069 thema 6

---

Thema 69 – Das Mittagessen

Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Ha én főzhetnék a menzán

1. Az osztályfőnökünk azt a feladatot adta, hogy írjunk fogalmazást arról, mit tennénk, ha mi főzhetnénk a menzán. – Unsere Klassenlehrerin gab uns die Aufgabe, einen Aufsatz darüber zu schreiben, was wir tun würden, wenn wir in der Mensa kochen dürften.

2. Bálint azt írta, hogy ő minden nap pizzát sütne, és a spenótot örökre betiltaná. – Bálint schrieb, dass er jeden Tag Pizza backen und den Spinat für immer verbieten würde.

3. Luca viszont úgy gondolta, hogy ha ő lenne a szakács, a gyerekek maguk is segíthetnének a főzésben. – Luca dagegen meinte, dass die Kinder selbst beim Kochen helfen könnten, wenn sie die Köchin wäre.

4. Szerinte így mindenki jobban megbecsülné az ételt, és kevesebb kerülne a kukába. – Ihrer Meinung nach würde so jeder das Essen mehr wertschätzen, und weniger würde im Müll landen.

5. A tanárnőnek annyira tetszett Luca ötlete, hogy megmutatta az igazgatónak. – Der Lehrerin gefiel Lucas Idee so gut, dass sie sie dem Direktor zeigte.

6. Az igazgató megengedte, hogy havonta egyszer egy osztály segítsen a konyhán. – Der Direktor erlaubte, dass einmal im Monat eine Klasse in der Küche hilft.

7. Az első ilyen napon a mi osztályunk gyúrta a nokedlit a paprikás csirkéhez. – Am ersten dieser Tage knetete unsere Klasse die Nockerln für das Paprikahuhn.

8. Bálint is lelkesen segített, bár a nokedlijei inkább kis kövekre hasonlítottak. – Auch Bálint half begeistert, obwohl seine Nockerln eher kleinen Steinen ähnelten.

(aufklappen)magyarul

1. Az osztályfőnökünk azt a feladatot adta, hogy írjunk fogalmazást arról, mit tennénk, ha mi főzhetnénk a menzán.

2. Bálint azt írta, hogy ő minden nap pizzát sütne, és a spenótot örökre betiltaná.

3. Luca viszont úgy gondolta, hogy ha ő lenne a szakács, a gyerekek maguk is segíthetnének a főzésben.

4. Szerinte így mindenki jobban megbecsülné az ételt, és kevesebb kerülne a kukába.

5. A tanárnőnek annyira tetszett Luca ötlete, hogy megmutatta az igazgatónak.

6. Az igazgató megengedte, hogy havonta egyszer egy osztály segítsen a konyhán.

7. Az első ilyen napon a mi osztályunk gyúrta a nokedlit a paprikás csirkéhez.

8. Bálint is lelkesen segített, bár a nokedlijei inkább kis kövekre hasonlítottak.

(aufklappen)német

1. Unsere Klassenlehrerin gab uns die Aufgabe, einen Aufsatz darüber zu schreiben, was wir tun würden, wenn wir in der Mensa kochen dürften.

2. Bálint schrieb, dass er jeden Tag Pizza backen und den Spinat für immer verbieten würde.

3. Luca dagegen meinte, dass die Kinder selbst beim Kochen helfen könnten, wenn sie die Köchin wäre.

4. Ihrer Meinung nach würde so jeder das Essen mehr wertschätzen, und weniger würde im Müll landen.

5. Der Lehrerin gefiel Lucas Idee so gut, dass sie sie dem Direktor zeigte.

6. Der Direktor erlaubte, dass einmal im Monat eine Klasse in der Küche hilft.

7. Am ersten dieser Tage knetete unsere Klasse die Nockerln für das Paprikahuhn.

8. Auch Bálint half begeistert, obwohl seine Nockerln eher kleinen Steinen ähnelten.

2. Kurzgeschichte – A vasárnapi ebéd, amely elmaradt

1. Nagymama egész életében minden vasárnap ebédet főzött az egész családnak. – Oma hat ihr ganzes Leben lang jeden Sonntag für die ganze Familie das Mittagessen gekocht.

2. Tavaly ősszel azonban eltörte a csuklóját, és hetekig nem tudott főzni. – Letzten Herbst aber brach sie sich das Handgelenk und konnte wochenlang nicht kochen.

