074 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a busz – der Bus

1. A busz a ház előtt áll meg. – Der Bus hält vor dem Haus.

2. Reggel busszal megyek iskolába. – Morgens fahre ich mit dem Bus zur Schule.

3. A piros busz a városba megy. – Der rote Bus fährt in die Stadt.

2. a vonat – der Zug

1. A vonat nagyon hosszú. – Der Zug ist sehr lang.

2. Vonattal utazunk Debrecenbe. – Wir fahren mit dem Zug nach Debrecen.

3. A vonat nyolc órakor indul. – Der Zug fährt um acht Uhr ab.

3. az autó – das Auto

1. Apának új autója van. – Papa hat ein neues Auto.

2. Az autó a garázsban áll. – Das Auto steht in der Garage.

3. Autóval megyünk a nagymamához. – Wir fahren mit dem Auto zur Oma.

4. a taxi – das Taxi

1. A taxi sárga. – Das Taxi ist gelb.

2. Hívok egy taxit. – Ich rufe ein Taxi.

3. Taxival megyünk az állomásra. – Wir fahren mit dem Taxi zum Bahnhof.

5. a jegy – die Fahrkarte

1. Van jegyed? – Hast du eine Fahrkarte?

2. Veszek egy jegyet Szegedre. – Ich kaufe eine Fahrkarte nach Szeged.

3. A jegy a táskámban van. – Die Fahrkarte ist in meiner Tasche.

6. az állomás – der Bahnhof

1. Az állomás közel van. – Der Bahnhof ist nah.

2. Az állomáson sok ember vár. – Am Bahnhof warten viele Menschen.

3. Gyalog megyek az állomásra. – Ich gehe zu Fuß zum Bahnhof.

7. a megálló – die Haltestelle

1. A megálló a sarkon van. – Die Haltestelle ist an der Ecke.

2. A megállóban várok. – Ich warte an der Haltestelle.

3. A következő megállóban leszállunk. – An der nächsten Haltestelle steigen wir aus.

8. utazni – reisen

1. Szeretek utazni. – Ich reise gern.

2. Nyáron a Balatonhoz utazunk. – Im Sommer reisen wir zum Balaton.

3. Anna vonattal utazik Bécsbe. – Anna reist mit dem Zug nach Wien.

9. menni – gehen / fahren

1. Hova mész? – Wohin gehst du?

2. Busszal megyek a munkahelyemre. – Ich fahre mit dem Bus zu meiner Arbeitsstelle.

3. Holnap Pécsre megyünk. – Morgen fahren wir nach Pécs.

10. jönni – kommen

1. Jön a busz! – Der Bus kommt!

2. A barátom vonattal jön. – Mein Freund kommt mit dem Zug.

3. Mikor jössz haza? – Wann kommst du nach Hause?

11. a sofőr – der Fahrer

1. A sofőr kedves. – Der Fahrer ist nett.

2. A buszsofőr köszön az utasoknak. – Der Busfahrer grüßt die Fahrgäste.

3. A taxisofőr ismeri a várost. – Der Taxifahrer kennt die Stadt.

12. az utas – der Fahrgast

1. A buszon sok utas ül. – Im Bus sitzen viele Fahrgäste.

2. Az utas jegyet vesz. – Der Fahrgast kauft eine Fahrkarte.

3. Ma kevés utas van a vonaton. – Heute sind wenige Fahrgäste im Zug.

13. a hely – der Platz

1. Ez a hely szabad? – Ist dieser Platz frei?

2. Nincs több hely a buszon. – Im Bus ist kein Platz mehr.

3. Az ablak mellett van egy hely. – Am Fenster ist ein Platz.

14. ülni – sitzen

1. A buszon ülök. – Ich sitze im Bus.

2. Nagymama az ablaknál ül. – Oma sitzt am Fenster.

3. Leülhetek ide? – Darf ich mich hierher setzen?

15. állni – stehen

1. A buszon állok. – Ich stehe im Bus.

2. A vonat az állomáson áll. – Der Zug steht am Bahnhof.

3. Sok ember áll a megállóban. – Viele Menschen stehen an der Haltestelle.

16. gyors – schnell

1. A vonat gyors. – Der Zug ist schnell.

2. A repülőgép nagyon gyors. – Das Flugzeug ist sehr schnell.

3. Ez a leggyorsabb út a városba. – Das ist der schnellste Weg in die Stadt.

17. lassú – langsam

1. A busz ma lassú. – Der Bus ist heute langsam.

2. A régi vonat nagyon lassú. – Der alte Zug ist sehr langsam.

3. A forgalom reggel lassú. – Der Verkehr ist morgens langsam.

18. drága – teuer

1. A taxi drága. – Das Taxi ist teuer.

2. A repülőjegy nagyon drága. – Das Flugticket ist sehr teuer.

3. Az új bérlet drágább, mint a régi. – Die neue Monatskarte ist teurer als die alte.

19. olcsó – billig

1. A buszjegy olcsó. – Die Busfahrkarte ist billig.

2. Ez a vonatjegy nagyon olcsó. – Diese Zugfahrkarte ist sehr billig.

3. Olcsó repülőjegyet keresek. – Ich suche ein billiges Flugticket.

20. a repülőgép – das Flugzeug

1. A repülőgép az égen repül. – Das Flugzeug fliegt am Himmel.

2. Repülőgéppel utazunk Németországba. – Wir reisen mit dem Flugzeug nach Deutschland.

3. A repülőgép tíz órakor száll fel. – Das Flugzeug startet um zehn Uhr.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a menetrend – der Fahrplan

