Thema 63 – Lernen und Fremdsprachen
Text 1 – Idegennyelv-tanulás Magyarországon – Fremdsprachenlernen in Ungarn – Schulsystem, Sprachenwahl, Minderheiten und Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 1 – Az iskolarendszer felépítése – Der Aufbau des Schulsystems
Text 2 – Az idegen nyelvek oktatása az iskolában – Der Fremdsprachenunterricht in der Schule
Text 5 – Felnőttképzés és nyelviskolák – Erwachsenenbildung und Sprachschulen
Text 6 – Érdekességek német kivándorlóknak – Interessantes für deutsche Auswanderer
Text 1
Az iskolarendszer felépítése – Der Aufbau des Schulsystems
1. Magyarországon a gyerekek már hároméves koruktól óvodába (Kindergarten) járnak, és az óvodai nevelés három éves kortól kötelező. – In Ungarn besuchen die Kinder schon ab drei Jahren den Kindergarten, und die Kindergartenbetreuung ist ab dem dritten Lebensjahr verpflichtend.
2. Az általános iskola (Grundschule) általában hat- vagy hétéves kortól nyolc évfolyamot ölel fel. – Die Grundschule umfasst in der Regel ab dem sechsten oder siebten Lebensjahr acht Jahrgangsstufen.
3. Utána a tanulók gimnáziumban (Gymnasium), szakgimnáziumban vagy szakképző iskolában folytatják a tanulmányaikat. – Danach setzen die Schüler ihre Ausbildung am Gymnasium, an einer Fachoberschule oder an einer Berufsschule fort.
4. A gimnáziumok egy része hat- vagy nyolcévfolyamos is lehet, így a gyerekek már tízéves kor után átkerülhetnek oda. – Ein Teil der Gymnasien kann auch sechs- oder achtjährig sein, sodass Kinder schon nach dem zehnten Lebensjahr dorthin wechseln können.
5. A középiskola lezárása az érettségi (Abitur), amelyet a legtöbb egyetem felvételi feltételként ír elő. – Den Abschluss der Sekundarschule bildet das Abitur, das die meisten Universitäten als Zulassungsvoraussetzung verlangen.
6. Az érettségi kötelező tárgyai között mindig szerepel egy idegen nyelv (Fremdsprache). – Zu den Pflichtfächern des Abiturs gehört immer eine Fremdsprache.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarországon a gyerekek már hároméves koruktól óvodába (Kindergarten) járnak, és az óvodai nevelés három éves kortól kötelező.
2. Az általános iskola (Grundschule) általában hat- vagy hétéves kortól nyolc évfolyamot ölel fel.
3. Utána a tanulók gimnáziumban (Gymnasium), szakgimnáziumban vagy szakképző iskolában folytatják a tanulmányaikat.
4. A gimnáziumok egy része hat- vagy nyolcévfolyamos is lehet, így a gyerekek már tízéves kor után átkerülhetnek oda.
5. A középiskola lezárása az érettségi (Abitur), amelyet a legtöbb egyetem felvételi feltételként ír elő.
6. Az érettségi kötelező tárgyai között mindig szerepel egy idegen nyelv (Fremdsprache).
(aufklappen)német
1. In Ungarn besuchen die Kinder schon ab drei Jahren den Kindergarten, und die Kindergartenbetreuung ist ab dem dritten Lebensjahr verpflichtend.
2. Die Grundschule umfasst in der Regel ab dem sechsten oder siebten Lebensjahr acht Jahrgangsstufen.
3. Danach setzen die Schüler ihre Ausbildung am Gymnasium, an einer Fachoberschule oder an einer Berufsschule fort.
4. Ein Teil der Gymnasien kann auch sechs- oder achtjährig sein, sodass Kinder schon nach dem zehnten Lebensjahr dorthin wechseln können.
5. Den Abschluss der Sekundarschule bildet das Abitur, das die meisten Universitäten als Zulassungsvoraussetzung verlangen.
