049 thema 9

---

Thema 49 – Kartenspiele

Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A tarokk lapjai – Die Tarockkarten

1. Dr. Szabó, a nyugalmazott gimnáziumi tanár, minden kedden tarokkozik (Tarock spielen) három régi barátjával. – Dr. Szabó, der pensionierte Gymnasiallehrer, spielt jeden Dienstag mit drei alten Freunden Tarock.

2. A magyar tarokkot negyvenkét lappal játsszák, amelyből huszonkettő tarokk (Tarock, Trumpfkarte), a többi pedig színes lap. – Das ungarische Tarock wird mit zweiundvierzig Karten gespielt, von denen zweiundzwanzig Tarocke sind und die übrigen Farbkarten.

3. A tarokkokat római számok jelölik, és a képeiken gyakran régi életképek láthatók. – Die Tarocke sind mit römischen Zahlen bezeichnet, und auf ihren Bildern sieht man oft alte Genreszenen.

4. A három legfontosabb tarokkot honőröknek (Honneurs) nevezik. – Die drei wichtigsten Tarocke nennt man Honneurs.

5. Ezek a pagát (Pagat, Tarock I), a huszonegyes (Einundzwanziger, Tarock XXI) és a skíz (Sküs, Excuse). – Das sind der Pagat, der Einundzwanziger und der Sküs.

6. A skíz a legerősebb lap, a huszonegyes a második, a pagát pedig a legkisebb tarokk, mégis nagy értéke van. – Der Sküs ist die stärkste Karte, der Einundzwanziger die zweite, und der Pagat ist der kleinste Tarock, hat aber dennoch einen großen Wert.

7. A színes lapok közül a királyok (Könige) érnek a legtöbbet, utánuk következik a dáma, a lovas (Reiter) és a bubi. – Unter den Farbkarten zählen die Könige am meisten, nach ihnen kommen die Dame, der Reiter und der Bube.

8. Dr. Szabó szerint a tarokk a „gondolkodók játéka”, mert egy jó parti egyszerre igényel emlékezetet, számolást és diplomáciát. – Laut Dr. Szabó ist Tarock das „Spiel der Denker“, denn eine gute Partie erfordert gleichzeitig Gedächtnis, Rechnen und Diplomatie.

9. Sajnálja, hogy a fiatalok közül kevesen ismerik, ezért a helyi könyvtárban ingyenes tarokktanfolyamot indított. – Er bedauert, dass nur wenige Junge es kennen, deshalb hat er in der örtlichen Bibliothek einen kostenlosen Tarockkurs ins Leben gerufen.

(aufklappen)magyarul

1. Dr. Szabó, a nyugalmazott gimnáziumi tanár, minden kedden tarokkozik (Tarock spielen) három régi barátjával.

2. A magyar tarokkot negyvenkét lappal játsszák, amelyből huszonkettő tarokk (Tarock, Trumpfkarte), a többi pedig színes lap.

3. A tarokkokat római számok jelölik, és a képeiken gyakran régi életképek láthatók.

4. A három legfontosabb tarokkot honőröknek (Honneurs) nevezik.

5. Ezek a pagát (Pagat, Tarock I), a huszonegyes (Einundzwanziger, Tarock XXI) és a skíz (Sküs, Excuse).

6. A skíz a legerősebb lap, a huszonegyes a második, a pagát pedig a legkisebb tarokk, mégis nagy értéke van.

7. A színes lapok közül a királyok (Könige) érnek a legtöbbet, utánuk következik a dáma, a lovas (Reiter) és a bubi.

8. Dr. Szabó szerint a tarokk a „gondolkodók játéka”, mert egy jó parti egyszerre igényel emlékezetet, számolást és diplomáciát.

9. Sajnálja, hogy a fiatalok közül kevesen ismerik, ezért a helyi könyvtárban ingyenes tarokktanfolyamot indított.

(aufklappen)német

1. Dr. Szabó, der pensionierte Gymnasiallehrer, spielt jeden Dienstag mit drei alten Freunden Tarock.

2. Das ungarische Tarock wird mit zweiundvierzig Karten gespielt, von denen zweiundzwanzig Tarocke sind und die übrigen Farbkarten.

3. Die Tarocke sind mit römischen Zahlen bezeichnet, und auf ihren Bildern sieht man oft alte Genreszenen.

4. Die drei wichtigsten Tarocke nennt man Honneurs.

5. Das sind der Pagat, der Einundzwanziger und der Sküs.

6. Der Sküs ist die stärkste Karte, der Einundzwanziger die zweite, und der Pagat ist der kleinste Tarock, hat aber dennoch einen großen Wert.

7. Unter den Farbkarten zählen die Könige am meisten, nach ihnen kommen die Dame, der Reiter und der Bube.

8. Laut Dr. Szabó ist Tarock das „Spiel der Denker“, denn eine gute Partie erfordert gleichzeitig Gedächtnis, Rechnen und Diplomatie.

9. Er bedauert, dass nur wenige Junge es kennen, deshalb hat er in der örtlichen Bibliothek einen kostenlosen Tarockkurs ins Leben gerufen.

2. Kurzgeschichte – A hívás – Das Rufen

1. A magyar tarokk egyik legizgalmasabb eleme a hívás (Rufen des Partners). – Eines der spannendsten Elemente des ungarischen Tarocks ist das Rufen des Partners.

2. A licit (Reizen) győztese, a felvevő (Spielmacher), megnevez egy tarokkot, rendszerint a húszast (Tarock XX). – Der Gewinner des Reizens, der Spielmacher, nennt einen Tarock, meist den Zwanziger.

3. Aki ezt a lapot tartja a kezében, a felvevő titkos partnere (Partner) lesz, de ezt nem árulhatja el. – Wer diese Karte in der Hand hält, wird der geheime Partner des Spielmachers, darf das aber nicht verraten.

