmarsch bedeutet, dass der Spielmacher alle Stiche gewinnt.

2. Ha az ember durchmarsot mond be, egyetlen hibát sem engedhet meg magának. – Wenn man Durchmarsch ansagt, darf man sich keinen einzigen Fehler erlauben.

3. Nagyapa azt állította, hogy fiatal korában egy este háromszor is megcsinálta a durchmarsot. – Opa behauptete, dass er in jungen Jahren an einem Abend dreimal einen Durchmarsch geschafft habe.

84. a szerencsejáték – das Glücksspiel

1. A póker sokak szerint nem tiszta szerencsejáték, mert a tudás is számít. – Poker ist nach Meinung vieler kein reines Glücksspiel, weil auch das Können zählt.

2. Magyarországon a pénzes szerencsejátékot szigorú szabályok korlátozzák. – In Ungarn wird Glücksspiel um Geld durch strenge Regeln eingeschränkt.

3. Aki a szerencsejátékban a gyors meggazdagodás reményét látja, gyakran csalódni fog. – Wer im Glücksspiel die Hoffnung auf schnellen Reichtum sieht, wird oft enttäuscht werden.

85. a kaszinó – das Kasino

1. A kaszinóba csak nagykorúak léphetnek be. – Ins Kasino dürfen nur Volljährige eintreten.

2. A budapesti kaszinókban főleg pókert és blackjacket játszanak kártyával. – In den Budapester Kasinos spielt man mit Karten vor allem Poker und Blackjack.

3. A reformkorban a „kaszinó” szó még olvasókört és társasági klubot jelentett. – Im Reformzeitalter bedeutete das Wort „Kasino“ noch Lesezirkel und gesellige Klubgesellschaft.

86. a valószínűség – die Wahrscheinlichkeit

1. Kicsi a valószínűsége, hogy a talonban két ász legyen. – Die Wahrscheinlichkeit, dass zwei Asse im Talon liegen, ist gering.

2. A jó játékos ösztönösen érzi a valószínűségeket, még ha nem is számol. – Ein guter Spieler spürt die Wahrscheinlichkeiten instinktiv, selbst wenn er nicht rechnet.

3. A valószínűségszámítás részben a szerencsejátékok tanulmányozásából született. – Die Wahrscheinlichkeitsrechnung ist teilweise aus der Untersuchung von Glücksspielen entstanden.

87. kiszámítani – berechnen / ausrechnen

1. Megpróbálta kiszámítani, melyik lap maradt még a pakliban. – Er versuchte auszurechnen, welche Karte noch im Stapel geblieben war.

2. Az ellenfél lépéseit nem mindig lehet előre kiszámítani. – Die Züge des Gegners kann man nicht immer im Voraus berechnen.

3. Ha kiszámítanánk minden esélyt, a játék elveszítené a varázsát. – Wenn wir jede Chance ausrechnen würden, verlöre das Spiel seinen Zauber.

88. az emlékezet – das Gedächtnis

1. A snapszerhez jó emlékezet kell, mert meg kell jegyezni a kijátszott lapokat. – Für das Schnapsen braucht man ein gutes Gedächtnis, weil man sich die ausgespielten Karten merken muss.

2. Nagymama emlékezete a kártyázásnak köszönhetően még mindig kitűnő. – Omas Gedächtnis ist dank des Kartenspielens immer noch ausgezeichnet.

3. Az orvosok szerint a rendszeres kártyázás segíthet megőrizni az emlékezetet. – Laut den Ärzten kann regelmäßiges Kartenspielen helfen, das Gedächtnis zu erhalten.

89. a lapjárás – der Kartenverlauf / das Kartenglück

1. Ma rossz a lapjárás, egyetlen jó lapot sem kaptam. – Heute läuft es mit den Karten schlecht, ich habe keine einzige gute Karte bekommen.

2. A lapjárás megfordult, és hirtelen mindenki nálam vesztett. – Das Kartenglück wendete sich, und plötzlich verloren alle gegen mich.

3. A tapasztalt játékos nem panaszkodik a lapjárásra, hanem alkalmazkodik hozzá. – Ein erfahrener Spieler beklagt sich nicht über das Kartenglück, sondern passt sich ihm an.

90. a leosztás – das Austeilen / die Kartenverteilung (Hand)

1. Ez a leosztás nagyon kiegyensúlyozott volt. – Diese Kartenverteilung war sehr ausgeglichen.

2. A bridzsversenyeken minden asztalnál ugyanazokat a leosztásokat játsszák. – Bei Bridgeturnieren werden an jedem Tisch dieselben Verteilungen gespielt.

3. Egy rossz leosztás után sem szabad feladni, mert a következő kör mindent megváltoztathat. – Auch nach einer schlechten Verteilung darf man nicht aufgeben, denn die nächste Runde kann alles ändern.

