064 thema 13

---

Thema 64 – Der Markt

Text 2 – Saját termékek árusítása Magyarországon – Verkauf eigener Erzeugnisse in Ungarn – Urproduzenten, Kleinerzeuger, Steuern, Marktplatz und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

Az őstermelő – Der Urproduzent

1. Magyarországon sokan termesztenek zöldséget és gyümölcsöt a saját kertjükben, és a felesleget szeretnék eladni. – In Ungarn bauen viele Gemüse und Obst im eigenen Garten an und möchten den Überschuss verkaufen.

2. Erre a legegyszerűbb lehetőség az őstermelői igazolvány (Urproduzentenausweis), amelyet a Nemzeti Agrárgazdasági Kamara állít ki. – Die einfachste Möglichkeit dafür ist der Urproduzentenausweis, den die Nationale Agrarwirtschaftskammer ausstellt.

3. Az igazolvány feljogosítja a tulajdonosát arra, hogy a saját földjén megtermelt mezőgazdasági terméket értékesítse. – Der Ausweis berechtigt den Inhaber, auf seinem eigenen Land erzeugte landwirtschaftliche Produkte zu verkaufen.

4. Az őstermelő nem árulhat olyan árut, amelyet másoktól vásárolt, mert akkor már kereskedőnek számít. – Der Urproduzent darf keine Ware verkaufen, die er von anderen gekauft hat, denn dann gilt er bereits als Händler.

5. Az igazolványhoz szükség van a termőföld adataira, vagyis arra, hogy a gazda a földnek a tulajdonosa, bérlője vagy használója. – Für den Ausweis braucht man die Angaben zum Ackerland, also den Nachweis, dass der Landwirt Eigentümer, Pächter oder Nutzer des Landes ist.

6. Az igazolvány érvényességét rendszeresen meg kell újítani, és a változásokat be kell jelenteni. – Die Gültigkeit des Ausweises muss regelmäßig erneuert und Änderungen müssen gemeldet werden.

7. Az őstermelőknek különleges adózási szabályok vonatkoznak rájuk, amelyek az egyszerűbb, kisebb gazdaságokat támogatják. – Für Urproduzenten gelten besondere steuerliche Regeln, die einfachere, kleinere Betriebe unterstützen.

8. A bevételük bizonyos összeghatárig adómentes lehet, de ezt mindig az aktuális szabályok szerint kell ellenőrizni. – Ihre Einnahmen können bis zu einer bestimmten Betragsgrenze steuerfrei sein, doch das muss man immer nach den aktuellen Regeln prüfen.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarországon sokan termesztenek zöldséget és gyümölcsöt a saját kertjükben, és a felesleget szeretnék eladni.

2. Erre a legegyszerűbb lehetőség az őstermelői igazolvány (Urproduzentenausweis), amelyet a Nemzeti Agrárgazdasági Kamara állít ki.

3. Az igazolvány feljogosítja a tulajdonosát arra, hogy a saját földjén megtermelt mezőgazdasági terméket értékesítse.

4. Az őstermelő nem árulhat olyan árut, amelyet másoktól vásárolt, mert akkor már kereskedőnek számít.

5. Az igazolványhoz szükség van a termőföld adataira, vagyis arra, hogy a gazda a földnek a tulajdonosa, bérlője vagy használója.

6. Az igazolvány érvényességét rendszeresen meg kell újítani, és a változásokat be kell jelenteni.

7. Az őstermelőknek különleges adózási szabályok vonatkoznak rájuk, amelyek az egyszerűbb, kisebb gazdaságokat támogatják.

8. A bevételük bizonyos összeghatárig adómentes lehet, de ezt mindig az aktuális szabályok szerint kell ellenőrizni.

(aufklappen)német

1. In Ungarn bauen viele Gemüse und Obst im eigenen Garten an und möchten den Überschuss verkaufen.

2. Die einfachste Möglichkeit dafür ist der Urproduzentenausweis, den die Nationale Agrarwirtschaftskammer ausstellt.

3. Der Ausweis berechtigt den Inhaber, auf seinem eigenen Land erzeugte landwirtschaftliche Produkte zu verkaufen.

4. Der Urproduzent darf keine Ware verkaufen, die er von anderen gekauft hat, denn dann gilt er bereits als Händler.

5. Für den Ausweis braucht man die Angaben zum Ackerland, also den Nachweis, dass der Landwirt Eigentümer, Pächter oder Nutzer des Landes ist.