4. A játék első szakaszában így senki sem tudja biztosan, ki kivel játszik. – Im ersten Abschnitt des Spiels weiß deshalb niemand genau, wer mit wem spielt.

5. Ilona néni egy este olyan ügyesen rejtegette, hogy nála van a húszas, hogy még a felvevő is gyanakodni kezdett rá. – Tante Ilona verbarg eines Abends so geschickt, dass sie den Zwanziger hatte, dass sogar der Spielmacher sie zu verdächtigen begann.

6. Csak a hetedik ütésnél tette le a lapot, és akkor egyszerre derült ki minden. – Erst beim siebten Stich legte sie die Karte ab, und da wurde alles auf einmal klar.

7. Az ellenfelek addig abban a hitben játszottak, hogy ő velük van, ezért értékes lapokat adtak neki. – Die Gegner hatten bis dahin in dem Glauben gespielt, dass sie auf ihrer Seite sei, und ihr deshalb wertvolle Karten gegeben.

8. Ha a felvevő saját magát hívja, vagyis a húszas nála van, egyedül játszik a másik három ellen. – Wenn der Spielmacher sich selbst ruft, also den Zwanziger selbst hat, spielt er allein gegen die anderen drei.

9. A tarokkosok szerint a hívás teszi a játékot igazán lélektani küzdelemmé. – Laut den Tarockspielern macht erst das Rufen das Spiel zu einem wirklich psychologischen Kampf.

(aufklappen)magyarul

1. A magyar tarokk egyik legizgalmasabb eleme a hívás (Rufen des Partners).

2. A licit (Reizen) győztese, a felvevő (Spielmacher), megnevez egy tarokkot, rendszerint a húszast (Tarock XX).

3. Aki ezt a lapot tartja a kezében, a felvevő titkos partnere (Partner) lesz, de ezt nem árulhatja el.

4. A játék első szakaszában így senki sem tudja biztosan, ki kivel játszik.

5. Ilona néni egy este olyan ügyesen rejtegette, hogy nála van a húszas, hogy még a felvevő is gyanakodni kezdett rá.

6. Csak a hetedik ütésnél tette le a lapot, és akkor egyszerre derült ki minden.

7. Az ellenfelek addig abban a hitben játszottak, hogy ő velük van, ezért értékes lapokat adtak neki.

8. Ha a felvevő saját magát hívja, vagyis a húszas nála van, egyedül játszik a másik három ellen.

9. A tarokkosok szerint a hívás teszi a játékot igazán lélektani küzdelemmé.

(aufklappen)német

1. Eines der spannendsten Elemente des ungarischen Tarocks ist das Rufen des Partners.

2. Der Gewinner des Reizens, der Spielmacher, nennt einen Tarock, meist den Zwanziger.

3. Wer diese Karte in der Hand hält, wird der geheime Partner des Spielmachers, darf das aber nicht verraten.

4. Im ersten Abschnitt des Spiels weiß deshalb niemand genau, wer mit wem spielt.

5. Tante Ilona verbarg eines Abends so geschickt, dass sie den Zwanziger hatte, dass sogar der Spielmacher sie zu verdächtigen begann.

6. Erst beim siebten Stich legte sie die Karte ab, und da wurde alles auf einmal klar.

7. Die Gegner hatten bis dahin in dem Glauben gespielt, dass sie auf ihrer Seite sei, und ihr deshalb wertvolle Karten gegeben.

8. Wenn der Spielmacher sich selbst ruft, also den Zwanziger selbst hat, spielt er allein gegen die anderen drei.

9. Laut den Tarockspielern macht erst das Rufen das Spiel zu einem wirklich psychologischen Kampf.

3. Kurzgeschichte – A pagátultimó – Das Pagat ultimo

1. A tarokk egyik legrangosabb bemondása a pagátultimó (Pagat ultimo). – Eine der angesehensten Ansagen im Tarock ist das Pagat ultimo.

2. Aki ezt bemondja, vállalja, hogy az utolsó ütést a legkisebb tarokkal, a pagáttal viszi el. – Wer das ansagt, verpflichtet sich, den letzten Stich mit dem kleinsten Tarock, dem Pagat, zu machen.

3. Ez hasonló az ulti bemondásához, csak itt a pagát játssza az adu hetes szerepét. – Das ist ähnlich wie die Ulti-Ansage, nur spielt hier der Pagat die Rolle der Trumpf-Sieben.

4. Egy másik híres bemondás a tuletroá (Tous les trois), ami azt jelenti, hogy egy csapatnál van mindhárom honőr. – Eine andere berühmte Ansage ist das Tuletroá, das bedeutet, dass ein Team alle drei Honneurs besitzt.

5. A volát (Volat) pedig azt jelenti, hogy egy csapat elviszi az összes ütést. – Und das Volat bedeutet, dass ein Team alle Stiche macht.

6. Szabó tanár úr a tanfolyamon egy táblára írta fel ezeket a francia eredetű kifejezéseket. – Lehrer Szabó schrieb diese Ausdrücke französischen Ursprungs im Kurs an eine Tafel.

7. Egy diák megkérdezte, miért francia szavakat használnak egy magyar játékban. – Ein Schüler fragte, warum man in einem ungarischen Spiel französische Wörter benutzt.

8. A tanár elmagyarázta, hogy a tarokk a Habsburg Monarchiában terjedt el, ahol az előkelő körök nyelvében sok francia kifejezés élt. – Der Lehrer erklärte, dass sich das Tarock in der Habsburgermonarchie verbreitet hatte, wo in der Sprache der vornehmen Kreise viele französische Ausdrücke lebten.

