051 thema 4

1. Zsófi kapott egy gyönyörű gyapjúpulóvert a születésnapjára.

2. Egy hét múlva bedobta a mosógépbe a többi ruhával együtt.

3. Sajnos negyven fokon mosta ki.

4. Amikor kivette, a pulóver akkora volt, mint egy babaruha.

5. Zsófi majdnem elsírta magát.

6. Végül a kishúga babája kapta meg, és azóta abban alszik.

1. Zsófi kapott egy gyönyörű gyapjúpulóvert a születésnapjára. – Zsófi hat zum Geburtstag einen wunderschönen Wollpullover bekommen.

2. Egy hét múlva bedobta a mosógépbe a többi ruhával együtt. – Nach einer Woche hat sie ihn zusammen mit der anderen Wäsche in die Waschmaschine geworfen.

3. Sajnos negyven fokon mosta ki. – Leider hat sie ihn bei vierzig Grad gewaschen.

4. Amikor kivette, a pulóver akkora volt, mint egy babaruha. – Als sie ihn herausnahm, war der Pullover so groß wie Puppenkleidung.

5. Zsófi majdnem elsírta magát. – Zsófi hätte fast angefangen zu weinen.

6. Végül a kishúga babája kapta meg, és azóta abban alszik. – Schließlich hat ihn die Puppe ihrer kleinen Schwester bekommen, und seitdem schläft sie darin.

1. Nagymama régen minden héten kijárt a piacra.

2. Nemcsak zöldséget vett, hanem néha ruhát is.

3. Egyszer egy barna kabátot vett egy árustól.

4. Az árus azt mondta, hogy valódi bőr.

5. Az első esőben azonban kiderült, hogy műbőr, mert elkezdett hámlani.

6. Nagymama azóta mindig megfogja és megszagolja a bőrt, mielőtt vásárol.

1. Nagymama régen minden héten kijárt a piacra. – Oma ging früher jede Woche auf den Markt.

2. Nemcsak zöldséget vett, hanem néha ruhát is. – Sie kaufte nicht nur Gemüse, sondern manchmal auch Kleidung.

3. Egyszer egy barna kabátot vett egy árustól. – Einmal kaufte sie bei einem Händler einen braunen Mantel.

4. Az árus azt mondta, hogy valódi bőr. – Der Händler sagte, er sei aus echtem Leder.

5. Az első esőben azonban kiderült, hogy műbőr, mert elkezdett hámlani. – Beim ersten Regen stellte sich jedoch heraus, dass es Kunstleder war, denn es begann sich zu schälen.

6. Nagymama azóta mindig megfogja és megszagolja a bőrt, mielőtt vásárol. – Seitdem fasst Oma das Leder immer an und riecht daran, bevor sie etwas kauft.

1. Gábor életében először ment állásinterjúra.

2. Nem tudta, mit vegyen fel.

3. A bátyja kölcsönadta neki a szürke zakóját.

4. A zakó ujja egy kicsit hosszú volt, de senki sem vette észre.

5. Az interjú jól sikerült, és Gábor megkapta az állást.

6. Az első fizetéséből saját zakót vett magának.

1. Gábor életében először ment állásinterjúra. – Gábor ging zum ersten Mal in seinem Leben zu einem Vorstellungsgespräch.

2. Nem tudta, mit vegyen fel. – Er wusste nicht, was er anziehen sollte.

3. A bátyja kölcsönadta neki a szürke zakóját. – Sein älterer Bruder lieh ihm sein graues Sakko.

4. A zakó ujja egy kicsit hosszú volt, de senki sem vette észre. – Die Ärmel des Sakkos waren ein bisschen lang, aber niemand bemerkte es.

5. Az interjú jól sikerült, és Gábor megkapta az állást. – Das Vorstellungsgespräch lief gut, und Gábor bekam die Stelle.

6. Az első fizetéséből saját zakót vett magának. – Von seinem ersten Gehalt kaufte er sich ein eigenes Sakko.

1. A falu könyvtárában minden kedden kötőkör van.

2. Idős asszonyok és fiatal lányok ülnek ott együtt.

3. Az idősebbek megtanítják a fiatalokat kötni és horgolni.

4. Idén télen sapkákat és sálakat kötnek a szegény családoknak.

5. Már több mint száz darab elkészült.

6. Karácsony előtt a polgármester viszi el az ajándékokat.

1. A falu könyvtárában minden kedden kötőkör van. – In der Dorfbibliothek gibt es jeden Dienstag einen Strickkreis.

2. Idős asszonyok és fiatal lányok ülnek ott együtt. – Dort sitzen ältere Frauen und junge Mädchen zusammen.

3. Az idősebbek megtanítják a fiatalokat kötni és horgolni. – Die Älteren bringen den Jüngeren Stricken und Häkeln bei.

4. Idén télen sapkákat és sálakat kötnek a szegény családoknak. – Diesen Winter stricken sie Mützen und Schals für arme Familien.

