072 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. jobbra – nach rechts

1. A sarkon menj jobbra! – Geh an der Ecke nach rechts!

2. A posta jobbra van. – Die Post ist rechts.

3. Most jobbra fordulunk. – Jetzt biegen wir nach rechts ab.

2. balra – nach links

1. A bolt balra van. – Der Laden ist links.

2. A lámpánál menjen balra! – Gehen Sie an der Ampel nach links!

3. Balra nézek, aztán jobbra. – Ich schaue nach links, dann nach rechts.

3. egyenesen – geradeaus

1. Menjen egyenesen! – Gehen Sie geradeaus!

2. Az iskola egyenesen előttünk van. – Die Schule liegt direkt vor uns.

3. Egyenesen megyünk a térig. – Wir gehen geradeaus bis zum Platz.

4. az utca – die Straße

1. Ez egy csendes utca. – Das ist eine ruhige Straße.

2. Melyik utcában laksz? – In welcher Straße wohnst du?

3. Az utca végén van egy pékség. – Am Ende der Straße gibt es eine Bäckerei.

5. az út – der Weg / die Straße

1. Az út hosszú. – Der Weg ist lang.

2. Ez az út a faluba vezet. – Dieser Weg führt ins Dorf.

3. Tudja az utat az állomáshoz? – Kennen Sie den Weg zum Bahnhof?

6. a tér – der Platz

1. A tér nagy és szép. – Der Platz ist groß und schön.

2. A téren van egy szökőkút. – Auf dem Platz gibt es einen Springbrunnen.

3. A Hősök terén találkozunk. – Wir treffen uns auf dem Heldenplatz.

7. a sarok – die Ecke

1. A sarkon van egy kávézó. – An der Ecke gibt es ein Café.

2. A sarkon várlak. – Ich warte an der Ecke auf dich.

3. A második saroknál forduljon balra! – Biegen Sie an der zweiten Ecke links ab!

8. közel – nah

1. A park közel van. – Der Park ist nah.

2. Közel lakunk az iskolához. – Wir wohnen nah an der Schule.

3. A bolt nagyon közel van, csak két perc. – Der Laden ist sehr nah, nur zwei Minuten.

9. messze – weit

1. Az állomás messze van. – Der Bahnhof ist weit weg.

2. Messze van innen a múzeum? – Ist das Museum weit von hier?

3. Nem megyünk gyalog, mert messze van. – Wir gehen nicht zu Fuß, weil es weit ist.

10. itt – hier

1. Itt lakom. – Hier wohne ich.

2. Itt van a megálló. – Hier ist die Haltestelle.

3. Itt kell leszállnunk? – Müssen wir hier aussteigen?

11. ott – dort

1. Ott van a templom. – Dort ist die Kirche.

2. Látod ott a hidat? – Siehst du dort die Brücke?

3. Ott a sarkon van a gyógyszertár. – Dort an der Ecke ist die Apotheke.

12. hol – wo

1. Hol van a posta? – Wo ist die Post?

2. Hol vagyunk most? – Wo sind wir jetzt?

3. Elnézést, hol van itt egy bank? – Entschuldigung, wo gibt es hier eine Bank?

13. a térkép – die Karte / der Stadtplan

1. Van térképed? – Hast du eine Karte?

2. A térképen keresem az utcát. – Ich suche die Straße auf dem Stadtplan.

3. A térkép a telefonomon van. – Die Karte ist auf meinem Handy.

14. a megálló – die Haltestelle

1. A megálló a ház előtt van. – Die Haltestelle ist vor dem Haus.

2. A megállóban várok. – Ich warte an der Haltestelle.

3. Hány megálló a központig? – Wie viele Haltestellen sind es bis zum Zentrum?

15. a busz – der Bus

1. A busz késik. – Der Bus hat Verspätung.

2. A hetes busszal megyek. – Ich fahre mit dem Bus Nummer sieben.

3. Ez a busz a pályaudvarra megy? – Fährt dieser Bus zum Bahnhof?

16. a híd – die Brücke

1. A híd régi és szép. – Die Brücke ist alt und schön.

2. Átmegyünk a hídon. – Wir gehen über die Brücke.

3. A Lánchíd a Duna felett van. – Die Kettenbrücke liegt über der Donau.

17. az állomás – der Bahnhof / die Station

1. Az állomás a város szélén van. – Der Bahnhof liegt am Stadtrand.

2. Az állomáson vesszük meg a jegyet. – Wir kaufen die Fahrkarte am Bahnhof.

3. Hogy jutok el az állomásra? – Wie komme ich zum Bahnhof?

18. a lámpa – die Ampel

1. A lámpa piros. – Die Ampel ist rot.

2. A lámpánál megállunk. – An der Ampel bleiben wir stehen.

3. A második lámpánál forduljon jobbra! – Biegen Sie an der zweiten Ampel rechts ab!

19. menni – gehen / fahren

1. Hová mész? – Wohin gehst du?

2. Gyalog megyek a munkába. – Ich gehe zu Fuß zur Arbeit.

3. Holnap vonattal megyünk Szegedre. – Morgen fahren wir mit dem Zug nach Szeged.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

20. a ház – das Haus

1. Ez a ház sárga. – Dieses Haus ist gelb.

2. A házunk a templom mögött van. – Unser Haus steht hinter der Kirche.

3. A piros ház után forduljon balra! – Biegen Sie nach dem roten Haus links ab!

21. a kereszteződés – die Kreuzung

1. A kereszteződésnél van egy lámpa. – An der Kreuzung gibt es eine Ampel.

2. A következő kereszteződésnél menjen egyenesen! – Gehen Sie an der nächsten Kreuzung geradeaus!

3. Ez a kereszteződés nagyon forgalmas. – Diese Kreuzung ist sehr verkehrsreich.

22. a körforgalom – der Kreisverkehr

1. A körforgalomnál a második kijáraton hajtson ki! – Nehmen Sie im Kreisverkehr die zweite Ausfahrt!

2. A falu bejáratánál van egy körforgalom. – Am Ortseingang gibt es einen Kreisverkehr.

3. A körforgalomban nem szabad megállni. – Im Kreisverkehr darf man nicht anhalten.

23. a zebra – der Zebrastreifen

1. A zebrán megyünk át. – Wir gehen über den Zebrastreifen.

2. A zebra a bolt előtt van. – Der Zebrastreifen ist vor dem Laden.

3. Az autók megállnak a zebra előtt. – Die Autos halten vor dem Zebrastreifen an.

24. a járda – der Gehweg

1. A gyerekek a járdán sétálnak. – Die Kinder gehen auf dem Gehweg.

2. Ez a járda nagyon keskeny. – Dieser Gehweg ist sehr schmal.

3. Télen a járda csúszós lehet. – Im Winter kann der Gehweg rutschig sein.

25. befordulni – abbiegen

1. A pékségnél forduljon be balra! – Biegen Sie bei der Bäckerei links ab!

2. Rossz utcába fordultunk be. – Wir sind in die falsche Straße abgebogen.

3. A kocsi lassan befordul a sarkon. – Das Auto biegt langsam um die Ecke.

26. átmenni – hinübergehen / überqueren

1. Csak zöldnél menj át az úton! – Geh nur bei Grün über die Straße!

2. Átmegyünk a hídon a túlsó partra. – Wir gehen über die Brücke ans andere Ufer.

3. Át kell mennie a téren, és ott van a múzeum. – Sie müssen über den Platz gehen, und dort ist das Museum.