9. A kártyanyelv így a társadalomtörténet apró, de beszédes lenyomata. – Die Kartensprache ist so ein kleiner, aber aufschlussreicher Abdruck der Gesellschaftsgeschichte.

(aufklappen)magyarul

1. A tarokk egyik legrangosabb bemondása a pagátultimó (Pagat ultimo).

2. Aki ezt bemondja, vállalja, hogy az utolsó ütést a legkisebb tarokkal, a pagáttal viszi el.

3. Ez hasonló az ulti bemondásához, csak itt a pagát játssza az adu hetes szerepét.

4. Egy másik híres bemondás a tuletroá (Tous les trois), ami azt jelenti, hogy egy csapatnál van mindhárom honőr.

5. A volát (Volat) pedig azt jelenti, hogy egy csapat elviszi az összes ütést.

6. Szabó tanár úr a tanfolyamon egy táblára írta fel ezeket a francia eredetű kifejezéseket.

7. Egy diák megkérdezte, miért francia szavakat használnak egy magyar játékban.

8. A tanár elmagyarázta, hogy a tarokk a Habsburg Monarchiában terjedt el, ahol az előkelő körök nyelvében sok francia kifejezés élt.

9. A kártyanyelv így a társadalomtörténet apró, de beszédes lenyomata.

(aufklappen)német

1. Eine der angesehensten Ansagen im Tarock ist das Pagat ultimo.

2. Wer das ansagt, verpflichtet sich, den letzten Stich mit dem kleinsten Tarock, dem Pagat, zu machen.

3. Das ist ähnlich wie die Ulti-Ansage, nur spielt hier der Pagat die Rolle der Trumpf-Sieben.

4. Eine andere berühmte Ansage ist das Tuletroá, das bedeutet, dass ein Team alle drei Honneurs besitzt.

5. Und das Volat bedeutet, dass ein Team alle Stiche macht.

6. Lehrer Szabó schrieb diese Ausdrücke französischen Ursprungs im Kurs an eine Tafel.

7. Ein Schüler fragte, warum man in einem ungarischen Spiel französische Wörter benutzt.

8. Der Lehrer erklärte, dass sich das Tarock in der Habsburgermonarchie verbreitet hatte, wo in der Sprache der vornehmen Kreise viele französische Ausdrücke lebten.

9. Die Kartensprache ist so ein kleiner, aber aufschlussreicher Abdruck der Gesellschaftsgeschichte.

4. Kurzgeschichte – A bridzslicit – Das Bridge-Reizen

1. A bridzsben (Bridge) két pár ül egymással szemben, és a partnerek a licit (Reizung) során próbálnak információt cserélni. – Beim Bridge sitzen sich zwei Paare gegenüber, und die Partner versuchen während der Reizung, Informationen auszutauschen.

2. A licitben minden bemondás egy szám és egy szín vagy a szan (Sans Atout, ohne Trumpf) kombinációja. – In der Reizung ist jedes Gebot eine Kombination aus einer Zahl und einer Farbe oder Sans Atout.

3. A szám azt jelzi, hány ütést vállal a pár a hat alapütésen felül. – Die Zahl gibt an, wie viele Stiche das Paar über die sechs Grundstiche hinaus übernimmt.

4. Az utolsó, mindenki által elfogadott bemondás lesz a kontraktus (Kontrakt). – Das letzte, von allen akzeptierte Gebot wird zum Kontrakt.

5. Judit és Márta évek óta partnerek, és saját licitrendszerük (Reizsystem) van, amelyet gondosan leírtak. – Judit und Márta sind seit Jahren Partnerinnen und haben ein eigenes Reizsystem, das sie sorgfältig aufgeschrieben haben.

6. Egy versenyen Judit „egy treffet” licitált, ami náluk egy mesterséges bemondás (künstliches Gebot) volt, és erős lapot jelzett. – Bei einem Turnier reizte Judit „ein Treff“, was bei ihnen ein künstliches Gebot war und ein starkes Blatt anzeigte.

7. Az ellenfelek a szabályok szerint jogosultak voltak megkérdezni, mit jelent ez a bemondás. – Die Gegner waren nach den Regeln berechtigt zu fragen, was dieses Gebot bedeutet.

8. Márta nyugodtan elmagyarázta a konvenciót (Konvention), mert a titkos megállapodások a bridzsben szigorúan tilosak. – Márta erklärte ruhig die Konvention, denn geheime Absprachen sind beim Bridge streng verboten.

9. A pár végül három szan kontraktust játszott, és az utolsó ütéssel teljesítette. – Das Paar spielte schließlich einen Kontrakt von drei Sans Atout und erfüllte ihn mit dem letzten Stich.

(aufklappen)magyarul

1. A bridzsben (Bridge) két pár ül egymással szemben, és a partnerek a licit (Reizung) során próbálnak információt cserélni.

2. A licitben minden bemondás egy szám és egy szín vagy a szan (Sans Atout, ohne Trumpf) kombinációja.

3. A szám azt jelzi, hány ütést vállal a pár a hat alapütésen felül.

4. Az utolsó, mindenki által elfogadott bemondás lesz a kontraktus (Kontrakt).

5. Judit és Márta évek óta partnerek, és saját licitrendszerük (Reizsystem) van, amelyet gondosan leírtak.

6. Egy versenyen Judit „egy treffet” licitált, ami náluk egy mesterséges bemondás (künstliches Gebot) volt, és erős lapot jelzett.

7. Az ellenfelek a szabályok szerint jogosultak voltak megkérdezni, mit jelent ez a bemondás.

8. Márta nyugodtan elmagyarázta a konvenciót (Konvention), mert a titkos megállapodások a bridzsben szigorúan tilosak.

9. A pár végül három szan kontraktust játszott, és az utolsó ütéssel teljesítette.

(aufklappen)német

1. Beim Bridge sitzen sich zwei Paare gegenüber, und die Partner versuchen während der Reizung, Informationen auszutauschen.

