062 thema 15

1. a Nemzeti Hitvallás (Nationales Bekenntnis) – das Nationale Bekenntnis

1. A Nemzeti Hitvallás az alaptörvény bevezető szövege. – Das Nationale Bekenntnis ist der einleitende Text des Grundgesetzes.

2. A Nemzeti Hitvallás a történelmi hagyományra és a keresztény értékekre hivatkozik. – Das Nationale Bekenntnis beruft sich auf die historische Tradition und auf christliche Werte.

3. A Nemzeti Hitvallás az alaptörvény értelmezésének is fontos támpontja. – Das Nationale Bekenntnis ist auch ein wichtiger Anhaltspunkt für die Auslegung des Grundgesetzes.

2. a kétharmados többség (Zweidrittelmehrheit) – die Zweidrittelmehrheit

1. Az alaptörvény módosításához kétharmados többség kell. – Für die Änderung des Grundgesetzes ist eine Zweidrittelmehrheit nötig.

2. A kétharmados többséggel rendelkező párt egyedül is megváltoztathatja a legtöbb szabályt. – Eine Partei mit Zweidrittelmehrheit kann die meisten Regeln allein ändern.

3. Az ellenzék szerint a kétharmados többség nagy felelősséggel jár. – Nach Ansicht der Opposition ist mit einer Zweidrittelmehrheit große Verantwortung verbunden.

3. a sarkalatos törvény (Kardinalgesetz) – das Kardinalgesetz

1. A sarkalatos törvények elfogadásához a jelen lévő képviselők kétharmadának szavazata kell. – Zur Verabschiedung von Kardinalgesetzen ist die Stimme von zwei Dritteln der anwesenden Abgeordneten erforderlich.

2. Sarkalatos törvény szabályozza például a választási rendszert. – Ein Kardinalgesetz regelt zum Beispiel das Wahlsystem.

3. Egy kormányváltás után nehéz módosítani a sarkalatos törvényeket, ha nincs meg a szükséges többség. – Nach einem Regierungswechsel sind Kardinalgesetze schwer zu ändern, wenn die nötige Mehrheit fehlt.

4. a frakció (Fraktion) – die Fraktion

1. Az Országgyűlésben legalább öt képviselő alakíthat frakciót. – Im Parlament können mindestens fünf Abgeordnete eine Fraktion bilden.

2. A frakcióvezető képviseli a képviselőcsoportot a vitákban. – Der Fraktionsvorsitzende vertritt die Abgeordnetengruppe in den Debatten.

3. A frakciófegyelem ritkán engedi, hogy valaki a saját pártja ellen szavazzon. – Die Fraktionsdisziplin lässt es selten zu, dass jemand gegen die eigene Partei stimmt.

5. a törvényjavaslat (Gesetzentwurf) – der Gesetzentwurf

1. A törvényjavaslatot írásban kell benyújtani az Országgyűlésnek. – Der Gesetzentwurf muss dem Parlament schriftlich vorgelegt werden.

2. A törvényjavaslat több szakaszban halad át a parlamenti vitán. – Der Gesetzentwurf durchläuft die parlamentarische Debatte in mehreren Phasen.

3. A bizottság módosító javaslatokkal egészítette ki a törvényjavaslatot. – Der Ausschuss ergänzte den Gesetzentwurf durch Änderungsanträge.

6. az államfő (Staatsoberhaupt) – das Staatsoberhaupt

1. Az államfő képviseli az országot külföldön. – Das Staatsoberhaupt vertritt das Land im Ausland.

2. Az államfő nem pártvezér, hanem a nemzet egységét jelképezi. – Das Staatsoberhaupt ist kein Parteiführer, sondern symbolisiert die Einheit der Nation.

3. Az államfő beszédét az ünnepeken a televízió is közvetíti. – Die Rede des Staatsoberhaupts wird an Feiertagen auch im Fernsehen übertragen.

7. a kegyelmezési jog (Begnadigungsrecht) – das Begnadigungsrecht

1. A köztársasági elnök gyakorolhatja a kegyelmezési jogot. – Der Staatspräsident kann das Begnadigungsrecht ausüben.

2. A kegyelmezési joggal az elítélt büntetése enyhíthető vagy elengedhető. – Mit dem Begnadigungsrecht kann die Strafe eines Verurteilten gemildert oder erlassen werden.