6. Zu den Pflichtfächern des Abiturs gehört immer eine Fremdsprache.
Text 2
Az idegen nyelvek oktatása az iskolában – Der Fremdsprachenunterricht in der Schule
7. Az első idegen nyelv tanítása jellemzően a negyedik évfolyamtól kötelező, de sok iskola már korábban elkezdi. – Der Unterricht in der ersten Fremdsprache ist in der Regel ab der vierten Klasse verpflichtend, aber viele Schulen beginnen schon früher.
8. A gimnáziumban a diákok legtöbbször két idegen nyelvet tanulnak egymás mellett. – Am Gymnasium lernen die Schüler meistens zwei Fremdsprachen nebeneinander.
9. A leggyakrabban választott nyelv az angol, amelyet a tanulók nagy többsége első idegen nyelvként tanul. – Die am häufigsten gewählte Sprache ist Englisch, das die große Mehrheit der Lernenden als erste Fremdsprache lernt.
10. A második helyen hagyományosan a német áll, de az utóbbi években a spanyol, az olasz és a francia is egyre népszerűbb. – An zweiter Stelle steht traditionell Deutsch, doch in den letzten Jahren werden auch Spanisch, Italienisch und Französisch immer beliebter.
11. Egyes iskolák oroszt, latint vagy más nyelveket is kínálnak választható tárgyként. – Einzelne Schulen bieten auch Russisch, Latein oder andere Sprachen als Wahlfach an.
12. Az óraszámok és a tananyag a tantervben (Lehrplan) rögzítettek, de az iskolák bizonyos szabadsággal rendelkeznek a helyi programjuk kialakításában. – Stundenzahlen und Lehrstoff sind im Lehrplan festgelegt, aber die Schulen haben gewisse Freiheiten bei der Gestaltung ihres lokalen Programms.
13. Sok szülő a hivatalos iskolai órák mellett magánnyelvtanárt vagy nyelviskolát is igénybe vesz. – Viele Eltern nehmen neben dem offiziellen Schulunterricht auch einen Privatlehrer oder eine Sprachschule in Anspruch.
14. A magyar társadalomban ezért a nyelvtudás gyakran a család anyagi lehetőségeitől is függ. – In der ungarischen Gesellschaft hängt das Sprachenkönnen deshalb oft auch von den finanziellen Möglichkeiten der Familie ab.
(aufklappen)magyarul
7. Az első idegen nyelv tanítása jellemzően a negyedik évfolyamtól kötelező, de sok iskola már korábban elkezdi.
8. A gimnáziumban a diákok legtöbbször két idegen nyelvet tanulnak egymás mellett.
9. A leggyakrabban választott nyelv az angol, amelyet a tanulók nagy többsége első idegen nyelvként tanul.
10. A második helyen hagyományosan a német áll, de az utóbbi években a spanyol, az olasz és a francia is egyre népszerűbb.
11. Egyes iskolák oroszt, latint vagy más nyelveket is kínálnak választható tárgyként.
12. Az óraszámok és a tananyag a tantervben (Lehrplan) rögzítettek, de az iskolák bizonyos szabadsággal rendelkeznek a helyi programjuk kialakításában.
13. Sok szülő a hivatalos iskolai órák mellett magánnyelvtanárt vagy nyelviskolát is igénybe vesz.
14. A magyar társadalomban ezért a nyelvtudás gyakran a család anyagi lehetőségeitől is függ.
(aufklappen)német
7. Der Unterricht in der ersten Fremdsprache ist in der Regel ab der vierten Klasse verpflichtend, aber viele Schulen beginnen schon früher.
8. Am Gymnasium lernen die Schüler meistens zwei Fremdsprachen nebeneinander.
9. Die am häufigsten gewählte Sprache ist Englisch, das die große Mehrheit der Lernenden als erste Fremdsprache lernt.
10. An zweiter Stelle steht traditionell Deutsch, doch in den letzten Jahren werden auch Spanisch, Italienisch und Französisch immer beliebter.
11. Einzelne Schulen bieten auch Russisch, Latein oder andere Sprachen als Wahlfach an.
12. Stundenzahlen und Lehrstoff sind im Lehrplan festgelegt, aber die Schulen haben gewisse Freiheiten bei der Gestaltung ihres lokalen Programms.