3. Azt mondta, hogy inkább elmaradjon a vasárnapi ebéd, minthogy rossz legyen. – Sie sagte, lieber solle das Sonntagsessen ausfallen, als dass es schlecht sei.

4. Mi azonban úgy döntöttünk, hogy ezúttal mi főzünk neki. – Wir aber beschlossen, dass diesmal wir für sie kochen.

5. Mindenki vállalt egy fogást: anya a levest, apa a húst, én pedig a süteményt. – Jeder übernahm einen Gang: Mama die Suppe, Papa das Fleisch und ich den Kuchen.

6. Nagymama a konyhaasztalnál ült, és onnan adott utasításokat, mintha karmester volna. – Oma saß am Küchentisch und gab von dort Anweisungen, als wäre sie eine Dirigentin.

7. Az ebéd talán nem lett olyan tökéletes, mint az övé, de mindenki jól lakott. – Das Essen wurde vielleicht nicht so perfekt wie ihres, aber alle wurden satt.

8. Nagymama a végén könnyes szemmel mondta, hogy ennél szebb ajándékot nem is kaphatott volna. – Oma sagte am Ende mit Tränen in den Augen, dass sie kein schöneres Geschenk hätte bekommen können.

(aufklappen)magyarul

1. Nagymama egész életében minden vasárnap ebédet főzött az egész családnak.

2. Tavaly ősszel azonban eltörte a csuklóját, és hetekig nem tudott főzni.

3. Azt mondta, hogy inkább elmaradjon a vasárnapi ebéd, minthogy rossz legyen.

4. Mi azonban úgy döntöttünk, hogy ezúttal mi főzünk neki.

5. Mindenki vállalt egy fogást: anya a levest, apa a húst, én pedig a süteményt.

6. Nagymama a konyhaasztalnál ült, és onnan adott utasításokat, mintha karmester volna.

7. Az ebéd talán nem lett olyan tökéletes, mint az övé, de mindenki jól lakott.

8. Nagymama a végén könnyes szemmel mondta, hogy ennél szebb ajándékot nem is kaphatott volna.

(aufklappen)német

1. Oma hat ihr ganzes Leben lang jeden Sonntag für die ganze Familie das Mittagessen gekocht.

2. Letzten Herbst aber brach sie sich das Handgelenk und konnte wochenlang nicht kochen.

3. Sie sagte, lieber solle das Sonntagsessen ausfallen, als dass es schlecht sei.

4. Wir aber beschlossen, dass diesmal wir für sie kochen.

5. Jeder übernahm einen Gang: Mama die Suppe, Papa das Fleisch und ich den Kuchen.

6. Oma saß am Küchentisch und gab von dort Anweisungen, als wäre sie eine Dirigentin.

7. Das Essen wurde vielleicht nicht so perfekt wie ihres, aber alle wurden satt.

8. Oma sagte am Ende mit Tränen in den Augen, dass sie kein schöneres Geschenk hätte bekommen können.

3. Kurzgeschichte – A kifőzde

1. Erzsi néni harminc éve vezet egy kis kifőzdét a nyolcadik kerületben. – Tante Erzsi führt seit dreißig Jahren eine kleine Garküche im achten Bezirk.

2. Minden reggel hatkor kezd főzni, hogy délre elkészüljön a három menü. – Jeden Morgen fängt sie um sechs an zu kochen, damit bis Mittag die drei Menüs fertig sind.

3. Vendégei között vannak építőmunkások, diákok és nyugdíjasok is. – Unter ihren Gästen sind Bauarbeiter, Studenten und auch Rentner.

4. Ha valakinek nincs elég pénze, Erzsi néni azt mondja, hogy majd legközelebb fizet. – Wenn jemand nicht genug Geld hat, sagt Tante Erzsi, er solle eben nächstes Mal bezahlen.

5. A fia gyakran mondja neki, hogy ha szigorúbb volna, több pénzt keresne. – Ihr Sohn sagt ihr oft, dass sie mehr Geld verdienen würde, wenn sie strenger wäre.

6. Erzsi néni erre csak legyint, és megkérdezi, kér-e még egy kis főzeléket. – Tante Erzsi winkt darauf nur ab und fragt, ob er noch ein bisschen Gemüse möchte.

