Thema 63 – Lernen und Fremdsprachen
Text 3 – Magyartanulás külföldiként – Ungarisch lernen als Ausländer – Besonderheiten der Sprache, Lernwege und Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 1 – A magyar nyelv jellegzetességei – Besonderheiten der ungarischen Sprache
Text 2 – A nehézségek és az érdekességek – Schwierigkeiten und Besonderheiten
Text 3 – A tanulás lehetőségei – Lernmöglichkeiten
Text 4 – Tippek a mindennapokra – Tipps für den Alltag
Text 5 – Érdekességek német kivándorlóknak – Interessantes für deutsche Auswanderer
Text 1
A magyar nyelv jellegzetességei – Besonderheiten der ungarischen Sprache
1. A magyar nyelv a finnugor nyelvcsaládba (finnisch-ugrische Sprachfamilie) tartozik, és legközelebbi rokonai a finn és az észt, bár ezekkel ma már alig érthető meg egymást. – Die ungarische Sprache gehört zur finnisch-ugrischen Sprachfamilie, und ihre nächsten Verwandten sind Finnisch und Estnisch, obwohl man sich mit diesen heute kaum noch versteht.
2. Ennek következtében a német anyanyelvűek alig találnak ismerős szavakat, ezért az első hónapokban sok szót teljesen újként kell megtanulniuk. – Infolgedessen finden Deutschsprachige kaum bekannte Wörter, weshalb sie in den ersten Monaten viele Wörter völlig neu lernen müssen.
3. A magyar agglutináló nyelv (agglutinierende Sprache), vagyis a szavak végéhez ragokat és képzőket fűzünk, és ezekből épül fel a mondat jelentése. – Ungarisch ist eine agglutinierende Sprache, das heißt, an das Wortende werden Endungen und Suffixe angefügt, und aus ihnen baut sich die Bedeutung des Satzes auf.
4. Ezért egyetlen magyar szó gyakran egy egész német kifejezésnek felel meg, például a „házaimban” jelentése „in meinen Häusern”. – Deshalb entspricht ein einziges ungarisches Wort oft einem ganzen deutschen Ausdruck, zum Beispiel bedeutet „házaimban“ „in meinen Häusern“.
5. A magyarban nincsenek nyelvtani nemek, így nincs der, die vagy das, és a személyes névmás is ugyanaz a „ő” a férfira és a nőre. – Im Ungarischen gibt es keine grammatischen Geschlechter, also kein der, die oder das, und das Personalpronomen ist für Mann und Frau dasselbe „ő“.
6. Az esetek száma viszont magas: a nyelvtanok általában körülbelül tizennyolc esetet különböztetnek meg. – Die Zahl der Fälle ist dagegen hoch: Die Grammatiken unterscheiden in der Regel etwa achtzehn Fälle.
7. A magánhangzó-harmónia (Vokalharmonie) szabálya szerint a szó végéhez kapcsolt rag magánhangzója illeszkedik a szótő magánhangzóihoz. – Nach der Regel der Vokalharmonie passt sich der Vokal der angehängten Endung an die Vokale des Wortstammes an.
8. A hangsúly (Betonung) minden szóban az első szótagra esik, és ez megkönnyíti a beszéd ritmusának elsajátítását. – Die Betonung liegt in jedem Wort auf der ersten Silbe, und das erleichtert das Erlernen des Sprechrhythmus.
(aufklappen)magyarul
1. A magyar nyelv a finnugor nyelvcsaládba (finnisch-ugrische Sprachfamilie) tartozik, és legközelebbi rokonai a finn és az észt, bár ezekkel ma már alig érthető meg egymást.
2. Ennek következtében a német anyanyelvűek alig találnak ismerős szavakat, ezért az első hónapokban sok szót teljesen újként kell megtanulniuk.
3. A magyar agglutináló nyelv (agglutinierende Sprache), vagyis a szavak végéhez ragokat és képzőket fűzünk, és ezekből épül fel a mondat jelentése.
4. Ezért egyetlen magyar szó gyakran egy egész német kifejezésnek felel meg, például a „házaimban” jelentése „in meinen Häusern”.
