051 thema 6

---

Thema 51 – Die Kleidung

Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Ha lenne egy varázsszekrényem

1. Bori gyakran álmodozik arról, milyen lenne, ha lenne egy varázsszekrénye. – Bori träumt oft davon, wie es wäre, wenn sie einen Zauberschrank hätte.

2. Ha kinyitná az ajtaját, mindig pontosan az a ruha lógna benne, amire éppen szüksége van. – Wenn sie seine Tür öffnete, hinge darin immer genau das Kleid, das sie gerade braucht.

3. Esős napon vízálló kabátot, bálra pedig csillogó estélyit találna benne. – An einem Regentag fände sie darin einen wasserdichten Mantel und für einen Ball ein glitzerndes Abendkleid.

4. Soha többé nem kellene vásárolni járnia, és a szekrény sem lenne tele felesleges holmival. – Sie müsste nie mehr einkaufen gehen, und der Schrank wäre auch nicht voller überflüssiger Sachen.

5. Az anyja egyszer meghallotta, amint erről mesél a húgának. – Ihre Mutter hörte einmal, wie sie ihrer kleinen Schwester davon erzählte.

6. „Tudod, mi lenne még jobb?” – kérdezte mosolyogva. – „Weißt du, was noch besser wäre?“, fragte sie lächelnd.

7. „Ha a varázsszekrény magától rendet is rakna, és kivasalná a ruhákat.” – „Wenn der Zauberschrank auch von selbst aufräumen und die Kleider bügeln würde.“

8. Bori nevetett, és azt felelte, hogy akkor anya is kérhetne egyet karácsonyra. – Bori lachte und antwortete, dass Mama sich dann auch einen zu Weihnachten wünschen könnte.

(aufklappen)magyarul

1. Bori gyakran álmodozik arról, milyen lenne, ha lenne egy varázsszekrénye.

2. Ha kinyitná az ajtaját, mindig pontosan az a ruha lógna benne, amire éppen szüksége van.

3. Esős napon vízálló kabátot, bálra pedig csillogó estélyit találna benne.

4. Soha többé nem kellene vásárolni járnia, és a szekrény sem lenne tele felesleges holmival.

5. Az anyja egyszer meghallotta, amint erről mesél a húgának.

6. „Tudod, mi lenne még jobb?” – kérdezte mosolyogva.

7. „Ha a varázsszekrény magától rendet is rakna, és kivasalná a ruhákat.”

8. Bori nevetett, és azt felelte, hogy akkor anya is kérhetne egyet karácsonyra.

(aufklappen)német

1. Bori träumt oft davon, wie es wäre, wenn sie einen Zauberschrank hätte.

2. Wenn sie seine Tür öffnete, hinge darin immer genau das Kleid, das sie gerade braucht.

3. An einem Regentag fände sie darin einen wasserdichten Mantel und für einen Ball ein glitzerndes Abendkleid.

4. Sie müsste nie mehr einkaufen gehen, und der Schrank wäre auch nicht voller überflüssiger Sachen.

5. Ihre Mutter hörte einmal, wie sie ihrer kleinen Schwester davon erzählte.

6. „Weißt du, was noch besser wäre?“, fragte sie lächelnd.

7. „Wenn der Zauberschrank auch von selbst aufräumen und die Kleider bügeln würde.“

8. Bori lachte und antwortete, dass Mama sich dann auch einen zu Weihnachten wünschen könnte.

2. Kurzgeschichte – A kabát, amit nem vett meg

1. Kata hetekig nézegette egy kirakatban azt a gyönyörű, teveszínű gyapjúkabátot. – Kata betrachtete wochenlang in einem Schaufenster diesen wunderschönen kamelfarbenen Wollmantel.

2. Az ára azonban majdnem a fél havi fizetése volt. – Sein Preis war jedoch fast ihr halbes Monatsgehalt.

3. „Ha megvenném, két hónapig csak kenyéren és vízen élhetnék” – mondta a barátnőjének. – „Wenn ich ihn kaufen würde, könnte ich zwei Monate lang nur von Brot und Wasser leben“, sagte sie zu ihrer Freundin.

4. A barátnője azt tanácsolta, hogy várjon a januári leárazásig. – Ihre Freundin riet ihr, bis zum Ausverkauf im Januar zu warten.