7. Amikor tavaly beteg lett, a törzsvendégek pénzt gyűjtöttek, hogy kifizessék a bérleti díjat. – Als sie letztes Jahr krank wurde, sammelten die Stammgäste Geld, um die Miete zu bezahlen.

8. Azóta Erzsi néni falán egy tábla lóg: „Itt mindenki családtag.” – Seitdem hängt an Tante Erzsis Wand ein Schild: „Hier ist jeder ein Familienmitglied.“

(aufklappen)magyarul

1. Erzsi néni harminc éve vezet egy kis kifőzdét a nyolcadik kerületben.

2. Minden reggel hatkor kezd főzni, hogy délre elkészüljön a három menü.

3. Vendégei között vannak építőmunkások, diákok és nyugdíjasok is.

4. Ha valakinek nincs elég pénze, Erzsi néni azt mondja, hogy majd legközelebb fizet.

5. A fia gyakran mondja neki, hogy ha szigorúbb volna, több pénzt keresne.

6. Erzsi néni erre csak legyint, és megkérdezi, kér-e még egy kis főzeléket.

7. Amikor tavaly beteg lett, a törzsvendégek pénzt gyűjtöttek, hogy kifizessék a bérleti díjat.

8. Azóta Erzsi néni falán egy tábla lóg: „Itt mindenki családtag.”

(aufklappen)német

1. Tante Erzsi führt seit dreißig Jahren eine kleine Garküche im achten Bezirk.

2. Jeden Morgen fängt sie um sechs an zu kochen, damit bis Mittag die drei Menüs fertig sind.

3. Unter ihren Gästen sind Bauarbeiter, Studenten und auch Rentner.

4. Wenn jemand nicht genug Geld hat, sagt Tante Erzsi, er solle eben nächstes Mal bezahlen.

5. Ihr Sohn sagt ihr oft, dass sie mehr Geld verdienen würde, wenn sie strenger wäre.

6. Tante Erzsi winkt darauf nur ab und fragt, ob er noch ein bisschen Gemüse möchte.

7. Als sie letztes Jahr krank wurde, sammelten die Stammgäste Geld, um die Miete zu bezahlen.

8. Seitdem hängt an Tante Erzsis Wand ein Schild: „Hier ist jeder ein Familienmitglied.“

4. Kurzgeschichte – Az üzleti ebéd

1. Péternek egy fontos német ügyféllel kellett ebédelnie Budapesten. – Péter musste mit einem wichtigen deutschen Kunden in Budapest zu Mittag essen.

2. Napokig azon gondolkodott, melyik étterembe vigye, hogy jó benyomást keltsen. – Tagelang überlegte er, in welches Restaurant er ihn führen sollte, um einen guten Eindruck zu machen.

3. Végül egy elegáns helyet választott, ahol a magyar konyha modern változatát kínálják. – Schließlich wählte er ein elegantes Lokal, wo man eine moderne Variante der ungarischen Küche anbietet.

4. Az ügyfél azonban már az első percekben megkérdezte, nem ehetnének-e inkább egy igazi gulyást. – Der Kunde fragte jedoch schon in den ersten Minuten, ob sie nicht lieber ein echtes Gulasch essen könnten.

5. Péter zavarba jött, de aztán eszébe jutott egy egyszerű vendéglő a közelben. – Péter geriet in Verlegenheit, doch dann fiel ihm ein einfaches Gasthaus in der Nähe ein.

6. Ott piros kockás terítőn, cigányzene mellett ebédeltek. – Dort aßen sie auf einer rot karierten Tischdecke bei Zigeunermusik zu Mittag.

7. Az ügyfél annyira jól érezte magát, hogy még aznap aláírta a szerződést. – Der Kunde fühlte sich so wohl, dass er noch am selben Tag den Vertrag unterschrieb.

8. Péter azóta tudja, hogy néha a legegyszerűbb ebéd a legjobb választás. – Seitdem weiß Péter, dass manchmal das einfachste Mittagessen die beste Wahl ist.