3. A kegyelmi döntéshez a miniszter ellenjegyzése szükséges. – Die Begnadigungsentscheidung bedarf der Gegenzeichnung des Ministers.

8. a politikai vétó (politisches Veto) – das politische Veto

1. A politikai vétóval az elnök egyszer visszaküldheti a törvényt az Országgyűlésnek. – Mit dem politischen Veto kann der Präsident ein Gesetz einmal an das Parlament zurückschicken.

2. Az Országgyűlés a politikai vétó után újra szavaz a törvényről. – Nach dem politischen Veto stimmt das Parlament erneut über das Gesetz ab.

3. A politikai vétó ritkán akadályozza meg véglegesen egy törvény hatálybalépését. – Das politische Veto verhindert selten endgültig das Inkrafttreten eines Gesetzes.

9. a konstruktív bizalmatlansági indítvány (konstruktives Misstrauensvotum) – das konstruktive Misstrauensvotum

1. A konstruktív bizalmatlansági indítványban új miniszterelnököt is meg kell nevezni. – Beim konstruktiven Misstrauensvotum muss zugleich ein neuer Ministerpräsident benannt werden.

2. Ez a rendszer megakadályozza, hogy a kormány hirtelen vezető nélkül maradjon. – Dieses System verhindert, dass die Regierung plötzlich ohne Führung dasteht.

3. Németországban a konstruktív bizalmatlansági indítvány először 1982-ben járt sikerrel. – In Deutschland hatte das konstruktive Misstrauensvotum 1982 zum ersten Mal Erfolg.

10. a kormányrendelet (Regierungsverordnung) – die Regierungsverordnung

1. A kormányrendeletet a Magyar Közlönyben teszik közzé. – Die Regierungsverordnung wird im Magyar Közlöny, dem Amtsblatt, veröffentlicht.

2. A kormányrendelet a törvényeknél alacsonyabb szintű jogforrás. – Die Regierungsverordnung ist eine Rechtsquelle niedrigeren Ranges als Gesetze.

3. Veszélyhelyzet idején a kormány rendeletekkel is irányíthatja az országot. – Im Ausnahmezustand kann die Regierung das Land auch mit Verordnungen leiten.

11. az egyéni választókerület (Wahlkreis) – der Wahlkreis

1. Magyarországon százhat egyéni választókerület van. – In Ungarn gibt es 106 Wahlkreise.

2. Az egyéni választókerületben a legtöbb szavazatot kapó jelölt nyer. – Im Wahlkreis gewinnt der Kandidat mit den meisten Stimmen.

3. A választókerületek határait időnként módosítani kell, hogy a lakosság aránya kiegyensúlyozott legyen. – Die Grenzen der Wahlkreise müssen gelegentlich angepasst werden, damit das Bevölkerungsverhältnis ausgewogen ist.

12. a pártlista (Parteiliste) – die Parteiliste

1. A pártlistán szereplő jelöltek sorrendjét a párt állapítja meg. – Die Reihenfolge der Kandidaten auf der Parteiliste legt die Partei fest.

2. A pártlistára leadott szavazatok döntik el, hány listás mandátumot kap egy párt. – Die auf die Parteiliste abgegebenen Stimmen entscheiden, wie viele Listenmandate eine Partei erhält.

3. A nemzetiségek külön listát állíthatnak, hogy képviselethez jussanak. – Die Nationalitäten können eine eigene Liste aufstellen, um zu einer Vertretung zu gelangen.

13. a töredékszavazat (Reststimme) – die Reststimme

1. A töredékszavazatok a listás számításban is szerepet játszanak. – Die Reststimmen spielen bei der Listenberechnung ebenfalls eine Rolle.

2. A vesztes jelöltekre leadott szavazatokat töredékszavazatnak nevezik. – Die für unterlegene Kandidaten abgegebenen Stimmen nennt man Reststimmen.

3. A rendszer kritikusai szerint a töredékszavazatok a nagyobb pártokat segítik. – Kritikern des Systems zufolge begünstigen die Reststimmen die größeren Parteien.

14. az alkotmányjogi panasz (Verfassungsbeschwerde) – die Verfassungsbeschwerde

1. Az alkotmányjogi panaszt az Alkotmánybírósághoz kell benyújtani. – Die Verfassungsbeschwerde muss beim Verfassungsgericht eingereicht werden.