5. Kata várt, de januárban a kabát már nem volt a kirakatban. – Kata wartete, aber im Januar war der Mantel nicht mehr im Schaufenster.

6. Egy darabig nagyon bánta, hogy nem vette meg rögtön. – Eine Zeit lang bereute sie sehr, dass sie ihn nicht sofort gekauft hatte.

7. Tavasszal aztán egy turkálóban szinte ugyanilyen kabátot talált, a töredékéért. – Im Frühling fand sie dann in einem Secondhandladen einen fast gleichen Mantel für einen Bruchteil des Preises.

8. Azóta azt mondja, hogy ha valami igazán a tiéd, az előbb-utóbb megtalál. – Seitdem sagt sie, dass etwas, das wirklich zu dir gehört, dich früher oder später findet.

(aufklappen)magyarul

1. Kata hetekig nézegette egy kirakatban azt a gyönyörű, teveszínű gyapjúkabátot.

2. Az ára azonban majdnem a fél havi fizetése volt.

3. „Ha megvenném, két hónapig csak kenyéren és vízen élhetnék” – mondta a barátnőjének.

4. A barátnője azt tanácsolta, hogy várjon a januári leárazásig.

5. Kata várt, de januárban a kabát már nem volt a kirakatban.

6. Egy darabig nagyon bánta, hogy nem vette meg rögtön.

7. Tavasszal aztán egy turkálóban szinte ugyanilyen kabátot talált, a töredékéért.

8. Azóta azt mondja, hogy ha valami igazán a tiéd, az előbb-utóbb megtalál.

(aufklappen)német

1. Kata betrachtete wochenlang in einem Schaufenster diesen wunderschönen kamelfarbenen Wollmantel.

2. Sein Preis war jedoch fast ihr halbes Monatsgehalt.

3. „Wenn ich ihn kaufen würde, könnte ich zwei Monate lang nur von Brot und Wasser leben“, sagte sie zu ihrer Freundin.

4. Ihre Freundin riet ihr, bis zum Ausverkauf im Januar zu warten.

5. Kata wartete, aber im Januar war der Mantel nicht mehr im Schaufenster.

6. Eine Zeit lang bereute sie sehr, dass sie ihn nicht sofort gekauft hatte.

7. Im Frühling fand sie dann in einem Secondhandladen einen fast gleichen Mantel für einen Bruchteil des Preises.

8. Seitdem sagt sie, dass etwas, das wirklich zu dir gehört, dich früher oder später findet.

3. Kurzgeschichte – A kölcsönzött frakk

1. Balázst meghívták egy bécsi bálra, ahol kötelező volt a frakk. – Balázs wurde zu einem Wiener Ball eingeladen, bei dem ein Frack Pflicht war.

2. Egy frakkot csak egyetlen estéért megvenni teljesen értelmetlen lett volna. – Einen Frack nur für einen einzigen Abend zu kaufen, wäre völlig sinnlos gewesen.

3. Ezért felkeresett egy budapesti ruhakölcsönzőt. – Deshalb suchte er einen Budapester Kostüm- und Kleiderverleih auf.

4. Az eladó megmérte, és azt mondta, hogy ha kicsit karcsúbb lenne, a legelegánsabb darab is jó lenne rá. – Der Verkäufer maß ihn aus und sagte, wenn er etwas schlanker wäre, würde ihm auch das eleganteste Stück passen.

5. Balázs nevetett, és egy kényelmesebb szabású frakkot választott. – Balázs lachte und wählte einen Frack mit bequemerem Schnitt.

6. A bálon egész éjjel táncolt, és egyszer sem gondolt arra, hogy a ruha nem az övé. – Auf dem Ball tanzte er die ganze Nacht und dachte kein einziges Mal daran, dass die Kleidung nicht ihm gehörte.

7. Másnap reggel azonban észrevette, hogy az egyik gomb hiányzik. – Am nächsten Morgen bemerkte er jedoch, dass einer der Knöpfe fehlte.

8. Szerencsére a kölcsönzőben csak legyintettek, és azt mondták, hogy ez minden bál után megtörténik. – Zum Glück winkte man im Verleih nur ab und sagte, dass das nach jedem Ball passiere.