(aufklappen)magyarul

1. Péternek egy fontos német ügyféllel kellett ebédelnie Budapesten.

2. Napokig azon gondolkodott, melyik étterembe vigye, hogy jó benyomást keltsen.

3. Végül egy elegáns helyet választott, ahol a magyar konyha modern változatát kínálják.

4. Az ügyfél azonban már az első percekben megkérdezte, nem ehetnének-e inkább egy igazi gulyást.

5. Péter zavarba jött, de aztán eszébe jutott egy egyszerű vendéglő a közelben.

6. Ott piros kockás terítőn, cigányzene mellett ebédeltek.

7. Az ügyfél annyira jól érezte magát, hogy még aznap aláírta a szerződést.

8. Péter azóta tudja, hogy néha a legegyszerűbb ebéd a legjobb választás.

(aufklappen)német

1. Péter musste mit einem wichtigen deutschen Kunden in Budapest zu Mittag essen.

2. Tagelang überlegte er, in welches Restaurant er ihn führen sollte, um einen guten Eindruck zu machen.

3. Schließlich wählte er ein elegantes Lokal, wo man eine moderne Variante der ungarischen Küche anbietet.

4. Der Kunde fragte jedoch schon in den ersten Minuten, ob sie nicht lieber ein echtes Gulasch essen könnten.

5. Péter geriet in Verlegenheit, doch dann fiel ihm ein einfaches Gasthaus in der Nähe ein.

6. Dort aßen sie auf einer rot karierten Tischdecke bei Zigeunermusik zu Mittag.

7. Der Kunde fühlte sich so wohl, dass er noch am selben Tag den Vertrag unterschrieb.

8. Seitdem weiß Péter, dass manchmal das einfachste Mittagessen die beste Wahl ist.

5. Kurzgeschichte – A diéta

1. Apát az orvos figyelmeztette, hogy ha nem fogy le, komoly baj lehet a szívével. – Der Arzt warnte Papa, dass es ernste Probleme mit seinem Herzen geben könnte, wenn er nicht abnimmt.

2. Anya ettől kezdve teljesen átalakította a családi ebédeket. – Mama stellte von da an die Familienessen völlig um.

3. A zsíros pörkölt helyett párolt halat és zöldséget tett az asztalra. – Statt des fettigen Pörkölts stellte sie gedünsteten Fisch und Gemüse auf den Tisch.

4. Apa az első héten úgy nézett a tányérjára, mintha büntetést kapott volna. – Papa blickte in der ersten Woche auf seinen Teller, als hätte er eine Strafe bekommen.

5. „Ha legalább egy kis kolbászt kaphatnék!” – sóhajtotta minden délben. – „Wenn ich wenigstens ein bisschen Wurst bekommen könnte!“, seufzte er jeden Mittag.

6. Három hónap múlva azonban nyolc kilóval kevesebbet mutatott a mérleg. – Nach drei Monaten aber zeigte die Waage acht Kilo weniger an.

7. Az orvos megdicsérte, és apa büszkén mesélte el mindenkinek az eredményt. – Der Arzt lobte ihn, und Papa erzählte jedem stolz von dem Ergebnis.

8. Most már ő maga kéri, hogy hetente legalább kétszer legyen halas ebéd. – Jetzt verlangt er selbst, dass es mindestens zweimal pro Woche ein Fischgericht gibt.

(aufklappen)magyarul

1. Apát az orvos figyelmeztette, hogy ha nem fogy le, komoly baj lehet a szívével.

2. Anya ettől kezdve teljesen átalakította a családi ebédeket.

3. A zsíros pörkölt helyett párolt halat és zöldséget tett az asztalra.

4. Apa az első héten úgy nézett a tányérjára, mintha büntetést kapott volna.

5. „Ha legalább egy kis kolbászt kaphatnék!” – sóhajtotta minden délben.

6. Három hónap múlva azonban nyolc kilóval kevesebbet mutatott a mérleg.

7. Az orvos megdicsérte, és apa büszkén mesélte el mindenkinek az eredményt.

8. Most már ő maga kéri, hogy hetente legalább kétszer legyen halas ebéd.

(aufklappen)német

1. Der Arzt warnte Papa, dass es ernste Probleme mit seinem Herzen geben könnte, wenn er nicht abnimmt.

2. Mama stellte von da an die Familienessen völlig um.

3. Statt des fettigen Pörkölts stellte sie gedünsteten Fisch und Gemüse auf den Tisch.

4. Papa blickte in der ersten Woche auf seinen Teller, als hätte er eine Strafe bekommen.

5. „Wenn ich wenigstens ein bisschen Wurst bekommen könnte!“, seufzte er jeden Mittag.