6. Die Gültigkeit des Ausweises muss regelmäßig erneuert und Änderungen müssen gemeldet werden.

7. Für Urproduzenten gelten besondere steuerliche Regeln, die einfachere, kleinere Betriebe unterstützen.

8. Ihre Einnahmen können bis zu einer bestimmten Betragsgrenze steuerfrei sein, doch das muss man immer nach den aktuellen Regeln prüfen.

Text 2

A kistermelő – Der Kleinerzeuger

9. Aki nemcsak nyers terméket, hanem feldolgozott élelmiszert is árulna, például sajtot, lekvárt vagy kolbászt, az kistermelői rendelet szerint dolgozhat. – Wer nicht nur Rohprodukte, sondern auch verarbeitete Lebensmittel wie Käse, Marmelade oder Wurst verkaufen möchte, kann nach der Kleinerzeuger-Verordnung arbeiten.

10. A kistermelői rendelet egyszerűbb szabályokat állapít meg, mint a nagyüzemi élelmiszer-előállítás. – Die Kleinerzeuger-Verordnung enthält einfachere Regeln als die industrielle Lebensmittelherstellung.

11. A kistermelőnek regisztrálnia kell a területileg illetékes élelmiszerlánc-felügyeleti hatóságnál. – Der Kleinerzeuger muss sich bei der örtlich zuständigen Lebensmittelaufsichtsbehörde registrieren.

12. A regisztráció után a hatóság ellenőrizheti a konyhát vagy a feldolgozóhelyiséget, hogy megfelel-e a higiéniai előírásoknak. – Nach der Registrierung kann die Behörde die Küche oder den Verarbeitungsraum daraufhin prüfen, ob er den Hygienevorschriften entspricht.

13. A rendelet meghatározza, hogy az egyes termékekből mennyit lehet évente előállítani és eladni. – Die Verordnung legt fest, wie viel von den einzelnen Produkten pro Jahr hergestellt und verkauft werden darf.

14. A kistermelők általában csak a saját térségükben, vagyis a saját megyéjükben és a szomszédos megyékben értékesíthetnek. – Kleinerzeuger dürfen in der Regel nur in ihrer eigenen Region verkaufen, also im eigenen und in den Nachbarkomitaten.

15. A csomagoláson fel kell tüntetni a termék nevét, az előállító adatait és a minőségmegőrzési időt. – Auf der Verpackung müssen der Name des Produkts, die Angaben zum Hersteller und das Mindesthaltbarkeitsdatum stehen.

16. A hűtést igénylő termékeknél, például a tejtermékeknél, a hűtőlánc fenntartása különösen fontos. – Bei Produkten, die gekühlt werden müssen, etwa Milchprodukten, ist die Aufrechterhaltung der Kühlkette besonders wichtig.

(aufklappen)magyarul

9. Aki nemcsak nyers terméket, hanem feldolgozott élelmiszert is árulna, például sajtot, lekvárt vagy kolbászt, az kistermelői rendelet szerint dolgozhat.

10. A kistermelői rendelet egyszerűbb szabályokat állapít meg, mint a nagyüzemi élelmiszer-előállítás.

11. A kistermelőnek regisztrálnia kell a területileg illetékes élelmiszerlánc-felügyeleti hatóságnál.

12. A regisztráció után a hatóság ellenőrizheti a konyhát vagy a feldolgozóhelyiséget, hogy megfelel-e a higiéniai előírásoknak.

13. A rendelet meghatározza, hogy az egyes termékekből mennyit lehet évente előállítani és eladni.

14. A kistermelők általában csak a saját térségükben, vagyis a saját megyéjükben és a szomszédos megyékben értékesíthetnek.

15. A csomagoláson fel kell tüntetni a termék nevét, az előállító adatait és a minőségmegőrzési időt.

16. A hűtést igénylő termékeknél, például a tejtermékeknél, a hűtőlánc fenntartása különösen fontos.

(aufklappen)német

9. Wer nicht nur Rohprodukte, sondern auch verarbeitete Lebensmittel wie Käse, Marmelade oder Wurst verkaufen möchte, kann nach der Kleinerzeuger-Verordnung arbeiten.