13. Viele Eltern nehmen neben dem offiziellen Schulunterricht auch einen Privatlehrer oder eine Sprachschule in Anspruch.
14. In der ungarischen Gesellschaft hängt das Sprachenkönnen deshalb oft auch von den finanziellen Möglichkeiten der Familie ab.
Text 3
Kéttannyelvű iskolák és nyelvi előkészítő évfolyam – Bilinguale Schulen und Sprachvorbereitungsjahr
15. Magyarországon működnek úgynevezett kéttannyelvű iskolák (bilinguale Schulen), ahol egyes tárgyakat idegen nyelven tanítanak. – In Ungarn gibt es sogenannte bilinguale Schulen, an denen einzelne Fächer in einer Fremdsprache unterrichtet werden.
16. Ezekben az iskolákban a tanulók heti több órában találkoznak az adott nyelvvel, és a tananyag jelentős része is ezen a nyelven zajlik. – An diesen Schulen begegnen die Lernenden der jeweiligen Sprache in mehreren Wochenstunden, und auch ein erheblicher Teil des Lehrstoffs läuft in dieser Sprache ab.
17. A legtöbb kéttannyelvű iskola angol vagy német nyelvű képzést kínál, de spanyol, francia és olasz programok is léteznek. – Die meisten bilingualen Schulen bieten Ausbildungen auf Englisch oder Deutsch an, aber es gibt auch spanische, französische und italienische Programme.
18. Sok gimnáziumban egy nyelvi előkészítő évfolyam (Sprachvorbereitungsjahr) előzi meg a négy rendes évet. – An vielen Gymnasien geht den vier regulären Jahren ein Sprachvorbereitungsjahr voraus.
19. Ebben az évben a diákok heti húsz vagy még több órában tanulnak nyelvet, hogy a későbbi tanulmányokhoz megfelelő szintet érjenek el. – In diesem Jahr lernen die Schüler wöchentlich zwanzig oder noch mehr Stunden Sprache, um für das spätere Studium das erforderliche Niveau zu erreichen.
20. A felvételi eljárásban az ilyen iskolák gyakran magyar és matematika mellett nyelvi tesztet is kérnek. – Im Aufnahmeverfahren verlangen solche Schulen neben Ungarisch und Mathematik häufig auch einen Sprachtest.
21. A kéttannyelvű végzősök jelentős része emelt szintű érettségit tesz az adott idegen nyelvből. – Ein großer Teil der bilingualen Absolventen legt das Abitur auf erhöhtem Niveau in der jeweiligen Fremdsprache ab.
(aufklappen)magyarul
15. Magyarországon működnek úgynevezett kéttannyelvű iskolák (bilinguale Schulen), ahol egyes tárgyakat idegen nyelven tanítanak.
16. Ezekben az iskolákban a tanulók heti több órában találkoznak az adott nyelvvel, és a tananyag jelentős része is ezen a nyelven zajlik.
17. A legtöbb kéttannyelvű iskola angol vagy német nyelvű képzést kínál, de spanyol, francia és olasz programok is léteznek.
18. Sok gimnáziumban egy nyelvi előkészítő évfolyam (Sprachvorbereitungsjahr) előzi meg a négy rendes évet.
19. Ebben az évben a diákok heti húsz vagy még több órában tanulnak nyelvet, hogy a későbbi tanulmányokhoz megfelelő szintet érjenek el.
20. A felvételi eljárásban az ilyen iskolák gyakran magyar és matematika mellett nyelvi tesztet is kérnek.
21. A kéttannyelvű végzősök jelentős része emelt szintű érettségit tesz az adott idegen nyelvből.
(aufklappen)német
15. In Ungarn gibt es sogenannte bilinguale Schulen, an denen einzelne Fächer in einer Fremdsprache unterrichtet werden.
16. An diesen Schulen begegnen die Lernenden der jeweiligen Sprache in mehreren Wochenstunden, und auch ein erheblicher Teil des Lehrstoffs läuft in dieser Sprache ab.