91. a kockázat – das Risiko

1. Minden bemondásnak van kockázata. – Jede Ansage hat ein Risiko.

2. Aki soha nem vállal kockázatot, ritkán nyer nagyot. – Wer nie ein Risiko eingeht, gewinnt selten groß.

3. Mérlegelte a kockázatot, és végül úgy döntött, hogy mégis passzol. – Er wog das Risiko ab und entschied sich schließlich, doch zu passen.

92. kockáztatni – riskieren

1. Kockáztatni akart, ezért bemondta az ultit. – Er wollte etwas riskieren, deshalb sagte er Ulti an.

2. Nem érdemes mindent egyetlen leosztásra kockáztatni. – Es lohnt sich nicht, alles auf eine einzige Verteilung zu setzen.

3. Ha nem kockáztatott volna, sosem nyerte volna meg a versenyt. – Hätte er nichts riskiert, hätte er das Turnier nie gewonnen.

93. a pókerarc – das Pokerface

1. Anna igazi pókerarcot vágott, pedig remek lapjai voltak. – Anna setzte ein echtes Pokerface auf, obwohl sie hervorragende Karten hatte.

2. A pókerarcot nehéz megtanulni, ha valaki természeténél fogva őszinte. – Ein Pokerface ist schwer zu lernen, wenn jemand von Natur aus ehrlich ist.

3. A tárgyaláson is pókerarcot kellett vágnia, nehogy elárulja a szándékait. – Auch bei der Verhandlung musste er ein Pokerface aufsetzen, um seine Absichten nicht zu verraten.

94. a hamiskártyás – der Falschspieler

1. A régi filmekben a hamiskártyás mindig az ingujjában rejtette az ászt. – In alten Filmen versteckte der Falschspieler das Ass immer im Hemdsärmel.

2. A hamiskártyást végül kidobták a kocsmából. – Der Falschspieler wurde schließlich aus der Kneipe geworfen.

3. A hamiskártyások trükkjeit ma bűvészek mutatják be szórakoztató műsorokban. – Die Tricks der Falschspieler führen heute Zauberkünstler in Unterhaltungsshows vor.

95. megjelölni (a lapokat) – (die Karten) markieren / zinken

1. Valaki megjelölte a lapokat egy apró karcolással. – Jemand hatte die Karten mit einem winzigen Kratzer markiert.

2. A hamiskártyás a megjelölt lapokat az ujjbegyével is felismerte. – Der Falschspieler erkannte die markierten Karten sogar mit der Fingerkuppe.

3. Ha kiderül, hogy valaki megjelölt lapokkal játszott, azonnal kizárják. – Wenn sich herausstellt, dass jemand mit markierten Karten gespielt hat, wird er sofort ausgeschlossen.

96. a kártyaadósság – die Spielschuld

1. A tizenkilencedik században sok nemes a kártyaadósságai miatt vesztette el a birtokát. – Im neunzehnten Jahrhundert verloren viele Adlige ihr Gut wegen ihrer Spielschulden.

2. A kártyaadósságot becsületbeli adósságnak tartották. – Spielschulden galten als Ehrenschulden.

3. A regény hőse inkább párbajt vállalt, mintsem hogy ne fizesse ki a kártyaadósságát. – Der Held des Romans nahm lieber ein Duell auf sich, als seine Spielschuld nicht zu bezahlen.

97. a játékszenvedély – die Spielleidenschaft

1. A játékszenvedély egyeseknél ártalmatlan hobbi, másoknál veszélyes kényszer. – Die Spielleidenschaft ist bei manchen ein harmloses Hobby, bei anderen ein gefährlicher Zwang.

2. Nagybátyám játékszenvedélye miatt a család sokat szenvedett. – Wegen der Spielleidenschaft meines Onkels hat die Familie viel gelitten.

3. Az irodalomban a játékszenvedély gyakran a hős bukásának oka. – In der Literatur ist die Spielleidenschaft oft der Grund für den Untergang des Helden.

98. a függőség – die Abhängigkeit / die Sucht

1. A szerencsejáték-függőség ugyanolyan betegség, mint más függőségek. – Die Glücksspielsucht ist eine Krankheit wie andere Abhängigkeiten auch.

2. A függőség gyakran észrevétlenül, apró lépésekben alakul ki. – Die Abhängigkeit entsteht oft unbemerkt in kleinen Schritten.

3. Ha valaki a függőség jeleit észleli magán, érdemes szakemberhez fordulnia. – Wenn jemand die Anzeichen einer Sucht an sich bemerkt, sollte er sich an eine Fachperson wenden.