27. eltévedni – sich verirren

1. Eltévedtem. – Ich habe mich verlaufen.

2. Az erdőben könnyű eltévedni. – Im Wald verirrt man sich leicht.

3. Tegnap eltévedtünk a belvárosban. – Gestern haben wir uns in der Innenstadt verlaufen.

28. megkérdezni – fragen

1. Megkérdezem az utat. – Ich frage nach dem Weg.

2. Kérdezzük meg azt a rendőrt! – Fragen wir den Polizisten dort!

3. Megkérdeztem egy idős nénit, hol van a posta. – Ich habe eine ältere Frau gefragt, wo die Post ist.

29. mellett – neben

1. A bank a posta mellett van. – Die Bank ist neben der Post.

2. A templom mellett parkolunk. – Wir parken neben der Kirche.

3. A kávézó mellett van egy kis könyvesbolt. – Neben dem Café gibt es eine kleine Buchhandlung.

30. mögött – hinter

1. A kert a ház mögött van. – Der Garten ist hinter dem Haus.

2. A parkoló az áruház mögött van. – Der Parkplatz ist hinter dem Kaufhaus.

3. A templom mögött van egy kis utca. – Hinter der Kirche gibt es eine kleine Gasse.

31. előtt – vor

1. A buszmegálló az iskola előtt van. – Die Bushaltestelle ist vor der Schule.

2. A bejárat előtt várlak. – Ich warte vor dem Eingang auf dich.

3. A városháza előtt van egy nagy szobor. – Vor dem Rathaus steht eine große Statue.

32. szemben – gegenüber

1. A patika a bankkal szemben van. – Die Apotheke ist gegenüber der Bank.

2. Szemben lakik velünk a barátom. – Mein Freund wohnt uns gegenüber.

3. A szállodával szemben van egy jó étterem. – Gegenüber dem Hotel gibt es ein gutes Restaurant.

33. között – zwischen

1. A bolt a bank és a posta között van. – Der Laden ist zwischen der Bank und der Post.

2. A két ház között van egy kis út. – Zwischen den beiden Häusern gibt es einen kleinen Weg.

3. A park a folyó és a vasút között fekszik. – Der Park liegt zwischen dem Fluss und der Bahnlinie.

34. a cím – die Adresse

1. Mi a címed? – Was ist deine Adresse?

2. Felírom a címet egy papírra. – Ich schreibe die Adresse auf einen Zettel.

3. A taxisofőr nem találta a címet. – Der Taxifahrer hat die Adresse nicht gefunden.

35. a házszám – die Hausnummer

1. A házszám tizenkettő. – Die Hausnummer ist zwölf.

2. A házszám a kapu mellett van. – Die Hausnummer ist neben dem Tor.

3. Ezen a házon nincs házszám. – An diesem Haus gibt es keine Hausnummer.

36. az emelet – das Stockwerk

1. A harmadik emeleten lakunk. – Wir wohnen im dritten Stock.

2. Az orvosi rendelő az első emeleten van. – Die Arztpraxis ist im ersten Stock.

3. Hány emeletes ez a ház? – Wie viele Stockwerke hat dieses Haus?

37. a földszint – das Erdgeschoss

1. A bolt a földszinten van. – Der Laden ist im Erdgeschoss.

2. A nagymamám földszinti lakásban lakik. – Meine Großmutter wohnt in einer Erdgeschosswohnung.

3. A lift a földszintről indul. – Der Aufzug fährt vom Erdgeschoss ab.

38. a bejárat – der Eingang

1. Hol van a bejárat? – Wo ist der Eingang?

2. A bejárat a ház hátulján van. – Der Eingang ist auf der Rückseite des Hauses.

3. A múzeum bejáratánál hosszú sor áll. – Am Eingang des Museums steht eine lange Schlange.

39. a kijárat – der Ausgang / die Ausfahrt

1. A kijárat balra van. – Der Ausgang ist links.

2. A metróból a második kijáraton megyünk ki. – Wir gehen am zweiten Ausgang aus der U-Bahn hinaus.

3. Vészhelyzetben a zöld táblák mutatják a kijáratot. – Im Notfall zeigen die grünen Schilder den Ausgang.

40. észak – der Norden

1. A hegy északra van. – Der Berg liegt im Norden.

2. Észak-Magyarországon sok erdő van. – In Nordungarn gibt es viele Wälder.

3. Ez az út északra vezet, Miskolc felé. – Diese Straße führt nach Norden, in Richtung Miskolc.

41. dél – der Süden

1. Szeged az ország déli részén van. – Szeged liegt im südlichen Teil des Landes.

2. Délre megyünk nyaralni. – Wir fahren in den Süden in den Urlaub.

3. A nap délben délen áll. – Mittags steht die Sonne im Süden.

42. kelet – der Osten

1. A nap keleten kel fel. – Die Sonne geht im Osten auf.

2. Debrecen az ország keleti részén fekszik. – Debrecen liegt im östlichen Teil des Landes.

3. Az ablakunk keletre néz. – Unser Fenster geht nach Osten.

43. nyugat – der Westen

1. A nap nyugaton nyugszik le. – Die Sonne geht im Westen unter.

2. Sopron Magyarország nyugati határánál van. – Sopron liegt an der Westgrenze Ungarns.

3. Nyugat felől jön a szél. – Der Wind kommt von Westen.

44. a villamos – die Straßenbahn

1. A villamos sárga. – Die Straßenbahn ist gelb.

2. A négyes-hatos villamossal megyek a Nagykörúton. – Ich fahre mit der Straßenbahn Linie vier-sechs auf dem Großen Ring.

3. A villamosmegálló a tér közepén van. – Die Straßenbahnhaltestelle ist in der Mitte des Platzes.

45. a metró – die U-Bahn

1. A metró gyors. – Die U-Bahn ist schnell.

2. A kettes metróval megyek a Keleti pályaudvarra. – Ich fahre mit der U-Bahn-Linie zwei zum Ostbahnhof.

3. Budapesten négy metróvonal van. – In Budapest gibt es vier U-Bahn-Linien.

46. átszállni – umsteigen

1. A Deák téren átszállunk. – Am Deák-Platz steigen wir um.

2. Hol kell átszállnom? – Wo muss ich umsteigen?

3. Kétszer kell átszállni, ha a reptérre akarsz menni. – Man muss zweimal umsteigen, wenn du zum Flughafen willst.

47. gyalog – zu Fuß

1. Gyalog megyek. – Ich gehe zu Fuß.

2. Gyalog tíz perc az egyetem. – Zu Fuß sind es zehn Minuten bis zur Universität.

3. Szép idő van, menjünk inkább gyalog! – Es ist schönes Wetter, gehen wir lieber zu Fuß!

48. a környék – die Umgebung / die Gegend

1. Szép ez a környék. – Diese Gegend ist schön.

2. Ismered a környéket? – Kennst du die Gegend?

3. A környéken nincs egy bolt sem. – In der Umgebung gibt es keinen einzigen Laden.

49. a központ – das Zentrum

1. A szálloda a központban van. – Das Hotel ist im Zentrum.

2. Busszal megyünk a központba. – Wir fahren mit dem Bus ins Zentrum.

3. A központtól nem messze lakunk. – Wir wohnen nicht weit vom Zentrum.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

50. visszafordulni – umkehren

1. Rossz irányba megyünk, forduljunk vissza! – Wir gehen in die falsche Richtung, kehren wir um!

2. Az esőben visszafordultunk. – Im Regen sind wir umgekehrt.

3. A hídnál vissza kellett fordulnunk, mert le volt zárva. – An der Brücke mussten wir umkehren, weil sie gesperrt war.

51. tájékozódni – sich orientieren

1. Egy új városban először nehéz tájékozódni. – In einer neuen Stadt ist es anfangs schwer, sich zu orientieren.

2. A hegyekben a nap alapján tájékozódtunk. – In den Bergen haben wir uns an der Sonne orientiert.

3. Térkép nélkül is jól tudok tájékozódni. – Ich kann mich auch ohne Karte gut orientieren.

52. a tájékozódás – die Orientierung

1. A tájékozódás sötétben sokkal nehezebb. – Die Orientierung ist im Dunkeln viel schwieriger.

2. A gyerekek a cserkésztáborban tájékozódást tanulnak. – Die Kinder lernen im Pfadfinderlager Orientierung.

3. A jó táblák megkönnyítik a tájékozódást a pályaudvaron. – Gute Schilder erleichtern die Orientierung am Bahnhof.

53. az útbaigazítás – die Wegauskunft / die Wegbeschreibung

1. Köszönöm az útbaigazítást! – Danke für die Wegbeschreibung!

2. Az útbaigazítás nagyon pontos volt, azonnal megtaláltuk a házat. – Die Wegbeschreibung war sehr genau, wir haben das Haus sofort gefunden.