1. A menetrend a megállóban van kiírva. – Der Fahrplan hängt an der Haltestelle aus.

2. Megnézem a menetrendet a telefonomon. – Ich schaue mir den Fahrplan auf meinem Handy an.

3. Nyáron más a menetrend, mint télen. – Im Sommer ist der Fahrplan anders als im Winter.

22. indulni – abfahren

1. A vonat pontosan indul. – Der Zug fährt pünktlich ab.

2. Mikor indul a következő busz? – Wann fährt der nächste Bus ab?

3. Holnap korán reggel indulunk. – Morgen fahren wir früh am Morgen los.

23. érkezni – ankommen

1. A vonat délben érkezik. – Der Zug kommt mittags an.

2. Este hétkor érkezünk Budapestre. – Um sieben Uhr abends kommen wir in Budapest an.

3. A busz tíz perc késéssel érkezett. – Der Bus kam mit zehn Minuten Verspätung an.

24. felszállni – einsteigen

1. Felszállok a buszra. – Ich steige in den Bus ein.

2. Az első ajtón kell felszállni. – Man muss an der vorderen Tür einsteigen.

3. A gyerekek gyorsan felszálltak a vonatra. – Die Kinder stiegen schnell in den Zug ein.

25. leszállni – aussteigen

1. Hol kell leszállnom? – Wo muss ich aussteigen?

2. A második megállóban szállunk le. – An der zweiten Haltestelle steigen wir aus.

3. Nagymama óvatosan leszállt a buszról. – Oma stieg vorsichtig aus dem Bus aus.

26. átszállni – umsteigen

1. Szolnokon át kell szállni. – In Szolnok muss man umsteigen.

2. Nem szeretek sokat átszállni. – Ich steige nicht gern oft um.

3. Kétszer szálltunk át, mire megérkeztünk. – Wir sind zweimal umgestiegen, bis wir angekommen sind.

27. késni – sich verspäten

1. A vonat húsz percet késik. – Der Zug hat zwanzig Minuten Verspätung.

2. Ma reggel késtem, mert nem jött a busz. – Heute Morgen kam ich zu spät, weil der Bus nicht kam.

3. Ne késs, mert a busz nem vár! – Komm nicht zu spät, denn der Bus wartet nicht!

28. a késés – die Verspätung

1. A késés miatt lekéstem a csatlakozást. – Wegen der Verspätung habe ich den Anschluss verpasst.

2. A hangosbemondó bejelentette a késést. – Die Lautsprecherdurchsage kündigte die Verspätung an.

3. Télen gyakoribb a késés. – Im Winter sind Verspätungen häufiger.

29. a pénztár – der Fahrkartenschalter

1. A pénztár az állomás bejáratánál van. – Der Fahrkartenschalter ist am Eingang des Bahnhofs.

2. A pénztárnál hosszú sor áll. – Am Schalter steht eine lange Schlange.

3. Vasárnap a kis állomáson zárva van a pénztár. – Am Sonntag ist der Schalter am kleinen Bahnhof geschlossen.

30. a peron – der Bahnsteig

1. A peronon várunk. – Wir warten auf dem Bahnsteig.

2. A vonat a második peronról indul. – Der Zug fährt vom zweiten Bahnsteig ab.

3. A peron széle veszélyes. – Der Rand des Bahnsteigs ist gefährlich.

31. a vágány – das Gleis

1. A vonat a hármas vágányon áll. – Der Zug steht auf Gleis drei.

2. Melyik vágányról indul a győri vonat? – Von welchem Gleis fährt der Zug nach Győr ab?

3. Tilos átmenni a vágányokon. – Es ist verboten, über die Gleise zu gehen.

32. a bőrönd – der Koffer

1. A bőröndöm nagyon nehéz. – Mein Koffer ist sehr schwer.

2. Segítesz feltenni a bőröndöt? – Hilfst du mir, den Koffer hochzuheben?

3. A bőröndöt a csomagtartóba tettük. – Wir haben den Koffer in den Kofferraum gelegt.

33. a csomagtartó – die Gepäckablage / der Kofferraum

1. A táska a csomagtartón van. – Die Tasche liegt auf der Gepäckablage.

2. A taxi csomagtartója tele van. – Der Kofferraum des Taxis ist voll.

3. A busz alján is van egy nagy csomagtartó. – Unten im Bus gibt es auch einen großen Gepäckraum.

34. a villamos – die Straßenbahn

1. A villamos sárga. – Die Straßenbahn ist gelb.

2. Villamossal megyek a belvárosba. – Ich fahre mit der Straßenbahn in die Innenstadt.

3. Szegeden és Debrecenben is jár villamos. – Auch in Szeged und Debrecen fährt eine Straßenbahn.

35. a metró – die U-Bahn

1. A metró a föld alatt megy. – Die U-Bahn fährt unter der Erde.

2. Budapesten négy metróvonal van. – In Budapest gibt es vier U-Bahn-Linien.

3. A metró gyorsabb, mint a busz. – Die U-Bahn ist schneller als der Bus.

36. a repülőtér – der Flughafen

1. A repülőtér messze van a várostól. – Der Flughafen ist weit von der Stadt entfernt.

2. Busszal megyünk ki a repülőtérre. – Wir fahren mit dem Bus zum Flughafen hinaus.

3. A repülőtéren sokat kellett várnunk. – Am Flughafen mussten wir lange warten.

37. a hajó – das Schiff

1. A hajó a Dunán úszik. – Das Schiff fährt auf der Donau.

2. Nyáron hajóval megyünk Visegrádra. – Im Sommer fahren wir mit dem Schiff nach Visegrád.

3. A hajón lehet kávét inni. – Auf dem Schiff kann man Kaffee trinken.

38. a komp – die Fähre

1. A komp átvisz a túlsó partra. – Die Fähre bringt uns ans andere Ufer.

2. Szántódról Tihanyba komppal megyünk. – Von Szántód nach Tihany fahren wir mit der Fähre.

3. Az autók is felhajtanak a kompra. – Auch die Autos fahren auf die Fähre.

39. a jegyellenőr – der Fahrkartenkontrolleur

1. A jegyellenőr kéri a jegyemet. – Der Kontrolleur verlangt meine Fahrkarte.

2. A villamoson ma két jegyellenőr volt. – In der Straßenbahn waren heute zwei Kontrolleure.

3. A jegyellenőr megbüntette a fiút. – Der Kontrolleur hat den Jungen bestraft.

40. a kalauz – der Schaffner

1. A kalauz végigmegy a vonaton. – Der Schaffner geht durch den Zug.

2. A kalauztól is lehet jegyet venni. – Man kann auch beim Schaffner eine Fahrkarte kaufen.

3. A kalauz megmondta, hol kell átszállnunk. – Der Schaffner sagte uns, wo wir umsteigen müssen.

41. a menettérti jegy – die Hin- und Rückfahrkarte

1. Kérek egy menettérti jegyet Egerbe. – Ich hätte gern eine Hin- und Rückfahrkarte nach Eger.

2. A menettérti jegy olcsóbb, mint két egyirányú. – Die Hin- und Rückfahrkarte ist billiger als zwei einfache.

3. A menettérti jegyem egy hétig érvényes. – Meine Rückfahrkarte ist eine Woche gültig.

42. a bérlet – die Monatskarte / die Zeitkarte

1. Van havi bérletem. – Ich habe eine Monatskarte.

2. A bérlettel minden buszon utazhatok. – Mit der Monatskarte kann ich mit jedem Bus fahren.

3. Elfelejtettem megvenni az új bérletet. – Ich habe vergessen, die neue Monatskarte zu kaufen.

43. a kedvezmény – die Ermäßigung

1. A diákoknak kedvezmény jár. – Schülern steht eine Ermäßigung zu.

2. Ötven százalék kedvezménnyel utazom. – Ich fahre mit fünfzig Prozent Ermäßigung.

3. A kedvezményhez igazolvány kell. – Für die Ermäßigung braucht man einen Ausweis.

44. a diák – der Schüler / der Student

1. A buszon sok diák utazik. – Im Bus fahren viele Schüler.

2. A diák megmutatja a diákigazolványát. – Der Schüler zeigt seinen Schülerausweis.

3. A diákok hétvégén hazautaznak. – Die Studenten fahren am Wochenende nach Hause.

45. a nyugdíjas – der Rentner

1. A nyugdíjas ingyen utazik. – Der Rentner fährt kostenlos.

2. Délelőtt sok nyugdíjas ül a buszon. – Am Vormittag sitzen viele Rentner im Bus.

3. A nyugdíjasok gyakran vonattal mennek a fürdőbe. – Rentner fahren oft mit dem Zug ins Thermalbad.

46. az ablak melletti hely – der Fensterplatz

1. Ablak melletti helyet kérek. – Ich möchte einen Fensterplatz.

2. A gyerekek mindig az ablak melletti helyre ülnek. – Die Kinder setzen sich immer auf den Fensterplatz.

3. Az ablak melletti helyről szép a kilátás. – Vom Fensterplatz aus ist die Aussicht schön.

47. az irány – die Richtung

1. Ez a busz melyik irányba megy? – In welche Richtung fährt dieser Bus?

2. Rossz irányba szálltam fel. – Ich bin in die falsche Richtung eingestiegen.

3. A villamos a pályaudvar irányába közlekedik. – Die Straßenbahn fährt in Richtung Bahnhof.

48. az út – die Fahrt / der Weg

1. Az út három óra. – Die Fahrt dauert drei Stunden.

2. Jó utat kívánok! – Ich wünsche eine gute Fahrt!

3. Az úton végig aludtam. – Ich habe während der ganzen Fahrt geschlafen.

49. foglalni – reservieren / buchen

1. Helyet foglalok a vonaton. – Ich reserviere einen Platz im Zug.

2. Interneten foglaltuk a repülőjegyet. – Wir haben das Flugticket im Internet gebucht.

3. Ünnepek előtt érdemes időben foglalni. – Vor den Feiertagen lohnt es sich, rechtzeitig zu buchen.