5. A magyarban nincsenek nyelvtani nemek, így nincs der, die vagy das, és a személyes névmás is ugyanaz a „ő” a férfira és a nőre.
6. Az esetek száma viszont magas: a nyelvtanok általában körülbelül tizennyolc esetet különböztetnek meg.
7. A magánhangzó-harmónia (Vokalharmonie) szabálya szerint a szó végéhez kapcsolt rag magánhangzója illeszkedik a szótő magánhangzóihoz.
8. A hangsúly (Betonung) minden szóban az első szótagra esik, és ez megkönnyíti a beszéd ritmusának elsajátítását.
(aufklappen)német
1. Die ungarische Sprache gehört zur finnisch-ugrischen Sprachfamilie, und ihre nächsten Verwandten sind Finnisch und Estnisch, obwohl man sich mit diesen heute kaum noch versteht.
2. Infolgedessen finden Deutschsprachige kaum bekannte Wörter, weshalb sie in den ersten Monaten viele Wörter völlig neu lernen müssen.
3. Ungarisch ist eine agglutinierende Sprache, das heißt, an das Wortende werden Endungen und Suffixe angefügt, und aus ihnen baut sich die Bedeutung des Satzes auf.
4. Deshalb entspricht ein einziges ungarisches Wort oft einem ganzen deutschen Ausdruck, zum Beispiel bedeutet „házaimban“ „in meinen Häusern“.
5. Im Ungarischen gibt es keine grammatischen Geschlechter, also kein der, die oder das, und das Personalpronomen ist für Mann und Frau dasselbe „ő“.
6. Die Zahl der Fälle ist dagegen hoch: Die Grammatiken unterscheiden in der Regel etwa achtzehn Fälle.
7. Nach der Regel der Vokalharmonie passt sich der Vokal der angehängten Endung an die Vokale des Wortstammes an.
8. Die Betonung liegt in jedem Wort auf der ersten Silbe, und das erleichtert das Erlernen des Sprechrhythmus.
Text 2
A nehézségek és az érdekességek – Schwierigkeiten und Besonderheiten
9. A magyar nyelv egyik legnehezebb pontja az alanyi és tárgyas ragozás (subjektive und objektive Konjugation) megkülönböztetése. – Einer der schwierigsten Punkte der ungarischen Sprache ist die Unterscheidung von subjektiver und objektiver Konjugation.
10. Más a ragozás, ha nincs határozott tárgy, és más, ha van: „olvasok” és „olvasom” például két különböző alak. – Die Beugung ist anders, wenn es kein bestimmtes Objekt gibt, und anders, wenn eines vorhanden ist: „olvasok“ und „olvasom“ sind zum Beispiel zwei verschiedene Formen.
11. Nehézséget okoznak az igekötők (Verbpräfixe) is, amelyek a mondatban néha az ige előtt, máskor mögötte állnak. – Schwierigkeiten bereiten auch die Verbpräfixe, die im Satz manchmal vor, manchmal hinter dem Verb stehen.
12. A szórend (Wortstellung) viszonylag szabad, de a hangsúly és a kiemelés megváltoztatja a mondat jelentését. – Die Wortstellung ist relativ frei, aber Betonung und Hervorhebung verändern die Bedeutung des Satzes.
13. A „haben” igének nincs közvetlen megfelelője, helyette azt mondják, hogy „nekem van egy könyvem”, szó szerint „mir ist ein Buch”. – Für das Verb „haben“ gibt es keine direkte Entsprechung, stattdessen sagt man „nekem van egy könyvem“, wörtlich „mir ist ein Buch“.
14. A magyar ábécében negyvennégy betű található, köztük kettős és hármas betűk, például „sz”, „zs”, „cs”, „gy” és „dzs”. – Das ungarische Alphabet enthält vierundvierzig Buchstaben, darunter Doppel- und Dreifachbuchstaben wie „sz“, „zs“, „cs“, „gy“ und „dzs“.
15. A kiejtés viszonylag szabályos, tehát a leírt szót általában úgy ejtjük, ahogyan írjuk, ami nagy könnyebbség a tanulónak. – Die Aussprache ist relativ regelmäßig, ein geschriebenes Wort spricht man also in der Regel so aus, wie man es schreibt, was für Lernende eine große Erleichterung ist.