2. Az alkotmányjogi panasz előfeltétele, hogy a rendes jogorvoslati utat előbb kimerítsék. – Voraussetzung für die Verfassungsbeschwerde ist, dass zuvor der ordentliche Rechtsweg ausgeschöpft wurde.

3. Az alkotmányjogi panasz lehetősége erősíti az állampolgárok jogvédelmét. – Die Möglichkeit der Verfassungsbeschwerde stärkt den Rechtsschutz der Bürger.

15. a normakontroll (Normenkontrolle) – die Normenkontrolle

1. A normakontroll során a bíróság ellenőrzi, hogy egy jogszabály megfelel-e az alaptörvénynek. – Bei der Normenkontrolle prüft das Gericht, ob eine Rechtsvorschrift mit dem Grundgesetz vereinbar ist.

2. Az utólagos normakontroll már hatályos törvényeket vizsgál. – Die nachträgliche Normenkontrolle prüft bereits geltende Gesetze.

3. A bírák kezdeményezhetik a normakontrollt, ha egy ügyben alkotmányellenes szabályt kellene alkalmazniuk. – Richter können die Normenkontrolle anstoßen, wenn sie in einem Fall eine verfassungswidrige Regel anwenden müssten.

16. a jogorvoslat (Rechtsmittel) – das Rechtsmittel

1. Az elsőfokú ítélet ellen jogorvoslattal lehet élni. – Gegen das erstinstanzliche Urteil kann man ein Rechtsmittel einlegen.

2. A fellebbezés a leggyakoribb rendes jogorvoslat. – Die Berufung ist das häufigste ordentliche Rechtsmittel.

3. A jogorvoslathoz való jog a tisztességes eljárás része. – Das Recht auf ein Rechtsmittel ist Teil des fairen Verfahrens.

17. a Kúria (Oberster Gerichtshof) – die Kúria (der Oberste Gerichtshof)

1. A Kúria dönt a jogegységi kérdésekben. – Die Kúria entscheidet in Fragen der Rechtsvereinheitlichung.

2. A Kúria határozatai az alsóbb bíróságok számára iránymutatást adnak. – Die Beschlüsse der Kúria geben den unteren Gerichten eine Richtschnur.

3. A Kúria elnökét kilenc évre választják meg. – Der Präsident der Kúria wird für neun Jahre gewählt.

18. a legfőbb ügyész (Generalstaatsanwalt) – der Generalstaatsanwalt

1. A legfőbb ügyész irányítja az ügyészséget. – Der Generalstaatsanwalt leitet die Staatsanwaltschaft.

2. A legfőbb ügyészt az Országgyűlés választja kilenc évre. – Der Generalstaatsanwalt wird vom Parlament für neun Jahre gewählt.

3. A legfőbb ügyész beszámol az Országgyűlésnek az ügyészség munkájáról. – Der Generalstaatsanwalt berichtet dem Parlament über die Arbeit der Staatsanwaltschaft.

19. a képviselő-testület (Gemeinderat) – der Gemeinderat

1. A képviselő-testület ülései általában nyilvánosak. – Die Sitzungen des Gemeinderats sind in der Regel öffentlich.

2. A képviselő-testület hagyja jóvá a település költségvetését. – Der Gemeinderat genehmigt den Haushalt der Gemeinde.

3. Az ülésen a képviselő-testület tagjai szavazással döntenek a helyi rendeletekről. – In der Sitzung entscheiden die Mitglieder des Gemeinderats per Abstimmung über die örtlichen Verordnungen.

20. a jegyző (leitender Gemeindebeamter) – der leitende Gemeindebeamte

1. A jegyző felel a polgármesteri hivatal jogszerű működéséért. – Der leitende Gemeindebeamte ist für die Rechtmäßigkeit der Arbeit des Bürgermeisteramts verantwortlich.

2. A jegyző szakmai szempontból ellenőrzi az önkormányzati döntések törvényességét. – Der leitende Gemeindebeamte prüft fachlich die Gesetzmäßigkeit der kommunalen Entscheidungen.

3. Kisebb településeken a jegyző gyakran az ügyfelek első számú kapcsolattartója. – In kleineren Gemeinden ist der leitende Gemeindebeamte oft die erste Anlaufstelle für die Bürger.