(aufklappen)magyarul

1. Balázst meghívták egy bécsi bálra, ahol kötelező volt a frakk.

2. Egy frakkot csak egyetlen estéért megvenni teljesen értelmetlen lett volna.

3. Ezért felkeresett egy budapesti ruhakölcsönzőt.

4. Az eladó megmérte, és azt mondta, hogy ha kicsit karcsúbb lenne, a legelegánsabb darab is jó lenne rá.

5. Balázs nevetett, és egy kényelmesebb szabású frakkot választott.

6. A bálon egész éjjel táncolt, és egyszer sem gondolt arra, hogy a ruha nem az övé.

7. Másnap reggel azonban észrevette, hogy az egyik gomb hiányzik.

8. Szerencsére a kölcsönzőben csak legyintettek, és azt mondták, hogy ez minden bál után megtörténik.

(aufklappen)német

1. Balázs wurde zu einem Wiener Ball eingeladen, bei dem ein Frack Pflicht war.

2. Einen Frack nur für einen einzigen Abend zu kaufen, wäre völlig sinnlos gewesen.

3. Deshalb suchte er einen Budapester Kostüm- und Kleiderverleih auf.

4. Der Verkäufer maß ihn aus und sagte, wenn er etwas schlanker wäre, würde ihm auch das eleganteste Stück passen.

5. Balázs lachte und wählte einen Frack mit bequemerem Schnitt.

6. Auf dem Ball tanzte er die ganze Nacht und dachte kein einziges Mal daran, dass die Kleidung nicht ihm gehörte.

7. Am nächsten Morgen bemerkte er jedoch, dass einer der Knöpfe fehlte.

8. Zum Glück winkte man im Verleih nur ab und sagte, dass das nach jedem Ball passiere.

4. Kurzgeschichte – Nagyapa szűre

1. A múzeumban Gergő megállt egy vastag, fehér posztókabát előtt, amelyet színes virágok díszítettek. – Im Museum blieb Gergő vor einem dicken, weißen Filzmantel stehen, der mit bunten Blumen verziert war.

2. „Ez egy cifraszűr, a pásztorok és a gazdák ünnepi kabátja volt” – magyarázta a tárlatvezető. – „Das ist ein Zierszűr, der Festmantel der Hirten und Bauern“, erklärte die Museumsführerin.

3. Régen, ha egy legény megkérte egy lány kezét, a szűrét a lány házánál hagyta. – Früher ließ ein Bursche, wenn er um die Hand eines Mädchens anhielt, seinen Szűr am Haus des Mädchens.

4. Ha a lány családja behozta a szűrt a házba, az igent jelentett. – Wenn die Familie des Mädchens den Szűr ins Haus holte, bedeutete das Ja.

5. Ha viszont kitették a kapu elé, a legénynek mennie kellett. – Wenn sie ihn aber vor das Tor stellten, musste der Bursche gehen.

6. Innen ered a mondás, hogy „kiteszik valakinek a szűrét”. – Daher stammt die Redewendung „jemandem den Szűr vor die Tür stellen“.

7. Gergő elgondolkodott, mennyivel egyszerűbb lenne, ha ma is ilyen világos jelek léteznének. – Gergő dachte nach, um wie viel einfacher es wäre, wenn es auch heute solch klare Zeichen gäbe.

8. Otthon elmesélte a nagyapjának, aki nevetve bevallotta, hogy az ő szűrét egyszer tényleg kitették. – Zu Hause erzählte er es seinem Großvater, der lachend gestand, dass man ihm tatsächlich einmal den Szűr vor die Tür gestellt habe.

(aufklappen)magyarul

1. A múzeumban Gergő megállt egy vastag, fehér posztókabát előtt, amelyet színes virágok díszítettek.

2. „Ez egy cifraszűr, a pásztorok és a gazdák ünnepi kabátja volt” – magyarázta a tárlatvezető.

3. Régen, ha egy legény megkérte egy lány kezét, a szűrét a lány házánál hagyta.

4. Ha a lány családja behozta a szűrt a házba, az igent jelentett.

5. Ha viszont kitették a kapu elé, a legénynek mennie kellett.

6. Innen ered a mondás, hogy „kiteszik valakinek a szűrét”.

7. Gergő elgondolkodott, mennyivel egyszerűbb lenne, ha ma is ilyen világos jelek léteznének.

8. Otthon elmesélte a nagyapjának, aki nevetve bevallotta, hogy az ő szűrét egyszer tényleg kitették.

(aufklappen)német

1. Im Museum blieb Gergő vor einem dicken, weißen Filzmantel stehen, der mit bunten Blumen verziert war.

2. „Das ist ein Zierszűr, der Festmantel der Hirten und Bauern“, erklärte die Museumsführerin.