17. Die meisten bilingualen Schulen bieten Ausbildungen auf Englisch oder Deutsch an, aber es gibt auch spanische, französische und italienische Programme.
18. An vielen Gymnasien geht den vier regulären Jahren ein Sprachvorbereitungsjahr voraus.
19. In diesem Jahr lernen die Schüler wöchentlich zwanzig oder noch mehr Stunden Sprache, um für das spätere Studium das erforderliche Niveau zu erreichen.
20. Im Aufnahmeverfahren verlangen solche Schulen neben Ungarisch und Mathematik häufig auch einen Sprachtest.
21. Ein großer Teil der bilingualen Absolventen legt das Abitur auf erhöhtem Niveau in der jeweiligen Fremdsprache ab.
Text 4
A nemzetiségi nyelvek és az anyanyelvi oktatás – Die Nationalitätensprachen und der muttersprachliche Unterricht
22. Magyarországon tizenhárom elismert nemzetiség él, köztük a német, a horvát, a román, a szlovák és a roma közösség. – In Ungarn leben dreizehn anerkannte Nationalitäten, darunter die deutsche, die kroatische, die rumänische, die slowakische und die Roma-Gemeinschaft.
23. Az államnak kötelessége támogatni a nemzetiségi nyelvek és kultúrák megőrzését. – Der Staat ist verpflichtet, den Erhalt der Nationalitätensprachen und -kulturen zu unterstützen.
24. Ennek megfelelően léteznek nemzetiségi óvodák (Nationalitätenkindergärten) és nemzetiségi iskolák (Nationalitätenschulen). – Dementsprechend gibt es Nationalitätenkindergärten und Nationalitätenschulen.
25. A magyarországi németek, más néven sváb közösség, főleg Baranya, Tolna, Bács-Kiskun megyében és a Dunakanyarban őrzik hagyományaikat. – Die Ungarndeutschen, auch schwäbische Gemeinschaft genannt, bewahren ihre Traditionen vor allem in den Komitaten Baranya, Tolna, Bács-Kiskun und im Donauknie.
26. A német nemzetiségi iskolákban a gyerekek a magyar mellett rendszeresen tanulnak németül, és a helyi néptáncokat, dalokat is megismerik. – In den deutschen Nationalitätenschulen lernen die Kinder neben Ungarisch regelmäßig Deutsch und lernen auch die örtlichen Volkstänze und Lieder kennen.
27. A nemzetiségi önkormányzatok (Nationalitätenselbstverwaltungen) kulturális rendezvényekkel és pályázatokkal segítik az anyanyelv továbbélését. – Die Nationalitätenselbstverwaltungen unterstützen das Fortleben der Muttersprache mit Kulturveranstaltungen und Ausschreibungen.
28. Sok idős sváb még nyelvjárásban (Dialekt) beszél, a fiatalabb generációk viszont inkább irodalmi németet tanulnak az iskolában. – Viele ältere Schwaben sprechen noch Dialekt, die jüngeren Generationen lernen dagegen in der Schule eher Hochdeutsch.
(aufklappen)magyarul
22. Magyarországon tizenhárom elismert nemzetiség él, köztük a német, a horvát, a román, a szlovák és a roma közösség.
23. Az államnak kötelessége támogatni a nemzetiségi nyelvek és kultúrák megőrzését.
24. Ennek megfelelően léteznek nemzetiségi óvodák (Nationalitätenkindergärten) és nemzetiségi iskolák (Nationalitätenschulen).
25. A magyarországi németek, más néven sváb közösség, főleg Baranya, Tolna, Bács-Kiskun megyében és a Dunakanyarban őrzik hagyományaikat.
26. A német nemzetiségi iskolákban a gyerekek a magyar mellett rendszeresen tanulnak németül, és a helyi néptáncokat, dalokat is megismerik.
27. A nemzetiségi önkormányzatok (Nationalitätenselbstverwaltungen) kulturális rendezvényekkel és pályázatokkal segítik az anyanyelv továbbélését.
28. Sok idős sváb még nyelvjárásban (Dialekt) beszél, a fiatalabb generációk viszont inkább irodalmi németet tanulnak az iskolában.