50. a végállomás – die Endstation

1. A végállomáson mindenki leszáll. – An der Endstation steigen alle aus.

2. A busz a végállomáson tíz percet áll. – Der Bus steht an der Endstation zehn Minuten.

3. Elaludtam, és csak a végállomáson ébredtem fel. – Ich bin eingeschlafen und erst an der Endstation aufgewacht.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a helyjegy – die Platzkarte

1. Az InterCity-vonatra helyjegyet is kell venni. – Für den Intercity muss man auch eine Platzkarte kaufen.

2. A helyjegyen rajta van a kocsi és az ülés száma. – Auf der Platzkarte stehen die Wagen- und die Sitznummer.

3. Mivel nem volt helyjegyünk, a folyosón álltunk. – Da wir keine Platzkarte hatten, standen wir im Gang.

52. a pótjegy – der Zuschlag

1. A gyorsabb vonatokra pótjegyet kell váltani. – Für die schnelleren Züge muss man einen Zuschlag lösen.

2. A pótjegy ára nem függ a távolságtól. – Der Preis des Zuschlags hängt nicht von der Entfernung ab.

3. A kalauz figyelmeztetett, hogy a jegyemhez pótjegy is kellett volna. – Der Schaffner wies mich darauf hin, dass ich zu meiner Fahrkarte auch einen Zuschlag gebraucht hätte.

53. a személyvonat – der Regionalzug / der Personenzug

1. A személyvonat minden kis állomáson megáll. – Der Regionalzug hält an jedem kleinen Bahnhof.

2. Ha nem sietünk, a személyvonat is megfelel. – Wenn wir es nicht eilig haben, reicht auch der Regionalzug.

3. A személyvonaton többnyire ingázók és diákok utaznak. – Im Regionalzug fahren meistens Pendler und Schüler.

54. a gyorsvonat – der Schnellzug

1. A gyorsvonat csak a nagyobb városokban áll meg. – Der Schnellzug hält nur in den größeren Städten.

2. A gyorsvonattal egy órával hamarabb odaérünk. – Mit dem Schnellzug sind wir eine Stunde früher dort.

3. Régebben a gyorsvonatok voltak a leggyorsabb összeköttetések az országban. – Früher waren die Schnellzüge die schnellsten Verbindungen im Land.

55. az InterCity-vonat – der Intercity

1. Az InterCity-vonat kényelmes és légkondicionált. – Der Intercity ist bequem und klimatisiert.

2. Budapest és Miskolc között óránként közlekedik InterCity. – Zwischen Budapest und Miskolc verkehrt stündlich ein Intercity.

3. Az InterCity-vonaton általában van büfékocsi is. – Im Intercity gibt es in der Regel auch einen Bistrowagen.

56. a hálókocsi – der Schlafwagen

1. A hálókocsiban kényelmes ágyak vannak. – Im Schlafwagen gibt es bequeme Betten.

2. Éjszaka hálókocsival utaztunk Münchenbe. – Nachts sind wir im Schlafwagen nach München gefahren.

3. A hálókocsi drágább, de megspóroljuk a szállodát. – Der Schlafwagen ist teurer, aber wir sparen uns das Hotel.

57. az étkezőkocsi – der Speisewagen

1. Az étkezőkocsiban ebédeltünk. – Wir haben im Speisewagen zu Mittag gegessen.

2. A nemzetközi vonatokon gyakran van étkezőkocsi. – In internationalen Zügen gibt es oft einen Speisewagen.

3. Az étkezőkocsiból nézni a tájat különleges élmény. – Vom Speisewagen aus die Landschaft zu betrachten ist ein besonderes Erlebnis.

58. a csatlakozás – der Anschluss

1. A csatlakozásra csak öt percünk van. – Für den Anschluss haben wir nur fünf Minuten.

2. A késés miatt elérte a csatlakozást? – Haben Sie wegen der Verspätung den Anschluss erreicht?

3. A busz megvárta a vonatot, így elértük a csatlakozást. – Der Bus wartete auf den Zug, so erreichten wir den Anschluss.

59. a helyközi busz – der Überlandbus

1. A helyközi busz összeköti a falvakat a várossal. – Der Überlandbus verbindet die Dörfer mit der Stadt.

2. A faluból naponta csak négy helyközi busz indul. – Aus dem Dorf fahren täglich nur vier Überlandbusse ab.

3. A helyközi buszon a sofőrtől is lehet jegyet venni. – Im Überlandbus kann man die Fahrkarte auch beim Fahrer kaufen.

60. a távolsági busz – der Fernbus

1. A távolsági busz olcsóbb, mint a vonat. – Der Fernbus ist billiger als der Zug.

2. Távolsági busszal utaztunk Budapestről Berlinbe. – Wir sind mit dem Fernbus von Budapest nach Berlin gefahren.

3. A távolsági buszon van wifi és konnektor. – Im Fernbus gibt es WLAN und eine Steckdose.

61. a pályaudvar – der (große) Bahnhof

1. Budapesten három nagy pályaudvar van. – In Budapest gibt es drei große Bahnhöfe.

2. A bécsi vonat a Keleti pályaudvarról indul. – Der Zug nach Wien fährt vom Ostbahnhof ab.

3. A Nyugati pályaudvar épületét egy francia cég tervezte. – Das Gebäude des Westbahnhofs hat eine französische Firma entworfen.

62. a buszpályaudvar – der Busbahnhof

1. A buszpályaudvar a vasútállomás mellett van. – Der Busbahnhof liegt neben dem Bahnhof.

2. A távolsági buszok a buszpályaudvarról indulnak. – Die Fernbusse fahren vom Busbahnhof ab.

3. A buszpályaudvaron van váróterem és büfé is. – Am Busbahnhof gibt es auch einen Wartesaal und einen Imbiss.

63. a jegyautomata – der Fahrkartenautomat

1. A jegyautomata kártyát is elfogad. – Der Fahrkartenautomat nimmt auch Karten an.

2. A jegyautomata nem működött, ezért a pénztárhoz mentem. – Der Fahrkartenautomat funktionierte nicht, deshalb ging ich zum Schalter.

3. A jegyautomatán angolul és németül is lehet vásárolni. – Am Fahrkartenautomaten kann man auch auf Englisch und Deutsch kaufen.

64. érvényesíteni – entwerten

1. A jegyet felszálláskor kell érvényesíteni. – Die Fahrkarte muss man beim Einsteigen entwerten.

2. Elfelejtettem érvényesíteni a jegyemet. – Ich habe vergessen, meine Fahrkarte zu entwerten.

3. Az érvényesítetlen jegy nem érvényes, ezért büntetést kaphatsz. – Eine nicht entwertete Fahrkarte ist ungültig, deshalb kannst du eine Strafe bekommen.

65. a jegyvásárlás – der Fahrkartenkauf

1. A jegyvásárlás ma már telefonon is lehetséges. – Der Fahrkartenkauf ist heute auch per Handy möglich.

2. Az alkalmazásban a jegyvásárlás csak néhány percig tart. – In der App dauert der Fahrkartenkauf nur wenige Minuten.

3. Az idősebbeknek a digitális jegyvásárlás néha nehézséget okoz. – Älteren Menschen bereitet der digitale Fahrkartenkauf manchmal Schwierigkeiten.

66. a poggyász – das Gepäck

1. A poggyászunk nagyon nehéz volt. – Unser Gepäck war sehr schwer.

2. A repülőtéren feladtuk a poggyászt. – Am Flughafen haben wir das Gepäck aufgegeben.

3. A poggyászát soha ne hagyja őrizetlenül! – Lassen Sie Ihr Gepäck niemals unbeaufsichtigt!

67. a kézipoggyász – das Handgepäck

1. Csak kézipoggyásszal utazom. – Ich reise nur mit Handgepäck.

2. A kézipoggyász mérete korlátozott. – Die Größe des Handgepäcks ist begrenzt.

3. A kézipoggyászban nem vihetsz sok folyadékot. – Im Handgepäck darfst du nicht viel Flüssigkeit mitnehmen.

68. a beszállókártya – die Bordkarte

1. Kérem a beszállókártyáját! – Ihre Bordkarte, bitte!

2. A beszállókártyát a telefonomra töltöttem le. – Ich habe die Bordkarte auf mein Handy heruntergeladen.

3. A beszállókártyán szerepel a kapu száma is. – Auf der Bordkarte steht auch die Nummer des Gates.

69. a becsekkolás – der Check-in

1. A becsekkolás két órával az indulás előtt kezdődik. – Der Check-in beginnt zwei Stunden vor dem Abflug.

2. Az online becsekkolás sok időt spórol. – Der Online-Check-in spart viel Zeit.

3. Mivel későn érkeztünk, a becsekkolásnál már bezártak. – Weil wir spät ankamen, war der Check-in schon geschlossen.

70. a járat – die Verbindung / der Flug / die Linie

1. A járat Frankfurtba megy. – Der Flug geht nach Frankfurt.

2. Ezen a vonalon óránként indul egy járat. – Auf dieser Strecke fährt stündlich eine Verbindung.

3. A reggeli járatot sokan használják, mert munkába mennek. – Die Morgenverbindung nutzen viele, weil sie zur Arbeit fahren.