6. Nach drei Monaten aber zeigte die Waage acht Kilo weniger an.

7. Der Arzt lobte ihn, und Papa erzählte jedem stolz von dem Ergebnis.

8. Jetzt verlangt er selbst, dass es mindestens zweimal pro Woche ein Fischgericht gibt.

6. Kurzgeschichte – A menekült szomszéd

1. A házunkba tavaly egy szíriai család költözött, akik alig beszéltek magyarul. – In unser Haus zog letztes Jahr eine syrische Familie, die kaum Ungarisch sprach.

2. Anya úgy gondolta, hogy egy közös ebéd segíthetne megismerni őket. – Mama dachte, dass ein gemeinsames Mittagessen helfen könnte, sie kennenzulernen.

3. Meghívtuk őket vasárnapra, és húslevest meg rántott csirkét főztünk. – Wir luden sie für Sonntag ein und kochten Fleischsuppe und paniertes Hähnchen.

4. Ők is hoztak magukkal egy nagy tál humuszt és különleges fűszeres rizst. – Auch sie brachten eine große Schüssel Hummus und besonders gewürzten Reis mit.

5. Bár kevés közös szavunk volt, kézzel-lábbal remekül megértettük egymást. – Obwohl wir wenige gemeinsame Wörter hatten, verstanden wir uns mit Händen und Füßen prima.

6. Az anyuka megtanította nekünk, hogyan kell igazi falafelt készíteni. – Die Mutter brachte uns bei, wie man echte Falafel zubereitet.

7. Mi pedig megmutattuk neki, hogyan kell nokedlit szaggatni. – Und wir zeigten ihr, wie man Nockerln absticht.

8. Ha akkor nem ültünk volna le együtt az asztalhoz, talán ma sem lennénk barátok. – Hätten wir uns damals nicht zusammen an den Tisch gesetzt, wären wir heute vielleicht keine Freunde.

(aufklappen)magyarul

1. A házunkba tavaly egy szíriai család költözött, akik alig beszéltek magyarul.

2. Anya úgy gondolta, hogy egy közös ebéd segíthetne megismerni őket.

3. Meghívtuk őket vasárnapra, és húslevest meg rántott csirkét főztünk.

4. Ők is hoztak magukkal egy nagy tál humuszt és különleges fűszeres rizst.

5. Bár kevés közös szavunk volt, kézzel-lábbal remekül megértettük egymást.

6. Az anyuka megtanította nekünk, hogyan kell igazi falafelt készíteni.

7. Mi pedig megmutattuk neki, hogyan kell nokedlit szaggatni.

8. Ha akkor nem ültünk volna le együtt az asztalhoz, talán ma sem lennénk barátok.

(aufklappen)német

1. In unser Haus zog letztes Jahr eine syrische Familie, die kaum Ungarisch sprach.

2. Mama dachte, dass ein gemeinsames Mittagessen helfen könnte, sie kennenzulernen.

3. Wir luden sie für Sonntag ein und kochten Fleischsuppe und paniertes Hähnchen.

4. Auch sie brachten eine große Schüssel Hummus und besonders gewürzten Reis mit.

5. Obwohl wir wenige gemeinsame Wörter hatten, verstanden wir uns mit Händen und Füßen prima.

6. Die Mutter brachte uns bei, wie man echte Falafel zubereitet.

7. Und wir zeigten ihr, wie man Nockerln absticht.

8. Hätten wir uns damals nicht zusammen an den Tisch gesetzt, wären wir heute vielleicht keine Freunde.

7. Kurzgeschichte – A nyári tábor konyhája

1. Nyáron egy cserkésztáborban segítettem a konyhán. – Im Sommer half ich in einem Pfadfinderlager in der Küche.

2. Naponta hetven gyerekre kellett ebédet főzni egy hatalmas üstben. – Täglich musste in einem riesigen Kessel für siebzig Kinder das Mittagessen gekocht werden.

3. Az első napon a krumplipucolás után úgy éreztem, hogy leesik a karom. – Am ersten Tag fühlte ich mich nach dem Kartoffelschälen, als würde mir der Arm abfallen.

4. A tábor szakácsa, Laci bácsi, azt mondta, hogy ha a gyerekek elégedettek, megéri minden fáradság. – Der Lagerkoch, Onkel Laci, sagte, dass sich jede Mühe lohnt, wenn die Kinder zufrieden sind.