3. Früher ließ ein Bursche, wenn er um die Hand eines Mädchens anhielt, seinen Szűr am Haus des Mädchens.

4. Wenn die Familie des Mädchens den Szűr ins Haus holte, bedeutete das Ja.

5. Wenn sie ihn aber vor das Tor stellten, musste der Bursche gehen.

6. Daher stammt die Redewendung „jemandem den Szűr vor die Tür stellen“.

7. Gergő dachte nach, um wie viel einfacher es wäre, wenn es auch heute solch klare Zeichen gäbe.

8. Zu Hause erzählte er es seinem Großvater, der lachend gestand, dass man ihm tatsächlich einmal den Szűr vor die Tür gestellt habe.

5. Kurzgeschichte – A ruhacsere-buli

1. Nóra és a barátnői elhatározták, hogy ruhacsere-bulit rendeznek. – Nóra und ihre Freundinnen beschlossen, eine Kleidertauschparty zu veranstalten.

2. Mindenki hozott öt-hat olyan darabot, amelyet már nem hord, de még jó állapotban van. – Jede brachte fünf, sechs Stücke mit, die sie nicht mehr trägt, die aber noch in gutem Zustand sind.

3. A nappaliban kiterítették a ruhákat, és mindenki szabadon válogathatott. – Im Wohnzimmer breiteten sie die Kleider aus, und jede durfte frei auswählen.

4. „Ha ezt a blúzt nem viszi el senki, én szívesen elvinném” – mondta félénken Dóra. – „Wenn niemand diese Bluse mitnimmt, würde ich sie gern mitnehmen“, sagte Dóra schüchtern.

5. Kiderült, hogy a blúz éppen Nóra anyukájáé volt, aki harminc éve vette Párizsban. – Es stellte sich heraus, dass die Bluse gerade Nóras Mutter gehört hatte, die sie vor dreißig Jahren in Paris gekauft hatte.

6. Az este végére mindenki új ruhákkal és jó érzéssel ment haza. – Am Ende des Abends ging jede mit neuen Kleidern und einem guten Gefühl nach Hause.

7. A megmaradt holmit egy családsegítő szolgálatnak ajánlották fel. – Die übrig gebliebenen Sachen boten sie einem Familienhilfsdienst an.

8. Azóta félévente megismétlik a bulit, és egyre többen jönnek el. – Seitdem wiederholen sie die Party jedes halbe Jahr, und es kommen immer mehr Leute.

(aufklappen)magyarul

1. Nóra és a barátnői elhatározták, hogy ruhacsere-bulit rendeznek.

2. Mindenki hozott öt-hat olyan darabot, amelyet már nem hord, de még jó állapotban van.

3. A nappaliban kiterítették a ruhákat, és mindenki szabadon válogathatott.

4. „Ha ezt a blúzt nem viszi el senki, én szívesen elvinném” – mondta félénken Dóra.

5. Kiderült, hogy a blúz éppen Nóra anyukájáé volt, aki harminc éve vette Párizsban.

6. Az este végére mindenki új ruhákkal és jó érzéssel ment haza.

7. A megmaradt holmit egy családsegítő szolgálatnak ajánlották fel.

8. Azóta félévente megismétlik a bulit, és egyre többen jönnek el.

(aufklappen)német

1. Nóra und ihre Freundinnen beschlossen, eine Kleidertauschparty zu veranstalten.

2. Jede brachte fünf, sechs Stücke mit, die sie nicht mehr trägt, die aber noch in gutem Zustand sind.

3. Im Wohnzimmer breiteten sie die Kleider aus, und jede durfte frei auswählen.

4. „Wenn niemand diese Bluse mitnimmt, würde ich sie gern mitnehmen“, sagte Dóra schüchtern.

5. Es stellte sich heraus, dass die Bluse gerade Nóras Mutter gehört hatte, die sie vor dreißig Jahren in Paris gekauft hatte.