71. a járatkimaradás – der Ausfall einer Fahrt

1. A sztrájk miatt sok járatkimaradás volt. – Wegen des Streiks gab es viele Fahrtausfälle.

2. A járatkimaradásról az utasokat az interneten tájékoztatják. – Über den Fahrtausfall werden die Fahrgäste im Internet informiert.

3. Egy járatkimaradás egy kis faluban azt jelenti, hogy órákig nincs busz. – Ein Fahrtausfall in einem kleinen Dorf bedeutet, dass stundenlang kein Bus fährt.

72. a pótlóbusz – der Ersatzbus

1. A pályafelújítás miatt pótlóbusz közlekedik. – Wegen der Gleisarbeiten verkehrt ein Ersatzbus.

2. A pótlóbusz az állomás előtt indul. – Der Ersatzbus fährt vor dem Bahnhof ab.

3. A pótlóbusszal az út majdnem egy órával hosszabb lett. – Mit dem Ersatzbus wurde die Fahrt fast eine Stunde länger.

73. a telekocsi – die Mitfahrgelegenheit

1. Telekocsival mentem Szegedre. – Ich bin mit einer Mitfahrgelegenheit nach Szeged gefahren.

2. A telekocsi olcsó és barátságos megoldás. – Die Mitfahrgelegenheit ist eine günstige und freundliche Lösung.

3. A telekocsin érdekes emberekkel lehet megismerkedni. – Bei einer Mitfahrgelegenheit kann man interessante Menschen kennenlernen.

74. a fuvar – die Fahrt (z. B. mit dem Taxi)

1. A fuvar a repülőtérig húszezer forintba került. – Die Fahrt bis zum Flughafen kostete zwanzigtausend Forint.

2. A taxis megkérdezte, rendelhet-e nekünk visszafelé is fuvart. – Der Taxifahrer fragte, ob er für uns auch eine Rückfahrt bestellen kann.

3. A fuvart egy alkalmazáson keresztül rendeltem meg. – Ich habe die Fahrt über eine App bestellt.

75. a viteldíj – der Fahrpreis

1. A viteldíjat a sofőrnek kell fizetni. – Den Fahrpreis muss man beim Fahrer bezahlen.

2. A viteldíj a távolságtól függ. – Der Fahrpreis hängt von der Entfernung ab.

3. Januártól emelkedik a viteldíj. – Ab Januar steigt der Fahrpreis.

76. a taxiállomás – der Taxistand

1. A taxiállomás a pályaudvar előtt van. – Der Taxistand ist vor dem Bahnhof.

2. A taxiállomáson három taxi várakozott. – Am Taxistand warteten drei Taxis.

3. Éjszaka nehéz taxit találni, ha nincs a közelben taxiállomás. – Nachts ist es schwer, ein Taxi zu finden, wenn kein Taxistand in der Nähe ist.

77. a biztonsági öv – der Sicherheitsgurt

1. Kapcsold be a biztonsági övet! – Schnall den Sicherheitsgurt an!

2. A távolsági buszon is kötelező bekapcsolni a biztonsági övet. – Auch im Fernbus ist es Pflicht, sich anzuschnallen.

3. A repülőgép felszállásakor mindenkinek be kell kapcsolnia a biztonsági övét. – Beim Start des Flugzeugs muss jeder seinen Sicherheitsgurt anlegen.

78. mozgáskorlátozott – gehbehindert / mobilitätseingeschränkt

1. A mozgáskorlátozott utasoknak külön hely van a buszon. – Für gehbehinderte Fahrgäste gibt es im Bus einen eigenen Platz.

2. A régi vonatokra a mozgáskorlátozottak nehezen tudnak felszállni. – In die alten Züge können Menschen mit Gehbehinderung nur schwer einsteigen.

3. A mozgáskorlátozott utas előre jelezheti, hogy segítségre van szüksége. – Ein mobilitätseingeschränkter Fahrgast kann vorher melden, dass er Hilfe braucht.

79. a dugó – der Stau

1. Reggel nagy dugó volt a hídon. – Morgens war ein großer Stau auf der Brücke.

2. A dugó miatt késett a busz. – Wegen des Staus hatte der Bus Verspätung.

3. Aki vonattal jár, annak nem kell a dugók miatt aggódnia. – Wer mit dem Zug fährt, muss sich keine Sorgen wegen Staus machen.

80. a csúcsforgalom – der Berufsverkehr

1. Csúcsforgalomban a buszok zsúfoltak. – Im Berufsverkehr sind die Busse überfüllt.

2. Csúcsforgalomban sűrűbben járnak a vonatok. – Im Berufsverkehr fahren die Züge häufiger.

3. Ha teheted, ne csúcsforgalomban utazz. – Wenn du kannst, fahre nicht im Berufsverkehr.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a tömegközlekedés – die öffentlichen Verkehrsmittel

1. A nagyvárosokban a tömegközlekedés gyakran gyorsabb, mint az autó. – In Großstädten sind die öffentlichen Verkehrsmittel oft schneller als das Auto.

2. Ha jobb lenne a tömegközlekedés, kevesebben járnának autóval. – Wenn die öffentlichen Verkehrsmittel besser wären, würden weniger Menschen mit dem Auto fahren.

3. A tömegközlekedés fejlesztése a városvezetés egyik legfontosabb feladata. – Der Ausbau der öffentlichen Verkehrsmittel ist eine der wichtigsten Aufgaben der Stadtverwaltung.

82. a közösségi közlekedés – der öffentliche Verkehr

1. A szakemberek inkább a „közösségi közlekedés” kifejezést használják. – Fachleute verwenden lieber den Ausdruck „öffentlicher Verkehr“.

2. A közösségi közlekedést nagyrészt az állam finanszírozza. – Der öffentliche Verkehr wird größtenteils vom Staat finanziert.

3. Egy jól működő közösségi közlekedés hozzájárul ahhoz, hogy a vidék ne néptelenedjen el. – Ein gut funktionierender öffentlicher Verkehr trägt dazu bei, dass sich das Land nicht entvölkert.

83. a személyszállítás – die Personenbeförderung

1. A cég személyszállítással és teherfuvarozással is foglalkozik. – Die Firma befasst sich sowohl mit Personenbeförderung als auch mit Güterverkehr.

2. A személyszállításra szigorú biztonsági előírások vonatkoznak. – Für die Personenbeförderung gelten strenge Sicherheitsvorschriften.

3. Aki üzletszerűen végez személyszállítást, annak engedélyre van szüksége. – Wer gewerblich Personen befördert, braucht eine Genehmigung.

84. a vasúttársaság – die Bahngesellschaft

1. Magyarországon a legnagyobb vasúttársaság a MÁV. – In Ungarn ist die MÁV die größte Bahngesellschaft.

2. A vasúttársaság bocsánatot kért a késésekért. – Die Bahngesellschaft entschuldigte sich für die Verspätungen.

3. A Győr–Sopron–Ebenfurti Vasút egy osztrák–magyar vasúttársaság, amelyet röviden GYSEV-nek hívnak. – Die Raab-Oedenburg-Ebenfurter Eisenbahn ist eine österreichisch-ungarische Bahngesellschaft, die kurz GYSEV genannt wird.