16. A hosszú és rövid magánhangzók közti különbség jelentést módosít, ezért a pontos kiejtésre érdemes kezdettől fogva ügyelni. – Der Unterschied zwischen langen und kurzen Vokalen verändert die Bedeutung, daher sollte man von Anfang an auf eine genaue Aussprache achten.
17. Érdekesség, hogy a magyarban a családnevet a keresztnév előtt mondjuk és írjuk, tehát „Kovács István” és nem „István Kovács”. – Interessant ist, dass man im Ungarischen den Familiennamen vor dem Vornamen nennt und schreibt, also „Kovács István“ und nicht „István Kovács“.
18. A dátumot is fordított sorrendben írják: először az évet, aztán a hónapot, végül a napot. – Auch das Datum schreibt man in umgekehrter Reihenfolge: zuerst das Jahr, dann den Monat, zuletzt den Tag.
(aufklappen)magyarul
9. A magyar nyelv egyik legnehezebb pontja az alanyi és tárgyas ragozás (subjektive und objektive Konjugation) megkülönböztetése.
10. Más a ragozás, ha nincs határozott tárgy, és más, ha van: „olvasok” és „olvasom” például két különböző alak.
11. Nehézséget okoznak az igekötők (Verbpräfixe) is, amelyek a mondatban néha az ige előtt, máskor mögötte állnak.
12. A szórend (Wortstellung) viszonylag szabad, de a hangsúly és a kiemelés megváltoztatja a mondat jelentését.
13. A „haben” igének nincs közvetlen megfelelője, helyette azt mondják, hogy „nekem van egy könyvem”, szó szerint „mir ist ein Buch”.
14. A magyar ábécében negyvennégy betű található, köztük kettős és hármas betűk, például „sz”, „zs”, „cs”, „gy” és „dzs”.
15. A kiejtés viszonylag szabályos, tehát a leírt szót általában úgy ejtjük, ahogyan írjuk, ami nagy könnyebbség a tanulónak.
16. A hosszú és rövid magánhangzók közti különbség jelentést módosít, ezért a pontos kiejtésre érdemes kezdettől fogva ügyelni.
17. Érdekesség, hogy a magyarban a családnevet a keresztnév előtt mondjuk és írjuk, tehát „Kovács István” és nem „István Kovács”.
18. A dátumot is fordított sorrendben írják: először az évet, aztán a hónapot, végül a napot.
(aufklappen)német
9. Einer der schwierigsten Punkte der ungarischen Sprache ist die Unterscheidung von subjektiver und objektiver Konjugation.
10. Die Beugung ist anders, wenn es kein bestimmtes Objekt gibt, und anders, wenn eines vorhanden ist: „olvasok“ und „olvasom“ sind zum Beispiel zwei verschiedene Formen.
11. Schwierigkeiten bereiten auch die Verbpräfixe, die im Satz manchmal vor, manchmal hinter dem Verb stehen.
12. Die Wortstellung ist relativ frei, aber Betonung und Hervorhebung verändern die Bedeutung des Satzes.
13. Für das Verb „haben“ gibt es keine direkte Entsprechung, stattdessen sagt man „nekem van egy könyvem“, wörtlich „mir ist ein Buch“.
14. Das ungarische Alphabet enthält vierundvierzig Buchstaben, darunter Doppel- und Dreifachbuchstaben wie „sz“, „zs“, „cs“, „gy“ und „dzs“.
15. Die Aussprache ist relativ regelmäßig, ein geschriebenes Wort spricht man also in der Regel so aus, wie man es schreibt, was für Lernende eine große Erleichterung ist.
16. Der Unterschied zwischen langen und kurzen Vokalen verändert die Bedeutung, daher sollte man von Anfang an auf eine genaue Aussprache achten.
17. Interessant ist, dass man im Ungarischen den Familiennamen vor dem Vornamen nennt und schreibt, also „Kovács István“ und nicht „István Kovács“.