21. a schengeni övezet (Schengen-Raum) – der Schengen-Raum

1. A schengeni övezetben a belső határokon nincs rendszeres útlevél-ellenőrzés. – Im Schengen-Raum gibt es an den Binnengrenzen keine regelmäßigen Passkontrollen.

2. Magyarország 2007 decemberében csatlakozott a schengeni övezethez. – Ungarn trat im Dezember 2007 dem Schengen-Raum bei.

3. A schengeni övezet külső határát szigorúbban őrzik. – Die Außengrenze des Schengen-Raums wird strenger bewacht.

22. a szabad mozgás (Freizügigkeit) – die Freizügigkeit

1. Az uniós polgárok szabad mozgásának joga az alapszabadságok közé tartozik. – Das Recht der Unionsbürger auf Freizügigkeit gehört zu den Grundfreiheiten.

2. A szabad mozgás miatt sok magyar él és dolgozik Németországban. – Wegen der Freizügigkeit leben und arbeiten viele Ungarn in Deutschland.

3. Hosszabb tartózkodáshoz igazolni kell, hogy az ember el tudja tartani magát. – Für einen längeren Aufenthalt muss man nachweisen, dass man sich selbst versorgen kann.

23. a népszavazás (Volksabstimmung) – die Volksabstimmung

1. A népszavazáson minden választópolgár közvetlenül dönthet egy kérdésről. – Bei der Volksabstimmung kann jeder Wahlberechtigte direkt über eine Frage entscheiden.

2. A népszavazás érvényességéhez magas részvételre van szükség. – Für die Gültigkeit einer Volksabstimmung ist eine hohe Beteiligung nötig.

3. Az alaptörvény módosításáról nem lehet népszavazást tartani. – Über die Änderung des Grundgesetzes kann keine Volksabstimmung abgehalten werden.

24. a hatósági ár (amtlich festgelegter Preis) – der amtlich festgelegte Preis

1. A hatósági ár azt jelenti, hogy az állam szabja meg a legmagasabb árat. – Ein amtlich festgelegter Preis bedeutet, dass der Staat den Höchstpreis bestimmt.

2. A háztartási energiát az átlagfogyasztásig hatósági áron lehet megvásárolni. – Haushaltsenergie kann bis zum Durchschnittsverbrauch zum amtlich festgelegten Preis bezogen werden.

3. A hatósági árak fenntartásának költségét végső soron az adófizetők viselik. – Die Kosten für die Aufrechterhaltung amtlicher Preise tragen letztlich die Steuerzahler.

25. a társasház (Eigentümergemeinschaft) – die Eigentümergemeinschaft

1. A társasház tulajdonosai közgyűlésen döntenek a közös ügyekről. – Die Eigentümer der Eigentümergemeinschaft entscheiden in der Versammlung über gemeinsame Angelegenheiten.

2. A társasházban mindenkié a saját lakása, a közös területeknek pedig közösen a tulajdonosai. – In der Eigentümergemeinschaft gehört jedem seine Wohnung, die gemeinschaftlichen Flächen gehören allen gemeinsam.

3. A társasházi vitákat gyakran a felújítások költségei okozzák. – Streit in Eigentümergemeinschaften wird oft durch die Kosten von Sanierungen verursacht.

26. a közös költség (Hausgeld) – das Hausgeld

1. A közös költséget minden hónapban be kell fizetni. – Das Hausgeld muss jeden Monat eingezahlt werden.

2. A közös költség összege a tulajdoni hányadtól függ. – Die Höhe des Hausgelds hängt vom Miteigentumsanteil ab.

3. Aki nem fizeti a közös költséget, azzal szemben jogi lépéseket tehet a társasház. – Gegen jemanden, der das Hausgeld nicht zahlt, kann die Eigentümergemeinschaft rechtliche Schritte einleiten.

27. a zártkert (Kleingartengrundstück) – das Kleingartengrundstück („Zártkert“)

1. A zártkert a földnyilvántartás egyik sajátos kategóriája. – Das „Zártkert“ ist eine besondere Kategorie im Grundbuch.

2. A zártkertekben hagyományosan gyümölcsöst és szőlőt telepítettek. – In den „Zártkert“-Flächen legte man traditionell Obstgärten und Weinberge an.

3. A zártkerti ingatlanok átminősítése sok településen vitát váltott ki. – Die Umwidmung von „Zártkert“-Grundstücken löste in vielen Gemeinden Streit aus.