6. Am Ende des Abends ging jede mit neuen Kleidern und einem guten Gefühl nach Hause.

7. Die übrig gebliebenen Sachen boten sie einem Familienhilfsdienst an.

8. Seitdem wiederholen sie die Party jedes halbe Jahr, und es kommen immer mehr Leute.

6. Kurzgeschichte – Az új munkaruha

1. Ferenc egy autószerelő műhelyben dolgozik, ahol a munkaruha mindig olajos. – Ferenc arbeitet in einer Autowerkstatt, wo die Arbeitskleidung immer ölig ist.

2. Az új főnök bejelentette, hogy mindenki új, egységes munkaruhát kap. – Der neue Chef gab bekannt, dass jeder neue, einheitliche Arbeitskleidung bekommt.

3. Az overallok sötétkékek voltak, a hátukon a műhely nevével. – Die Overalls waren dunkelblau, auf dem Rücken stand der Name der Werkstatt.

4. Ferenc először azt mondta, hogy ha rajta múlna, továbbra is a régi, kényelmes nadrágjában dolgozna. – Ferenc sagte zuerst, dass er, wenn es nach ihm ginge, weiterhin in seiner alten, bequemen Hose arbeiten würde.

5. Egy hét múlva azonban észrevette, hogy az ügyfelek sokkal nagyobb bizalommal fordulnak hozzájuk. – Nach einer Woche bemerkte er jedoch, dass sich die Kunden mit viel mehr Vertrauen an sie wandten.

6. Az egyik idős hölgy meg is jegyezte, hogy úgy néznek ki, mint egy igazi márkaszerviz. – Eine ältere Dame bemerkte sogar, dass sie aussähen wie eine echte Vertragswerkstatt.

7. Ráadásul az overall zsebei sokkal praktikusabbak voltak, mint a régi nadrágé. – Außerdem waren die Taschen des Overalls viel praktischer als die der alten Hose.

8. Ferenc végül beismerte, hogy nem is akarna már visszatérni a régi ruhájához. – Ferenc gab schließlich zu, dass er gar nicht mehr zu seiner alten Kleidung zurückkehren wollte.

(aufklappen)magyarul

1. Ferenc egy autószerelő műhelyben dolgozik, ahol a munkaruha mindig olajos.

2. Az új főnök bejelentette, hogy mindenki új, egységes munkaruhát kap.

3. Az overallok sötétkékek voltak, a hátukon a műhely nevével.

4. Ferenc először azt mondta, hogy ha rajta múlna, továbbra is a régi, kényelmes nadrágjában dolgozna.

5. Egy hét múlva azonban észrevette, hogy az ügyfelek sokkal nagyobb bizalommal fordulnak hozzájuk.

6. Az egyik idős hölgy meg is jegyezte, hogy úgy néznek ki, mint egy igazi márkaszerviz.

7. Ráadásul az overall zsebei sokkal praktikusabbak voltak, mint a régi nadrágé.

8. Ferenc végül beismerte, hogy nem is akarna már visszatérni a régi ruhájához.

(aufklappen)német

1. Ferenc arbeitet in einer Autowerkstatt, wo die Arbeitskleidung immer ölig ist.

2. Der neue Chef gab bekannt, dass jeder neue, einheitliche Arbeitskleidung bekommt.

3. Die Overalls waren dunkelblau, auf dem Rücken stand der Name der Werkstatt.

4. Ferenc sagte zuerst, dass er, wenn es nach ihm ginge, weiterhin in seiner alten, bequemen Hose arbeiten würde.

5. Nach einer Woche bemerkte er jedoch, dass sich die Kunden mit viel mehr Vertrauen an sie wandten.

6. Eine ältere Dame bemerkte sogar, dass sie aussähen wie eine echte Vertragswerkstatt.

7. Außerdem waren die Taschen des Overalls viel praktischer als die der alten Hose.

8. Ferenc gab schließlich zu, dass er gar nicht mehr zu seiner alten Kleidung zurückkehren wollte.

7. Kurzgeschichte – A túracipő

1. Réka és Máté a Kéktúra egy szakaszát akarták végigjárni a Bükkben. – Réka und Máté wollten einen Abschnitt der Blauen Tour im Bükk-Gebirge ablaufen.