85. a díjszabás – der Tarif

1. Az új díjszabás szerint a gyerekek ingyen utaznak. – Nach dem neuen Tarif fahren Kinder kostenlos.

2. A díjszabás bonyolult, ezért sokan nem értik. – Der Tarif ist kompliziert, deshalb verstehen ihn viele nicht.

3. A díjszabás átalakítása után a hosszabb utak relatíve olcsóbbak lettek. – Nach der Umgestaltung des Tarifs wurden längere Fahrten relativ billiger.

86. a pótdíj – das erhöhte Beförderungsentgelt

1. Aki jegy nélkül utazik, pótdíjat fizet. – Wer ohne Fahrkarte fährt, zahlt ein erhöhtes Beförderungsentgelt.

2. A pótdíj összege többszöröse a jegy árának. – Die Höhe des erhöhten Entgelts beträgt ein Vielfaches des Fahrkartenpreises.

3. Ha a pótdíjat nem fizetik be időben, az összeg tovább emelkedik. – Wenn das erhöhte Entgelt nicht rechtzeitig bezahlt wird, steigt der Betrag weiter.

87. bliccelni – schwarzfahren

1. Péter soha nem bliccel. – Péter fährt nie schwarz.

2. Aki rendszeresen bliccel, előbb-utóbb lebukik. – Wer regelmäßig schwarzfährt, fliegt früher oder später auf.

3. A bliccelés miatt a közlekedési vállalatok évente sok pénzt veszítenek. – Durch das Schwarzfahren verlieren die Verkehrsbetriebe jährlich viel Geld.

88. az utasjogok – die Fahrgastrechte

1. Az utasjogokat európai uniós rendelet szabályozza. – Die Fahrgastrechte werden durch eine EU-Verordnung geregelt.

2. Kevés utas ismeri a saját utasjogait. – Wenige Fahrgäste kennen ihre eigenen Fahrgastrechte.

3. Az utasjogok értelmében nagy késés esetén a jegyár egy része visszajár. – Im Sinne der Fahrgastrechte wird bei großer Verspätung ein Teil des Fahrpreises erstattet.

89. a kártérítés – die Entschädigung

1. A törölt járat miatt kártérítést kértünk. – Wegen des gestrichenen Flugs haben wir eine Entschädigung beantragt.

2. A kártérítés összege a késés hosszától függ. – Die Höhe der Entschädigung hängt von der Dauer der Verspätung ab.

3. Ha a légitársaság nem fizet, egy jogi szolgáltató segítségével is érvényesíthető a kártérítés. – Wenn die Fluggesellschaft nicht zahlt, kann die Entschädigung auch mithilfe eines Rechtsdienstleisters durchgesetzt werden.

90. a panasz – die Beschwerde

1. Panaszt tettem a vasúttársaságnál. – Ich habe bei der Bahngesellschaft eine Beschwerde eingereicht.

2. A panaszt írásban, harminc napon belül kell benyújtani. – Die Beschwerde muss schriftlich innerhalb von dreißig Tagen eingereicht werden.

3. Bár sok panasz érkezett, a helyzet alig javult. – Obwohl viele Beschwerden eingingen, hat sich die Lage kaum verbessert.

91. a vármegyebérlet – das Komitatsticket

1. A vármegyebérlettel egy egész vármegyében lehet utazni. – Mit dem Komitatsticket kann man in einem ganzen Komitat fahren.

2. A vármegyebérlet a vonatokon és a helyközi buszokon is érvényes. – Das Komitatsticket gilt sowohl in den Zügen als auch in den Überlandbussen.

3. A vármegyebérlet bevezetése óta sok ingázó elhagyta az autóját. – Seit der Einführung des Komitatstickets haben viele Pendler ihr Auto stehen lassen.

92. az országbérlet – das landesweite Monatsticket

1. Az országbérlet az egész országban érvényes. – Das landesweite Monatsticket gilt im ganzen Land.

2. Az országbérletet gyakran a német „Deutschlandticket”-hez hasonlítják. – Das landesweite Monatsticket wird oft mit dem deutschen „Deutschlandticket“ verglichen.

3. Aki gyakran utazik messzire, annak az országbérlet már néhány út után megtérül. – Für jemanden, der oft weit fährt, rechnet sich das landesweite Monatsticket schon nach wenigen Fahrten.

93. az ingázó – der Pendler

1. A reggeli vonatokon főleg ingázók utaznak. – In den Morgenzügen fahren vor allem Pendler.

2. Sok ingázó naponta két-három órát tölt utazással. – Viele Pendler verbringen täglich zwei bis drei Stunden mit Fahren.

3. Az ingázók számára a pontosság fontosabb, mint a kényelem. – Für Pendler ist Pünktlichkeit wichtiger als Komfort.

94. ingázni – pendeln

1. Évek óta ingázom Vác és Budapest között. – Seit Jahren pendle ich zwischen Vác und Budapest.

2. Ha nem kellene ingáznom, több időm lenne a családomra. – Wenn ich nicht pendeln müsste, hätte ich mehr Zeit für meine Familie.

3. A magas lakásárak miatt egyre többen kényszerülnek ingázni. – Wegen der hohen Wohnungspreise sind immer mehr Menschen gezwungen zu pendeln.

95. a menetidő – die Fahrzeit

1. A menetidő Budapest és Pécs között körülbelül három óra. – Die Fahrzeit zwischen Budapest und Pécs beträgt etwa drei Stunden.

2. A pályafelújítás után a menetidő jelentősen csökkent. – Nach der Streckensanierung hat sich die Fahrzeit deutlich verringert.

3. Amíg a menetidő nem rövidül, sokan az autót választják. – Solange sich die Fahrzeit nicht verkürzt, wählen viele das Auto.

96. az ütemes menetrend – der Taktfahrplan

1. Az ütemes menetrend szerint a vonat minden órában ugyanakkor indul. – Laut Taktfahrplan fährt der Zug jede Stunde zur gleichen Minute ab.

2. Az ütemes menetrendet könnyű megjegyezni. – Einen Taktfahrplan kann man sich leicht merken.

3. Az ütemes menetrend bevezetésével a csatlakozások is kiszámíthatóbbak lettek. – Mit der Einführung des Taktfahrplans sind auch die Anschlüsse berechenbarer geworden.

97. a járatsűrűség – die Taktdichte

1. A járatsűrűség hétvégén alacsonyabb. – Am Wochenende ist die Taktdichte geringer.

2. Az utasok nagyobb járatsűrűséget követelnek. – Die Fahrgäste fordern eine höhere Taktdichte.

3. A kis járatsűrűség miatt egy elmulasztott busz egész napot tönkretehet. – Wegen der geringen Taktdichte kann ein verpasster Bus einen ganzen Tag ruinieren.

98. akadálymentes – barrierefrei

1. Az új állomás teljesen akadálymentes. – Der neue Bahnhof ist vollständig barrierefrei.

2. Az akadálymentes peronokra lifttel lehet feljutni. – Die barrierefreien Bahnsteige sind mit dem Aufzug erreichbar.

3. Bár a törvény előírja, még mindig sok állomás nem akadálymentes. – Obwohl es das Gesetz vorschreibt, sind noch immer viele Bahnhöfe nicht barrierefrei.

99. alacsonypadlós – Niederflur-

1. Az alacsonypadlós buszra babakocsival is könnyű felszállni. – In den Niederflurbus kann man auch mit dem Kinderwagen leicht einsteigen.

2. A városban egyre több alacsonypadlós villamos közlekedik. – In der Stadt verkehren immer mehr Niederflurstraßenbahnen.

3. Az alacsonypadlós járművek beszerzése nagy befektetést igényel. – Die Anschaffung von Niederflurfahrzeugen erfordert große Investitionen.

100. a vasúti átjáró – der Bahnübergang

1. A vasúti átjárónál le kell lassítani. – Am Bahnübergang muss man langsamer fahren.

2. A sorompó leereszkedett a vasúti átjárónál. – Die Schranke am Bahnübergang ging herunter.

3. Sok baleset történik olyan vasúti átjárókban, ahol nincs sorompó. – Viele Unfälle passieren an Bahnübergängen, an denen es keine Schranke gibt.