99. a kártyavetés – das Kartenlegen / das Wahrsagen aus Karten

1. A vásáron egy idős asszony kártyavetéssel foglalkozott. – Auf dem Jahrmarkt beschäftigte sich eine alte Frau mit Kartenlegen.

2. A kártyavetést sokan csak szórakozásnak tekintik. – Viele betrachten das Kartenlegen nur als Unterhaltung.

3. Bár nem hitt a kártyavetésben, kíváncsiságból mégis megkérdezte a jövőjét. – Obwohl sie nicht an das Kartenlegen glaubte, fragte sie aus Neugier doch nach ihrer Zukunft.

100. a jóskártya – die Wahrsagekarte / die Tarotkarte

1. A jóskártyák képei sokkal díszesebbek, mint a játékkártyáké. – Die Bilder der Wahrsagekarten sind viel prunkvoller als die der Spielkarten.

2. A cigány jóskártya a magyar vásárokon régóta ismert. – Die sogenannten Zigeunerwahrsagekarten sind auf ungarischen Jahrmärkten seit Langem bekannt.

3. A tarot eredetileg nem jóslásra, hanem játékra szolgált, csak később lett belőle jóskártya. – Das Tarot diente ursprünglich nicht zum Wahrsagen, sondern zum Spielen, erst später wurde daraus eine Wahrsagekarte.

101. a hagyomány – die Tradition

1. A karácsonyi kártyázás nálunk régi családi hagyomány. – Das Kartenspielen an Weihnachten ist bei uns eine alte Familientradition.

2. A hagyományt a nagyszülők adták tovább az unokáknak. – Die Tradition gaben die Großeltern an die Enkel weiter.

3. Attól tartok, hogy az ulti hagyománya a fiatalok körében lassan feledésbe merül. – Ich fürchte, dass die Tradition des Ulti unter den Jungen langsam in Vergessenheit gerät.

102. a kártyafestő – der Kartenmaler / der Kartenmacher (historisch)

1. A kártyafestők régen kézzel színezték a lapokat. – Die Kartenmaler färbten die Karten früher mit der Hand.

2. A magyar kártyát egy pesti kártyafestő mester tervezte a tizenkilencedik században. – Die ungarischen Karten wurden im neunzehnten Jahrhundert von einem Pester Kartenmalermeister entworfen.

3. A kártyafestők munkáját szigorúan ellenőrizték, mert a kártyára adót kellett fizetni. – Die Arbeit der Kartenmaler wurde streng kontrolliert, weil auf Spielkarten Steuern gezahlt werden mussten.

103. a kártyagyártás – die Spielkartenherstellung

1. A kártyagyártás ma nagyrészt gépesített. – Die Spielkartenherstellung ist heute weitgehend maschinell.

2. A kártyagyártás egyik központja régen Bécs volt. – Eines der Zentren der Spielkartenherstellung war früher Wien.

3. A kártyagyártásban különleges kartont használnak, hogy a lapok ne legyenek átlátszók. – In der Spielkartenherstellung verwendet man besonderen Karton, damit die Karten nicht durchscheinen.

104. a szabálykönyv – das Regelbuch

1. Vita esetén elővettük a szabálykönyvet. – Im Streitfall holten wir das Regelbuch hervor.

2. Az ulti szabálykönyve sok helyi változatot is említ. – Das Regelbuch des Ulti erwähnt auch viele regionale Varianten.

3. Nálunk nem a szabálykönyv dönt, hanem nagyapa, aki mindent jobban tud. – Bei uns entscheidet nicht das Regelbuch, sondern Opa, der alles besser weiß.

105. a döntetlen – das Unentschieden

1. A parti döntetlennel végződött. – Die Partie endete unentschieden.

2. Döntetlen esetén még egy kört kell játszani. – Bei einem Unentschieden muss noch eine Runde gespielt werden.

3. A döntetlen senkit sem elégített ki, ezért éjfél után is folytattuk. – Das Unentschieden stellte niemanden zufrieden, deshalb spielten wir auch nach Mitternacht weiter.

106. a vita – der Streit / die Diskussion

1. A szabályokról mindig vita van nálunk. – Über die Regeln gibt es bei uns immer Streit.

2. A vita addig tartott, amíg nagymama be nem hozta a süteményt. – Der Streit dauerte so lange, bis Oma den Kuchen hereinbrachte.

3. A kártyajátékok körüli viták gyakran a helyi szabályváltozatok miatt robbannak ki. – Streitigkeiten um Kartenspiele brechen oft wegen regionaler Regelvarianten aus.