2. Máté az indulás előtti napon vett egy vadonatúj túracipőt. – Máté kaufte am Tag vor dem Aufbruch nagelneue Wanderschuhe.

3. „Ha én a helyedben lennék, előbb bejáratnám” – figyelmeztette Réka. – „Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich sie erst einlaufen“, warnte ihn Réka.

4. Máté legyintett, mondván, hogy a drága cipő nem töri a lábat. – Máté winkte ab und meinte, dass teure Schuhe die Füße nicht wund machen.

5. Az első tíz kilométer után azonban mindkét sarkán vízhólyag nőtt. – Nach den ersten zehn Kilometern bekam er jedoch an beiden Fersen Blasen.

6. Réka elővette a hátizsákjából a tapaszokat, és ellátta a sebeit. – Réka holte die Pflaster aus ihrem Rucksack und versorgte seine Wunden.

7. „Ha hallgattál volna rám, most nem sántítanál” – mondta, de nem bántóan. – „Hättest du auf mich gehört, würdest du jetzt nicht hinken“, sagte sie, aber nicht verletzend.

8. A következő túrára Máté már két héttel korábban elkezdte hordani az új cipőjét. – Für die nächste Tour begann Máté schon zwei Wochen vorher, seine neuen Schuhe zu tragen.

(aufklappen)magyarul

1. Réka és Máté a Kéktúra egy szakaszát akarták végigjárni a Bükkben.

2. Máté az indulás előtti napon vett egy vadonatúj túracipőt.

3. „Ha én a helyedben lennék, előbb bejáratnám” – figyelmeztette Réka.

4. Máté legyintett, mondván, hogy a drága cipő nem töri a lábat.

5. Az első tíz kilométer után azonban mindkét sarkán vízhólyag nőtt.

6. Réka elővette a hátizsákjából a tapaszokat, és ellátta a sebeit.

7. „Ha hallgattál volna rám, most nem sántítanál” – mondta, de nem bántóan.

8. A következő túrára Máté már két héttel korábban elkezdte hordani az új cipőjét.

(aufklappen)német

1. Réka und Máté wollten einen Abschnitt der Blauen Tour im Bükk-Gebirge ablaufen.

2. Máté kaufte am Tag vor dem Aufbruch nagelneue Wanderschuhe.

3. „Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich sie erst einlaufen“, warnte ihn Réka.

4. Máté winkte ab und meinte, dass teure Schuhe die Füße nicht wund machen.

5. Nach den ersten zehn Kilometern bekam er jedoch an beiden Fersen Blasen.

6. Réka holte die Pflaster aus ihrem Rucksack und versorgte seine Wunden.

7. „Hättest du auf mich gehört, würdest du jetzt nicht hinken“, sagte sie, aber nicht verletzend.

8. Für die nächste Tour begann Máté schon zwei Wochen vorher, seine neuen Schuhe zu tragen.

8. Kurzgeschichte – A nagymama ládája

1. Amikor a nagymama meghalt, Zsuzsa megtalálta a ládájában a hímzett népviseletét. – Als die Großmutter starb, fand Zsuzsa in ihrer Truhe ihre bestickte Volkstracht.

2. A kötény és a blúz tele volt apró, színes virágokkal. – Die Schürze und die Bluse waren voller kleiner, bunter Blumen.

3. Zsuzsa elvitte egy néprajzos ismerősének, hogy megtudja, honnan származik. – Zsuzsa brachte sie einem befreundeten Volkskundler, um zu erfahren, woher sie stammt.

4. A szakember elmondta, hogy ez tipikus kalocsai hímzés, legalább hetvenéves. – Der Fachmann erzählte, dass dies eine typische Kalocsaer Stickerei sei, mindestens siebzig Jahre alt.

5. „Ha múzeumnak adná, sokan megcsodálhatnák” – javasolta. – „Wenn Sie sie einem Museum geben würden, könnten viele sie bewundern“, schlug er vor.

6. Zsuzsa azonban úgy érezte, hogy ha elajándékozná, egy darabot veszítene el a nagymamájából. – Zsuzsa hatte jedoch das Gefühl, dass sie ein Stück ihrer Großmutter verlieren würde, wenn sie sie verschenkte.