5. Egyszer vihar volt, és elment az áram éppen ebéd előtt. – Einmal gab es ein Gewitter, und der Strom fiel genau vor dem Mittagessen aus.

6. Laci bácsi nem esett pánikba, hanem tüzet rakott, és bográcsban főzte meg a levest. – Onkel Laci geriet nicht in Panik, sondern machte ein Feuer und kochte die Suppe im Kessel.

7. A gyerekek azt mondták, hogy az volt a tábor legjobb ebédje. – Die Kinder sagten, dass das das beste Mittagessen des Lagers gewesen sei.

8. Ha jövőre is lesz tábor, biztosan újra jelentkezem konyhásnak. – Wenn es nächstes Jahr wieder ein Lager gibt, melde ich mich bestimmt wieder für die Küche.

(aufklappen)magyarul

1. Nyáron egy cserkésztáborban segítettem a konyhán.

2. Naponta hetven gyerekre kellett ebédet főzni egy hatalmas üstben.

3. Az első napon a krumplipucolás után úgy éreztem, hogy leesik a karom.

4. A tábor szakácsa, Laci bácsi, azt mondta, hogy ha a gyerekek elégedettek, megéri minden fáradság.

5. Egyszer vihar volt, és elment az áram éppen ebéd előtt.

6. Laci bácsi nem esett pánikba, hanem tüzet rakott, és bográcsban főzte meg a levest.

7. A gyerekek azt mondták, hogy az volt a tábor legjobb ebédje.

8. Ha jövőre is lesz tábor, biztosan újra jelentkezem konyhásnak.

(aufklappen)német

1. Im Sommer half ich in einem Pfadfinderlager in der Küche.

2. Täglich musste in einem riesigen Kessel für siebzig Kinder das Mittagessen gekocht werden.

3. Am ersten Tag fühlte ich mich nach dem Kartoffelschälen, als würde mir der Arm abfallen.

4. Der Lagerkoch, Onkel Laci, sagte, dass sich jede Mühe lohnt, wenn die Kinder zufrieden sind.

5. Einmal gab es ein Gewitter, und der Strom fiel genau vor dem Mittagessen aus.

6. Onkel Laci geriet nicht in Panik, sondern machte ein Feuer und kochte die Suppe im Kessel.

7. Die Kinder sagten, dass das das beste Mittagessen des Lagers gewesen sei.

8. Wenn es nächstes Jahr wieder ein Lager gibt, melde ich mich bestimmt wieder für die Küche.

8. Kurzgeschichte – A recept, amit senki sem írt le

1. Dédnagymamám híres volt a káposztás cvekedliről, amelyet minden ünnepen elkészített. – Meine Urgroßmutter war berühmt für ihre Krautfleckerl, die sie an jedem Feiertag zubereitete.

2. Sajnos soha senki nem jegyezte fel a receptjét. – Leider hat nie jemand ihr Rezept aufgeschrieben.

3. Amikor meghalt, a család rájött, hogy senki sem tudja pontosan, hogyan készítette. – Als sie starb, merkte die Familie, dass niemand genau wusste, wie sie es zubereitet hatte.

4. Anya és a nagynéném hónapokig kísérleteztek, hogy újra eltalálják az ízét. – Mama und meine Tante experimentierten monatelang, um den Geschmack wieder zu treffen.

5. Hol túl édes lett, hol túl borsos, de soha nem olyan, mint régen. – Mal wurde es zu süß, mal zu pfeffrig, aber nie so wie früher.

6. Végül egy régi szomszédasszony elárulta, hogy a titok egy csipet cukor és a lassú pirítás volt. – Schließlich verriet eine alte Nachbarin, dass das Geheimnis eine Prise Zucker und das langsame Anrösten war.

7. Ha ő nem emlékezett volna, az íz örökre elveszett volna. – Wenn sie sich nicht erinnert hätte, wäre der Geschmack für immer verloren gegangen.

8. Azóta minden családi receptet beírunk egy közös füzetbe. – Seitdem schreiben wir jedes Familienrezept in ein gemeinsames Heft.