107. a sportszerűség – die Fairness / die Sportlichkeit

1. A sportszerűség a kártyaasztalnál is fontos. – Fairness ist auch am Kartentisch wichtig.

2. A vereség után sportszerűen gratulált az ellenfelének. – Nach der Niederlage gratulierte er seinem Gegner fair.

3. A versenyszabályzat külön pontban foglalkozik a sportszerűtlen viselkedéssel. – Die Turnierordnung behandelt unsportliches Verhalten in einem eigenen Punkt.

108. a csapat – das Team / die Mannschaft

1. A bridzsben a partnerek egy csapatot alkotnak. – Beim Bridge bilden die Partner ein Team.

2. A csapatunk az utolsó fordulóban megelőzte a riválisokat. – Unser Team überholte in der letzten Runde die Rivalen.

3. Egy jó csapatban a játékosok szavak nélkül is értik egymást. – In einem guten Team verstehen sich die Spieler auch ohne Worte.

109. az összpontosítás – die Konzentration

1. A bridzs rendkívüli összpontosítást igényel. – Bridge erfordert außerordentliche Konzentration.

2. Egy pillanatnyi figyelmetlenség is elég, hogy az összpontosítás megtörjön. – Schon ein Moment der Unaufmerksamkeit genügt, damit die Konzentration abreißt.

3. A hosszú versenyeken az összpontosítás megőrzése legalább olyan fontos, mint a tudás. – Bei langen Turnieren ist es mindestens so wichtig, die Konzentration zu bewahren, wie das Wissen.

110. a gyűjtő (kártyagyűjtő) – der Sammler (Spielkartensammler)

1. A kártyagyűjtő több száz régi paklit őriz a vitrinjében. – Der Spielkartensammler bewahrt mehrere hundert alte Kartenspiele in seiner Vitrine auf.

2. A gyűjtők különösen keresik a tizenkilencedik századi magyar kártyákat. – Die Sammler suchen besonders ungarische Karten aus dem neunzehnten Jahrhundert.

3. Egy hiánytalan régi pakliért a gyűjtők meglepően sokat hajlandók fizetni. – Für ein vollständiges altes Kartenspiel sind Sammler bereit, überraschend viel zu bezahlen.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a kártyakultúra – die Kartenspielkultur

1. A magyar kártyakultúra szorosan összefonódott a falusi és kisvárosi társasági élettel. – Die ungarische Kartenspielkultur war eng mit dem geselligen Leben in Dörfern und Kleinstädten verflochten.

2. A kártyakultúra változásai jól tükrözik a társadalom átalakulását. – Die Veränderungen der Kartenspielkultur spiegeln den Wandel der Gesellschaft gut wider.

3. Ha a kártyakultúrát csupán időtöltésnek tekintenénk, figyelmen kívül hagynánk közösségteremtő szerepét. – Würden wir die Kartenspielkultur nur als Zeitvertreib betrachten, übersähen wir ihre gemeinschaftsstiftende Rolle.

112. a társasági élet – das gesellige / gesellschaftliche Leben

1. A tizenkilencedik században a kártyázás a társasági élet elmaradhatatlan része volt. – Im neunzehnten Jahrhundert war das Kartenspielen ein fester Bestandteil des gesellschaftlichen Lebens.

2. A kaszinók és olvasókörök a vidéki társasági élet központjaivá váltak. – Die Kasinos und Lesezirkel wurden zu Zentren des geselligen Lebens auf dem Land.

3. A digitális szórakozás térnyerésével a személyes társasági élet sok helyen visszaszorult. – Mit dem Vormarsch der digitalen Unterhaltung ist das persönliche gesellige Leben vielerorts zurückgegangen.

113. a készségjáték – das Geschicklichkeitsspiel / das Spiel, bei dem Können überwiegt

1. A bridzset hivatalosan is készségjátéknak ismerik el. – Bridge wird offiziell als Geschicklichkeitsspiel anerkannt.

2. Jogi szempontból döntő kérdés, hogy egy játék szerencsejátéknak vagy készségjátéknak minősül-e. – Aus rechtlicher Sicht ist es eine entscheidende Frage, ob ein Spiel als Glücksspiel oder als Geschicklichkeitsspiel eingestuft wird.

3. A pókerről évek óta vitatkoznak, hogy inkább a szerencse vagy a készség határozza-e meg a kimenetelt. – Über Poker wird seit Jahren gestritten, ob eher das Glück oder das Können den Ausgang bestimmt.

114. a szerencsejáték-függőség – die Glücksspielsucht

1. A szerencsejáték-függőséget ma már elismert betegségként kezelik. – Die Glücksspielsucht wird heute als anerkannte Krankheit behandelt.

2. A szerencsejáték-függőség nemcsak az érintettet, hanem az egész családot sújtja. – Die Glücksspielsucht trifft nicht nur den Betroffenen, sondern die ganze Familie.