(aufklappen)német
22. In Ungarn leben dreizehn anerkannte Nationalitäten, darunter die deutsche, die kroatische, die rumänische, die slowakische und die Roma-Gemeinschaft.
23. Der Staat ist verpflichtet, den Erhalt der Nationalitätensprachen und -kulturen zu unterstützen.
24. Dementsprechend gibt es Nationalitätenkindergärten und Nationalitätenschulen.
25. Die Ungarndeutschen, auch schwäbische Gemeinschaft genannt, bewahren ihre Traditionen vor allem in den Komitaten Baranya, Tolna, Bács-Kiskun und im Donauknie.
26. In den deutschen Nationalitätenschulen lernen die Kinder neben Ungarisch regelmäßig Deutsch und lernen auch die örtlichen Volkstänze und Lieder kennen.
27. Die Nationalitätenselbstverwaltungen unterstützen das Fortleben der Muttersprache mit Kulturveranstaltungen und Ausschreibungen.
28. Viele ältere Schwaben sprechen noch Dialekt, die jüngeren Generationen lernen dagegen in der Schule eher Hochdeutsch.
Text 5
Felnőttképzés és nyelviskolák – Erwachsenenbildung und Sprachschulen
29. A felnőttek számára Magyarországon számos nyelviskola és nyelvtanfolyam áll rendelkezésre, főleg a nagyobb városokban. – Für Erwachsene gibt es in Ungarn zahlreiche Sprachschulen und Sprachkurse, vor allem in den größeren Städten.
30. A tanfolyamok lehetnek intenzívek (Intensivkurse), hetente egyszer-kétszer tartottak, vagy egész évesek, sőt online formában is működnek. – Die Kurse können intensiv sein, ein- bis zweimal pro Woche stattfinden oder ein ganzes Jahr dauern, und es gibt sie sogar online.
31. Sok munkáltató finanszírozza a dolgozók nyelvtanulását, mert a nyelvtudás a versenyképesség egyik alapja. – Viele Arbeitgeber finanzieren das Sprachenlernen ihrer Mitarbeiter, weil Sprachkenntnisse eine Grundlage der Wettbewerbsfähigkeit sind.
32. Az egyetemeken és főiskolákon nyelvi központok működnek, amelyek nyelvvizsga-előkészítő kurzusokat is kínálnak. – An den Universitäten und Hochschulen gibt es Sprachzentren, die auch Kurse zur Prüfungsvorbereitung anbieten.
33. A nyelvvizsga (Sprachprüfung) sok szakmában előny, az egyetemi diplomához pedig gyakran elengedhetetlen. – Die Sprachprüfung ist in vielen Berufen ein Vorteil und für das Universitätsdiplom oft unerlässlich.
34. Az uniós programok, például az Erasmus, lehetővé teszik, hogy a fiatalok és a felnőttek külföldön is tanuljanak. – EU-Programme wie Erasmus machen es möglich, dass Jugendliche und Erwachsene auch im Ausland lernen.
(aufklappen)magyarul
29. A felnőttek számára Magyarországon számos nyelviskola és nyelvtanfolyam áll rendelkezésre, főleg a nagyobb városokban.
30. A tanfolyamok lehetnek intenzívek (Intensivkurse), hetente egyszer-kétszer tartottak, vagy egész évesek, sőt online formában is működnek.
31. Sok munkáltató finanszírozza a dolgozók nyelvtanulását, mert a nyelvtudás a versenyképesség egyik alapja.
32. Az egyetemeken és főiskolákon nyelvi központok működnek, amelyek nyelvvizsga-előkészítő kurzusokat is kínálnak.
33. A nyelvvizsga (Sprachprüfung) sok szakmában előny, az egyetemi diplomához pedig gyakran elengedhetetlen.
34. Az uniós programok, például az Erasmus, lehetővé teszik, hogy a fiatalok és a felnőttek külföldön is tanuljanak.
(aufklappen)német
29. Für Erwachsene gibt es in Ungarn zahlreiche Sprachschulen und Sprachkurse, vor allem in den größeren Städten.
30. Die Kurse können intensiv sein, ein- bis zweimal pro Woche stattfinden oder ein ganzes Jahr dauern, und es gibt sie sogar online.