18. Auch das Datum schreibt man in umgekehrter Reihenfolge: zuerst das Jahr, dann den Monat, zuletzt den Tag.
Text 3
A tanulás lehetőségei – Lernmöglichkeiten
19. Magyarországon több egyetem és nyelviskola kínál magyar mint idegen nyelv (Ungarisch als Fremdsprache) kurzusokat. – In Ungarn bieten mehrere Universitäten und Sprachschulen Kurse für Ungarisch als Fremdsprache an.
20. A nyári egyetemek, például a debreceni nyári egyetem, intenzív programokat szerveznek külföldieknek. – Die Sommeruniversitäten, zum Beispiel die Sommeruniversität Debrecen, veranstalten intensive Programme für Ausländer.
21. Az ilyen programokban a hallgatók néhány hét alatt sokat fejlődhetnek, mert egész nap magyar környezetben élnek. – In solchen Programmen können die Teilnehmer innerhalb weniger Wochen große Fortschritte machen, weil sie den ganzen Tag in ungarischer Umgebung leben.
22. Németországban is vannak egyetemi lektorátusok és népfőiskolai kurzusok, ahol magyarul lehet tanulni. – Auch in Deutschland gibt es Universitätslektorate und Volkshochschulkurse, in denen man Ungarisch lernen kann.
23. Az online világban számos nyelvkönyv, alkalmazás, videó és podcast segíti az önálló tanulást. – In der Online-Welt unterstützen zahlreiche Lehrbücher, Apps, Videos und Podcasts das selbstständige Lernen.
24. Érdemes azonban kiválasztani egy rendszeres módszert, és nem ugrálni az eszközök között, mert a következetesség többet ér, mint a változatosság. – Man sollte aber eine regelmäßige Methode wählen und nicht zwischen den Hilfsmitteln hin und her springen, denn Konsequenz bringt mehr als Abwechslung.
25. A magántanár vagy a nyelvcsere-partner nagy segítség, mert javítja a kiejtést, és valódi beszélgetési helyzeteket teremt. – Ein Privatlehrer oder Sprachaustauschpartner ist eine große Hilfe, weil er die Aussprache korrigiert und echte Gesprächssituationen schafft.
26. A gyerekeknek szóló könyvek és mesék jó kezdő olvasmányok, mert egyszerű mondatokban mutatják be a gyakori szavakat. – Bücher und Märchen für Kinder sind gute Einstiegslektüre, weil sie häufige Wörter in einfachen Sätzen zeigen.
27. Sokan számára a magyar zene és a filmek is motiváló eszközök, hiszen a dalszövegek ritmusa segíti a megjegyzést. – Für viele sind auch ungarische Musik und Filme motivierende Mittel, denn der Rhythmus der Liedtexte hilft beim Merken.
28. A magyar nyelv napját november tizenharmadikán ünneplik, és ilyenkor számos rendezvény mutatja be a nyelv szépségét. – Der Tag der ungarischen Sprache wird am dreizehnten November gefeiert, und dann zeigen zahlreiche Veranstaltungen die Schönheit der Sprache.
(aufklappen)magyarul
19. Magyarországon több egyetem és nyelviskola kínál magyar mint idegen nyelv (Ungarisch als Fremdsprache) kurzusokat.
20. A nyári egyetemek, például a debreceni nyári egyetem, intenzív programokat szerveznek külföldieknek.
21. Az ilyen programokban a hallgatók néhány hét alatt sokat fejlődhetnek, mert egész nap magyar környezetben élnek.
22. Németországban is vannak egyetemi lektorátusok és népfőiskolai kurzusok, ahol magyarul lehet tanulni.
23. Az online világban számos nyelvkönyv, alkalmazás, videó és podcast segíti az önálló tanulást.
24. Érdemes azonban kiválasztani egy rendszeres módszert, és nem ugrálni az eszközök között, mert a következetesség többet ér, mint a változatosság.
25. A magántanár vagy a nyelvcsere-partner nagy segítség, mert javítja a kiejtést, és valódi beszélgetési helyzeteket teremt.