3. Szakértők szerint az online kaszinók könnyű elérhetősége jelentősen növelte a szerencsejáték-függőség kockázatát. – Laut Experten hat die leichte Erreichbarkeit von Online-Kasinos das Risiko der Glücksspielsucht deutlich erhöht.

115. a szerencsejáték-monopólium – das Glücksspielmonopol

1. Magyarországon a szerencsejáték-szervezés jelentős része állami monopólium. – In Ungarn ist ein bedeutender Teil der Glücksspielveranstaltung ein staatliches Monopol.

2. A szerencsejáték-monopóliumot az állam a játékosok védelmével és a bevételekkel indokolja. – Das Glücksspielmonopol begründet der Staat mit dem Schutz der Spieler und mit den Einnahmen.

3. Az Európai Unió bírósága többször vizsgálta, hogy a nemzeti monopóliumok összeegyeztethetők-e a szolgáltatásnyújtás szabadságával. – Der Gerichtshof der Europäischen Union hat mehrfach geprüft, ob nationale Monopole mit der Dienstleistungsfreiheit vereinbar sind.

116. a kártyaszámolás – das Kartenzählen

1. A kártyaszámolás nem illegális, de a kaszinók nem nézik jó szemmel. – Kartenzählen ist nicht illegal, wird aber von den Kasinos nicht gern gesehen.

2. A kártyaszámolás lényege, hogy a játékos nyomon követi, milyen lapok maradtak még a pakliban. – Das Wesen des Kartenzählens besteht darin, dass der Spieler verfolgt, welche Karten noch im Stapel verblieben sind.

3. Az ultiban a kártyaszámolás nem csalás, hanem a jó játék elengedhetetlen feltétele. – Beim Ulti ist Kartenzählen kein Betrug, sondern eine unerlässliche Voraussetzung für gutes Spiel.

117. a játékelmélet – die Spieltheorie

1. A játékelmélet a racionális döntések matematikai elemzésével foglalkozik. – Die Spieltheorie befasst sich mit der mathematischen Analyse rationaler Entscheidungen.

2. A játékelmélet egyik megalapozója a magyar származású Neumann János volt. – Einer der Begründer der Spieltheorie war der aus Ungarn stammende János (John) von Neumann.

3. Neumannt állítólag éppen a póker és a blöffölés kérdése inspirálta a játékelmélet kidolgozására. – Neumann soll gerade durch das Poker und die Frage des Bluffens zur Ausarbeitung der Spieltheorie angeregt worden sein.

118. a kombinatorika – die Kombinatorik

1. A kombinatorika segítségével kiszámítható, hányféle leosztás lehetséges. – Mithilfe der Kombinatorik lässt sich berechnen, wie viele Kartenverteilungen möglich sind.

2. Egy francia kártyacsomag lehetséges sorrendjeinek száma a kombinatorika szerint elképzelhetetlenül nagy. – Die Zahl der möglichen Reihenfolgen eines französischen Kartenspiels ist laut Kombinatorik unvorstellbar groß.

3. A kombinatorika iránti érdeklődése egy gyerekkori ultipartiból indult, amelyet sosem felejtett el. – Sein Interesse an der Kombinatorik begann mit einer Ulti-Partie in seiner Kindheit, die er nie vergessen hat.

119. a döntéshozatal – die Entscheidungsfindung

1. A kártyázás a gyors döntéshozatalt is fejleszti. – Kartenspielen fördert auch die schnelle Entscheidungsfindung.

2. A bizonytalan információk melletti döntéshozatal a póker és a gazdasági élet közös vonása. – Die Entscheidungsfindung bei unsicheren Informationen ist ein gemeinsamer Zug von Poker und Wirtschaftsleben.

3. Egyes vállalatok vezetői tréningjein kifejezetten kártyajátékokkal gyakoroltatják a döntéshozatalt. – In manchen Führungstrainings von Unternehmen wird die Entscheidungsfindung ausdrücklich mit Kartenspielen geübt.

120. a hiányos információ – die unvollständige Information

1. A kártyajátékok többsége hiányos információval járó játék, hiszen nem látjuk az ellenfél lapjait. – Die meisten Kartenspiele sind Spiele mit unvollständiger Information, denn wir sehen die Karten des Gegners nicht.

2. A sakkban minden látható, a kártyában viszont a hiányos információ kezelése a kihívás. – Beim Schach ist alles sichtbar, beim Kartenspiel dagegen ist der Umgang mit unvollständiger Information die Herausforderung.

3. A mesterséges intelligencia kutatói sokáig azért tartották nehéznek a pókert, mert hiányos információn alapul. – KI-Forscher hielten Poker lange für schwierig, weil es auf unvollständiger Information beruht.