28. a béren kívüli juttatás (Zusatzleistung neben dem Lohn) – die Zusatzleistung neben dem Lohn

1. A béren kívüli juttatás lehet étkezési utalvány vagy sportbérlet is. – Die Zusatzleistung neben dem Lohn kann auch ein Essensgutschein oder ein Sportabo sein.

2. A munkáltató az adókedvezmény miatt szívesen ad béren kívüli juttatást. – Der Arbeitgeber gewährt wegen der Steuervergünstigung gern Zusatzleistungen neben dem Lohn.

3. Az alkalmazottak gyakran a juttatások választéka alapján döntenek egy új munkahelyről. – Die Beschäftigten entscheiden sich oft anhand der Auswahl an Zusatzleistungen für einen neuen Arbeitsplatz.

29. a koncesszió (Konzession) – die Konzession

1. A koncesszió olyan állami engedély, amely egy tevékenység üzemeltetésére jogosít. – Eine Konzession ist eine staatliche Genehmigung, die zum Betrieb einer Tätigkeit berechtigt.

2. A dohányboltok koncesszióját pályázat útján ítélték oda. – Die Konzession für die Tabakläden wurde im Wege einer Ausschreibung vergeben.

3. A koncesszió időtartama korlátozott, utána újra pályázni kell. – Die Laufzeit der Konzession ist begrenzt, danach muss man sich erneut bewerben.

30. az emelt szintű érettségi (Abitur auf erweitertem Niveau) – das Abitur auf erweitertem Niveau

1. Az emelt szintű érettségi több felvételi pontot ér. – Das Abitur auf erweitertem Niveau bringt mehr Aufnahmepunkte.

2. Az orvosi egyetemekre általában emelt szintű érettségi szükséges. – Für medizinische Universitäten ist in der Regel ein Abitur auf erweitertem Niveau nötig.

3. Aki emelt szinten érettségizik, nehezebb szóbeli és írásbeli feladatokat kap. – Wer auf erweitertem Niveau Abitur macht, bekommt schwierigere mündliche und schriftliche Aufgaben.

31. a hídnap (Brückentag) – der Brückentag

1. A hídnap egy ünnep és a hétvége közötti munkaszüneti nap. – Der Brückentag ist ein arbeitsfreier Tag zwischen einem Feiertag und dem Wochenende.

2. A hídnap miatt sokan négy napot töltenek el az ünnepi hosszú hétvégén. – Wegen des Brückentags verbringen viele vier Tage am verlängerten Feiertagswochenende.

3. Az iskolák a hídnapon általában zárva vannak, és a diákoknak tanítási szünetük van. – Die Schulen sind am Brückentag meist geschlossen, und die Schüler haben unterrichtsfrei.

32. az áthelyezett munkanap (verlegter Arbeitstag) – der verlegte Arbeitstag

1. Az áthelyezett munkanap általában egy szombatra esik. – Der verlegte Arbeitstag fällt meist auf einen Samstag.

2. A rendelet megjelenése után a munkáltatók beosztják a dolgozókat az áthelyezett munkanapra. – Nach Erscheinen der Verordnung teilen die Arbeitgeber die Beschäftigten für den verlegten Arbeitstag ein.

3. Az áthelyezett munkanapon sokan nem szívesen dolgoznak. – Am verlegten Arbeitstag arbeiten viele nicht gern.

33. a gyermekgondozási díj (Elterngeld) – das Elterngeld („GYED“)

1. A gyermekgondozási díj a korábbi kereset arányában jár a szülőnek. – Das Elterngeld steht dem Elternteil im Verhältnis zum früheren Einkommen zu.

2. A gyermekgondozási díjat a gyermek kétéves koráig lehet igénybe venni. – Das Elterngeld kann bis zum zweiten Geburtstag des Kindes in Anspruch genommen werden.

3. Az apák is kérhetik a gyermekgondozási díjat, ha otthon maradnak a gyerekkel. – Auch Väter können das Elterngeld beantragen, wenn sie mit dem Kind zu Hause bleiben.

34. a babaváró támogatás (Babyerwartungsdarlehen) – das Babyerwartungsdarlehen

1. A babaváró támogatás kamatmentes hitel fiatal házaspároknak. – Das Babyerwartungsdarlehen ist ein zinsloser Kredit für junge Ehepaare.