26. A gyerekeknek szóló könyvek és mesék jó kezdő olvasmányok, mert egyszerű mondatokban mutatják be a gyakori szavakat.
27. Sokan számára a magyar zene és a filmek is motiváló eszközök, hiszen a dalszövegek ritmusa segíti a megjegyzést.
28. A magyar nyelv napját november tizenharmadikán ünneplik, és ilyenkor számos rendezvény mutatja be a nyelv szépségét.
(aufklappen)német
19. In Ungarn bieten mehrere Universitäten und Sprachschulen Kurse für Ungarisch als Fremdsprache an.
20. Die Sommeruniversitäten, zum Beispiel die Sommeruniversität Debrecen, veranstalten intensive Programme für Ausländer.
21. In solchen Programmen können die Teilnehmer innerhalb weniger Wochen große Fortschritte machen, weil sie den ganzen Tag in ungarischer Umgebung leben.
22. Auch in Deutschland gibt es Universitätslektorate und Volkshochschulkurse, in denen man Ungarisch lernen kann.
23. In der Online-Welt unterstützen zahlreiche Lehrbücher, Apps, Videos und Podcasts das selbstständige Lernen.
24. Man sollte aber eine regelmäßige Methode wählen und nicht zwischen den Hilfsmitteln hin und her springen, denn Konsequenz bringt mehr als Abwechslung.
25. Ein Privatlehrer oder Sprachaustauschpartner ist eine große Hilfe, weil er die Aussprache korrigiert und echte Gesprächssituationen schafft.
26. Bücher und Märchen für Kinder sind gute Einstiegslektüre, weil sie häufige Wörter in einfachen Sätzen zeigen.
27. Für viele sind auch ungarische Musik und Filme motivierende Mittel, denn der Rhythmus der Liedtexte hilft beim Merken.
28. Der Tag der ungarischen Sprache wird am dreizehnten November gefeiert, und dann zeigen zahlreiche Veranstaltungen die Schönheit der Sprache.
Text 4
Tippek a mindennapokra – Tipps für den Alltag
29. Aki Magyarországon él, használja ki, hogy a nyelv mindenütt jelen van: a boltban, a piacon, a buszon és a hivatalban. – Wer in Ungarn lebt, sollte nutzen, dass die Sprache überall präsent ist: im Laden, auf dem Markt, im Bus und im Amt.
30. Érdemes naponta néhány mondatot elmondani helyben, például köszönni, rendelni vagy megkérdezni valamit. – Es lohnt sich, täglich ein paar Sätze vor Ort zu sagen, zum Beispiel zu grüßen, zu bestellen oder etwas zu fragen.
31. A magyarok általában megbocsátják a hibákat, és örülnek annak, ha egy külföldi legalább megpróbál az ő nyelvükön beszélni. – Die Ungarn verzeihen Fehler in der Regel und freuen sich, wenn ein Ausländer wenigstens versucht, in ihrer Sprache zu sprechen.
32. A hivatalos helyzetekben és az idősebbekkel udvariasan magázunk (siezen), a fiatalok között azonban gyorsan áttérnek a tegezésre (Duzen). – In offiziellen Situationen und gegenüber Älteren siezt man höflich, unter jungen Leuten wechselt man aber schnell zum Duzen.
33. Egy bevált tanács, hogy az új szavakat mindig mondatban jegyezzük meg, nem pedig elszigetelten. – Ein bewährter Rat ist, neue Wörter immer im Satz zu merken und nicht isoliert.
34. A gépi fordítóprogramok hasznosak lehetnek, de a magyar ragozás miatt gyakran pontatlan eredményt adnak, ezért fontos kritikusan olvasni őket. – Maschinelle Übersetzungsprogramme können nützlich sein, liefern wegen der ungarischen Beugung aber oft ungenaue Ergebnisse, weshalb man sie kritisch lesen sollte.
35. Hivatalos dokumentumok esetén érdemes tolmácsot vagy hivatalos fordítót igénybe venni. – Bei offiziellen Dokumenten sollte man einen Dolmetscher oder beglaubigten Übersetzer hinzuziehen.
(aufklappen)magyarul
29. Aki Magyarországon él, használja ki, hogy a nyelv mindenütt jelen van: a boltban, a piacon, a buszon és a hivatalban.
30. Érdemes naponta néhány mondatot elmondani helyben, például köszönni, rendelni vagy megkérdezni valamit.
31. A magyarok általában megbocsátják a hibákat, és örülnek annak, ha egy külföldi legalább megpróbál az ő nyelvükön beszélni.