7. Végül úgy döntött, hogy a lánya esküvőjén a kötényt fogja viselni. – Schließlich entschied sie, bei der Hochzeit ihrer Tochter die Schürze zu tragen.

8. Azon a napon úgy érezte, mintha a nagymamája is ott lenne velük. – An diesem Tag hatte sie das Gefühl, als wäre ihre Großmutter auch bei ihnen.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor a nagymama meghalt, Zsuzsa megtalálta a ládájában a hímzett népviseletét.

2. A kötény és a blúz tele volt apró, színes virágokkal.

3. Zsuzsa elvitte egy néprajzos ismerősének, hogy megtudja, honnan származik.

4. A szakember elmondta, hogy ez tipikus kalocsai hímzés, legalább hetvenéves.

5. „Ha múzeumnak adná, sokan megcsodálhatnák” – javasolta.

6. Zsuzsa azonban úgy érezte, hogy ha elajándékozná, egy darabot veszítene el a nagymamájából.

7. Végül úgy döntött, hogy a lánya esküvőjén a kötényt fogja viselni.

8. Azon a napon úgy érezte, mintha a nagymamája is ott lenne velük.

(aufklappen)német

1. Als die Großmutter starb, fand Zsuzsa in ihrer Truhe ihre bestickte Volkstracht.

2. Die Schürze und die Bluse waren voller kleiner, bunter Blumen.

3. Zsuzsa brachte sie einem befreundeten Volkskundler, um zu erfahren, woher sie stammt.

4. Der Fachmann erzählte, dass dies eine typische Kalocsaer Stickerei sei, mindestens siebzig Jahre alt.

5. „Wenn Sie sie einem Museum geben würden, könnten viele sie bewundern“, schlug er vor.

6. Zsuzsa hatte jedoch das Gefühl, dass sie ein Stück ihrer Großmutter verlieren würde, wenn sie sie verschenkte.

7. Schließlich entschied sie, bei der Hochzeit ihrer Tochter die Schürze zu tragen.

8. An diesem Tag hatte sie das Gefühl, als wäre ihre Großmutter auch bei ihnen.

9. Kurzgeschichte – A hamis márkás cipő

1. Dominik egy nyaralás során a tengerparti piacon vett egy márkás sportcipőt nagyon olcsón. – Dominik kaufte während eines Urlaubs auf einem Strandmarkt sehr billig einen Markenturnschuh.

2. Otthon büszkén mutogatta az osztálytársainak. – Zu Hause zeigte er ihn stolz seinen Klassenkameraden.

3. Egyikük azonban rögtön észrevette, hogy a logó kicsit ferde, és a varrások is rendetlenek. – Einer von ihnen bemerkte jedoch sofort, dass das Logo etwas schief war und auch die Nähte unordentlich waren.

4. „Ha eredeti lenne, legalább tízszer ennyibe került volna” – mondta. – „Wenn er echt wäre, hätte er mindestens zehnmal so viel gekostet“, sagte er.

5. Dominik először szégyellte magát, aztán kíváncsi lett. – Dominik schämte sich zuerst, dann wurde er neugierig.

6. Utánanézett az interneten, és megtudta, hogy a hamisítványokat gyakran gyerekmunkával készítik. – Er recherchierte im Internet und erfuhr, dass Fälschungen oft mit Kinderarbeit hergestellt werden.

7. Ebből írta meg a következő földrajz-kiselőadását, amire ötöst kapott. – Darüber hielt er sein nächstes kleines Referat in Erdkunde und bekam dafür eine Eins.

8. A cipőt megtartotta, de azt mondja, ha újra választhatna, inkább egy egyszerű, márka nélkülit venne. – Den Schuh behielt er, aber er sagt, wenn er noch einmal wählen könnte, würde er lieber einen einfachen ohne Marke kaufen.

(aufklappen)magyarul

1. Dominik egy nyaralás során a tengerparti piacon vett egy márkás sportcipőt nagyon olcsón.

2. Otthon büszkén mutogatta az osztálytársainak.

3. Egyikük azonban rögtön észrevette, hogy a logó kicsit ferde, és a varrások is rendetlenek.

4. „Ha eredeti lenne, legalább tízszer ennyibe került volna” – mondta.