101. a vasútvonal – die Bahnstrecke

1. Ez a vasútvonal a Balaton északi partján halad. – Diese Bahnstrecke verläuft am Nordufer des Balatons.

2. A vasútvonalat villamosítani fogják. – Die Bahnstrecke wird elektrifiziert werden.

3. A vasútvonal kétvágányúsítása évek óta tervben van. – Der zweigleisige Ausbau der Bahnstrecke ist seit Jahren geplant.

102. a mellékvonal – die Nebenstrecke

1. A mellékvonalon csak naponta néhány vonat jár. – Auf der Nebenstrecke fahren täglich nur wenige Züge.

2. Néhány mellékvonalon a vonatokat buszokkal váltották fel. – Auf einigen Nebenstrecken wurden die Züge durch Busse ersetzt.

3. A mellékvonalak bezárása ellen a helyi lakosok tiltakoztak. – Gegen die Stilllegung der Nebenstrecken protestierten die Anwohner.

103. a felújítás – die Sanierung

1. A felújítás miatt a vonal három hónapig zárva lesz. – Wegen der Sanierung wird die Strecke drei Monate lang gesperrt sein.

2. A felújítás után modern váróterem fogadja az utasokat. – Nach der Sanierung empfängt ein moderner Wartesaal die Fahrgäste.

3. A felújítást uniós pénzből finanszírozták. – Die Sanierung wurde mit EU-Geldern finanziert.

104. a menetrendváltás – der Fahrplanwechsel

1. A menetrendváltás decemberben van. – Der Fahrplanwechsel ist im Dezember.

2. A menetrendváltás után a busz tíz perccel korábban indul. – Nach dem Fahrplanwechsel fährt der Bus zehn Minuten früher ab.

3. Érdemes a menetrendváltás előtt ellenőrizni, hogy a megszokott járat megmarad-e. – Es lohnt sich, vor dem Fahrplanwechsel zu prüfen, ob die gewohnte Verbindung bestehen bleibt.

105. a fenntarthatóság – die Nachhaltigkeit

1. A vonat a fenntarthatóság szempontjából jobb, mint a repülő. – Unter dem Gesichtspunkt der Nachhaltigkeit ist der Zug besser als das Flugzeug.

2. A cég a fenntarthatóság jegyében elektromos buszokat vásárolt. – Im Zeichen der Nachhaltigkeit hat die Firma Elektrobusse gekauft.

3. A fenntarthatóság csak akkor valósul meg, ha a közösségi közlekedés vonzó alternatívát kínál. – Nachhaltigkeit wird nur dann verwirklicht, wenn der öffentliche Verkehr eine attraktive Alternative bietet.

106. a károsanyag-kibocsátás – der Schadstoffausstoß

1. Az elektromos busz károsanyag-kibocsátása helyben nulla. – Der Schadstoffausstoß eines Elektrobusses ist vor Ort null.

2. A közlekedés jelentős részben felelős a károsanyag-kibocsátásért. – Der Verkehr ist zu einem erheblichen Teil für den Schadstoffausstoß verantwortlich.

3. Ha többen utaznának vonattal, jelentősen csökkenne a károsanyag-kibocsátás. – Wenn mehr Menschen mit dem Zug fahren würden, würde der Schadstoffausstoß deutlich sinken.

107. a légitársaság – die Fluggesellschaft

1. Melyik légitársasággal repülsz? – Mit welcher Fluggesellschaft fliegst du?

2. A légitársaság új járatot indít Debrecenből. – Die Fluggesellschaft startet eine neue Verbindung ab Debrecen.

3. A magyar állami légitársaság, a Malév 2012-ben megszűnt. – Die ungarische staatliche Fluggesellschaft Malév wurde 2012 eingestellt.

108. a fapados légitársaság – die Billigfluggesellschaft

1. A fapados légitársaságnál a bőröndért külön kell fizetni. – Bei der Billigfluggesellschaft muss man für den Koffer extra zahlen.

2. A fapados légitársaságok miatt sokan hétvégére is elrepülnek külföldre. – Wegen der Billigfluggesellschaften fliegen viele auch übers Wochenende ins Ausland.

3. A fapados légitársaságok olcsó jegyei mögött gyakran rejtett költségek húzódnak meg. – Hinter den billigen Tickets der Billigfluggesellschaften verbergen sich oft versteckte Kosten.

109. a biztonsági ellenőrzés – die Sicherheitskontrolle

1. A biztonsági ellenőrzésnél le kell venni az övet. – Bei der Sicherheitskontrolle muss man den Gürtel abnehmen.

2. A biztonsági ellenőrzés reggel nagyon lassú volt. – Die Sicherheitskontrolle war morgens sehr langsam.

3. A szigorúbb biztonsági ellenőrzést a terrortámadások után vezették be. – Die strengere Sicherheitskontrolle wurde nach den Terroranschlägen eingeführt.

110. a túlfoglalás – die Überbuchung

1. A túlfoglalás miatt nem tudtunk felszállni a gépre. – Wegen der Überbuchung konnten wir nicht in die Maschine einsteigen.

2. Túlfoglalás esetén a légitársaság önkénteseket keres. – Bei Überbuchung sucht die Fluggesellschaft Freiwillige.

3. A túlfoglalás gazdaságilag érthető, az utasok számára mégis bosszantó. – Überbuchung ist wirtschaftlich nachvollziehbar, für die Fahrgäste aber dennoch ärgerlich.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a közszolgáltatási szerződés – der Verkehrsvertrag (öffentlicher Dienstleistungsauftrag)

1. Az állam közszolgáltatási szerződést köt a közlekedési vállalatokkal. – Der Staat schließt Verkehrsverträge mit den Verkehrsunternehmen.

2. A közszolgáltatási szerződés rögzíti, hány járatot kell naponta biztosítani. – Der Verkehrsvertrag legt fest, wie viele Verbindungen täglich angeboten werden müssen.

3. A közszolgáltatási szerződés nélkül a legtöbb vidéki járat gazdaságilag fenntarthatatlan volna. – Ohne Verkehrsvertrag wären die meisten ländlichen Verbindungen wirtschaftlich nicht tragbar.

112. az állami támogatás – die staatliche Subvention

1. A vasút működése jelentős állami támogatást igényel. – Der Bahnbetrieb erfordert erhebliche staatliche Subventionen.

2. Az állami támogatás nélkül a jegyárak a többszörösükre emelkednének. – Ohne staatliche Subvention würden die Fahrpreise auf ein Vielfaches steigen.

3. Vitatott, hogy az állami támogatást inkább a hálózat bővítésére vagy az árak csökkentésére kellene-e fordítani. – Umstritten ist, ob die staatliche Subvention eher für den Netzausbau oder für die Senkung der Preise verwendet werden sollte.

113. a fogyasztói árkiegészítés – der Ausgleich für Fahrpreisermäßigungen

1. A kedvezményes jegyek miatti bevételkiesést az állam fogyasztói árkiegészítéssel pótolja. – Den Einnahmeausfall durch ermäßigte Fahrkarten gleicht der Staat durch einen Preisausgleich aus.

2. A fogyasztói árkiegészítés összege évről évre nő. – Die Höhe des Preisausgleichs steigt von Jahr zu Jahr.

3. A szakértők szerint a fogyasztói árkiegészítés rendszere átláthatatlan, és reformra szorulna. – Experten zufolge ist das System des Preisausgleichs undurchsichtig und reformbedürftig.

114. a közlekedéspolitika – die Verkehrspolitik

1. A kormány közlekedéspolitikája a vasút fejlesztésére helyezi a hangsúlyt. – Die Verkehrspolitik der Regierung legt den Schwerpunkt auf den Ausbau der Bahn.