31. Viele Arbeitgeber finanzieren das Sprachenlernen ihrer Mitarbeiter, weil Sprachkenntnisse eine Grundlage der Wettbewerbsfähigkeit sind.
32. An den Universitäten und Hochschulen gibt es Sprachzentren, die auch Kurse zur Prüfungsvorbereitung anbieten.
33. Die Sprachprüfung ist in vielen Berufen ein Vorteil und für das Universitätsdiplom oft unerlässlich.
34. EU-Programme wie Erasmus machen es möglich, dass Jugendliche und Erwachsene auch im Ausland lernen.
Text 6
Érdekességek német kivándorlóknak – Interessantes für deutsche Auswanderer
35. A Magyarországra költöző németek számára a nyelvi akadály az egyik legnagyobb kihívás, mert a magyar nyelv teljesen más családba tartozik, mint a német. – Für Deutsche, die nach Ungarn ziehen, ist die Sprachbarriere eine der größten Herausforderungen, weil die ungarische Sprache einer ganz anderen Familie angehört als die deutsche.
36. Ugyanakkor Budapesten és a nagyobb turisztikai területeken, például a Balaton mellett, sok helyen németül is lehet boldogulni. – Gleichzeitig kommt man in Budapest und in größeren Tourismusregionen wie am Balaton vielerorts auch mit Deutsch zurecht.
37. Budapesten működik német nyelvű oktatási intézmény is, például a Deutsche Schule Budapest, és az Andrássy Egyetem, amely német nyelven tanít. – In Budapest gibt es auch deutschsprachige Bildungseinrichtungen, zum Beispiel die Deutsche Schule Budapest und die Andrássy Universität, die auf Deutsch lehrt.
38. Azok a családok, akik gyermekekkel költöznek, választhatnak magyar állami iskolát, nemzetiségi német iskolát vagy nemzetközi, illetve magániskolát. – Familien, die mit Kindern umziehen, können zwischen einer ungarischen staatlichen Schule, einer deutschen Nationalitätenschule oder einer internationalen beziehungsweise privaten Schule wählen.
39. A magániskolák tandíjai (Schulgebühren) jelentősen eltérhetnek, ezért érdemes előre utánajárni a költségeknek. – Die Schulgebühren privater Schulen können erheblich voneinander abweichen, daher lohnt es sich, sich vorab über die Kosten zu informieren.
40. A magyar állami iskolában a beilleszkedés könnyebb, ha a gyerek már otthon elkezdett magyarul tanulni. – In der ungarischen staatlichen Schule fällt die Eingewöhnung leichter, wenn das Kind schon zu Hause begonnen hat, Ungarisch zu lernen.
41. Sok iskola segítséget kínál a külföldi gyerekeknek, például felzárkóztató órákat vagy külön nyelvoktatást. – Viele Schulen bieten ausländischen Kindern Hilfe an, zum Beispiel Förderstunden oder gesonderten Sprachunterricht.
42. A felnőtteknek érdemes még a költözés előtt legalább alapszinten megtanulni magyarul, mert a hivatali ügyintézés magyarul zajlik. – Erwachsenen lohnt es sich, schon vor dem Umzug wenigstens auf Grundniveau Ungarisch zu lernen, weil die Behördengänge auf Ungarisch ablaufen.
43. Aki a hétköznapokban is használja a nyelvet, például a piacon, a boltban vagy a szomszédoknál, sokkal gyorsabban halad. – Wer die Sprache auch im Alltag benutzt, zum Beispiel auf dem Markt, im Laden oder bei den Nachbarn, kommt viel schneller voran.
44. A helyi közösségek, egyházak és egyesületek gyakran szívesen fogadják a külföldieket, és természetes nyelvgyakorlási lehetőséget nyújtanak. – Die örtlichen Gemeinschaften, Kirchen und Vereine nehmen Ausländer oft gern auf und bieten natürliche Möglichkeiten zum Sprachüben.