10. Die Kleinerzeuger-Verordnung enthält einfachere Regeln als die industrielle Lebensmittelherstellung.

11. Der Kleinerzeuger muss sich bei der örtlich zuständigen Lebensmittelaufsichtsbehörde registrieren.

12. Nach der Registrierung kann die Behörde die Küche oder den Verarbeitungsraum daraufhin prüfen, ob er den Hygienevorschriften entspricht.

13. Die Verordnung legt fest, wie viel von den einzelnen Produkten pro Jahr hergestellt und verkauft werden darf.

14. Kleinerzeuger dürfen in der Regel nur in ihrer eigenen Region verkaufen, also im eigenen und in den Nachbarkomitaten.

15. Auf der Verpackung müssen der Name des Produkts, die Angaben zum Hersteller und das Mindesthaltbarkeitsdatum stehen.

16. Bei Produkten, die gekühlt werden müssen, etwa Milchprodukten, ist die Aufrechterhaltung der Kühlkette besonders wichtig.

Text 3

Hely szerzése a piacon – Einen Platz auf dem Markt bekommen

17. Aki a piacon szeretne árulni, annak először a piacüzemeltetőhöz kell fordulnia. – Wer auf dem Markt verkaufen möchte, muss sich zuerst an den Marktbetreiber wenden.

18. A piacüzemeltető általában az önkormányzat vagy egy önkormányzati cég, amely a pultokat bérbe adja. – Der Marktbetreiber ist in der Regel die Gemeinde oder ein kommunales Unternehmen, das die Stände vermietet.

19. A bérleti díjat, vagyis a helypénzt a piaci díjrendelet szabályozza, és napi vagy havi bérletként is meg lehet váltani. – Die Miete, also die Standgebühr, regelt die Marktgebührenordnung, und man kann sie als Tages- oder Monatskarte lösen.

20. A népszerű piacokon a jó helyekért gyakran hosszú várólista van, különösen a nagyvárosokban. – Auf beliebten Märkten gibt es für gute Plätze oft lange Wartelisten, besonders in den Großstädten.

21. Az új árusnak ismernie kell a piaci szabályzatot, amely rögzíti a nyitvatartást, a kirakodás idejét és a tisztántartás kötelezettségét. – Der neue Händler muss die Marktordnung kennen, die Öffnungszeiten, die Aufbauzeiten und die Pflicht zur Sauberhaltung festlegt.

22. A piacfelügyelő bármikor kérheti az engedélyek és az igazolványok bemutatását. – Der Marktaufseher kann jederzeit die Vorlage der Genehmigungen und Ausweise verlangen.

23. Ha az árus mérleget használ, annak hitelesítettnek kell lennie, és az árakat jól láthatóan ki kell írni. – Benutzt der Händler eine Waage, muss sie geeicht sein, und die Preise müssen gut sichtbar ausgezeichnet werden.

24. A legtöbb árus a hajnali órákban rakodik ki, hogy a vevők érkezésére már minden készen álljon. – Die meisten Händler bauen in den frühen Morgenstunden auf, damit bei der Ankunft der Kunden alles bereit ist.

(aufklappen)magyarul

17. Aki a piacon szeretne árulni, annak először a piacüzemeltetőhöz kell fordulnia.

18. A piacüzemeltető általában az önkormányzat vagy egy önkormányzati cég, amely a pultokat bérbe adja.

19. A bérleti díjat, vagyis a helypénzt a piaci díjrendelet szabályozza, és napi vagy havi bérletként is meg lehet váltani.

20. A népszerű piacokon a jó helyekért gyakran hosszú várólista van, különösen a nagyvárosokban.

21. Az új árusnak ismernie kell a piaci szabályzatot, amely rögzíti a nyitvatartást, a kirakodás idejét és a tisztántartás kötelezettségét.

22. A piacfelügyelő bármikor kérheti az engedélyek és az igazolványok bemutatását.

23. Ha az árus mérleget használ, annak hitelesítettnek kell lennie, és az árakat jól láthatóan ki kell írni.

24. A legtöbb árus a hajnali órákban rakodik ki, hogy a vevők érkezésére már minden készen álljon.

(aufklappen)német

17. Wer auf dem Markt verkaufen möchte, muss sich zuerst an den Marktbetreiber wenden.

18. Der Marktbetreiber ist in der Regel die Gemeinde oder ein kommunales Unternehmen, das die Stände vermietet.

19. Die Miete, also die Standgebühr, regelt die Marktgebührenordnung, und man kann sie als Tages- oder Monatskarte lösen.