(aufklappen)magyarul

1. Dédnagymamám híres volt a káposztás cvekedliről, amelyet minden ünnepen elkészített.

2. Sajnos soha senki nem jegyezte fel a receptjét.

3. Amikor meghalt, a család rájött, hogy senki sem tudja pontosan, hogyan készítette.

4. Anya és a nagynéném hónapokig kísérleteztek, hogy újra eltalálják az ízét.

5. Hol túl édes lett, hol túl borsos, de soha nem olyan, mint régen.

6. Végül egy régi szomszédasszony elárulta, hogy a titok egy csipet cukor és a lassú pirítás volt.

7. Ha ő nem emlékezett volna, az íz örökre elveszett volna.

8. Azóta minden családi receptet beírunk egy közös füzetbe.

(aufklappen)német

1. Meine Urgroßmutter war berühmt für ihre Krautfleckerl, die sie an jedem Feiertag zubereitete.

2. Leider hat nie jemand ihr Rezept aufgeschrieben.

3. Als sie starb, merkte die Familie, dass niemand genau wusste, wie sie es zubereitet hatte.

4. Mama und meine Tante experimentierten monatelang, um den Geschmack wieder zu treffen.

5. Mal wurde es zu süß, mal zu pfeffrig, aber nie so wie früher.

6. Schließlich verriet eine alte Nachbarin, dass das Geheimnis eine Prise Zucker und das langsame Anrösten war.

7. Wenn sie sich nicht erinnert hätte, wäre der Geschmack für immer verloren gegangen.

8. Seitdem schreiben wir jedes Familienrezept in ein gemeinsames Heft.

9. Kurzgeschichte – Telefon nélküli ebéd az irodában

1. Egy budapesti cégnél a vezető észrevette, hogy a kollégák egymás mellett ülve is csak a telefonjukat nézik ebéd közben. – In einer Budapester Firma bemerkte die Chefin, dass die Kollegen sogar nebeneinander sitzend beim Mittagessen nur auf ihre Handys schauen.

2. Ezért bevezette a „csütörtöki közös ebédet”, amelyen tilos a telefon. – Deshalb führte sie das „gemeinsame Donnerstagsessen“ ein, bei dem das Handy verboten ist.

3. Eleinte sokan morogtak, és azt mondták, hogy inkább dolgoznának. – Anfangs murrten viele und sagten, sie würden lieber arbeiten.

4. Néhány hét után azonban a kollégák egyre jobban várták a csütörtököt. – Nach einigen Wochen aber freuten sich die Kollegen immer mehr auf den Donnerstag.

5. Kiderült, hogy a könyvelő kiválóan zongorázik, a programozó pedig méhészkedik. – Es stellte sich heraus, dass der Buchhalter hervorragend Klavier spielt und der Programmierer Bienen hält.

6. A közös ebédeken olyan ötletek is születtek, amelyek a munkában is hasznosnak bizonyultak. – Bei den gemeinsamen Mittagessen entstanden auch Ideen, die sich bei der Arbeit als nützlich erwiesen.

7. A vezető szerint ha ezt hamarabb bevezette volna, sok félreértést el lehetett volna kerülni. – Laut der Chefin hätte man viele Missverständnisse vermeiden können, wenn sie das früher eingeführt hätte.

8. Most már azon gondolkodnak, hogy kedden is legyen ilyen ebéd. – Jetzt überlegen sie, ob es auch dienstags ein solches Mittagessen geben soll.

(aufklappen)magyarul

1. Egy budapesti cégnél a vezető észrevette, hogy a kollégák egymás mellett ülve is csak a telefonjukat nézik ebéd közben.

2. Ezért bevezette a „csütörtöki közös ebédet”, amelyen tilos a telefon.

3. Eleinte sokan morogtak, és azt mondták, hogy inkább dolgoznának.

4. Néhány hét után azonban a kollégák egyre jobban várták a csütörtököt.

5. Kiderült, hogy a könyvelő kiválóan zongorázik, a programozó pedig méhészkedik.

6. A közös ebédeken olyan ötletek is születtek, amelyek a munkában is hasznosnak bizonyultak.

7. A vezető szerint ha ezt hamarabb bevezette volna, sok félreértést el lehetett volna kerülni.

8. Most már azon gondolkodnak, hogy kedden is legyen ilyen ebéd.

(aufklappen)német

1. In einer Budapester Firma bemerkte die Chefin, dass die Kollegen sogar nebeneinander sitzend beim Mittagessen nur auf ihre Handys schauen.