2. In der Reizung ist jedes Gebot eine Kombination aus einer Zahl und einer Farbe oder Sans Atout.

3. Die Zahl gibt an, wie viele Stiche das Paar über die sechs Grundstiche hinaus übernimmt.

4. Das letzte, von allen akzeptierte Gebot wird zum Kontrakt.

5. Judit und Márta sind seit Jahren Partnerinnen und haben ein eigenes Reizsystem, das sie sorgfältig aufgeschrieben haben.

6. Bei einem Turnier reizte Judit „ein Treff“, was bei ihnen ein künstliches Gebot war und ein starkes Blatt anzeigte.

7. Die Gegner waren nach den Regeln berechtigt zu fragen, was dieses Gebot bedeutet.

8. Márta erklärte ruhig die Konvention, denn geheime Absprachen sind beim Bridge streng verboten.

9. Das Paar spielte schließlich einen Kontrakt von drei Sans Atout und erfüllte ihn mit dem letzten Stich.

5. Kurzgeschichte – Az asztal és az impassz – Der Dummy und der Schnitt

1. A bridzsben a licitet megnyerő pár egyik tagja lesz a felvevő (Alleinspieler), aki a leosztást lejátssza. – Beim Bridge wird ein Mitglied des Paares, das die Reizung gewinnt, zum Alleinspieler, der die Hand abspielt.

2. A partnere lapjait az első kijátszás után nyitva az asztalra teszi, ezért őt magát is asztalnak (Dummy, Tisch) nevezik. – Sein Partner legt seine Karten nach dem ersten Ausspiel offen auf den Tisch, deshalb nennt man ihn selbst auch Dummy.

3. Az asztal ezután nem szólhat bele a játékba, a felvevő játssza ki mindkét kéz lapjait. – Der Dummy darf sich danach nicht mehr ins Spiel einmischen, der Alleinspieler spielt die Karten beider Hände aus.

4. Ágnes felvevőként észrevette, hogy a treff királyt csak egy impasszal (Schnitt) tudja megmenteni. – Ágnes bemerkte als Alleinspielerin, dass sie den Treff-König nur mit einem Schnitt retten konnte.

5. Az impassz lényege, hogy a felvevő arra számít, hogy egy bizonyos erős lap a megfelelő ellenfélnél van. – Das Wesen des Schnitts besteht darin, dass der Alleinspieler darauf setzt, dass eine bestimmte hohe Karte beim richtigen Gegner sitzt.

6. Ha a számítása helyes, a kisebb lapjával is el tudja vinni az ütést, ha nem, elveszíti. – Wenn seine Berechnung stimmt, kann er den Stich auch mit seiner kleineren Karte machen, wenn nicht, verliert er ihn.

7. Ágnes a licitből arra következtetett, hogy az ász a bal oldali ellenfélnél van. – Ágnes schloss aus der Reizung, dass das Ass beim linken Gegner saß.

8. Kivárt, majd a megfelelő pillanatban végrehajtotta az impasszt, és a számítása bevált. – Sie wartete ab, führte dann im richtigen Moment den Schnitt aus, und ihre Berechnung ging auf.

9. A partnere, aki asztalként végig csak nézte a játékot, a végén elismerően megszorította a kezét. – Ihr Partner, der als Dummy das Spiel die ganze Zeit nur beobachtet hatte, drückte ihr am Ende anerkennend die Hand.

(aufklappen)magyarul

1. A bridzsben a licitet megnyerő pár egyik tagja lesz a felvevő (Alleinspieler), aki a leosztást lejátssza.

2. A partnere lapjait az első kijátszás után nyitva az asztalra teszi, ezért őt magát is asztalnak (Dummy, Tisch) nevezik.

3. Az asztal ezután nem szólhat bele a játékba, a felvevő játssza ki mindkét kéz lapjait.

4. Ágnes felvevőként észrevette, hogy a treff királyt csak egy impasszal (Schnitt) tudja megmenteni.

5. Az impassz lényege, hogy a felvevő arra számít, hogy egy bizonyos erős lap a megfelelő ellenfélnél van.

6. Ha a számítása helyes, a kisebb lapjával is el tudja vinni az ütést, ha nem, elveszíti.

7. Ágnes a licitből arra következtetett, hogy az ász a bal oldali ellenfélnél van.

8. Kivárt, majd a megfelelő pillanatban végrehajtotta az impasszt, és a számítása bevált.

9. A partnere, aki asztalként végig csak nézte a játékot, a végén elismerően megszorította a kezét.

(aufklappen)német

1. Beim Bridge wird ein Mitglied des Paares, das die Reizung gewinnt, zum Alleinspieler, der die Hand abspielt.

2. Sein Partner legt seine Karten nach dem ersten Ausspiel offen auf den Tisch, deshalb nennt man ihn selbst auch Dummy.

3. Der Dummy darf sich danach nicht mehr ins Spiel einmischen, der Alleinspieler spielt die Karten beider Hände aus.

4. Ágnes bemerkte als Alleinspielerin, dass sie den Treff-König nur mit einem Schnitt retten konnte.

5. Das Wesen des Schnitts besteht darin, dass der Alleinspieler darauf setzt, dass eine bestimmte hohe Karte beim richtigen Gegner sitzt.

6. Wenn seine Berechnung stimmt, kann er den Stich auch mit seiner kleineren Karte machen, wenn nicht, verliert er ihn.

7. Ágnes schloss aus der Reizung, dass das Ass beim linken Gegner saß.