32. A hivatalos helyzetekben és az idősebbekkel udvariasan magázunk (siezen), a fiatalok között azonban gyorsan áttérnek a tegezésre (Duzen).
33. Egy bevált tanács, hogy az új szavakat mindig mondatban jegyezzük meg, nem pedig elszigetelten.
34. A gépi fordítóprogramok hasznosak lehetnek, de a magyar ragozás miatt gyakran pontatlan eredményt adnak, ezért fontos kritikusan olvasni őket.
35. Hivatalos dokumentumok esetén érdemes tolmácsot vagy hivatalos fordítót igénybe venni.
(aufklappen)német
29. Wer in Ungarn lebt, sollte nutzen, dass die Sprache überall präsent ist: im Laden, auf dem Markt, im Bus und im Amt.
30. Es lohnt sich, täglich ein paar Sätze vor Ort zu sagen, zum Beispiel zu grüßen, zu bestellen oder etwas zu fragen.
31. Die Ungarn verzeihen Fehler in der Regel und freuen sich, wenn ein Ausländer wenigstens versucht, in ihrer Sprache zu sprechen.
32. In offiziellen Situationen und gegenüber Älteren siezt man höflich, unter jungen Leuten wechselt man aber schnell zum Duzen.
33. Ein bewährter Rat ist, neue Wörter immer im Satz zu merken und nicht isoliert.
34. Maschinelle Übersetzungsprogramme können nützlich sein, liefern wegen der ungarischen Beugung aber oft ungenaue Ergebnisse, weshalb man sie kritisch lesen sollte.
35. Bei offiziellen Dokumenten sollte man einen Dolmetscher oder beglaubigten Übersetzer hinzuziehen.
Text 5
Érdekességek német kivándorlóknak – Interessantes für deutsche Auswanderer
36. A magyarban is vannak német eredetű szavak, például a „tányér” (Teller), a „kuglóf” (Gugelhupf) és a „strapa” (Strapaze). – Auch im Ungarischen gibt es Wörter deutschen Ursprungs, zum Beispiel „tányér“ (Teller), „kuglóf“ (Gugelhupf) und „strapa“ (Strapaze).
37. A magyarországi németek nyelvjárása és a magyar közötti hatás kölcsönös volt, ezért egyes vidékeken a helyiek kétnyelvűek. – Der Einfluss zwischen dem Dialekt der Ungarndeutschen und dem Ungarischen war wechselseitig, weshalb die Einheimischen in manchen Gegenden zweisprachig sind.
38. A kivándorló német nyugdíjasok közül sokan a Balaton környékén vagy Sopron és Pécs térségében telepednek le, ahol a német nyelv hagyományosan jelen van. – Viele der nach Ungarn ausgewanderten deutschen Rentner lassen sich am Balaton oder in der Region Sopron und Pécs nieder, wo die deutsche Sprache traditionell präsent ist.
39. Ez egyrészt kényelmes, másrészt azonban azzal a veszéllyel jár, hogy az ember nem tanul meg magyarul, és elszigetelt marad. – Das ist einerseits bequem, birgt andererseits aber die Gefahr, dass man kein Ungarisch lernt und isoliert bleibt.
40. Aki viszont megtanul legalább a hétköznapi alapokat, sokkal mélyebb kapcsolatokat építhet a szomszédaival. – Wer dagegen wenigstens die alltäglichen Grundlagen lernt, kann viel tiefere Beziehungen zu seinen Nachbarn aufbauen.
41. A nyelvtudás a hatósági ügyeknél, az orvosnál és a bankban is biztonságot ad, hiszen nem kell mindig másra támaszkodni. – Sprachkenntnisse geben auch bei Behördengängen, beim Arzt und in der Bank Sicherheit, denn man muss sich nicht immer auf andere verlassen.
42. Sok külföldi tapasztalata szerint az első év a legnehezebb, de utána egyre kevésbé érzik idegennek az országot. – Nach der Erfahrung vieler Ausländer ist das erste Jahr am schwersten, danach empfinden sie das Land immer weniger als fremd.