2. Deshalb führte sie das „gemeinsame Donnerstagsessen“ ein, bei dem das Handy verboten ist.

3. Anfangs murrten viele und sagten, sie würden lieber arbeiten.

4. Nach einigen Wochen aber freuten sich die Kollegen immer mehr auf den Donnerstag.

5. Es stellte sich heraus, dass der Buchhalter hervorragend Klavier spielt und der Programmierer Bienen hält.

6. Bei den gemeinsamen Mittagessen entstanden auch Ideen, die sich bei der Arbeit als nützlich erwiesen.

7. Laut der Chefin hätte man viele Missverständnisse vermeiden können, wenn sie das früher eingeführt hätte.

8. Jetzt überlegen sie, ob es auch dienstags ein solches Mittagessen geben soll.

10. Kurzgeschichte – Az étterem, amely bezárt

1. A falunk egyetlen vendéglője idén tavasszal bezárt. – Das einzige Gasthaus unseres Dorfes hat in diesem Frühjahr geschlossen.

2. A tulajdonos azt mondta, hogy nem talál szakácsot, mert a fiatalok mind a városba vagy külföldre mennek. – Der Besitzer sagte, dass er keinen Koch findet, weil die Jungen alle in die Stadt oder ins Ausland gehen.

3. Az idős emberek, akik ott ebédeltek minden nap, nagyon szomorúak lettek. – Die älteren Leute, die dort jeden Tag zu Mittag aßen, wurden sehr traurig.

4. Ilona, a falu tanítónője, azt javasolta, hogy főzzenek felváltva a közösségi házban. – Ilona, die Dorflehrerin, schlug vor, abwechselnd im Gemeinschaftshaus zu kochen.

5. Minden héten más család vállalta, hogy ebédet készít a többieknek. – Jede Woche übernahm eine andere Familie, für die anderen das Mittagessen zuzubereiten.

6. Ha valaki nem tudott főzni, akkor mosogatott vagy terített. – Wenn jemand nicht kochen konnte, dann spülte er ab oder deckte den Tisch.

7. A közös ebédek olyan népszerűek lettek, hogy már a szomszéd faluból is jönnek. – Die gemeinsamen Mittagessen wurden so beliebt, dass schon Leute aus dem Nachbardorf kommen.

8. A polgármester szerint ha nem zárt volna be a vendéglő, ez a szép közösség talán sosem jött volna létre. – Laut dem Bürgermeister wäre diese schöne Gemeinschaft vielleicht nie entstanden, wenn das Gasthaus nicht geschlossen hätte.

(aufklappen)magyarul

1. A falunk egyetlen vendéglője idén tavasszal bezárt.

2. A tulajdonos azt mondta, hogy nem talál szakácsot, mert a fiatalok mind a városba vagy külföldre mennek.

3. Az idős emberek, akik ott ebédeltek minden nap, nagyon szomorúak lettek.

4. Ilona, a falu tanítónője, azt javasolta, hogy főzzenek felváltva a közösségi házban.

5. Minden héten más család vállalta, hogy ebédet készít a többieknek.

6. Ha valaki nem tudott főzni, akkor mosogatott vagy terített.

7. A közös ebédek olyan népszerűek lettek, hogy már a szomszéd faluból is jönnek.

8. A polgármester szerint ha nem zárt volna be a vendéglő, ez a szép közösség talán sosem jött volna létre.

(aufklappen)német

1. Das einzige Gasthaus unseres Dorfes hat in diesem Frühjahr geschlossen.

2. Der Besitzer sagte, dass er keinen Koch findet, weil die Jungen alle in die Stadt oder ins Ausland gehen.

3. Die älteren Leute, die dort jeden Tag zu Mittag aßen, wurden sehr traurig.

4. Ilona, die Dorflehrerin, schlug vor, abwechselnd im Gemeinschaftshaus zu kochen.

5. Jede Woche übernahm eine andere Familie, für die anderen das Mittagessen zuzubereiten.

6. Wenn jemand nicht kochen konnte, dann spülte er ab oder deckte den Tisch.

7. Die gemeinsamen Mittagessen wurden so beliebt, dass schon Leute aus dem Nachbardorf kommen.

8. Laut dem Bürgermeister wäre diese schöne Gemeinschaft vielleicht nie entstanden, wenn das Gasthaus nicht geschlossen hätte.