121. a kognitív képesség – die kognitive Fähigkeit

1. A kártyázás egyszerre több kognitív képességet is igénybe vesz. – Kartenspielen beansprucht gleichzeitig mehrere kognitive Fähigkeiten.

2. Kutatások szerint a rendszeres kártyázás lassíthatja a kognitív képességek hanyatlását. – Studien zufolge kann regelmäßiges Kartenspielen den Abbau der kognitiven Fähigkeiten verlangsamen.

3. Az idősotthonban azért szerveznek kártyadélutánokat, hogy a lakók kognitív képességeit megőrizzék. – Im Altenheim werden Kartennachmittage organisiert, um die kognitiven Fähigkeiten der Bewohner zu erhalten.

122. a demencia megelőzése – die Demenzvorbeugung

1. A kártyajátékok szerepét a demencia megelőzésében egyre több tanulmány vizsgálja. – Die Rolle von Kartenspielen bei der Demenzvorbeugung untersuchen immer mehr Studien.

2. Bár a kártyázás önmagában nem csodaszer, a demencia megelőzésének értékes eleme lehet. – Obwohl das Kartenspielen allein kein Wundermittel ist, kann es ein wertvoller Baustein der Demenzvorbeugung sein.

3. A demencia megelőzése szempontjából a játék közösségi jellege legalább annyira fontos, mint a szellemi erőfeszítés. – Im Hinblick auf die Demenzvorbeugung ist der gemeinschaftliche Charakter des Spiels mindestens so wichtig wie die geistige Anstrengung.

123. az ikonográfia – die Ikonografie

1. A magyar kártya ikonográfiája Schiller Tell Vilmos című drámájára épül. – Die Ikonografie der ungarischen Karten beruht auf Schillers Drama „Wilhelm Tell“.

2. A kártyalapok ikonográfiája sokat elárul a korszak politikai légköréről. – Die Ikonografie der Spielkarten verrät viel über das politische Klima der Epoche.

3. A művészettörténészek a kártyák ikonográfiáját ma ugyanolyan komolyan elemzik, mint a festményekét. – Kunsthistoriker analysieren die Ikonografie der Spielkarten heute ebenso ernsthaft wie die von Gemälden.

124. a cenzúra – die Zensur

1. A reformkori cenzúra nem engedte meg a nyílt politikai üzeneteket. – Die Zensur des Reformzeitalters erlaubte keine offenen politischen Botschaften.

2. Egy elterjedt magyarázat szerint a kártyatervező a cenzúra miatt választott svájci szabadsághőst magyar helyett. – Einer verbreiteten Erklärung zufolge wählte der Kartengestalter wegen der Zensur einen Schweizer statt eines ungarischen Freiheitshelden.

3. A cenzúra kijátszása gyakran ártatlannak tűnő tárgyakon, például játékkártyákon keresztül történt. – Die Umgehung der Zensur geschah oft über harmlos erscheinende Gegenstände, etwa über Spielkarten.

125. a jelkép – das Symbol / das Sinnbild

1. A Tell-figurák a szabadságvágy jelképeivé váltak. – Die Tell-Figuren wurden zu Symbolen der Freiheitssehnsucht.

2. Az ászokon látható négy évszak az idő múlásának jelképe. – Die vier Jahreszeiten auf den Assen sind ein Sinnbild für das Vergehen der Zeit.

3. Egy egyszerű kártyalap is jelképpé válhat, ha egy közösség közös emlékeket kapcsol hozzá. – Selbst eine einfache Spielkarte kann zum Symbol werden, wenn eine Gemeinschaft gemeinsame Erinnerungen mit ihr verbindet.

126. a nemzeti identitás – die nationale Identität

1. A magyar kártya sokak számára a nemzeti identitás apró, de szerethető része. – Die ungarischen Karten sind für viele ein kleiner, aber liebenswerter Teil der nationalen Identität.

2. Paradox módon a nemzeti identitás egyik jelképén svájci hősök szerepelnek. – Paradoxerweise sind auf einem der Symbole der nationalen Identität Schweizer Helden abgebildet.

3. A határon túli magyar közösségekben a közös kártyajáték a nemzeti identitás megőrzését is szolgálja. – In den ungarischen Gemeinschaften jenseits der Grenze dient das gemeinsame Kartenspiel auch der Bewahrung der nationalen Identität.

127. a szellemi kulturális örökség – das immaterielle Kulturerbe

1. Egyesek szerint az ultit fel kellene venni a szellemi kulturális örökség jegyzékébe. – Manche meinen, Ulti sollte in das Verzeichnis des immateriellen Kulturerbes aufgenommen werden.

2. A szellemi kulturális örökség nemcsak dalokat és táncokat, hanem játékokat és szokásokat is magában foglal. – Das immaterielle Kulturerbe umfasst nicht nur Lieder und Tänze, sondern auch Spiele und Bräuche.