2. A közlekedéspolitikai döntések évtizedekre meghatározzák egy régió fejlődését. – Verkehrspolitische Entscheidungen bestimmen die Entwicklung einer Region für Jahrzehnte.

3. Egy következetes közlekedéspolitika nem csupán utakat épít, hanem az utazási szokásokat is formálja. – Eine konsequente Verkehrspolitik baut nicht bloß Straßen, sondern prägt auch die Reisegewohnheiten.

115. a mobilitás – die Mobilität

1. A mobilitás a modern élet alapfeltétele. – Mobilität ist eine Grundvoraussetzung des modernen Lebens.

2. Az idősek mobilitását a jó közösségi közlekedés jelentősen javítja. – Ein guter öffentlicher Verkehr verbessert die Mobilität älterer Menschen erheblich.

3. A mobilitáshoz való hozzáférés egyenlőtlensége a társadalmi egyenlőtlenségeket is elmélyíti. – Die ungleiche Teilhabe an Mobilität vertieft auch die sozialen Ungleichheiten.

116. a közlekedési szegénység – die Verkehrsarmut / Mobilitätsarmut

1. A közlekedési szegénység főleg az elzárt falvakat érinti. – Die Mobilitätsarmut betrifft vor allem abgelegene Dörfer.

2. Közlekedési szegénységről akkor beszélünk, ha valaki a költségek vagy a hiányzó járatok miatt nem jut el a szükséges helyekre. – Von Mobilitätsarmut spricht man, wenn jemand aufgrund der Kosten oder fehlender Verbindungen notwendige Orte nicht erreicht.

3. A közlekedési szegénység elleni küzdelem a vidékfejlesztés szerves része kellene, hogy legyen. – Der Kampf gegen Mobilitätsarmut sollte ein fester Bestandteil der ländlichen Entwicklung sein.

117. az elérhetőség – die Erreichbarkeit

1. A kórház elérhetősége tömegközlekedéssel rossz. – Die Erreichbarkeit des Krankenhauses mit öffentlichen Verkehrsmitteln ist schlecht.

2. Az új buszvonal javította a munkahelyek elérhetőségét. – Die neue Buslinie hat die Erreichbarkeit der Arbeitsplätze verbessert.

3. Egy település elérhetősége gyakran döntő tényező abban, hogy a fiatalok ott maradnak-e. – Die Erreichbarkeit eines Ortes ist oft ein entscheidender Faktor dafür, ob junge Menschen dort bleiben.

118. az intermodalitás – die Intermodalität

1. Az intermodalitás a különböző közlekedési eszközök összekapcsolását jelenti. – Intermodalität bedeutet die Verknüpfung verschiedener Verkehrsmittel.

2. Az intermodális csomópontokban a vonat, a busz és a kerékpár egy helyen találkozik. – An intermodalen Knotenpunkten treffen Zug, Bus und Fahrrad an einem Ort zusammen.

3. Az intermodalitás csak akkor működik, ha a menetrendeket és a jegyrendszereket is összehangolják. – Intermodalität funktioniert nur, wenn auch Fahrpläne und Ticketsysteme aufeinander abgestimmt werden.

119. a P+R parkoló – der Park-and-ride-Parkplatz

1. Az autómat a P+R parkolóban hagyom, és vonattal megyek tovább. – Ich lasse mein Auto auf dem Park-and-ride-Parkplatz und fahre mit dem Zug weiter.

2. Az új P+R parkoló reggel nyolcra már megtelik. – Der neue Park-and-ride-Parkplatz ist um acht Uhr morgens schon voll.

3. A P+R parkolók bővítése nélkül az elővárosi ingázók továbbra is autóval mennének be a városba. – Ohne Ausbau der Park-and-ride-Plätze würden die Pendler aus dem Umland weiterhin mit dem Auto in die Stadt fahren.

120. a szállítási kötelezettség – die Beförderungspflicht

1. A közlekedési vállalatot szállítási kötelezettség terheli. – Das Verkehrsunternehmen unterliegt einer Beförderungspflicht.

2. A szállítási kötelezettség alól csak indokolt esetben lehet kivételt tenni. – Von der Beförderungspflicht darf nur in begründeten Fällen abgewichen werden.

3. Ha a sofőr ittas utast nem enged fel, az nem sérti a szállítási kötelezettséget, mivel a biztonság elsőbbséget élvez. – Wenn der Fahrer einen betrunkenen Fahrgast nicht einsteigen lässt, verletzt das die Beförderungspflicht nicht, da die Sicherheit Vorrang hat.

121. az üzletszabályzat – die Beförderungsbedingungen

1. Az üzletszabályzat szerint a kerékpárszállításért külön jegyet kell váltani. – Laut den Beförderungsbedingungen muss man für die Fahrradmitnahme eine eigene Fahrkarte lösen.

2. Az üzletszabályzat a vasúttársaság honlapján olvasható. – Die Beförderungsbedingungen sind auf der Website der Bahngesellschaft nachzulesen.

3. Aki megvásárolja a jegyet, egyúttal elfogadja az üzletszabályzatban foglaltakat. – Wer die Fahrkarte kauft, erkennt zugleich die Beförderungsbedingungen an.

122. a vis maior – die höhere Gewalt

1. A vihar vis maiornak számít. – Der Sturm gilt als höhere Gewalt.

2. Vis maior esetén a légitársaság nem köteles kártérítést fizetni. – Bei höherer Gewalt ist die Fluggesellschaft nicht verpflichtet, eine Entschädigung zu zahlen.

3. Gyakran vita tárgya, hogy egy műszaki hiba vis maiornak tekinthető-e. – Oft ist umstritten, ob ein technischer Defekt als höhere Gewalt angesehen werden kann.

123. a kapacitáshiány – der Kapazitätsengpass

1. Nyáron a balatoni vonatokon kapacitáshiány van. – Im Sommer gibt es in den Zügen zum Balaton Kapazitätsengpässe.

2. A kapacitáshiányt további kocsik beállításával próbálják enyhíteni. – Den Kapazitätsengpass versucht man durch den Einsatz zusätzlicher Wagen zu mildern.

3. A tartós kapacitáshiány arra utal, hogy a kereslet gyorsabban nőtt, mint a beruházások. – Der anhaltende Kapazitätsengpass deutet darauf hin, dass die Nachfrage schneller gewachsen ist als die Investitionen.

124. a zsúfoltság – die Überfüllung

1. A reggeli zsúfoltság miatt sokan inkább később indulnak. – Wegen der morgendlichen Überfüllung fahren viele lieber später los.

2. A zsúfoltság nemcsak kényelmetlen, hanem biztonsági kockázatot is jelent. – Die Überfüllung ist nicht nur unbequem, sondern stellt auch ein Sicherheitsrisiko dar.

3. A zsúfoltság csökkentése érdekében egyes cégek rugalmas munkaidőt vezettek be. – Um die Überfüllung zu verringern, haben einige Firmen flexible Arbeitszeiten eingeführt.

125. az elektronikus jegyrendszer – das elektronische Ticketsystem

1. Az elektronikus jegyrendszer bevezetése késik. – Die Einführung des elektronischen Ticketsystems verzögert sich.

2. Az elektronikus jegyrendszer lehetővé teszi, hogy az utas bankkártyával érintve utazzon. – Das elektronische Ticketsystem ermöglicht es dem Fahrgast, per Bankkarten-Tap zu fahren.

3. Egy elektronikus jegyrendszer csak akkor sikeres, ha a digitálisan kevésbé jártas utasokat sem zárja ki. – Ein elektronisches Ticketsystem ist nur dann erfolgreich, wenn es auch digital weniger versierte Fahrgäste nicht ausschließt.

126. a dinamikus árazás – die dynamische Preisgestaltung

1. A légitársaságok dinamikus árazást alkalmaznak. – Fluggesellschaften wenden eine dynamische Preisgestaltung an.

2. A dinamikus árazás miatt ugyanaz az ülés naponta más árba kerülhet. – Wegen der dynamischen Preisgestaltung kann derselbe Sitz jeden Tag einen anderen Preis haben.