20. Auf beliebten Märkten gibt es für gute Plätze oft lange Wartelisten, besonders in den Großstädten.

21. Der neue Händler muss die Marktordnung kennen, die Öffnungszeiten, die Aufbauzeiten und die Pflicht zur Sauberhaltung festlegt.

22. Der Marktaufseher kann jederzeit die Vorlage der Genehmigungen und Ausweise verlangen.

23. Benutzt der Händler eine Waage, muss sie geeicht sein, und die Preise müssen gut sichtbar ausgezeichnet werden.

24. Die meisten Händler bauen in den frühen Morgenstunden auf, damit bei der Ankunft der Kunden alles bereit ist.

Text 4

Adók és nyugta – Steuern und Beleg

25. Az árusításhoz adóazonosító jelre van szükség, amelyet a magyar adóhatóság, a NAV állít ki. – Für den Verkauf braucht man eine Steueridentifikationsnummer, die die ungarische Steuerbehörde, die NAV, ausstellt.

26. Aki vállalkozóként dolgozik, annak a bevételeit be kell vallania, és a bevallás módja az adózási formától függ. – Wer als Unternehmer arbeitet, muss seine Einnahmen erklären, und die Art der Erklärung hängt von der Besteuerungsform ab.

27. Az egyéni vállalkozók választhatnak például a tételes adózás és a költséghányados alapján számolt adózás között. – Einzelunternehmer können zum Beispiel zwischen der Pauschalbesteuerung und der nach Kostenquote berechneten Besteuerung wählen.

28. A legtöbb kereskedőnek online pénztárgépet kell használnia, amely az eladásokat azonnal jelenti az adóhatóságnak. – Die meisten Händler müssen eine Online-Registrierkasse benutzen, die Verkäufe sofort an die Steuerbehörde meldet.

29. Egyes őstermelők és kistermelők számára kivételek vannak, ők más módon igazolhatják az eladásaikat. – Für manche Urproduzenten und Kleinerzeuger gibt es Ausnahmen, sie können ihre Verkäufe auf andere Weise nachweisen.

30. Mindenképpen érdemes könyvelőhöz fordulni, mert a szabályok évente változhatnak, és a hibák drágák lehetnek. – Es lohnt sich auf jeden Fall, einen Buchhalter aufzusuchen, weil sich die Regeln jährlich ändern können und Fehler teuer werden können.

31. A vevő kérése nélkül is nyugtát kell adni, és a nyugtán szerepel az áru megnevezése és az ára. – Ein Beleg muss auch ohne Wunsch des Kunden ausgestellt werden, und auf dem Beleg stehen die Bezeichnung und der Preis der Ware.

32. A járulékok befizetése biztosítja, hogy az árus később nyugdíjra és egészségügyi ellátásra jogosult legyen. – Die Zahlung der Sozialabgaben stellt sicher, dass der Händler später Anspruch auf Rente und medizinische Versorgung hat.

(aufklappen)magyarul

25. Az árusításhoz adóazonosító jelre van szükség, amelyet a magyar adóhatóság, a NAV állít ki.

26. Aki vállalkozóként dolgozik, annak a bevételeit be kell vallania, és a bevallás módja az adózási formától függ.

27. Az egyéni vállalkozók választhatnak például a tételes adózás és a költséghányados alapján számolt adózás között.

28. A legtöbb kereskedőnek online pénztárgépet kell használnia, amely az eladásokat azonnal jelenti az adóhatóságnak.

29. Egyes őstermelők és kistermelők számára kivételek vannak, ők más módon igazolhatják az eladásaikat.

30. Mindenképpen érdemes könyvelőhöz fordulni, mert a szabályok évente változhatnak, és a hibák drágák lehetnek.

31. A vevő kérése nélkül is nyugtát kell adni, és a nyugtán szerepel az áru megnevezése és az ára.

32. A járulékok befizetése biztosítja, hogy az árus később nyugdíjra és egészségügyi ellátásra jogosult legyen.

(aufklappen)német

25. Für den Verkauf braucht man eine Steueridentifikationsnummer, die die ungarische Steuerbehörde, die NAV, ausstellt.

26. Wer als Unternehmer arbeitet, muss seine Einnahmen erklären, und die Art der Erklärung hängt von der Besteuerungsform ab.

27. Einzelunternehmer können zum Beispiel zwischen der Pauschalbesteuerung und der nach Kostenquote berechneten Besteuerung wählen.