8. Sie wartete ab, führte dann im richtigen Moment den Schnitt aus, und ihre Berechnung ging auf.

9. Ihr Partner, der als Dummy das Spiel die ganze Zeit nur beobachtet hatte, drückte ihr am Ende anerkennend die Hand.

6. Kurzgeschichte – A szlem – Der Schlemm

1. A bridzsben a legnagyobb dicsőséget a szlem (Schlemm) jelenti. – Beim Bridge bedeutet der Schlemm den größten Ruhm.

2. A kis szlem (Kleinschlemm) tizenkét, a nagy szlem (Großschlemm) mind a tizenhárom ütés megszerzését jelenti. – Der Kleinschlemm bedeutet das Erzielen von zwölf, der Großschlemm das aller dreizehn Stiche.

3. A pontozás attól is függ, hogy a pár beesett (in Gefahr, vulnerable) vagy nem beesett helyzetben van. – Die Wertung hängt auch davon ab, ob das Paar in Gefahr ist oder nicht.

4. Beesett helyzetben a sikeres kontraktus több pontot ér, de a bukás (Unterstich) is drágább. – In Gefahr ist ein erfüllter Kontrakt mehr wert, aber auch der Faller ist teurer.

5. Egy vidéki páros versenyen (Paarturnier) Gergő és Balázs beesett helyzetben kis szlemet licitált. – Bei einem Paarturnier auf dem Land reizten Gergő und Balázs in Gefahr einen Kleinschlemm.

6. Az ellenfél kontrát (Kontra) mondott, mert úgy érezte, egy ütést biztosan el tud vinni. – Der Gegner sagte Kontra, weil er meinte, sicher einen Stich machen zu können.

7. Gergő hosszan tervezett, mert tudta, hogy a kontrázott szlem bukása katasztrofális lenne az eredményükre. – Gergő plante lange, weil er wusste, dass der Faller eines kontrierten Schlemms für ihr Ergebnis katastrophal wäre.

8. Egy ügyes kényszerítő játékkal (Squeeze) végül rákényszerítette az ellenfelet, hogy eldobja a döntő lapot. – Mit einem geschickten Squeeze zwang er den Gegner schließlich, die entscheidende Karte abzuwerfen.

9. A kontrázott kis szlem teljesítésével a pár a verseny élére ugrott, és a leosztást még hetekig emlegették a klubban. – Mit dem erfüllten kontrierten Kleinschlemm sprang das Paar an die Spitze des Turniers, und die Hand wurde im Klub noch wochenlang erwähnt.

(aufklappen)magyarul

1. A bridzsben a legnagyobb dicsőséget a szlem (Schlemm) jelenti.

2. A kis szlem (Kleinschlemm) tizenkét, a nagy szlem (Großschlemm) mind a tizenhárom ütés megszerzését jelenti.

3. A pontozás attól is függ, hogy a pár beesett (in Gefahr, vulnerable) vagy nem beesett helyzetben van.

4. Beesett helyzetben a sikeres kontraktus több pontot ér, de a bukás (Unterstich) is drágább.

5. Egy vidéki páros versenyen (Paarturnier) Gergő és Balázs beesett helyzetben kis szlemet licitált.

6. Az ellenfél kontrát (Kontra) mondott, mert úgy érezte, egy ütést biztosan el tud vinni.

7. Gergő hosszan tervezett, mert tudta, hogy a kontrázott szlem bukása katasztrofális lenne az eredményükre.

8. Egy ügyes kényszerítő játékkal (Squeeze) végül rákényszerítette az ellenfelet, hogy eldobja a döntő lapot.

9. A kontrázott kis szlem teljesítésével a pár a verseny élére ugrott, és a leosztást még hetekig emlegették a klubban.

(aufklappen)német

1. Beim Bridge bedeutet der Schlemm den größten Ruhm.

2. Der Kleinschlemm bedeutet das Erzielen von zwölf, der Großschlemm das aller dreizehn Stiche.

3. Die Wertung hängt auch davon ab, ob das Paar in Gefahr ist oder nicht.

4. In Gefahr ist ein erfüllter Kontrakt mehr wert, aber auch der Faller ist teurer.

5. Bei einem Paarturnier auf dem Land reizten Gergő und Balázs in Gefahr einen Kleinschlemm.

6. Der Gegner sagte Kontra, weil er meinte, sicher einen Stich machen zu können.

7. Gergő plante lange, weil er wusste, dass der Faller eines kontrierten Schlemms für ihr Ergebnis katastrophal wäre.

8. Mit einem geschickten Squeeze zwang er den Gegner schließlich, die entscheidende Karte abzuwerfen.

9. Mit dem erfüllten kontrierten Kleinschlemm sprang das Paar an die Spitze des Turniers, und die Hand wurde im Klub noch wochenlang erwähnt.

7. Kurzgeschichte – A römi szabályai – Die Rommé-Regeln

1. A römit (Rommé) két francia kártyacsomaggal és jokerekkel (Joker) játsszák. – Rommé spielt man mit zwei französischen Kartenspielen und Jokern.

2. A cél az, hogy a játékos a lapjaiból sorokat (Folge, Straße) és azonos értékű csoportokat (Satz) állítson össze. – Das Ziel ist, dass der Spieler aus seinen Karten Folgen und Sätze gleichwertiger Karten zusammenstellt.

3. A sor azonos színű, egymást követő lapokból áll, például a kőr hetes, nyolcas és kilences. – Eine Folge besteht aus aufeinanderfolgenden Karten derselben Farbe, zum Beispiel Herz-Sieben, -Acht und -Neun.

4. A csoport legalább három azonos értékű, de különböző színű lapból áll. – Ein Satz besteht aus mindestens drei gleichwertigen Karten unterschiedlicher Farbe.