3. A turisták gyakran kérnek útbaigazítást a helyiektől. – Touristen bitten Einheimische oft um eine Wegauskunft.

54. útba igazítani – jemandem den Weg weisen

1. Egy kedves fiatalember útba igazított minket. – Ein freundlicher junger Mann hat uns den Weg gezeigt.

2. Útba tudna igazítani a Nemzeti Múzeumhoz? – Könnten Sie mir den Weg zum Nationalmuseum erklären?

3. Szívesen útba igazítom a turistákat, ha tudom a választ. – Ich weise Touristen gern den Weg, wenn ich die Antwort weiß.

55. az útvonal – die Route / die Strecke

1. Ez a legrövidebb útvonal a tóhoz. – Das ist die kürzeste Route zum See.

2. A busz útvonala a felújítás miatt megváltozott. – Die Strecke des Busses hat sich wegen der Renovierung geändert.

3. Indulás előtt megtervezzük az útvonalat. – Vor der Abfahrt planen wir die Route.

56. a navigáció – die Navigation / das Navi

1. A navigáció szerint még húsz perc az út. – Laut Navi dauert die Fahrt noch zwanzig Minuten.

2. A telefonos navigáció a hegyekben néha nem működik. – Die Handynavigation funktioniert in den Bergen manchmal nicht.

3. Kapcsold be a navigációt, mert nem ismerem ezt a környéket! – Schalte das Navi ein, denn ich kenne diese Gegend nicht!

57. a tábla – das Schild

1. A tábla szerint a vár két kilométerre van. – Laut Schild ist die Burg zwei Kilometer entfernt.

2. Nem vettem észre a táblát, ezért elmentem a lehajtó mellett. – Ich habe das Schild nicht bemerkt, deshalb bin ich an der Abfahrt vorbeigefahren.

3. Ezen a kereszteződésen nagyon sok tábla van. – An dieser Kreuzung gibt es sehr viele Schilder.

58. a nevezetesség – die Sehenswürdigkeit

1. A Parlament Budapest egyik leghíresebb nevezetessége. – Das Parlament ist eine der berühmtesten Sehenswürdigkeiten Budapests.

2. A nevezetességek között gyalog is könnyű közlekedni. – Zwischen den Sehenswürdigkeiten kann man sich auch leicht zu Fuß bewegen.

3. A térképen minden nevezetesség külön jellel szerepel. – Auf der Karte ist jede Sehenswürdigkeit mit einem eigenen Zeichen eingetragen.

59. a tájékozódási pont – der Orientierungspunkt

1. A magas templomtorony jó tájékozódási pont. – Der hohe Kirchturm ist ein guter Orientierungspunkt.

2. A tájékozódási pontokat érdemes megjegyezni. – Es lohnt sich, sich Orientierungspunkte zu merken.

3. A városban a Duna a legfontosabb tájékozódási pont. – In der Stadt ist die Donau der wichtigste Orientierungspunkt.

60. az irányítószám – die Postleitzahl

1. Mi az irányítószám? – Wie lautet die Postleitzahl?

2. A magyar irányítószámok négyjegyűek. – Die ungarischen Postleitzahlen sind vierstellig.

3. Ha rossz irányítószámot írsz, a levél később érkezik meg. – Wenn du die falsche Postleitzahl schreibst, kommt der Brief später an.

61. a kerület – der Bezirk

1. Budapestnek huszonhárom kerülete van. – Budapest hat dreiundzwanzig Bezirke.

2. Az ötödik kerületben dolgozom. – Ich arbeite im fünften Bezirk.

3. A kerületek számát római számmal írják. – Die Nummern der Bezirke werden mit römischen Ziffern geschrieben.

62. a mellékutca – die Nebenstraße

1. A szálloda egy csendes mellékutcában van. – Das Hotel liegt in einer ruhigen Nebenstraße.

2. A mellékutcákban könnyebb parkolni. – In den Nebenstraßen kann man leichter parken.

3. Ha a főúton dugó van, menjünk a mellékutcákon! – Wenn auf der Hauptstraße Stau ist, fahren wir durch die Nebenstraßen!

63. a főút – die Hauptstraße

1. A falu a főút mellett fekszik. – Das Dorf liegt an der Hauptstraße.

2. A főúton mindig nagy a forgalom. – Auf der Hauptstraße ist immer viel Verkehr.

3. Kövesse a főutat a második faluig, ott forduljon le! – Folgen Sie der Hauptstraße bis zum zweiten Dorf, dort biegen Sie ab!

64. a zsákutca – die Sackgasse

1. Ez az utca zsákutca, nem lehet továbbmenni. – Diese Straße ist eine Sackgasse, man kann nicht weiterfahren.

2. A zsákutca végén van a házunk. – Am Ende der Sackgasse steht unser Haus.

3. A navigáció egy zsákutcába vezetett minket. – Das Navi hat uns in eine Sackgasse geführt.

65. az egyirányú utca – die Einbahnstraße

1. Ez egyirányú utca, ide nem hajthatunk be. – Das ist eine Einbahnstraße, hier dürfen wir nicht hineinfahren.

2. A belvárosban sok az egyirányú utca. – In der Innenstadt gibt es viele Einbahnstraßen.

3. Az egyirányú utcák miatt nagy kört kellett tennünk. – Wegen der Einbahnstraßen mussten wir einen großen Bogen fahren.

66. az aluljáró – die Unterführung

1. Az aluljárón keresztül jutunk át a túloldalra. – Durch die Unterführung gelangen wir auf die andere Seite.

2. Az aluljáróban sok kis bolt van. – In der Unterführung gibt es viele kleine Läden.

3. A Blaha Lujza téri aluljáróban könnyű eltévedni. – In der Unterführung am Blaha-Lujza-Platz verläuft man sich leicht.

67. elhaladni (valami mellett) – an etwas vorbeigehen / vorbeifahren

1. Elhaladunk egy benzinkút mellett. – Wir fahren an einer Tankstelle vorbei.

2. Ha elhaladt a templom mellett, a következő ház a miénk. – Wenn Sie an der Kirche vorbeigegangen sind, ist das nächste Haus unseres.

3. Annyira beszélgettünk, hogy elhaladtunk a megállónk mellett. – Wir haben uns so unterhalten, dass wir an unserer Haltestelle vorbeigefahren sind.

68. követni – folgen

1. Kövesse a táblákat! – Folgen Sie den Schildern!

2. A kék jelzést követjük az erdőben. – Wir folgen im Wald der blauen Markierung.

3. Kövess, én ismerem az utat! – Folge mir, ich kenne den Weg!

69. a távolság – die Entfernung

1. Mekkora a távolság Budapest és Debrecen között? – Wie groß ist die Entfernung zwischen Budapest und Debrecen?

2. A térképen a távolságot centiméterben mérjük. – Auf der Karte messen wir die Entfernung in Zentimetern.

3. A távolság nem nagy, de a hegyi út lassú. – Die Entfernung ist nicht groß, aber die Bergstraße ist langsam.

70. megközelíteni – erreichen / anfahren

1. A stadiont metróval lehet a legkönnyebben megközelíteni. – Das Stadion erreicht man am leichtesten mit der U-Bahn.

2. A kastély csak egy földúton közelíthető meg. – Das Schloss ist nur über einen Feldweg zu erreichen.

3. A múzeumot a hátsó bejárat felől is meg lehet közelíteni. – Das Museum kann man auch vom Hintereingang her erreichen.

71. a menetrend – der Fahrplan

1. A menetrend a megállóban van kiírva. – Der Fahrplan hängt an der Haltestelle aus.

2. Vasárnap más a menetrend. – Am Sonntag gilt ein anderer Fahrplan.

3. A menetrend szerint a busz öt perc múlva jön. – Laut Fahrplan kommt der Bus in fünf Minuten.

72. a végállomás – die Endhaltestelle / die Endstation

1. A végállomáson mindenki leszáll. – An der Endhaltestelle steigen alle aus.

2. Elaludtam a buszon, és a végállomáson ébredtem fel. – Ich bin im Bus eingeschlafen und an der Endstation aufgewacht.

3. A villamos végállomása a kórháznál van. – Die Endhaltestelle der Straßenbahn ist beim Krankenhaus.

73. a terelőút – die Umleitung

1. Az útépítés miatt terelőút van. – Wegen der Bauarbeiten gibt es eine Umleitung.

2. A terelőút sárga táblákkal van kijelölve. – Die Umleitung ist mit gelben Schildern ausgeschildert.

3. A terelőút miatt fél órával tovább tartott az utazás. – Wegen der Umleitung dauerte die Reise eine halbe Stunde länger.

