Thema 55 – Körperpflege und Hygiene
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A habos fürdő
1. Gestern Abend habe ich von Mama ein Schaumbad bekommen.
2. In der Badewanne war großer, weißer Schaum.
3. Ich habe mir einen Schaumbart gemacht.
4. Mama lachte und machte ein Foto von mir.
(aufklappen)magyarul
1. Tegnap este habfürdőt kaptam anyától.
2. A kádban nagy, fehér hab volt.
3. Habszakállat csináltam magamnak.
4. Anya nevetett, és lefényképezett.
(aufklappen)magyar – német
1. Tegnap este habfürdőt kaptam anyától. – Gestern Abend habe ich von Mama ein Schaumbad bekommen.
2. A kádban nagy, fehér hab volt. – In der Badewanne war großer, weißer Schaum.
3. Habszakállat csináltam magamnak. – Ich habe mir einen Schaumbart gemacht.
4. Anya nevetett, és lefényképezett. – Mama lachte und machte ein Foto von mir.
2. Kurzgeschichte – Az első borotválkozás
1. Mein Bruder ist fünfzehn Jahre alt.
2. Heute Morgen hat er sich zum ersten Mal rasiert.
3. Papa zeigte ihm, wie man es macht.
4. Mein Bruder war sehr stolz auf sich.
(aufklappen)magyarul
1. A bátyám tizenöt éves.
2. Ma reggel először borotválkozott.
3. Apa megmutatta neki, hogyan kell.
4. A bátyám nagyon büszke volt magára.
(aufklappen)magyar – német
1. A bátyám tizenöt éves. – Mein Bruder ist fünfzehn Jahre alt.
2. Ma reggel először borotválkozott. – Heute Morgen hat er sich zum ersten Mal rasiert.
3. Apa megmutatta neki, hogyan kell. – Papa zeigte ihm, wie man es macht.
4. A bátyám nagyon büszke volt magára. – Mein Bruder war sehr stolz auf sich.
3. Kurzgeschichte – A fodrásznál
1. Am Samstag bin ich mit Oma zum Friseur gegangen.
2. Die Friseurin hat mir die Haare kurz geschnitten.
3. Zuerst war es komisch im Spiegel.
4. Jetzt gefällt mir meine neue Frisur sehr.
(aufklappen)magyarul
1. Szombaton fodrászhoz mentem nagymamával.
2. A fodrász rövidre vágta a hajamat.
3. Először furcsa volt a tükörben.
4. Most már nagyon tetszik az új frizurám.
(aufklappen)magyar – német
1. Szombaton fodrászhoz mentem nagymamával. – Am Samstag bin ich mit Oma zum Friseur gegangen.
2. A fodrász rövidre vágta a hajamat. – Die Friseurin hat mir die Haare kurz geschnitten.
3. Először furcsa volt a tükörben. – Zuerst war es komisch im Spiegel.
4. Most már nagyon tetszik az új frizurám. – Jetzt gefällt mir meine neue Frisur sehr.
4. Kurzgeschichte – Elfogyott a fogkrém
1. Morgens wollte ich mir die Zähne putzen.
2. Aber die Zahnpastatube war leer.
3. Ich habe mir die Erdbeerzahnpasta meiner Schwester geliehen.
4. Sie war sehr süß, aber wenigstens wurden meine Zähne sauber.
(aufklappen)magyarul
1. Reggel fogat akartam mosni.
2. De a fogkrémes tubus üres volt.
3. Kölcsönkértem a húgom epres fogkrémjét.
4. Nagyon édes volt, de legalább tiszta lett a fogam.
(aufklappen)magyar – német
1. Reggel fogat akartam mosni. – Morgens wollte ich mir die Zähne putzen.
2. De a fogkrémes tubus üres volt. – Aber die Zahnpastatube war leer.
3. Kölcsönkértem a húgom epres fogkrémjét. – Ich habe mir die Erdbeerzahnpasta meiner Schwester geliehen.
4. Nagyon édes volt, de legalább tiszta lett a fogam. – Sie war sehr süß, aber wenigstens wurden meine Zähne sauber.
5. Kurzgeschichte – Nagypapa és a fürdőköpeny
1. Opa hat zu Weihnachten einen neuen Bademantel bekommen.
2. Der Bademantel ist rot und sehr weich.
3. Opa ist den ganzen Sonntag darin herumgelaufen.
4. Er sagte, er sei wie eine warme Wolke.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa kapott egy új fürdőköpenyt karácsonyra.
2. A fürdőköpeny piros és nagyon puha.
3. Nagypapa egész vasárnap abban járt.
4. Azt mondta, olyan, mint egy meleg felhő.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapa kapott egy új fürdőköpenyt karácsonyra. – Opa hat zu Weihnachten einen neuen Bademantel bekommen.