5. A magyar házi szabályok szerint az első lerakásnak (erstes Auslegen) gyakran legalább ötvenegy pontot kell érnie. – Nach den ungarischen Hausregeln muss das erste Auslegen oft mindestens einundfünfzig Punkte wert sein.

6. A jokert bármelyik lap helyett fel lehet használni, és ha valaki a lerakott jokert a helyettesített lappal kicseréli, elveheti. – Der Joker kann statt jeder Karte eingesetzt werden, und wenn jemand den ausgelegten Joker gegen die ersetzte Karte austauscht, darf er ihn nehmen.

7. A legnagyobb bravúr a kézből kimenés (aus der Hand gehen), amikor valaki egyetlen lépésben rakja le az összes lapját. – Das größte Bravourstück ist das Aus-der-Hand-Gehen, bei dem jemand alle seine Karten in einem einzigen Zug auslegt.

8. Erika néni a nyugdíjasklubban három hónap alatt kétszer is kézből ment ki, amiről legendák keringenek. – Tante Erika ist im Seniorenklub in drei Monaten zweimal aus der Hand gegangen, worüber Legenden kursieren.

9. A klub német tagjai először furcsállták az ötvenegy pontos szabályt, mert otthon kevesebb is elég volt. – Die deutschen Mitglieder des Klubs wunderten sich zuerst über die Einundfünfzig-Punkte-Regel, weil zu Hause weniger genügt hatte.

(aufklappen)magyarul

1. A römit (Rommé) két francia kártyacsomaggal és jokerekkel (Joker) játsszák.

2. A cél az, hogy a játékos a lapjaiból sorokat (Folge, Straße) és azonos értékű csoportokat (Satz) állítson össze.

3. A sor azonos színű, egymást követő lapokból áll, például a kőr hetes, nyolcas és kilences.

4. A csoport legalább három azonos értékű, de különböző színű lapból áll.

5. A magyar házi szabályok szerint az első lerakásnak (erstes Auslegen) gyakran legalább ötvenegy pontot kell érnie.

6. A jokert bármelyik lap helyett fel lehet használni, és ha valaki a lerakott jokert a helyettesített lappal kicseréli, elveheti.

7. A legnagyobb bravúr a kézből kimenés (aus der Hand gehen), amikor valaki egyetlen lépésben rakja le az összes lapját.

8. Erika néni a nyugdíjasklubban három hónap alatt kétszer is kézből ment ki, amiről legendák keringenek.

9. A klub német tagjai először furcsállták az ötvenegy pontos szabályt, mert otthon kevesebb is elég volt.

(aufklappen)német

1. Rommé spielt man mit zwei französischen Kartenspielen und Jokern.

2. Das Ziel ist, dass der Spieler aus seinen Karten Folgen und Sätze gleichwertiger Karten zusammenstellt.

3. Eine Folge besteht aus aufeinanderfolgenden Karten derselben Farbe, zum Beispiel Herz-Sieben, -Acht und -Neun.

4. Ein Satz besteht aus mindestens drei gleichwertigen Karten unterschiedlicher Farbe.

5. Nach den ungarischen Hausregeln muss das erste Auslegen oft mindestens einundfünfzig Punkte wert sein.

6. Der Joker kann statt jeder Karte eingesetzt werden, und wenn jemand den ausgelegten Joker gegen die ersetzte Karte austauscht, darf er ihn nehmen.

7. Das größte Bravourstück ist das Aus-der-Hand-Gehen, bei dem jemand alle seine Karten in einem einzigen Zug auslegt.

8. Tante Erika ist im Seniorenklub in drei Monaten zweimal aus der Hand gegangen, worüber Legenden kursieren.

9. Die deutschen Mitglieder des Klubs wunderten sich zuerst über die Einundfünfzig-Punkte-Regel, weil zu Hause weniger genügt hatte.

8. Kurzgeschichte – A vakok és a flop – Die Blinds und der Flop

1. A legelterjedtebb pókerváltozat ma a Texas hold’em, amelyet Magyarországon is sokan játszanak. – Die verbreitetste Pokervariante ist heute Texas Hold’em, das auch in Ungarn viele spielen.

2. Minden leosztás előtt két játékos kötelező tétet tesz be, ezek a kis vak (Small Blind) és a nagy vak (Big Blind). – Vor jeder Hand setzen zwei Spieler einen Pflichteinsatz, das sind der Small Blind und der Big Blind.

3. Ezután mindenki két saját lapot kap, amelyet csak ő láthat, ezeket kezdőlapoknak (Starthand) nevezik. – Danach bekommt jeder zwei eigene Karten, die nur er sehen kann, diese nennt man Starthand.

4. Az első licitkör után az osztó három közös lapot fordít fel az asztal közepén, ez a flop (Flop). – Nach der ersten Setzrunde deckt der Geber drei Gemeinschaftskarten in der Mitte des Tisches auf, das ist der Flop.

5. Ezt követi a negyedik közös lap, a turn (Turn), majd az ötödik, a river (River). – Darauf folgt die vierte Gemeinschaftskarte, der Turn, und dann die fünfte, der River.

6. Minden játékos a két saját és az öt közös lap közül a legjobb öt lapos kombinációt használhatja. – Jeder Spieler darf aus seinen zwei eigenen und den fünf Gemeinschaftskarten die beste Kombination aus fünf Karten verwenden.

7. Bálint, aki egy baráti társaságban tanulta a játékot, eleinte minden flop után túl izgatott lett. – Bálint, der das Spiel in einem Freundeskreis gelernt hatte, wurde anfangs nach jedem Flop zu aufgeregt.

8. Egy tapasztalt barátja azt tanácsolta neki, hogy ne a saját lapjaira, hanem a lehetséges ellenfélkezekre gondoljon. – Ein erfahrener Freund riet ihm, nicht an seine eigenen Karten, sondern an die möglichen Hände der Gegner zu denken.