74. lezárni (az utat) – (die Straße) sperren

1. A hidat hétvégén lezárják. – Die Brücke wird am Wochenende gesperrt.

2. A rendőrség lezárta az utcát a baleset miatt. – Die Polizei hat die Straße wegen des Unfalls gesperrt.

3. A lezárt út miatt kerülnünk kellett. – Wegen der gesperrten Straße mussten wir einen Umweg fahren.

75. a parkoló – der Parkplatz

1. A parkoló a bevásárlóközpont mögött van. – Der Parkplatz ist hinter dem Einkaufszentrum.

2. A belvárosban nehéz szabad parkolót találni. – In der Innenstadt ist es schwer, einen freien Parkplatz zu finden.

3. A parkolóban hagytuk az autót, és gyalog mentünk tovább. – Wir haben das Auto auf dem Parkplatz gelassen und sind zu Fuß weitergegangen.

76. az emelkedő – die Steigung

1. Az emelkedő nagyon meredek. – Die Steigung ist sehr steil.

2. Az emelkedő tetején van a kilátó. – Oben auf der Steigung ist der Aussichtsturm.

3. Biciklivel nehéz felmenni ezen az emelkedőn. – Mit dem Fahrrad ist es schwer, diese Steigung hinaufzufahren.

77. a part – das Ufer

1. A Duna-parton sétálunk. – Wir gehen am Donauufer spazieren.

2. A túlsó parton van a vár. – Am anderen Ufer liegt die Burg.

3. A Balaton északi partja dombosabb, mint a déli. – Das Nordufer des Balaton ist hügeliger als das Südufer.

78. az irány – die Richtung

1. Melyik irányba kell mennünk? – In welche Richtung müssen wir gehen?

2. Ez a vonat Győr irányába megy. – Dieser Zug fährt in Richtung Győr.

3. Elvesztettem az irányt a sűrű ködben. – Ich habe im dichten Nebel die Richtung verloren.

79. az égtáj – die Himmelsrichtung

1. A négy égtáj: észak, dél, kelet és nyugat. – Die vier Himmelsrichtungen sind Norden, Süden, Osten und Westen.

2. A gyerekek a nap állásából találják ki az égtájakat. – Die Kinder ermitteln die Himmelsrichtungen aus dem Sonnenstand.

3. A régi térképeken az égtájakat díszes rózsa jelöli. – Auf alten Karten werden die Himmelsrichtungen durch eine verzierte Rose angezeigt.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

80. a környező – umliegend / benachbart

1. A környező falvakból sokan járnak be a városba dolgozni. – Aus den umliegenden Dörfern pendeln viele in die Stadt zur Arbeit.

2. A kilátóból az egész környező tájat látni. – Vom Aussichtsturm aus sieht man die ganze umliegende Landschaft.

3. A környező utcákban most útépítés van. – In den umliegenden Straßen wird gerade gebaut.

81. az iránytű – der Kompass

1. Az iránytű tűje mindig észak felé mutat, hacsak nincs a közelben fém. – Die Kompassnadel zeigt immer nach Norden, sofern kein Metall in der Nähe ist.

2. Bár a telefonomon is van iránytű, a hegyekbe mindig viszek egy igazit. – Obwohl ich auch auf meinem Handy einen Kompass habe, nehme ich in die Berge immer einen echten mit.

3. Ha nem tudnánk használni az iránytűt, a túra sokkal kockázatosabb lenne. – Wenn wir den Kompass nicht benutzen könnten, wäre die Wanderung viel riskanter.

82. a méretarány – der Maßstab

1. Egy egy a huszonötezerhez méretarányú térképen egy centiméter kétszázötven méternek felel meg. – Auf einer Karte im Maßstab eins zu fünfundzwanzigtausend entspricht ein Zentimeter zweihundertfünfzig Metern.

2. Minél nagyobb a méretarány, annál több részlet látható a térképen. – Je größer der Maßstab, desto mehr Einzelheiten sind auf der Karte zu sehen.

3. A túrázók általában olyan térképet választanak, amelynek a méretaránya elég részletes. – Wanderer wählen meist eine Karte, deren Maßstab detailliert genug ist.

83. a jelmagyarázat – die Legende / die Zeichenerklärung

1. A jelmagyarázat a térkép bal alsó sarkában található. – Die Zeichenerklärung befindet sich in der linken unteren Ecke der Karte.

2. Ha nem érted a jelet, nézd meg a jelmagyarázatot! – Wenn du das Zeichen nicht verstehst, schau in die Legende!

3. A jelmagyarázat nélkül a szimbólumok nagy része érthetetlen maradna. – Ohne die Legende bliebe ein großer Teil der Symbole unverständlich.

84. a koordináta – die Koordinate

1. A mentőknek megadtuk a pontos koordinátáinkat. – Wir haben dem Rettungsdienst unsere genauen Koordinaten mitgeteilt.

2. A koordinátákat a telefon is képes megmutatni, ha be van kapcsolva a helymeghatározás. – Auch das Handy kann die Koordinaten anzeigen, wenn die Ortung eingeschaltet ist.

3. A kincskeresők koordináták alapján keresik az elrejtett dobozokat. – Schatzsucher suchen versteckte Dosen anhand von Koordinaten.

85. a helymeghatározás – die Standortbestimmung / die Ortung

1. A helymeghatározás néhány méter pontossággal működik. – Die Standortbestimmung funktioniert auf wenige Meter genau.

2. Ha kikapcsolod a helymeghatározást, a térképalkalmazás nem tudja, hol vagy. – Wenn du die Ortung ausschaltest, weiß die Karten-App nicht, wo du bist.

3. A mentőszolgálat a hívó helymeghatározását is felhasználhatja. – Der Rettungsdienst kann auch die Standortbestimmung des Anrufers nutzen.

86. a műholdas navigáció – die Satellitennavigation

1. A műholdas navigáció a hajózást és a repülést is forradalmasította. – Die Satellitennavigation hat sowohl die Schifffahrt als auch die Luftfahrt revolutioniert.

2. Az alagutakban a műholdas navigáció gyakran elveszíti a jelet. – In Tunneln verliert die Satellitennavigation oft das Signal.

3. Ha a műholdas navigáció nem létezne, sok futár nem találná meg a címeket. – Wenn es die Satellitennavigation nicht gäbe, würden viele Kuriere die Adressen nicht finden.

87. az útvonaltervező – der Routenplaner

1. Az útvonaltervező három különböző lehetőséget ajánlott. – Der Routenplaner hat drei verschiedene Möglichkeiten vorgeschlagen.

2. Az útvonaltervezőben beállíthatod, hogy elkerüld a fizetős utakat. – Im Routenplaner kannst du einstellen, dass du mautpflichtige Straßen vermeidest.

3. A tömegközlekedési útvonaltervező az átszállásokat is kiszámolja. – Der Routenplaner für öffentliche Verkehrsmittel berechnet auch die Umstiege.

88. a kerülőút – der Umweg

1. A kerülőút miatt majdnem lekéstük a vonatot. – Wegen des Umwegs hätten wir beinahe den Zug verpasst.

2. Néha egy kerülőút szebb tájakon vezet keresztül, mint a főút. – Manchmal führt ein Umweg durch schönere Landschaften als die Hauptstraße.

3. Ha tudtuk volna, hogy a híd zárva van, nem tettünk volna ekkora kerülőt. – Hätten wir gewusst, dass die Brücke gesperrt ist, hätten wir keinen so großen Umweg gemacht.

89. levágni az utat – den Weg abkürzen

1. A parkon keresztül levághatjuk az utat. – Durch den Park können wir den Weg abkürzen.

2. Aki levágja az utat a mezőn át, az gyakran sáros cipővel érkezik. – Wer den Weg über das Feld abkürzt, kommt oft mit schmutzigen Schuhen an.