28. Die meisten Händler müssen eine Online-Registrierkasse benutzen, die Verkäufe sofort an die Steuerbehörde meldet.

29. Für manche Urproduzenten und Kleinerzeuger gibt es Ausnahmen, sie können ihre Verkäufe auf andere Weise nachweisen.

30. Es lohnt sich auf jeden Fall, einen Buchhalter aufzusuchen, weil sich die Regeln jährlich ändern können und Fehler teuer werden können.

31. Ein Beleg muss auch ohne Wunsch des Kunden ausgestellt werden, und auf dem Beleg stehen die Bezeichnung und der Preis der Ware.

32. Die Zahlung der Sozialabgaben stellt sicher, dass der Händler später Anspruch auf Rente und medizinische Versorgung hat.

Text 5

Érdekességek német kivándorlóknak – Interessantes für deutsche Auswanderer

33. Uniós állampolgárként a németek is vállalkozhatnak Magyarországon, és ugyanazokat az engedélyeket kérhetik, mint a magyarok. – Als EU-Bürger können auch Deutsche in Ungarn ein Unternehmen gründen und dieselben Genehmigungen beantragen wie Ungarn.

34. Ehhez szükség van lakcímkártyára, adóazonosító jelre és általában egy magyar bankszámlára is. – Dazu braucht man eine Meldekarte, eine Steueridentifikationsnummer und in der Regel auch ein ungarisches Bankkonto.

35. A hivatalos ügyintézés többnyire magyar nyelven zajlik, ezért sokan könyvelő vagy tolmács segítségét kérik. – Die amtlichen Angelegenheiten laufen meist auf Ungarisch ab, weshalb viele die Hilfe eines Buchhalters oder Dolmetschers in Anspruch nehmen.

36. Aki egy ház mellett nagyobb kertet vásárol, könnyen kezdhet zöldségtermesztésbe, de a földvásárlás külföldiek számára különleges szabályokhoz kötött. – Wer neben einem Haus einen größeren Garten kauft, kann leicht mit dem Gemüseanbau beginnen, doch der Landerwerb ist für Ausländer an besondere Regeln gebunden.

37. A mezőgazdasági földek megvásárlása külföldiek számára korlátozott, ezért érdemes előre ügyvédhez fordulni. – Der Erwerb landwirtschaftlicher Flächen ist für Ausländer eingeschränkt, deshalb sollte man sich vorab an einen Rechtsanwalt wenden.

38. A kisebb kertet viszont szinte mindenki megvásárolhatja, amely lakóingatlanhoz tartozik. – Einen kleineren Garten, der zu einer Wohnimmobilie gehört, kann dagegen fast jeder erwerben.

39. Sok német nyugdíjas egy kis zöldségeskertet művel, és a felesleget a szomszédoknak ajándékozza vagy a helyi piacon adja el. – Viele deutsche Rentner bewirtschaften einen kleinen Gemüsegarten und verschenken den Überschuss an Nachbarn oder verkaufen ihn auf dem örtlichen Markt.

40. Ha valaki rendszeresen és bevételért árul, annak ezt be kell jelentenie, még akkor is, ha kis összegről van szó. – Wer regelmäßig und gegen Einnahmen verkauft, muss das anmelden, auch wenn es um kleine Beträge geht.

41. A magyar piaci kultúra nyitott az újonnan érkezőkkel szemben, és a külföldi árusok gyakran különlegességeket hoznak magukkal. – Die ungarische Marktkultur ist gegenüber Neuankömmlingen aufgeschlossen, und ausländische Händler bringen oft Spezialitäten mit.

42. Egy német vagy osztrák pék vagy hentes például gyakran talál vevőkört a helyi piacon, ha jó minőséget kínál. – Ein deutscher oder österreichischer Bäcker oder Metzger findet zum Beispiel oft Kundschaft auf dem örtlichen Markt, wenn er gute Qualität anbietet.

43. Minden hivatalos eljáráshoz tanácsos az aktuális szabályokat a NAV-nál, a kamaránál és az önkormányzatnál is ellenőrizni. – Für jedes behördliche Verfahren ist es ratsam, die aktuellen Regeln bei der NAV, der Kammer und der Gemeinde zu überprüfen.

44. A jogszabályok időnként változnak, ezért nem érdemes csak régi tapasztalatokra vagy hallomásra támaszkodni. – Die Rechtsvorschriften ändern sich gelegentlich, deshalb sollte man sich nicht nur auf alte Erfahrungen oder Hörensagen verlassen.