9. Bálint azóta sokkal nyugodtabban játszik, és rájött, hogy a póker igazi terepe a türelem. – Bálint spielt seitdem viel ruhiger und hat erkannt, dass das eigentliche Feld des Pokers die Geduld ist.

(aufklappen)magyarul

1. A legelterjedtebb pókerváltozat ma a Texas hold’em, amelyet Magyarországon is sokan játszanak.

2. Minden leosztás előtt két játékos kötelező tétet tesz be, ezek a kis vak (Small Blind) és a nagy vak (Big Blind).

3. Ezután mindenki két saját lapot kap, amelyet csak ő láthat, ezeket kezdőlapoknak (Starthand) nevezik.

4. Az első licitkör után az osztó három közös lapot fordít fel az asztal közepén, ez a flop (Flop).

5. Ezt követi a negyedik közös lap, a turn (Turn), majd az ötödik, a river (River).

6. Minden játékos a két saját és az öt közös lap közül a legjobb öt lapos kombinációt használhatja.

7. Bálint, aki egy baráti társaságban tanulta a játékot, eleinte minden flop után túl izgatott lett.

8. Egy tapasztalt barátja azt tanácsolta neki, hogy ne a saját lapjaira, hanem a lehetséges ellenfélkezekre gondoljon.

9. Bálint azóta sokkal nyugodtabban játszik, és rájött, hogy a póker igazi terepe a türelem.

(aufklappen)német

1. Die verbreitetste Pokervariante ist heute Texas Hold’em, das auch in Ungarn viele spielen.

2. Vor jeder Hand setzen zwei Spieler einen Pflichteinsatz, das sind der Small Blind und der Big Blind.

3. Danach bekommt jeder zwei eigene Karten, die nur er sehen kann, diese nennt man Starthand.

4. Nach der ersten Setzrunde deckt der Geber drei Gemeinschaftskarten in der Mitte des Tisches auf, das ist der Flop.

5. Darauf folgt die vierte Gemeinschaftskarte, der Turn, und dann die fünfte, der River.

6. Jeder Spieler darf aus seinen zwei eigenen und den fünf Gemeinschaftskarten die beste Kombination aus fünf Karten verwenden.

7. Bálint, der das Spiel in einem Freundeskreis gelernt hatte, wurde anfangs nach jedem Flop zu aufgeregt.

8. Ein erfahrener Freund riet ihm, nicht an seine eigenen Karten, sondern an die möglichen Hände der Gegner zu denken.

9. Bálint spielt seitdem viel ruhiger und hat erkannt, dass das eigentliche Feld des Pokers die Geduld ist.

9. Kurzgeschichte – Emelés, megadás, bedobás – Raise, Call, Fold

1. A pókerben minden licitkörben a játékosnak három alapvető lehetősége van. – Beim Poker hat der Spieler in jeder Setzrunde drei grundlegende Möglichkeiten.

2. Megadhatja (mitgehen, Call) az aktuális tétet, emelhet (erhöhen, Raise), vagy bedobhatja a lapjait (aussteigen, Fold). – Er kann den aktuellen Einsatz mitgehen, erhöhen oder seine Karten wegwerfen.

3. Ha még senki sem tett tétet az adott körben, a játékos passzolhat is (schieben, Check). – Wenn in der betreffenden Runde noch niemand gesetzt hat, kann der Spieler auch schieben.

4. A legmerészebb lépés az all-in (All-in), amikor valaki az összes zsetonját (Chips) egyszerre beteszi. – Der kühnste Schritt ist das All-in, wenn jemand alle seine Chips auf einmal setzt.

5. Nóra egy baráti versenyen az utolsó négy játékos közé jutott. – Nóra kam bei einem Turnier unter Freunden unter die letzten vier Spieler.

6. Amikor a szemben ülő ellenfél hirtelen nagyot emelt, Nóra hosszan figyelte a kezét, amely enyhén remegett. – Als der gegenübersitzende Gegner plötzlich stark erhöhte, beobachtete Nóra lange seine Hand, die leicht zitterte.

7. Ezt a jelet (Tell, verräterisches Zeichen) úgy értelmezte, hogy az ellenfél blöfföl. – Dieses Zeichen deutete sie so, dass der Gegner bluffte.

8. Megadta a tétet, és kiderült, hogy igaza volt: az ellenfélnek csak egy kis párja (Paar) volt. – Sie ging mit, und es stellte sich heraus, dass sie recht hatte: Der Gegner hatte nur ein kleines Paar.

9. Nóra később elmesélte, hogy a pókerben a lapok olvasása mellett az emberek olvasása is legalább annyit számít. – Nóra erzählte später, dass beim Poker neben dem Lesen der Karten auch das Lesen der Menschen mindestens ebenso viel zählt.

(aufklappen)magyarul

1. A pókerben minden licitkörben a játékosnak három alapvető lehetősége van.

2. Megadhatja (mitgehen, Call) az aktuális tétet, emelhet (erhöhen, Raise), vagy bedobhatja a lapjait (aussteigen, Fold).