3. Azt hittük, levágjuk az utat, de végül eltévedtünk. – Wir dachten, wir kürzen den Weg ab, aber am Ende haben wir uns verlaufen.

90. a térképolvasás – das Kartenlesen

1. A térképolvasás olyan készség, amelyet gyakorolni kell. – Das Kartenlesen ist eine Fähigkeit, die man üben muss.

2. A digitális korban sok fiatal már nem tanul térképolvasást. – Im digitalen Zeitalter lernen viele junge Leute kein Kartenlesen mehr.

3. A katonai kiképzés során a térképolvasás alapvető feladat. – In der militärischen Ausbildung ist das Kartenlesen eine grundlegende Aufgabe.

91. tájolni (a térképet) – (die Karte) einnorden

1. Először tájolni kell a térképet, hogy az észak a térképen és a valóságban egybeessen. – Zuerst muss man die Karte einnorden, damit Norden auf der Karte und in der Wirklichkeit übereinstimmen.

2. Ha nem tájolod a térképet, könnyen az ellenkező irányba indulsz. – Wenn du die Karte nicht einnordest, gehst du leicht in die entgegengesetzte Richtung los.

3. A túravezető megmutatta, hogyan lehet iránytűvel tájolni a térképet. – Der Wanderführer zeigte, wie man die Karte mit einem Kompass einnordet.

92. a turistajelzés – die Wandermarkierung

1. A magyar turistajelzések fehér alapon színes jelekből állnak. – Die ungarischen Wandermarkierungen bestehen aus farbigen Zeichen auf weißem Grund.

2. A kék sáv az Országos Kéktúra jelzése. – Der blaue Streifen ist die Markierung der Landesweiten Blauen Tour.

3. Ha egy ideje nem láttunk turistajelzést, érdemes visszafordulni az utolsóig. – Wenn wir eine Weile keine Wandermarkierung gesehen haben, lohnt es sich, bis zur letzten zurückzugehen.

93. az elágazás – die Abzweigung / die Gabelung

1. Az elágazásnál a jobb oldali ösvényt kell választani. – An der Gabelung muss man den rechten Pfad wählen.

2. Az elágazásnál álló tábla már annyira kopott volt, hogy alig lehetett elolvasni. – Das Schild an der Abzweigung war so verwittert, dass man es kaum lesen konnte.

3. Ha az elágazásnál balra mentünk volna, egyenesen a faluba érünk. – Wären wir an der Abzweigung nach links gegangen, wären wir direkt ins Dorf gekommen.

94. a lehajtó – die Ausfahrt (Autobahn)

1. A következő lehajtónál le kell térnünk az autópályáról. – An der nächsten Ausfahrt müssen wir die Autobahn verlassen.

2. Lekéstük a lehajtót, így a következőig kellett mennünk. – Wir haben die Ausfahrt verpasst, also mussten wir bis zur nächsten fahren.

3. A lehajtók számozása segít, hogy a sofőrök könnyebben tájékozódjanak. – Die Nummerierung der Ausfahrten hilft den Fahrern, sich leichter zu orientieren.

95. a felhajtó – die Auffahrt

1. A felhajtó közvetlenül a bevásárlóközpont mögött van. – Die Auffahrt liegt direkt hinter dem Einkaufszentrum.

2. Az M1-es felhajtót felújítás miatt ideiglenesen lezárták. – Die Auffahrt auf die M1 wurde wegen Renovierung vorübergehend gesperrt.

3. A felhajtón fel kell gyorsítani, hogy biztonságosan be lehessen sorolni. – Auf der Auffahrt muss man beschleunigen, damit man sich sicher einordnen kann.

96. a forgalmi sáv – die Fahrspur

1. A bal oldali forgalmi sáv csak a balra kanyarodóké. – Die linke Fahrspur ist nur für Linksabbieger.

2. Időben át kell sorolni a megfelelő sávba, különben nem tudunk lekanyarodni. – Man muss sich rechtzeitig in die richtige Spur einordnen, sonst können wir nicht abbiegen.

3. A navigáció azt is megmutatja, melyik forgalmi sávban érdemes haladni. – Das Navi zeigt auch an, auf welcher Fahrspur man am besten fährt.

97. a gyalogos övezet – die Fußgängerzone

1. A Váci utca nagy része gyalogos övezet. – Ein großer Teil der Váci utca ist Fußgängerzone.

2. A gyalogos övezetbe csak engedéllyel lehet autóval behajtani. – In die Fußgängerzone darf man nur mit Genehmigung mit dem Auto hineinfahren.

3. Amióta gyalogos övezet lett a főtér, sokkal élettelibb a belváros. – Seit der Hauptplatz eine Fußgängerzone ist, ist die Innenstadt viel lebendiger.

98. a tájékozódási képesség – der Orientierungssinn

1. Az öcsémnek kiváló tájékozódási képessége van, soha nem téved el. – Mein jüngerer Bruder hat einen ausgezeichneten Orientierungssinn, er verläuft sich nie.

2. Egyes kutatások szerint a tájékozódási képesség gyakorlással fejleszthető. – Manchen Untersuchungen zufolge lässt sich der Orientierungssinn durch Übung verbessern.

3. Bevallom, a tájékozódási képességem elég gyenge, ezért mindig navigációt használok. – Ich gebe zu, mein Orientierungssinn ist ziemlich schwach, deshalb benutze ich immer ein Navi.

99. az akadálymentes – barrierefrei

1. A metróállomások egy része még ma sem akadálymentes. – Ein Teil der U-Bahn-Stationen ist auch heute noch nicht barrierefrei.

2. Az akadálymentes útvonalat külön jelzik a pályaudvaron. – Der barrierefreie Weg ist am Bahnhof gesondert ausgeschildert.

3. A kerekesszékesek számára elengedhetetlen, hogy előre tudják, melyik bejárat akadálymentes. – Für Rollstuhlfahrer ist es unerlässlich, im Voraus zu wissen, welcher Eingang barrierefrei ist.

100. a vezetősáv (tapintható) – das taktile Leitsystem / der Blindenleitstreifen

1. A peronon egy tapintható vezetősáv segíti a látássérülteket. – Auf dem Bahnsteig hilft ein taktiler Leitstreifen sehbehinderten Menschen.

2. A vezetősávra nem szabad csomagot tenni, mert akadályt jelent. – Auf den Leitstreifen darf man kein Gepäck stellen, weil es ein Hindernis darstellt.

3. Az új aluljáróban a vezetősáv egészen a liftig vezet. – In der neuen Unterführung führt der Leitstreifen bis zum Aufzug.

101. a hangjelzés (jelzőlámpánál) – das akustische Signal (an der Ampel)

1. A hangjelzéses lámpa ketyegése jelzi, mikor lehet átmenni. – Das Ticken der Ampel mit akustischem Signal zeigt an, wann man gehen darf.

2. Sok kereszteződésben a hangjelzést egy gombbal kell bekapcsolni. – An vielen Kreuzungen muss man das akustische Signal mit einem Knopf einschalten.

3. A vak szomszédom szerint a hangjelzések nélkül nem merne egyedül közlekedni. – Mein blinder Nachbar meint, ohne die akustischen Signale würde er sich nicht trauen, allein unterwegs zu sein.

102. a szintvonal – die Höhenlinie

1. A szintvonalak megmutatják, mennyire meredek a terep. – Die Höhenlinien zeigen, wie steil das Gelände ist.

2. Ahol a szintvonalak sűrűn futnak, ott meredek az emelkedő. – Wo die Höhenlinien dicht verlaufen, ist der Anstieg steil.

3. A szintvonalak értelmezése elsőre bonyolultnak tűnhet. – Die Deutung der Höhenlinien kann auf den ersten Blick kompliziert erscheinen.

103. a tengerszint feletti magasság – die Höhe über dem Meeresspiegel

1. A Kékes tengerszint feletti magassága valamivel több mint ezer méter. – Die Höhe des Kékes über dem Meeresspiegel beträgt etwas mehr als tausend Meter.

2. A térképen minden csúcs mellett feltüntetik a tengerszint feletti magasságot. – Auf der Karte ist neben jedem Gipfel die Höhe über dem Meeresspiegel angegeben.