5. Dominik először szégyellte magát, aztán kíváncsi lett.

6. Utánanézett az interneten, és megtudta, hogy a hamisítványokat gyakran gyerekmunkával készítik.

7. Ebből írta meg a következő földrajz-kiselőadását, amire ötöst kapott.

8. A cipőt megtartotta, de azt mondja, ha újra választhatna, inkább egy egyszerű, márka nélkülit venne.

(aufklappen)német

1. Dominik kaufte während eines Urlaubs auf einem Strandmarkt sehr billig einen Markenturnschuh.

2. Zu Hause zeigte er ihn stolz seinen Klassenkameraden.

3. Einer von ihnen bemerkte jedoch sofort, dass das Logo etwas schief war und auch die Nähte unordentlich waren.

4. „Wenn er echt wäre, hätte er mindestens zehnmal so viel gekostet“, sagte er.

5. Dominik schämte sich zuerst, dann wurde er neugierig.

6. Er recherchierte im Internet und erfuhr, dass Fälschungen oft mit Kinderarbeit hergestellt werden.

7. Darüber hielt er sein nächstes kleines Referat in Erdkunde und bekam dafür eine Eins.

8. Den Schuh behielt er, aber er sagt, wenn er noch einmal wählen könnte, würde er lieber einen einfachen ohne Marke kaufen.

10. Kurzgeschichte – Az egyenruha

1. Lajos bácsi harminc évig volt postás a faluban. – Onkel Lajos war dreißig Jahre lang Briefträger im Dorf.

2. Minden reggel gondosan felvette a kék egyenruháját és a sapkáját. – Jeden Morgen zog er sorgfältig seine blaue Uniform und seine Mütze an.

3. Az emberek már messziről tudták, hogy jön, és kiálltak a kapuba. – Die Leute wussten schon von weitem, dass er kam, und stellten sich ans Tor.

4. Amikor nyugdíjba ment, a kollégái megajándékozták az utolsó egyenruhájával, bekeretezve. – Als er in Rente ging, schenkten ihm seine Kollegen seine letzte Uniform, gerahmt.

5. „Ha még egyszer fiatal lennék, újra postás lennék” – mondta a búcsúztatón. – „Wenn ich noch einmal jung wäre, würde ich wieder Briefträger werden“, sagte er bei der Abschiedsfeier.

6. Az unokája megkérdezte, nem hiányzik-e neki az egyenruha. – Sein Enkel fragte, ob ihm die Uniform nicht fehle.

7. „Nem a ruha hiányzik, hanem az emberek, akiknek leveleket vittem” – felelte. – „Nicht die Kleidung fehlt mir, sondern die Menschen, denen ich Briefe brachte“, antwortete er.

8. A keretezett egyenruha azóta is a nappali falán lóg. – Die gerahmte Uniform hängt seitdem an der Wand im Wohnzimmer.

(aufklappen)magyarul

1. Lajos bácsi harminc évig volt postás a faluban.

2. Minden reggel gondosan felvette a kék egyenruháját és a sapkáját.

3. Az emberek már messziről tudták, hogy jön, és kiálltak a kapuba.

4. Amikor nyugdíjba ment, a kollégái megajándékozták az utolsó egyenruhájával, bekeretezve.

5. „Ha még egyszer fiatal lennék, újra postás lennék” – mondta a búcsúztatón.

6. Az unokája megkérdezte, nem hiányzik-e neki az egyenruha.

7. „Nem a ruha hiányzik, hanem az emberek, akiknek leveleket vittem” – felelte.

8. A keretezett egyenruha azóta is a nappali falán lóg.

(aufklappen)német

1. Onkel Lajos war dreißig Jahre lang Briefträger im Dorf.

2. Jeden Morgen zog er sorgfältig seine blaue Uniform und seine Mütze an.

3. Die Leute wussten schon von weitem, dass er kam, und stellten sich ans Tor.

4. Als er in Rente ging, schenkten ihm seine Kollegen seine letzte Uniform, gerahmt.

5. „Wenn ich noch einmal jung wäre, würde ich wieder Briefträger werden“, sagte er bei der Abschiedsfeier.

6. Sein Enkel fragte, ob ihm die Uniform nicht fehle.

7. „Nicht die Kleidung fehlt mir, sondern die Menschen, denen ich Briefe brachte“, antwortete er.

8. Die gerahmte Uniform hängt seitdem an der Wand im Wohnzimmer.