2. A hitel törlesztése gyermek születésekor szünetel, és az adósság egy része elengedhető. – Die Tilgung des Kredits ruht bei der Geburt eines Kindes, und ein Teil der Schulden kann erlassen werden.

3. A babaváró támogatást sokan lakásvásárlásra fordították. – Viele haben das Babyerwartungsdarlehen für den Wohnungskauf verwendet.

35. az adóbevallási tervezet (Steuererklärungsentwurf) – der Steuererklärungsentwurf

1. Az adóbevallási tervezetet a NAV március közepéig elkészíti az érintettek számára. – Den Steuererklärungsentwurf erstellt die NAV bis Mitte März für die Betroffenen.

2. Ha a tervezet helyes, elég elfogadni, ezért nincs szükség külön kitöltésre. – Wenn der Entwurf stimmt, genügt es, ihn zu akzeptieren, eine gesonderte Ausfüllung ist daher nicht nötig.

3. Aki hibát talál a tervezetben, május huszadikáig módosíthatja. – Wer im Entwurf einen Fehler findet, kann ihn bis zum 20. Mai ändern.

36. a rendelkező nyilatkozat (Verfügungserklärung) – die Verfügungserklärung

1. A rendelkező nyilatkozattal döntünk arról, kinek ajánljuk fel az adónk egy százalékát. – Mit der Verfügungserklärung entscheiden wir, wem wir ein Prozent unserer Steuer widmen.

2. A nyilatkozat az adóbevallással együtt vagy külön is benyújtható. – Die Erklärung kann zusammen mit der Steuererklärung oder gesondert eingereicht werden.

3. A nyilatkozaton a civil szervezet adószámát pontosan kell megadni. – Auf der Erklärung muss die Steuernummer der zivilgesellschaftlichen Organisation genau angegeben werden.

37. a vasfüggöny (Eiserner Vorhang) – der Eiserne Vorhang

1. A vasfüggöny évtizedekig elválasztotta Kelet- és Nyugat-Európát. – Der Eiserne Vorhang trennte Ost- und Westeuropa jahrzehntelang.

2. A magyar–osztrák határon a vasfüggönyt 1989-ben kezdték lebontani. – An der ungarisch-österreichischen Grenze begann man 1989 mit dem Abbau des Eisernen Vorhangs.

3. Sopron környékén ma emlékmű jelzi azt a helyet, ahol a vasfüggöny egykor állt. – In der Umgebung von Sopron erinnert heute ein Denkmal an die Stelle, an der der Eiserne Vorhang einst stand.

38. a dualizmus (Dualismus) – der Dualismus

1. A dualizmus korában az Osztrák–Magyar Monarchia két állami egységből állt. – In der Zeit des Dualismus bestand die Österreichisch-Ungarische Monarchie aus zwei staatlichen Einheiten.

2. A dualizmus időszaka 1867 és 1918 között tartott. – Die Zeit des Dualismus dauerte von 1867 bis 1918.

3. A dualizmus alatt épült Budapest legtöbb nagy középülete. – Während des Dualismus entstanden die meisten großen öffentlichen Gebäude Budapests.

39. a békediktátum (Friedensdiktat) – das Friedensdiktat

1. Magyarországon sokan „békediktátumként” említik a trianoni szerződést. – In Ungarn bezeichnen viele den Vertrag von Trianon als „Friedensdiktat“.

2. A békediktátum kifejezés azt fejezi ki, hogy sokan igazságtalannak érezték a szerződést. – Der Ausdruck „Friedensdiktat“ drückt aus, dass viele den Vertrag als ungerecht empfanden.

3. A történészek nemzetközi összefüggésben vizsgálják a békediktátum következményeit. – Historiker untersuchen die Folgen des Friedensdiktats im internationalen Zusammenhang.

40. a beszállító (Zulieferer) – der Zulieferer

1. A beszállító alkatrészeket készít a nagy autógyártóknak. – Der Zulieferer stellt Bauteile für die großen Autohersteller her.

2. A magyar beszállítók az autóipari értékláncnak (Wertschöpfungskette) fontos elemei. – Die ungarischen Zulieferer sind wichtige Glieder der automobilen Wertschöpfungskette.

3. A beszállítóknak fontos, hogy ne függjenek egyetlen megrendelőtől. – Für Zulieferer ist es wichtig, nicht von einem einzigen Auftraggeber abzuhängen.