3. Ha még senki sem tett tétet az adott körben, a játékos passzolhat is (schieben, Check).

4. A legmerészebb lépés az all-in (All-in), amikor valaki az összes zsetonját (Chips) egyszerre beteszi.

5. Nóra egy baráti versenyen az utolsó négy játékos közé jutott.

6. Amikor a szemben ülő ellenfél hirtelen nagyot emelt, Nóra hosszan figyelte a kezét, amely enyhén remegett.

7. Ezt a jelet (Tell, verräterisches Zeichen) úgy értelmezte, hogy az ellenfél blöfföl.

8. Megadta a tétet, és kiderült, hogy igaza volt: az ellenfélnek csak egy kis párja (Paar) volt.

9. Nóra később elmesélte, hogy a pókerben a lapok olvasása mellett az emberek olvasása is legalább annyit számít.

(aufklappen)német

1. Beim Poker hat der Spieler in jeder Setzrunde drei grundlegende Möglichkeiten.

2. Er kann den aktuellen Einsatz mitgehen, erhöhen oder seine Karten wegwerfen.

3. Wenn in der betreffenden Runde noch niemand gesetzt hat, kann der Spieler auch schieben.

4. Der kühnste Schritt ist das All-in, wenn jemand alle seine Chips auf einmal setzt.

5. Nóra kam bei einem Turnier unter Freunden unter die letzten vier Spieler.

6. Als der gegenübersitzende Gegner plötzlich stark erhöhte, beobachtete Nóra lange seine Hand, die leicht zitterte.

7. Dieses Zeichen deutete sie so, dass der Gegner bluffte.

8. Sie ging mit, und es stellte sich heraus, dass sie recht hatte: Der Gegner hatte nur ein kleines Paar.

9. Nóra erzählte später, dass beim Poker neben dem Lesen der Karten auch das Lesen der Menschen mindestens ebenso viel zählt.

10. Kurzgeschichte – A kézrangsor – Die Rangfolge der Hände

1. A pókerkurzus első óráján az oktató felírta a táblára a kézrangsort (Rangfolge der Hände). – In der ersten Stunde des Pokerkurses schrieb der Kursleiter die Rangfolge der Hände an die Tafel.

2. A legalacsonyabb a magas lap (High Card), utána következik a pár (Paar) és a két pár (zwei Paare). – Am niedrigsten ist die hohe Karte, danach folgen das Paar und die zwei Paare.

3. A drill (Drilling) három azonos értékű lapot jelent, a sor (Straße) pedig öt egymást követő lapot bármilyen színben. – Der Drilling bedeutet drei gleichwertige Karten, und die Straße fünf aufeinanderfolgende Karten in beliebiger Farbe.

4. A flöss (Flush) öt azonos színű lap, a full (Full House) pedig egy drill és egy pár kombinációja. – Der Flush sind fünf Karten derselben Farbe, und das Full House ist die Kombination aus einem Drilling und einem Paar.

5. A póker (Vierling) négy azonos értékű lap, amely után már csak a színsor (Straight Flush) következik. – Der Vierling sind vier gleichwertige Karten, danach kommt nur noch der Straight Flush.

6. A legerősebb kéz a royal flöss (Royal Flush), vagyis a tízestől az ászig terjedő színsor. – Die stärkste Hand ist der Royal Flush, also der Straight Flush von der Zehn bis zum Ass.

7. Egy diák megkérdezte, miért ér többet a flöss a sornál, ha mindkettő öt lapból áll. – Ein Teilnehmer fragte, warum der Flush mehr wert ist als die Straße, wenn beide aus fünf Karten bestehen.

8. Az oktató elmagyarázta, hogy a rangsort a valószínűség (Wahrscheinlichkeit) határozza meg: minél ritkább egy kombináció, annál értékesebb. – Der Kursleiter erklärte, dass die Rangfolge von der Wahrscheinlichkeit bestimmt wird: Je seltener eine Kombination ist, desto wertvoller ist sie.

9. A diákok ekkor értették meg, hogy a póker szabályai mögött tiszta matematika húzódik meg. – Da verstanden die Teilnehmer, dass hinter den Pokerregeln reine Mathematik steckt.

(aufklappen)magyarul

1. A pókerkurzus első óráján az oktató felírta a táblára a kézrangsort (Rangfolge der Hände).

2. A legalacsonyabb a magas lap (High Card), utána következik a pár (Paar) és a két pár (zwei Paare).

3. A drill (Drilling) három azonos értékű lapot jelent, a sor (Straße) pedig öt egymást követő lapot bármilyen színben.

4. A flöss (Flush) öt azonos színű lap, a full (Full House) pedig egy drill és egy pár kombinációja.

5. A póker (Vierling) négy azonos értékű lap, amely után már csak a színsor (Straight Flush) következik.

6. A legerősebb kéz a royal flöss (Royal Flush), vagyis a tízestől az ászig terjedő színsor.

7. Egy diák megkérdezte, miért ér többet a flöss a sornál, ha mindkettő öt lapból áll.

8. Az oktató elmagyarázta, hogy a rangsort a valószínűség (Wahrscheinlichkeit) határozza meg: minél ritkább egy kombináció, annál értékesebb.

9. A diákok ekkor értették meg, hogy a póker szabályai mögött tiszta matematika húzódik meg.

(aufklappen)német

1. In der ersten Stunde des Pokerkurses schrieb der Kursleiter die Rangfolge der Hände an die Tafel.

2. Am niedrigsten ist die hohe Karte, danach folgen das Paar und die zwei Paare.

3. Der Drilling bedeutet drei gleichwertige Karten, und die Straße fünf aufeinanderfolgende Karten in beliebiger Farbe.

4. Der Flush sind fünf Karten derselben Farbe, und das Full House ist die Kombination aus einem Drilling und einem Paar.

5. Der Vierling sind vier gleichwertige Karten, danach kommt nur noch der Straight Flush.

6. Die stärkste Hand ist der Royal Flush, also der Straight Flush von der Zehn bis zum Ass.

7. Ein Teilnehmer fragte, warum der Flush mehr wert ist als die Straße, wenn beide aus fünf Karten bestehen.

8. Der Kursleiter erklärte, dass die Rangfolge von der Wahrscheinlichkeit bestimmt wird: Je seltener eine Kombination ist, desto wertvoller ist sie.

9. Da verstanden die Teilnehmer, dass hinter den Pokerregeln reine Mathematik steckt.