3. Az órám a légnyomásból becsüli meg a tengerszint feletti magasságot. – Meine Uhr schätzt die Höhe über dem Meeresspiegel aus dem Luftdruck.

104. a külterület – das Außengebiet (außerhalb der Ortslage)

1. A tanyánk a város külterületén van. – Unser Gehöft liegt im Außengebiet der Stadt.

2. A külterületi ingatlanoknak gyakran nincs rendes utcanevük és házszámuk. – Grundstücke im Außengebiet haben oft keinen richtigen Straßennamen und keine Hausnummer.

3. A futár nehezen találta meg a külterületi címet, ezért felhívott minket. – Der Kurier fand die Adresse im Außengebiet nur schwer, deshalb rief er uns an.

105. a belterület – die bebaute Ortslage / das Innengebiet

1. A belterületen ötven kilométer per óra a megengedett sebesség. – Innerorts beträgt die erlaubte Geschwindigkeit fünfzig Kilometer pro Stunde.

2. A telek belterületbe vonása után építeni is lehetett rá. – Nachdem das Grundstück in die Ortslage einbezogen worden war, durfte man darauf auch bauen.

3. A belterület határát a helységnévtábla jelzi. – Die Grenze der Ortslage wird durch das Ortsschild markiert.

106. a helységnévtábla – das Ortsschild

1. A helységnévtáblánál lassítani kell. – Am Ortsschild muss man langsamer fahren.

2. A kétnyelvű helységnévtáblák a nemzetiségi településekre utalnak. – Zweisprachige Ortsschilder weisen auf Nationalitätengemeinden hin.

3. Az áthúzott helységnévtábla azt jelzi, hogy elhagytuk a települést. – Ein durchgestrichenes Ortsschild zeigt an, dass wir den Ort verlassen haben.

107. a kiindulópont – der Ausgangspunkt

1. A túra kiindulópontja a vasútállomás. – Der Ausgangspunkt der Wanderung ist der Bahnhof.

2. Ha eltévedünk, a legbiztosabb visszatérni a kiindulóponthoz. – Wenn wir uns verirren, ist es am sichersten, zum Ausgangspunkt zurückzukehren.

3. A városnéző séták kiindulópontja általában a főtér. – Der Ausgangspunkt der Stadtrundgänge ist meist der Hauptplatz.

108. a csomópont – der Knotenpunkt

1. A Széll Kálmán tér a budai közlekedés egyik fő csomópontja. – Der Széll-Kálmán-Platz ist einer der wichtigsten Verkehrsknotenpunkte in Buda.

2. Az autópálya-csomópontokban könnyű rossz irányba kanyarodni. – An Autobahnkreuzen biegt man leicht in die falsche Richtung ab.

3. A csomópontot átépítik, hogy a forgalom gördülékenyebb legyen. – Der Knotenpunkt wird umgebaut, damit der Verkehr flüssiger wird.

109. a tájékoztató tábla – die Informationstafel

1. A bejáratnál egy tájékoztató tábla mutatja az épület alaprajzát. – Am Eingang zeigt eine Informationstafel den Grundriss des Gebäudes.

2. A tájékoztató táblák többnyelvűek, hogy a külföldiek is eligazodjanak. – Die Informationstafeln sind mehrsprachig, damit sich auch Ausländer zurechtfinden.

3. Az „Itt áll Ön” jelölés a tájékoztató táblán sokat segít. – Die Markierung „Sie stehen hier“ auf der Informationstafel hilft sehr.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

110. eligazodni – sich zurechtfinden

1. A nagy pályaudvaron nehéz eligazodni. – Auf dem großen Bahnhof findet man sich schwer zurecht.

2. Két hét után már jól eligazodtam a városban. – Nach zwei Wochen fand ich mich in der Stadt schon gut zurecht.

3. Ahhoz, hogy eligazodjunk a hivatalos szabályokban, néha szakember segítsége kell. – Um uns in den amtlichen Vorschriften zurechtzufinden, braucht es manchmal die Hilfe eines Fachmanns.

111. a térbeli tájékozódás – die räumliche Orientierung

1. A térbeli tájékozódás összetett agyi folyamat, amelyben az emlékezet és az érzékelés egyaránt szerepet játszik. – Die räumliche Orientierung ist ein komplexer Hirnprozess, in dem sowohl das Gedächtnis als auch die Wahrnehmung eine Rolle spielen.

2. Az időskori demencia egyik korai jele lehet, ha romlik a térbeli tájékozódás. – Eines der frühen Anzeichen einer Altersdemenz kann sein, dass die räumliche Orientierung nachlässt.

3. A kutatók azt vizsgálják, milyen mértékben befolyásolja a térbeli tájékozódást a navigációs eszközök használata. – Forscher untersuchen, in welchem Maß die Nutzung von Navigationsgeräten die räumliche Orientierung beeinflusst.

112. a mentális térkép – die mentale Landkarte

1. Mindenkinek van egy mentális térképe a lakóhelyéről, még ha nem is tudatosan. – Jeder hat eine mentale Landkarte seines Wohnorts, auch wenn sie ihm nicht bewusst ist.

2. A mentális térkép gyakran eltér a valóságtól, mert a gyakran látogatott helyeket közelebbinek érezzük. – Die mentale Landkarte weicht oft von der Wirklichkeit ab, weil wir häufig besuchte Orte als näher empfinden.

3. Aki mindig navigációt követ, annak a mentális térképe kevésbé részletes lehet. – Wer immer dem Navi folgt, dessen mentale Landkarte kann weniger detailliert sein.

113. a navigációs függőség – die Navigationsabhängigkeit

1. A navigációs függőség oda vezethet, hogy a sofőrök teljesen tanácstalanok lesznek, ha lemerül a telefonjuk. – Die Navigationsabhängigkeit kann dazu führen, dass Fahrer völlig ratlos sind, wenn ihr Handyakku leer ist.

2. Egyes pszichológusok szerint a navigációs függőség gyengíti a térbeli emlékezetet. – Manchen Psychologen zufolge schwächt die Navigationsabhängigkeit das räumliche Gedächtnis.

3. A navigációs függőség elkerülése érdekében néha szándékosan térkép nélkül indulok útnak. – Um eine Navigationsabhängigkeit zu vermeiden, mache ich mich manchmal absichtlich ohne Karte auf den Weg.

114. a tájékozódási zavar – die Orientierungsstörung

1. A tájékozódási zavar idős korban gyakran a demencia első tünete. – Die Orientierungsstörung ist im Alter oft das erste Symptom einer Demenz.

2. Az orvos megkérdezte, tapasztalt-e a beteg tájékozódási zavart ismerős helyeken is. – Der Arzt fragte, ob der Patient auch an vertrauten Orten Orientierungsstörungen erlebt habe.

3. Az idősotthonokban színes jelölésekkel próbálják enyhíteni a lakók tájékozódási zavarait. – In Altenheimen versucht man, die Orientierungsstörungen der Bewohner mit farbigen Markierungen zu lindern.

115. a köztéri jelzésrendszer – das öffentliche Leitsystem / das Beschilderungssystem

1. Egy jól megtervezett köztéri jelzésrendszer nélkül a nagy pályaudvarok átláthatatlanok lennének. – Ohne ein gut geplantes öffentliches Leitsystem wären große Bahnhöfe unüberschaubar.

2. A köztéri jelzésrendszert úgy alakították ki, hogy nyelvtudás nélkül is érthető legyen. – Das öffentliche Leitsystem wurde so gestaltet, dass es auch ohne Sprachkenntnisse verständlich ist.

3. A tervezők felmérték, hol tévednek el leggyakrabban az utasok, mielőtt átalakították a köztéri jelzésrendszert. – Die Planer ermittelten, wo sich die Fahrgäste am häufigsten verirren, bevor sie das Leitsystem umgestalteten.

116. az utcanévadás – die Straßenbenennung

1. Az utcanévadás mindig tükrözi az adott korszak politikai értékrendjét. – Die Straßenbenennung spiegelt immer die politischen Werte der jeweiligen Epoche wider.

2. Az utcanévadásról Magyarországon a helyi önkormányzat dönt. – Über die Straßenbenennung entscheidet in Ungarn die örtliche Selbstverwaltung.