3. Ha a hagyományos kártyajátékokat senki sem tanítja tovább, a szellemi kulturális örökség egy darabja észrevétlenül elvész. – Wenn niemand die traditionellen Kartenspiele weitergibt, geht ein Stück des immateriellen Kulturerbes unbemerkt verloren.

128. a nemzedékek közötti kapcsolat – die Beziehung zwischen den Generationen

1. A kártyázás kiválóan erősíti a nemzedékek közötti kapcsolatot. – Das Kartenspielen stärkt hervorragend die Beziehung zwischen den Generationen.

2. Az unoka és a nagyapa közötti kapcsolat egy közös snapszerpartin keresztül mélyült el. – Die Beziehung zwischen Enkel und Großvater vertiefte sich über eine gemeinsame Partie Schnapsen.

3. Az a tudás, amelyet a nemzedékek közötti kapcsolat hordoz, ritkán kerül könyvekbe. – Das Wissen, das die Beziehung zwischen den Generationen trägt, gelangt selten in Bücher.

129. a közösségépítés – der Gemeinschaftsaufbau / die Gemeinschaftsbildung

1. A falusi ultiklub a közösségépítés egyik legfontosabb helyszíne lett. – Der Ulti-Klub im Dorf wurde zu einem der wichtigsten Orte der Gemeinschaftsbildung.

2. Az önkormányzat a közösségépítés jegyében kártyaversenyt szervezett az új betelepülőknek. – Die Gemeinde organisierte im Zeichen der Gemeinschaftsbildung ein Kartenturnier für die neu Zugezogenen.

3. A közösségépítés szempontjából egy egyszerű kártyaasztal néha többet ér, mint egy drága rendezvény. – Unter dem Gesichtspunkt der Gemeinschaftsbildung ist ein einfacher Kartentisch manchmal mehr wert als eine teure Veranstaltung.

130. a szabályozás – die Regulierung

1. A szerencsejátékok szabályozása országonként jelentősen eltér. – Die Regulierung von Glücksspielen unterscheidet sich von Land zu Land erheblich.

2. A szigorúbb szabályozás célja, hogy a kiskorúakat távol tartsa a pénzes játékoktól. – Das Ziel der strengeren Regulierung ist es, Minderjährige von Spielen um Geld fernzuhalten.

3. A kritikusok szerint a túlzott szabályozás csak a feketepiacra tereli a játékosokat. – Laut Kritikern treibt eine übermäßige Regulierung die Spieler nur auf den Schwarzmarkt.

131. a pénzmosás – die Geldwäsche

1. A kaszinóknak szigorú szabályokat kell betartaniuk a pénzmosás megelőzése érdekében. – Kasinos müssen strenge Regeln einhalten, um Geldwäsche zu verhindern.

2. A pénzmosás megakadályozása érdekében a nagy összegű zsetonvásárlásnál a személyazonosságot is ellenőrzik. – Zur Verhinderung von Geldwäsche wird beim Kauf von Chips in großer Höhe auch die Identität überprüft.

3. A pénzmosás gyanúja esetén a kaszinó köteles értesíteni a hatóságokat. – Bei Verdacht auf Geldwäsche ist das Kasino verpflichtet, die Behörden zu benachrichtigen.

132. az önkizárás – die Selbstsperre

1. Az önkizárás lehetővé teszi, hogy valaki saját kérésére eltiltsa magát a kaszinóktól. – Die Selbstsperre ermöglicht es jemandem, sich auf eigenen Wunsch für Kasinos sperren zu lassen.

2. Az önkizárást sok függő a gyógyulás első lépésének tekinti. – Viele Süchtige betrachten die Selbstsperre als ersten Schritt zur Genesung.

3. Az önkizárás csak akkor hatékony, ha az online szolgáltatókra is kiterjed. – Die Selbstsperre ist nur dann wirksam, wenn sie sich auch auf Online-Anbieter erstreckt.

133. a megtévesztés – die Täuschung

1. A blöff a megtévesztés megengedett formája a pókerben. – Der Bluff ist beim Poker eine erlaubte Form der Täuschung.

2. A megtévesztés és a csalás között éles határ húzódik, amelyet minden játékosnak ismernie kell. – Zwischen Täuschung und Betrug verläuft eine scharfe Grenze, die jeder Spieler kennen muss.

3. Filozófusok is vizsgálták, miért tartjuk elfogadhatónak a megtévesztést a játékban, míg az életben elítéljük. – Auch Philosophen haben untersucht, warum wir die Täuschung im Spiel für akzeptabel halten, während wir sie im Leben verurteilen.