2. A fürdőköpeny piros és nagyon puha. – Der Bademantel ist rot und sehr weich.
3. Nagypapa egész vasárnap abban járt. – Opa ist den ganzen Sonntag darin herumgelaufen.
4. Azt mondta, olyan, mint egy meleg felhő. – Er sagte, er sei wie eine warme Wolke.
6. Kurzgeschichte – A sport után
1. Nachmittags haben wir in der Schule Fußball gespielt.
2. Alle waren sehr verschwitzt.
3. In der Umkleide haben wir schnell geduscht.
4. Danach habe ich ein frisches T-Shirt angezogen.
(aufklappen)magyarul
1. Délután fociztunk az iskolában.
2. Mindenki nagyon izzadt volt.
3. Az öltözőben gyorsan lezuhanyoztunk.
4. Utána friss pólót vettem fel.
(aufklappen)magyar – német
1. Délután fociztunk az iskolában. – Nachmittags haben wir in der Schule Fußball gespielt.
2. Mindenki nagyon izzadt volt. – Alle waren sehr verschwitzt.
3. Az öltözőben gyorsan lezuhanyoztunk. – In der Umkleide haben wir schnell geduscht.
4. Utána friss pólót vettem fel. – Danach habe ich ein frisches T-Shirt angezogen.
7. Kurzgeschichte – Anya körömlakkja
1. Mama hat sich die Nägel rot lackiert.
2. Meine Schwester wollte auch rote Nägel.
3. Mama hat auch auf die Nägel der Kleinen etwas Lack gemacht.
4. Meine Schwester hat den ganzen Tag ihre Hände angeschaut.
(aufklappen)magyarul
1. Anya pirosra festette a körmét.
2. A húgom is szeretett volna piros körmöket.
3. Anya egy kis lakkot tett a kislány körmére is.
4. A húgom egész nap a kezét nézegette.
(aufklappen)magyar – német
1. Anya pirosra festette a körmét. – Mama hat sich die Nägel rot lackiert.
2. A húgom is szeretett volna piros körmöket. – Meine Schwester wollte auch rote Nägel.
3. Anya egy kis lakkot tett a kislány körmére is. – Mama hat auch auf die Nägel der Kleinen etwas Lack gemacht.
4. A húgom egész nap a kezét nézegette. – Meine Schwester hat den ganzen Tag ihre Hände angeschaut.
8. Kurzgeschichte – A hideg zuhany
1. Heute Morgen gab es im Haus kein warmes Wasser.
2. Der Boiler ist in der Nacht kaputtgegangen.
3. Ich musste mit kaltem Wasser duschen.
4. Danach war ich in der Schule sehr wach.
(aufklappen)magyarul
1. Ma reggel nem volt meleg víz a házban.
2. A bojler elromlott az éjszaka.
3. Hideg vízzel kellett zuhanyoznom.
4. Utána nagyon éber voltam az iskolában.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma reggel nem volt meleg víz a házban. – Heute Morgen gab es im Haus kein warmes Wasser.
2. A bojler elromlott az éjszaka. – Der Boiler ist in der Nacht kaputtgegangen.
3. Hideg vízzel kellett zuhanyoznom. – Ich musste mit kaltem Wasser duschen.
4. Utána nagyon éber voltam az iskolában. – Danach war ich in der Schule sehr wach.
9. Kurzgeschichte – A kutya nem szereti a fürdést
1. Bodri badet jede Woche.
2. Aber er mag das Wasser nicht.
3. Er springt immer aus der Wanne und rennt weg.
4. Danach ist das ganze Badezimmer nass.
(aufklappen)magyarul
1. Bodri minden héten fürdik.
2. De nem szereti a vizet.
3. Mindig kiugrik a kádból, és elszalad.
4. Utána az egész fürdőszoba vizes.
(aufklappen)magyar – német
1. Bodri minden héten fürdik. – Bodri badet jede Woche.
2. De nem szereti a vizet. – Aber er mag das Wasser nicht.
3. Mindig kiugrik a kádból, és elszalad. – Er springt immer aus der Wanne und rennt weg.
4. Utána az egész fürdőszoba vizes. – Danach ist das ganze Badezimmer nass.
10. Kurzgeschichte – A szállodában
1. Im Sommer haben wir in einem Hotel am Balaton gewohnt.
2. Im Badezimmer waren viele kleine Fläschchen.
3. Es gab Shampoo, Duschgel und auch Körperlotion.
4. Meine Schwester hat alle als Andenken mit nach Hause genommen.
(aufklappen)magyarul
1. Nyáron egy szállodában laktunk a Balatonnál.
2. A fürdőszobában sok kis üveg volt.
3. Volt sampon, tusfürdő és testápoló is.
4. A húgom mindet hazavitte emlékbe.
(aufklappen)magyar – német
1. Nyáron egy szállodában laktunk a Balatonnál. – Im Sommer haben wir in einem Hotel am Balaton gewohnt.
2. A fürdőszobában sok kis üveg volt. – Im Badezimmer waren viele kleine Fläschchen.
3. Volt sampon, tusfürdő és testápoló is. – Es gab Shampoo, Duschgel und auch Körperlotion.
4. A húgom mindet hazavitte emlékbe. – Meine Schwester hat alle als Andenken mit nach Hause genommen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.