3. Az utcanévadás körüli viták megmutatják, mennyire érzékeny téma a közös emlékezet. – Die Debatten um die Straßenbenennung zeigen, wie sensibel das Thema des gemeinsamen Gedächtnisses ist.

117. az utcanév-változtatás – die Straßenumbenennung

1. A rendszerváltás után számos utcanév-változtatásra került sor. – Nach der Wende kam es zu zahlreichen Straßenumbenennungen.

2. Az idősebb lakók gyakran még a régi neveken emlegetik az utcákat, az utcanév-változtatások ellenére. – Ältere Bewohner nennen die Straßen trotz der Umbenennungen oft noch bei den alten Namen.

3. Egy utcanév-változtatás a lakók számára adminisztratív terhekkel is jár, hiszen minden iratot frissíteni kell. – Eine Straßenumbenennung bringt für die Bewohner auch Verwaltungsaufwand mit sich, da alle Dokumente aktualisiert werden müssen.

118. a geolokáció – die Geolokalisierung

1. A geolokáció lehetővé teszi, hogy az alkalmazások a felhasználó tartózkodási helyéhez igazítsák a tartalmat. – Die Geolokalisierung ermöglicht es Apps, Inhalte an den Aufenthaltsort des Nutzers anzupassen.

2. Sokan nincsenek tisztában vele, hogy a fényképeik geolokációs adatokat is tartalmaznak. – Viele sind sich nicht bewusst, dass ihre Fotos auch Geolokalisierungsdaten enthalten.

3. A geolokáció kényelmes, ugyanakkor felveti a magánszféra védelmének kérdését. – Die Geolokalisierung ist bequem, wirft aber zugleich die Frage nach dem Schutz der Privatsphäre auf.

119. a helyadatok – die Standortdaten

1. A helyadatokat sok alkalmazás akkor is gyűjti, amikor éppen nem használjuk. – Viele Apps sammeln Standortdaten auch dann, wenn wir sie gerade nicht benutzen.

2. A helyadatok megosztása vészhelyzetben életet menthet. – Das Teilen von Standortdaten kann im Notfall Leben retten.

3. Az adatvédelmi szabályok értelmében a helyadatok kezeléséhez a felhasználó hozzájárulása szükséges. – Nach den Datenschutzregeln ist für die Verarbeitung von Standortdaten die Zustimmung des Nutzers erforderlich.

120. a térinformatika – die Geoinformatik

1. A térinformatika ma már a várostervezés nélkülözhetetlen eszköze. – Die Geoinformatik ist heute ein unverzichtbares Werkzeug der Stadtplanung.

2. A katasztrófavédelem térinformatikai rendszerekkel modellezi az árvizek lehetséges útját. – Der Katastrophenschutz modelliert mit geoinformatischen Systemen den möglichen Verlauf von Hochwassern.

3. A térinformatika segítségével kimutatható, mely városrészekből a legnehezebb elérni a kórházakat. – Mithilfe der Geoinformatik lässt sich nachweisen, aus welchen Stadtteilen die Krankenhäuser am schwersten zu erreichen sind.

121. a földmérés – die Landvermessung

1. A pontos térképek a földmérés évszázados munkáján alapulnak. – Genaue Karten beruhen auf der jahrhundertelangen Arbeit der Landvermessung.

2. A telekhatár-vitában végül egy hivatalos földmérés döntött. – Im Grenzstreit um das Grundstück entschied schließlich eine amtliche Vermessung.

3. A földmérés története szorosan összefonódik az államszervezés és az adóztatás történetével. – Die Geschichte der Landvermessung ist eng mit der Geschichte der Staatsorganisation und der Besteuerung verflochten.

122. az úthálózat – das Straßennetz

1. A magyar úthálózat erősen Budapest-központú. – Das ungarische Straßennetz ist stark auf Budapest ausgerichtet.

2. Az úthálózat fejlesztése nélkül a vidéki térségek tovább szakadnának le. – Ohne den Ausbau des Straßennetzes würden die ländlichen Regionen weiter zurückfallen.

3. A sűrű úthálózat önmagában nem garantálja a jó elérhetőséget, ha az utak állapota rossz. – Ein dichtes Straßennetz garantiert für sich genommen keine gute Erreichbarkeit, wenn der Zustand der Straßen schlecht ist.

123. sugárirányú – radial / strahlenförmig

1. A főutak sugárirányban futnak ki Budapestről az ország különböző részei felé. – Die Hauptstraßen verlaufen strahlenförmig von Budapest in die verschiedenen Landesteile.

2. A sugárirányú szerkezet miatt két vidéki város között gyakran gyorsabb a fővároson át utazni. – Wegen der radialen Struktur ist es zwischen zwei Provinzstädten oft schneller, über die Hauptstadt zu reisen.

3. A várostervezők a sugárirányú utakat körutakkal kötötték össze. – Die Stadtplaner verbanden die radialen Straßen mit Ringstraßen.

124. a városszerkezet – die Stadtstruktur

1. Budapest városszerkezetét a Duna és a körutak határozzák meg. – Die Stadtstruktur Budapests wird von der Donau und den Ringstraßen bestimmt.

2. A középkori városszerkezet szűk, kanyargós utcái ma is nehezítik a tájékozódást. – Die engen, gewundenen Gassen der mittelalterlichen Stadtstruktur erschweren die Orientierung bis heute.

3. Ha a városszerkezet logikus, a látogatók térkép nélkül is könnyebben eligazodnak. – Wenn die Stadtstruktur logisch ist, finden sich Besucher auch ohne Karte leichter zurecht.

125. a peremkerület – der Randbezirk

1. A peremkerületekből a belvárosba jutni néha egy órát is igénybe vesz. – Aus den Randbezirken in die Innenstadt zu gelangen, dauert manchmal eine ganze Stunde.

2. A peremkerületek egykor önálló falvak voltak, mielőtt a fővároshoz csatolták őket. – Die Randbezirke waren einst eigenständige Dörfer, bevor sie der Hauptstadt angegliedert wurden.

3. A peremkerületek tömegközlekedésének javítása régóta visszatérő politikai ígéret. – Die Verbesserung des öffentlichen Nahverkehrs in den Randbezirken ist ein seit Langem wiederkehrendes politisches Versprechen.

126. az elérhetőség – die Erreichbarkeit

1. Az ingatlan értékét nagyban befolyásolja a tömegközlekedési elérhetőség. – Der Wert einer Immobilie wird stark von der Erreichbarkeit mit öffentlichen Verkehrsmitteln beeinflusst.

2. A rossz elérhetőség miatt sok kistelepülésről elköltöznek a fiatalok. – Wegen der schlechten Erreichbarkeit ziehen aus vielen Kleinsiedlungen die jungen Leute weg.

3. Az elérhetőséget nemcsak a távolság, hanem a járatsűrűség is meghatározza. – Die Erreichbarkeit wird nicht nur von der Entfernung, sondern auch von der Taktdichte bestimmt.

127. gyalogosbarát – fußgängerfreundlich

1. A gyalogosbarát városokban a mindennapi teendők nagy része séta távolságon belül van. – In fußgängerfreundlichen Städten liegen die meisten Alltagserledigungen in Gehweite.

2. A belváros átalakítása után a főtér sokkal gyalogosbarátabb lett. – Nach dem Umbau der Innenstadt wurde der Hauptplatz viel fußgängerfreundlicher.

3. Egy gyalogosbarát környezet nemcsak az egészségnek tesz jót, hanem a helyi üzleteknek is. – Eine fußgängerfreundliche Umgebung tut nicht nur der Gesundheit gut, sondern auch den örtlichen Geschäften.

128. a tájékozódási futás – der Orientierungslauf

1. A tájékozódási futásban a versenyzők térkép és iránytű segítségével keresik meg az ellenőrzőpontokat. – Beim Orientierungslauf suchen die Teilnehmer die Kontrollpunkte mithilfe von Karte und Kompass.

2. A tájékozódási futás egyszerre követel fizikai állóképességet és gyors döntéshozatalt. – Der Orientierungslauf verlangt zugleich körperliche Ausdauer und schnelle Entscheidungsfindung.