134. az etikett – die Etikette

1. A kártyaasztal etikettje szerint nem illik mások lapjaiba belenézni. – Nach der Etikette des Kartentisches gehört es sich nicht, in die Karten anderer zu schauen.

2. A bridzs etikettje még a hanghordozásra és a gesztusokra is kiterjed. – Die Etikette des Bridge erstreckt sich sogar auf Tonfall und Gesten.

3. Aki megszegi az etikettet, azt a közösség akkor is elítéli, ha formálisan nem szegett szabályt. – Wer die Etikette verletzt, wird von der Gemeinschaft verurteilt, auch wenn er formal keine Regel gebrochen hat.

135. a becsületkódex – der Ehrenkodex

1. A régi kocsmai ultisoknak íratlan becsületkódexük volt. – Die alten Ulti-Spieler in den Kneipen hatten einen ungeschriebenen Ehrenkodex.

2. A becsületkódex szerint a vesztesnek szó nélkül fizetnie kellett. – Nach dem Ehrenkodex musste der Verlierer ohne ein Wort bezahlen.

3. A becsületkódex megsértése egy kis közösségben súlyosabb következményekkel járt, mint bármilyen hivatalos büntetés. – Die Verletzung des Ehrenkodex hatte in einer kleinen Gemeinschaft schwerere Folgen als jede offizielle Strafe.

136. a versenybíró – der Turnierleiter / der Schiedsrichter

1. A versenybíró döntése végleges. – Die Entscheidung des Turnierleiters ist endgültig.

2. Szabálytalanság esetén azonnal hívni kell a versenybírót. – Bei einer Regelwidrigkeit muss sofort der Turnierleiter gerufen werden.

3. A versenybírónak nemcsak a szabályokat kell ismernie, hanem feszült helyzetekben is higgadtnak kell maradnia. – Der Turnierleiter muss nicht nur die Regeln kennen, sondern auch in angespannten Situationen gelassen bleiben.

137. a digitalizáció – die Digitalisierung

1. A digitalizáció a kártyajátékokat is átalakította. – Die Digitalisierung hat auch die Kartenspiele verändert.

2. A digitalizáció révén ma bárki játszhat ultit egy ismeretlen ellenféllel a világ másik végéről. – Dank der Digitalisierung kann heute jeder Ulti mit einem unbekannten Gegner vom anderen Ende der Welt spielen.

3. A digitalizáció egyik ára, hogy a játék elveszíti a személyes találkozás melegségét. – Einer der Preise der Digitalisierung ist, dass das Spiel die Wärme der persönlichen Begegnung verliert.

138. az online platform – die Online-Plattform

1. Egyre több idős ember is online platformon kártyázik. – Immer mehr ältere Menschen spielen auf Online-Plattformen Karten.

2. Az online platformokon a csalás más formákat ölt, mint a kocsmaasztalnál. – Auf Online-Plattformen nimmt Betrug andere Formen an als am Kneipentisch.

3. A külföldön élő magyarok számára az online platform néha az egyetlen lehetőség, hogy anyanyelvükön ultizzanak. – Für im Ausland lebende Ungarn ist die Online-Plattform manchmal die einzige Möglichkeit, in ihrer Muttersprache Ulti zu spielen.

139. a mesterséges intelligencia – die künstliche Intelligenz

1. A mesterséges intelligencia ma már a legjobb pókerjátékosokat is legyőzi. – Die künstliche Intelligenz besiegt heute schon die besten Pokerspieler.

2. A mesterséges intelligencia sikere a pókerben azért volt meglepő, mert a játék a blöffölésen is alapul. – Der Erfolg der künstlichen Intelligenz im Poker war deshalb überraschend, weil das Spiel auch auf Bluffen beruht.

3. Felmerül a kérdés, vajon élvezetes marad-e egy játék, ha a mesterséges intelligencia már minden lépést tökéletesen kiszámít. – Es stellt sich die Frage, ob ein Spiel noch Freude macht, wenn die künstliche Intelligenz schon jeden Zug perfekt berechnet.

140. a nosztalgia – die Nostalgie

1. A régi magyar kártya látványa sok emberben nosztalgiát ébreszt. – Der Anblick der alten ungarischen Karten weckt bei vielen Menschen Nostalgie.

2. A nosztalgia nem csupán a múlt iránti vágy, hanem az elveszett közösségek iránti sóvárgás is. – Nostalgie ist nicht nur Sehnsucht nach der Vergangenheit, sondern auch das Verlangen nach verlorenen Gemeinschaften.

3. Talán éppen a nosztalgia az oka annak, hogy a fiatalok újra felfedezik nagyszüleik kártyajátékait. – Vielleicht ist gerade die Nostalgie der Grund dafür, dass die Jungen die Kartenspiele ihrer Großeltern wiederentdecken.