45. Aki tisztességesen és türelmesen jár el, az hamar beilleszkedik, és a piac a második otthonává válhat. – Wer ehrlich und geduldig vorgeht, findet sich schnell ein, und der Markt kann zu einer zweiten Heimat werden.

(aufklappen)magyarul

33. Uniós állampolgárként a németek is vállalkozhatnak Magyarországon, és ugyanazokat az engedélyeket kérhetik, mint a magyarok.

34. Ehhez szükség van lakcímkártyára, adóazonosító jelre és általában egy magyar bankszámlára is.

35. A hivatalos ügyintézés többnyire magyar nyelven zajlik, ezért sokan könyvelő vagy tolmács segítségét kérik.

36. Aki egy ház mellett nagyobb kertet vásárol, könnyen kezdhet zöldségtermesztésbe, de a földvásárlás külföldiek számára különleges szabályokhoz kötött.

37. A mezőgazdasági földek megvásárlása külföldiek számára korlátozott, ezért érdemes előre ügyvédhez fordulni.

38. A kisebb kertet viszont szinte mindenki megvásárolhatja, amely lakóingatlanhoz tartozik.

39. Sok német nyugdíjas egy kis zöldségeskertet művel, és a felesleget a szomszédoknak ajándékozza vagy a helyi piacon adja el.

40. Ha valaki rendszeresen és bevételért árul, annak ezt be kell jelentenie, még akkor is, ha kis összegről van szó.

41. A magyar piaci kultúra nyitott az újonnan érkezőkkel szemben, és a külföldi árusok gyakran különlegességeket hoznak magukkal.

42. Egy német vagy osztrák pék vagy hentes például gyakran talál vevőkört a helyi piacon, ha jó minőséget kínál.

43. Minden hivatalos eljáráshoz tanácsos az aktuális szabályokat a NAV-nál, a kamaránál és az önkormányzatnál is ellenőrizni.

44. A jogszabályok időnként változnak, ezért nem érdemes csak régi tapasztalatokra vagy hallomásra támaszkodni.

45. Aki tisztességesen és türelmesen jár el, az hamar beilleszkedik, és a piac a második otthonává válhat.

(aufklappen)német

33. Als EU-Bürger können auch Deutsche in Ungarn ein Unternehmen gründen und dieselben Genehmigungen beantragen wie Ungarn.

34. Dazu braucht man eine Meldekarte, eine Steueridentifikationsnummer und in der Regel auch ein ungarisches Bankkonto.

35. Die amtlichen Angelegenheiten laufen meist auf Ungarisch ab, weshalb viele die Hilfe eines Buchhalters oder Dolmetschers in Anspruch nehmen.

36. Wer neben einem Haus einen größeren Garten kauft, kann leicht mit dem Gemüseanbau beginnen, doch der Landerwerb ist für Ausländer an besondere Regeln gebunden.

37. Der Erwerb landwirtschaftlicher Flächen ist für Ausländer eingeschränkt, deshalb sollte man sich vorab an einen Rechtsanwalt wenden.

38. Einen kleineren Garten, der zu einer Wohnimmobilie gehört, kann dagegen fast jeder erwerben.

39. Viele deutsche Rentner bewirtschaften einen kleinen Gemüsegarten und verschenken den Überschuss an Nachbarn oder verkaufen ihn auf dem örtlichen Markt.

40. Wer regelmäßig und gegen Einnahmen verkauft, muss das anmelden, auch wenn es um kleine Beträge geht.

41. Die ungarische Marktkultur ist gegenüber Neuankömmlingen aufgeschlossen, und ausländische Händler bringen oft Spezialitäten mit.

42. Ein deutscher oder österreichischer Bäcker oder Metzger findet zum Beispiel oft Kundschaft auf dem örtlichen Markt, wenn er gute Qualität anbietet.

43. Für jedes behördliche Verfahren ist es ratsam, die aktuellen Regeln bei der NAV, der Kammer und der Gemeinde zu überprüfen.

44. Die Rechtsvorschriften ändern sich gelegentlich, deshalb sollte man sich nicht nur auf alte Erfahrungen oder Hörensagen verlassen.

45. Wer ehrlich und geduldig vorgeht, findet sich schnell ein, und der Markt kann zu einer zweiten Heimat werden.