5. Már több mint száz darab elkészült. – Schon mehr als hundert Stück sind fertig.

6. Karácsony előtt a polgármester viszi el az ajándékokat. – Vor Weihnachten bringt der Bürgermeister die Geschenke vorbei.

1. Az utcánk sarkán van egy kis cipészműhely.

2. Laci bácsi már negyven éve dolgozik ott.

3. Apa elvitte hozzá a régi csizmáját, aminek letört a sarka.

4. Laci bácsi új sarkot és új talpat tett rá.

5. A csizma olyan lett, mintha most vették volna.

6. Apa azt mondta, hogy a jó cipőt nem kidobni kell, hanem megjavítani.

1. Az utcánk sarkán van egy kis cipészműhely. – An der Ecke unserer Straße gibt es eine kleine Schusterwerkstatt.

2. Laci bácsi már negyven éve dolgozik ott. – Onkel Laci arbeitet dort schon seit vierzig Jahren.

3. Apa elvitte hozzá a régi csizmáját, aminek letört a sarka. – Papa brachte ihm seine alten Stiefel, deren Absatz abgebrochen war.

4. Laci bácsi új sarkot és új talpat tett rá. – Onkel Laci machte einen neuen Absatz und eine neue Sohle darauf.

5. A csizma olyan lett, mintha most vették volna. – Die Stiefel wurden so, als hätte man sie gerade gekauft.

6. Apa azt mondta, hogy a jó cipőt nem kidobni kell, hanem megjavítani. – Papa sagte, dass man gute Schuhe nicht wegwerfen, sondern reparieren soll.

1. Március tizenötödikén ünnepség van az iskolában.

2. Minden diák ünneplő ruhát visel: fehér inget vagy blúzt és sötét nadrágot vagy szoknyát.

3. A ruhánkra kokárdát tűzünk.

4. Márk otthon felejtette a kokárdáját.

5. Az osztálytársa, Réka, gyorsan készített neki egyet piros, fehér és zöld papírból.

6. Márk egész nap büszkén viselte.

1. Március tizenötödikén ünnepség van az iskolában. – Am fünfzehnten März gibt es in der Schule eine Feier.

2. Minden diák ünneplő ruhát visel: fehér inget vagy blúzt és sötét nadrágot vagy szoknyát. – Alle Schüler tragen Festkleidung: ein weißes Hemd oder eine Bluse und eine dunkle Hose oder einen dunklen Rock.

3. A ruhánkra kokárdát tűzünk. – An unsere Kleidung stecken wir eine Kokarde.

4. Márk otthon felejtette a kokárdáját. – Márk hat seine Kokarde zu Hause vergessen.

5. Az osztálytársa, Réka, gyorsan készített neki egyet piros, fehér és zöld papírból. – Seine Klassenkameradin Réka hat ihm schnell eine aus rotem, weißem und grünem Papier gebastelt.

6. Márk egész nap büszkén viselte. – Márk trug sie den ganzen Tag stolz.

1. Petra unokatestvére esküvőjére volt hivatalos.

2. Nem akart drága alkalmi ruhát venni csak egy napra.

3. A barátnője kölcsönadta neki a sötétzöld selyemruháját.

4. A lagzin Petra véletlenül leöntötte vörösborral.

5. Másnap rögtön elvitte a vegytisztítóba.

6. Szerencsére a folt teljesen kijött, és a barátnője semmit sem vett észre.

1. Petra unokatestvére esküvőjére volt hivatalos. – Petra war zur Hochzeit ihrer Cousine eingeladen.

2. Nem akart drága alkalmi ruhát venni csak egy napra. – Sie wollte kein teures festliches Kleid nur für einen Tag kaufen.

3. A barátnője kölcsönadta neki a sötétzöld selyemruháját. – Ihre Freundin lieh ihr ihr dunkelgrünes Seidenkleid.

4. A lagzin Petra véletlenül leöntötte vörösborral. – Bei der Hochzeitsfeier hat Petra es aus Versehen mit Rotwein bekleckert.