3. Magyarországon a tájékozódási futásnak komoly hagyományai vannak, különösen a Budai-hegységben. – In Ungarn hat der Orientierungslauf eine ernsthafte Tradition, besonders im Budaer Gebirge.

129. a terep – das Gelände

1. A terep nehezen járható, mert a vihar után sok fa kidőlt. – Das Gelände ist schwer begehbar, weil nach dem Sturm viele Bäume umgestürzt sind.

2. A terep ismerete nélkül a mentőcsapat csak lassan haladhatott volna. – Ohne Geländekenntnis hätte das Rettungsteam nur langsam vorankommen können.

3. A katonák úgy választották meg az útvonalat, hogy a terep minél jobban takarja őket. – Die Soldaten wählten die Route so, dass das Gelände sie möglichst gut deckte.

130. a viszonyítási pont – der Bezugspunkt

1. Egy útbaigazításban a viszonyítási pontok sokkal hasznosabbak, mint a pontos távolságok. – In einer Wegbeschreibung sind Bezugspunkte viel nützlicher als genaue Entfernungen.

2. A magyar távolságmérés viszonyítási pontja a budapesti nulla kilométerkő. – Der Bezugspunkt der ungarischen Entfernungsmessung ist der Nullkilometerstein in Budapest.

3. Ha hiányzik egy közös viszonyítási pont, a beszélgetőtársak könnyen félreértik egymás útbaigazítását. – Fehlt ein gemeinsamer Bezugspunkt, missverstehen Gesprächspartner leicht die Wegbeschreibung des anderen.

131. a nulla kilométerkő – der Nullkilometerstein

1. A nulla kilométerkő a budai Clark Ádám téren áll, a Lánchíd lábánál. – Der Nullkilometerstein steht auf dem Clark-Ádám-Platz in Buda, am Fuß der Kettenbrücke.

2. Az országos főutak távolságát a nulla kilométerkőtől mérik. – Die Entfernungen der Landeshauptstraßen werden vom Nullkilometerstein aus gemessen.

3. A turisták gyakran fényképezkednek a nulla kilométerkőnél, anélkül hogy tudnák, mit jelent. – Touristen lassen sich oft am Nullkilometerstein fotografieren, ohne zu wissen, was er bedeutet.

132. a kataszter / az ingatlan-nyilvántartás – das Kataster / das Grundbuch

1. Az ingatlan-nyilvántartás minden telekhez helyrajzi számot rendel. – Das Grundbuch ordnet jedem Grundstück eine Flurstücksnummer zu.

2. A régi kataszteri térképek ma is értékes források a történészek számára. – Die alten Katasterkarten sind auch heute noch wertvolle Quellen für Historiker.

3. Mielőtt telket vásárolnánk, érdemes ellenőrizni, hogy az ingatlan-nyilvántartás adatai egyeznek-e a valósággal. – Bevor wir ein Grundstück kaufen, sollten wir prüfen, ob die Angaben im Grundbuch mit der Wirklichkeit übereinstimmen.

133. a helyrajzi szám – die Flurstücksnummer

1. A külterületi tanyákat sokszor csak helyrajzi szám alapján lehet azonosítani. – Gehöfte im Außengebiet lassen sich oft nur anhand der Flurstücksnummer identifizieren.

2. A helyrajzi számot minden adásvételi szerződésben fel kell tüntetni. – Die Flurstücksnummer muss in jedem Kaufvertrag angegeben werden.

3. Mivel a háznak nem volt házszáma, a mentőknek a helyrajzi számot és a koordinátákat adtuk meg. – Da das Haus keine Hausnummer hatte, gaben wir dem Rettungsdienst die Flurstücksnummer und die Koordinaten an.

134. a mobilitás – die Mobilität

1. A mobilitás a modern társadalomban a részvétel egyik feltétele lett. – Mobilität ist in der modernen Gesellschaft zu einer der Voraussetzungen für Teilhabe geworden.

2. Az idősek mobilitását nagyban segíti, ha a környezet akadálymentes és jól jelzett. – Die Mobilität älterer Menschen wird stark gefördert, wenn die Umgebung barrierefrei und gut ausgeschildert ist.

3. A városi mobilitás jövőjéről szóló vitákban a gyaloglás és a kerékpározás egyre nagyobb szerepet kap. – In den Debatten über die Zukunft der städtischen Mobilität spielen das Zufußgehen und das Radfahren eine immer größere Rolle.

135. az eltévedés (átvitt értelemben is) – das Sich-Verirren (auch im übertragenen Sinn)

1. Az eltévedés nem mindig kudarc, néha éppen így fedezünk fel új helyeket. – Sich zu verirren ist nicht immer ein Misserfolg, manchmal entdecken wir gerade so neue Orte.

2. A regény a főhős erdei eltévedését az élet útvesztőinek metaforájaként használja. – Der Roman nutzt das Sich-Verirren des Helden im Wald als Metapher für die Irrwege des Lebens.

3. A hegyimentők szerint az eltévedések többsége megelőzhető lenne alapos tervezéssel. – Nach Ansicht der Bergretter ließe sich die Mehrzahl der Verirrungen durch gründliche Planung vermeiden.

136. az útvesztő – das Labyrinth / der Irrgarten

1. A régi belváros szűk utcái valóságos útvesztőt alkotnak. – Die engen Gassen der Altstadt bilden ein regelrechtes Labyrinth.

2. A bürokrácia útvesztőjében egy külföldi könnyen elveszik. – Im Labyrinth der Bürokratie geht ein Ausländer leicht verloren.

3. A kastélykert útvesztőjét a gyerekek imádják, a szülők kevésbé. – Den Irrgarten im Schlosspark lieben die Kinder, die Eltern weniger.

137. eligazítani (valakit) – jemanden einweisen / orientieren

1. Az új kollégát az első napon eligazították az épületben. – Der neue Kollege wurde am ersten Tag im Gebäude eingewiesen.

2. A túra előtt a vezető eligazította a csoportot a lehetséges veszélyekről. – Vor der Tour wies der Führer die Gruppe in die möglichen Gefahren ein.

3. A jó eligazítás megelőzheti, hogy a résztvevők a terepen tanácstalanul bolyongjanak. – Eine gute Einweisung kann verhindern, dass die Teilnehmer im Gelände ratlos umherirren.

138. bolyongani – umherirren

1. Egy órán át bolyongtunk a sikátorokban, mire megtaláltuk a szállást. – Eine Stunde lang irrten wir durch die Gassen, bis wir die Unterkunft gefunden hatten.

2. A kutya napokig bolyongott az erdőben, mielőtt hazatalált volna. – Der Hund irrte tagelang im Wald umher, bevor er nach Hause fand.

3. Céltalanul bolyongani egy idegen városban néha a legjobb módja a megismerésének. – Ziellos durch eine fremde Stadt zu streifen, ist manchmal die beste Art, sie kennenzulernen.

139. a tájékozottság – die Informiertheit / das Orientiertsein

1. A tájékozottság a demokratikus részvétel előfeltétele. – Informiertheit ist eine Voraussetzung für demokratische Teilhabe.

2. Az orvos a beteg tájékozottságát időre, helyre és személyre vonatkozóan is vizsgálta. – Der Arzt prüfte die Orientiertheit des Patienten zu Zeit, Ort und Person.

3. Egy bevándorló számára a helyi szokásokról való tájékozottság legalább olyan fontos, mint a nyelvtudás. – Für einen Zuwanderer ist das Wissen über die örtlichen Gepflogenheiten mindestens so wichtig wie die Sprachkenntnis.

140. az irányvesztés – der Orientierungsverlust / die Richtungslosigkeit

1. A sűrű ködben a pilóta teljes irányvesztést élt át. – Im dichten Nebel erlebte der Pilot einen völligen Orientierungsverlust.

2. Sok fiatal a pályaválasztás idején egyfajta irányvesztést érez. – Viele junge Menschen empfinden bei der Berufswahl eine Art Richtungslosigkeit.

3. A szociológusok szerint a gyors társadalmi változások kollektív irányvesztéshez vezethetnek. – Soziologen zufolge können schnelle gesellschaftliche Veränderungen zu einem kollektiven Orientierungsverlust führen.