45. Aki türelmes, és nem fél a hibáktól, hamar megtapasztalhatja, mennyire hálásak a magyarok azért, ha valaki az ő nyelvükön próbál beszélni. – Wer geduldig ist und keine Angst vor Fehlern hat, erlebt schnell, wie dankbar die Ungarn dafür sind, wenn jemand versucht, in ihrer Sprache zu sprechen.
(aufklappen)magyarul
35. A Magyarországra költöző németek számára a nyelvi akadály az egyik legnagyobb kihívás, mert a magyar nyelv teljesen más családba tartozik, mint a német.
36. Ugyanakkor Budapesten és a nagyobb turisztikai területeken, például a Balaton mellett, sok helyen németül is lehet boldogulni.
37. Budapesten működik német nyelvű oktatási intézmény is, például a Deutsche Schule Budapest, és az Andrássy Egyetem, amely német nyelven tanít.
38. Azok a családok, akik gyermekekkel költöznek, választhatnak magyar állami iskolát, nemzetiségi német iskolát vagy nemzetközi, illetve magániskolát.
39. A magániskolák tandíjai (Schulgebühren) jelentősen eltérhetnek, ezért érdemes előre utánajárni a költségeknek.
40. A magyar állami iskolában a beilleszkedés könnyebb, ha a gyerek már otthon elkezdett magyarul tanulni.
41. Sok iskola segítséget kínál a külföldi gyerekeknek, például felzárkóztató órákat vagy külön nyelvoktatást.
42. A felnőtteknek érdemes még a költözés előtt legalább alapszinten megtanulni magyarul, mert a hivatali ügyintézés magyarul zajlik.
43. Aki a hétköznapokban is használja a nyelvet, például a piacon, a boltban vagy a szomszédoknál, sokkal gyorsabban halad.
44. A helyi közösségek, egyházak és egyesületek gyakran szívesen fogadják a külföldieket, és természetes nyelvgyakorlási lehetőséget nyújtanak.
45. Aki türelmes, és nem fél a hibáktól, hamar megtapasztalhatja, mennyire hálásak a magyarok azért, ha valaki az ő nyelvükön próbál beszélni.
(aufklappen)német
35. Für Deutsche, die nach Ungarn ziehen, ist die Sprachbarriere eine der größten Herausforderungen, weil die ungarische Sprache einer ganz anderen Familie angehört als die deutsche.
36. Gleichzeitig kommt man in Budapest und in größeren Tourismusregionen wie am Balaton vielerorts auch mit Deutsch zurecht.
37. In Budapest gibt es auch deutschsprachige Bildungseinrichtungen, zum Beispiel die Deutsche Schule Budapest und die Andrássy Universität, die auf Deutsch lehrt.
38. Familien, die mit Kindern umziehen, können zwischen einer ungarischen staatlichen Schule, einer deutschen Nationalitätenschule oder einer internationalen beziehungsweise privaten Schule wählen.
39. Die Schulgebühren privater Schulen können erheblich voneinander abweichen, daher lohnt es sich, sich vorab über die Kosten zu informieren.
40. In der ungarischen staatlichen Schule fällt die Eingewöhnung leichter, wenn das Kind schon zu Hause begonnen hat, Ungarisch zu lernen.
41. Viele Schulen bieten ausländischen Kindern Hilfe an, zum Beispiel Förderstunden oder gesonderten Sprachunterricht.
42. Erwachsenen lohnt es sich, schon vor dem Umzug wenigstens auf Grundniveau Ungarisch zu lernen, weil die Behördengänge auf Ungarisch ablaufen.
43. Wer die Sprache auch im Alltag benutzt, zum Beispiel auf dem Markt, im Laden oder bei den Nachbarn, kommt viel schneller voran.
44. Die örtlichen Gemeinschaften, Kirchen und Vereine nehmen Ausländer oft gern auf und bieten natürliche Möglichkeiten zum Sprachüben.
45. Wer geduldig ist und keine Angst vor Fehlern hat, erlebt schnell, wie dankbar die Ungarn dafür sind, wenn jemand versucht, in ihrer Sprache zu sprechen.