5. Másnap rögtön elvitte a vegytisztítóba. – Am nächsten Tag brachte sie es sofort in die Reinigung.

6. Szerencsére a folt teljesen kijött, és a barátnője semmit sem vett észre. – Zum Glück ging der Fleck ganz heraus, und ihre Freundin bemerkte nichts.

1. Dani minden héten elfelejtette a tornacuccát.

2. A tanár már nagyon türelmetlen volt vele.

3. Ezért anyukája egy nagy, narancssárga tornazsákot varrt neki.

4. Rá is hímezte a nevét nagy betűkkel.

5. A zsákot az ajtó mellé akasztották, hogy Dani biztosan lássa.

6. Azóta egyszer sem felejtette el.

1. Dani minden héten elfelejtette a tornacuccát. – Dani vergaß jede Woche seine Sportsachen.

2. A tanár már nagyon türelmetlen volt vele. – Der Lehrer war schon sehr ungeduldig mit ihm.

3. Ezért anyukája egy nagy, narancssárga tornazsákot varrt neki. – Deshalb nähte ihm seine Mutter einen großen, orangefarbenen Turnbeutel.

4. Rá is hímezte a nevét nagy betűkkel. – Sie stickte auch seinen Namen in großen Buchstaben darauf.

5. A zsákot az ajtó mellé akasztották, hogy Dani biztosan lássa. – Den Beutel hängten sie neben die Tür, damit Dani ihn bestimmt sieht.

6. Azóta egyszer sem felejtette el. – Seitdem hat er ihn kein einziges Mal vergessen.

1. Idén nyáron nagyon meleg volt, néha harmincöt fok is.

2. Éva néni csak könnyű lenvászon ruhákat hordott.

3. A len jól szellőzik, de nagyon gyűrődik.

4. Éva néni minden reggel kivasalta a ruháját.

5. Mire a buszmegállóhoz ért, a ruha már megint gyűrött volt.

6. Végül feladta, és azt mondta, a gyűrött len is elegáns.

1. Idén nyáron nagyon meleg volt, néha harmincöt fok is. – Diesen Sommer war es sehr heiß, manchmal sogar fünfunddreißig Grad.

2. Éva néni csak könnyű lenvászon ruhákat hordott. – Tante Éva trug nur leichte Leinenkleider.

3. A len jól szellőzik, de nagyon gyűrődik. – Leinen ist gut luftdurchlässig, aber es knittert sehr.

4. Éva néni minden reggel kivasalta a ruháját. – Tante Éva bügelte jeden Morgen ihr Kleid.

5. Mire a buszmegállóhoz ért, a ruha már megint gyűrött volt. – Bis sie an der Bushaltestelle ankam, war das Kleid schon wieder zerknittert.

6. Végül feladta, és azt mondta, a gyűrött len is elegáns. – Schließlich gab sie auf und sagte, dass auch zerknittertes Leinen elegant sei.

1. Anna szekrényében hatalmas rendetlenség volt.

2. Egy szombat délután mindent kipakolt az ágyra.

3. Három kupacot csinált: megtartom, elajándékozom, kidobom.

4. Meglepődve látta, hogy sok ruhát évek óta nem is hordott.

5. Két nagy zsák ruhát vitt el a közeli ruhagyűjtőbe.

6. Most a szekrénye félig üres, és ő mégis úgy érzi, hogy több ruhája van.

1. Anna szekrényében hatalmas rendetlenség volt. – In Annas Schrank herrschte eine riesige Unordnung.

2. Egy szombat délután mindent kipakolt az ágyra. – An einem Samstagnachmittag packte sie alles aufs Bett aus.

3. Három kupacot csinált: megtartom, elajándékozom, kidobom. – Sie machte drei Haufen: behalten, verschenken, wegwerfen.

4. Meglepődve látta, hogy sok ruhát évek óta nem is hordott. – Überrascht sah sie, dass sie viele Kleider seit Jahren gar nicht getragen hatte.

5. Két nagy zsák ruhát vitt el a közeli ruhagyűjtőbe. – Zwei große Säcke Kleidung brachte sie zur nahen Kleidersammelstelle.

6. Most a szekrénye félig üres, és ő mégis úgy érzi, hogy több ruhája van. – Jetzt ist ihr Schrank halb leer, und trotzdem hat sie das Gefühl, mehr Kleidung zu haben.