43. Hasznos lehet csatlakozni helyi közösségekhez, kórusokhoz, sportegyesületekhez vagy önkéntes csoportokhoz, ahol természetesen alakulnak ki beszélgetések. – Es kann nützlich sein, sich örtlichen Gemeinschaften, Chören, Sportvereinen oder Freiwilligengruppen anzuschließen, wo sich Gespräche ganz natürlich ergeben.
44. Aki kitartó, az néhány év alatt eljuthat a középszintig, sőt akár a felsőfokig is. – Wer ausdauernd ist, kann innerhalb weniger Jahre das mittlere Niveau oder sogar die Oberstufe erreichen.
45. A magyar nyelv tanulása tehát nemcsak gyakorlati előny, hanem a befogadó kultúra megismerésének legszebb módja is. – Das Erlernen der ungarischen Sprache ist also nicht nur ein praktischer Vorteil, sondern auch der schönste Weg, die aufnehmende Kultur kennenzulernen.
(aufklappen)magyarul
36. A magyarban is vannak német eredetű szavak, például a „tányér” (Teller), a „kuglóf” (Gugelhupf) és a „strapa” (Strapaze).
37. A magyarországi németek nyelvjárása és a magyar közötti hatás kölcsönös volt, ezért egyes vidékeken a helyiek kétnyelvűek.
38. A kivándorló német nyugdíjasok közül sokan a Balaton környékén vagy Sopron és Pécs térségében telepednek le, ahol a német nyelv hagyományosan jelen van.
39. Ez egyrészt kényelmes, másrészt azonban azzal a veszéllyel jár, hogy az ember nem tanul meg magyarul, és elszigetelt marad.
40. Aki viszont megtanul legalább a hétköznapi alapokat, sokkal mélyebb kapcsolatokat építhet a szomszédaival.
41. A nyelvtudás a hatósági ügyeknél, az orvosnál és a bankban is biztonságot ad, hiszen nem kell mindig másra támaszkodni.
42. Sok külföldi tapasztalata szerint az első év a legnehezebb, de utána egyre kevésbé érzik idegennek az országot.
43. Hasznos lehet csatlakozni helyi közösségekhez, kórusokhoz, sportegyesületekhez vagy önkéntes csoportokhoz, ahol természetesen alakulnak ki beszélgetések.
44. Aki kitartó, az néhány év alatt eljuthat a középszintig, sőt akár a felsőfokig is.
45. A magyar nyelv tanulása tehát nemcsak gyakorlati előny, hanem a befogadó kultúra megismerésének legszebb módja is.
(aufklappen)német
36. Auch im Ungarischen gibt es Wörter deutschen Ursprungs, zum Beispiel „tányér“ (Teller), „kuglóf“ (Gugelhupf) und „strapa“ (Strapaze).
37. Der Einfluss zwischen dem Dialekt der Ungarndeutschen und dem Ungarischen war wechselseitig, weshalb die Einheimischen in manchen Gegenden zweisprachig sind.
38. Viele der nach Ungarn ausgewanderten deutschen Rentner lassen sich am Balaton oder in der Region Sopron und Pécs nieder, wo die deutsche Sprache traditionell präsent ist.
39. Das ist einerseits bequem, birgt andererseits aber die Gefahr, dass man kein Ungarisch lernt und isoliert bleibt.
40. Wer dagegen wenigstens die alltäglichen Grundlagen lernt, kann viel tiefere Beziehungen zu seinen Nachbarn aufbauen.
41. Sprachkenntnisse geben auch bei Behördengängen, beim Arzt und in der Bank Sicherheit, denn man muss sich nicht immer auf andere verlassen.
42. Nach der Erfahrung vieler Ausländer ist das erste Jahr am schwersten, danach empfinden sie das Land immer weniger als fremd.
43. Es kann nützlich sein, sich örtlichen Gemeinschaften, Chören, Sportvereinen oder Freiwilligengruppen anzuschließen, wo sich Gespräche ganz natürlich ergeben.
44. Wer ausdauernd ist, kann innerhalb weniger Jahre das mittlere Niveau oder sogar die Oberstufe erreichen.
45. Das Erlernen der ungarischen Sprache ist also nicht nur ein praktischer Vorteil, sondern auch der schönste Weg, die aufnehmende Kultur kennenzulernen.