3. Kritikusok szerint a dinamikus árazás a közösségi közlekedésben ellentmondana a mindenki számára elérhető szolgáltatás elvének. – Kritikern zufolge würde dynamische Preisgestaltung im öffentlichen Verkehr dem Prinzip einer für alle zugänglichen Dienstleistung widersprechen.

127. a piacnyitás – die Marktöffnung / Liberalisierung

1. Az uniós szabályok előírják a vasúti személyszállítás piacnyitását. – Die EU-Regeln schreiben die Marktöffnung des Schienenpersonenverkehrs vor.

2. A piacnyitás után magáncégek is indíthatnak vonatokat. – Nach der Marktöffnung können auch Privatfirmen Züge fahren lassen.

3. A piacnyitás hívei szerint a verseny javítaná a szolgáltatás minőségét, az ellenzők viszont a gazdaságtalan vonalak elsorvadásától tartanak. – Befürworter der Marktöffnung meinen, der Wettbewerb würde die Servicequalität verbessern, Gegner fürchten dagegen das Absterben unrentabler Strecken.

128. a pályahasználati díj – die Trassengebühr

1. A vasúttársaság pályahasználati díjat fizet a pályaműködtetőnek. – Die Bahngesellschaft zahlt dem Infrastrukturbetreiber eine Trassengebühr.

2. A magas pályahasználati díj megdrágítja a nemzetközi vonatokat. – Die hohe Trassengebühr verteuert die internationalen Züge.

3. Ha csökkentenék a pályahasználati díjat, több magánvasút jelenhetne meg a piacon. – Würde man die Trassengebühr senken, könnten mehr private Bahnen auf dem Markt erscheinen.

129. az üzemeltető – der Betreiber

1. A buszvonal üzemeltetője egy állami cég. – Der Betreiber der Buslinie ist ein staatliches Unternehmen.

2. Az üzemeltető felel a járművek karbantartásáért. – Der Betreiber ist für die Wartung der Fahrzeuge verantwortlich.

3. Ha az üzemeltető nem teljesíti a szerződésben vállaltakat, a megrendelő kötbért követelhet. – Wenn der Betreiber die vertraglich übernommenen Leistungen nicht erfüllt, kann der Auftraggeber eine Vertragsstrafe verlangen.

130. a magánosítás – die Privatisierung

1. A vasút magánosítását sokan ellenzik. – Viele lehnen die Privatisierung der Bahn ab.

2. Nagy-Britanniában a vasút magánosításának vegyes tapasztalatai vannak. – In Großbritannien gibt es gemischte Erfahrungen mit der Privatisierung der Bahn.

3. A magánosítás nem önmagában jó vagy rossz; a döntő kérdés az, hogy az állam milyen feltételeket szab. – Privatisierung ist an sich weder gut noch schlecht; entscheidend ist, welche Bedingungen der Staat stellt.

131. az elővárosi közlekedés – der Vorortverkehr

1. Az elővárosi közlekedés naponta több százezer embert szállít Budapestre. – Der Vorortverkehr befördert täglich mehrere hunderttausend Menschen nach Budapest.

2. Az elővárosi közlekedés fejlesztése enyhítené a fővárosi dugókat. – Der Ausbau des Vorortverkehrs würde die Staus in der Hauptstadt lindern.

3. Az elővárosi közlekedésben a HÉV és a vasút összehangolása régóta megoldatlan feladat. – Im Vorortverkehr ist die Abstimmung zwischen HÉV und Eisenbahn seit Langem eine ungelöste Aufgabe.

132. az agglomeráció – der Ballungsraum

1. A budapesti agglomerációban mintegy két és fél millió ember él. – Im Budapester Ballungsraum leben etwa zweieinhalb Millionen Menschen.

2. Az agglomerációból reggelente hatalmas autóáradat indul a főváros felé. – Aus dem Ballungsraum setzt sich morgens eine riesige Autoflut in Richtung Hauptstadt in Bewegung.

3. Az agglomeráció növekedésével a közlekedési infrastruktúra fejlesztése nem tartott lépést. – Mit dem Wachstum des Ballungsraums hat der Ausbau der Verkehrsinfrastruktur nicht Schritt gehalten.

133. a szuburbanizáció – die Suburbanisierung

1. A szuburbanizáció miatt sok család a városkörnyéki falvakba költözött. – Aufgrund der Suburbanisierung sind viele Familien in Dörfer am Stadtrand gezogen.

2. A szuburbanizáció növeli az ingázók számát. – Die Suburbanisierung erhöht die Zahl der Pendler.

3. A szuburbanizáció következményeit csak akkor lehet kezelni, ha a lakóterületek tervezése együtt jár a közlekedés tervezésével. – Die Folgen der Suburbanisierung lassen sich nur bewältigen, wenn die Planung von Wohngebieten mit der Verkehrsplanung einhergeht.

134. a közlekedésbiztonság – die Verkehrssicherheit

1. A vasút a közlekedésbiztonság szempontjából az egyik legbiztonságosabb közlekedési mód. – Unter dem Gesichtspunkt der Verkehrssicherheit ist die Bahn eines der sichersten Verkehrsmittel.

2. A közlekedésbiztonság javítására új sorompókat építenek. – Zur Verbesserung der Verkehrssicherheit werden neue Schranken gebaut.

3. A közlekedésbiztonsági statisztikák azt mutatják, hogy a buszos utazás sokkal kevésbé kockázatos, mint az autózás. – Die Statistiken zur Verkehrssicherheit zeigen, dass Busreisen deutlich weniger riskant sind als Autofahren.

135. az önvezető jármű – das autonome Fahrzeug

1. Az önvezető járműveket már tesztelik Zalaegerszegen. – Autonome Fahrzeuge werden bereits in Zalaegerszeg getestet.

2. Az önvezető buszok a jövőben a vidéki közlekedést is átalakíthatják. – Autonome Busse könnten in Zukunft auch den ländlichen Verkehr verändern.

3. Az önvezető járművek elterjedése jogi és etikai kérdéseket vet fel, amelyekre még nincs egyértelmű válasz. – Die Verbreitung autonomer Fahrzeuge wirft rechtliche und ethische Fragen auf, auf die es noch keine eindeutige Antwort gibt.

136. a megosztott mobilitás – die geteilte Mobilität (Sharing)

1. A megosztott mobilitás közé tartozik a közösségi autó és a bérelhető roller. – Zur geteilten Mobilität gehören Carsharing und Leih-Roller.

2. A megosztott mobilitás főleg a nagyvárosokban terjed. – Die geteilte Mobilität verbreitet sich vor allem in Großstädten.

3. A megosztott mobilitás csak akkor csökkenti az autók számát, ha a tömegközlekedést kiegészíti, nem pedig helyettesíti. – Die geteilte Mobilität verringert die Zahl der Autos nur dann, wenn sie den öffentlichen Verkehr ergänzt, statt ihn zu ersetzen.

137. a klímasemlegesség – die Klimaneutralität

1. Az Európai Unió 2050-re klímasemlegességet tűzött ki célul. – Die Europäische Union hat sich die Klimaneutralität bis 2050 zum Ziel gesetzt.

2. A klímasemlegesség eléréséhez a közlekedési kibocsátásokat drasztikusan csökkenteni kell. – Um Klimaneutralität zu erreichen, müssen die Verkehrsemissionen drastisch gesenkt werden.

3. A klímasemlegesség felé vezető úton a vasút szerepe megkerülhetetlen, ám önmagában nem elegendő. – Auf dem Weg zur Klimaneutralität ist die Rolle der Bahn unverzichtbar, allein aber nicht ausreichend.

138. a nagysebességű vasút – die Hochgeschwindigkeitsbahn

1. Magyarországon még nincs nagysebességű vasút. – In Ungarn gibt es noch keine Hochgeschwindigkeitsbahn.

2. Tervben van egy Budapest és Bécs közötti nagysebességű vasút. – Eine Hochgeschwindigkeitsbahn zwischen Budapest und Wien ist geplant.

3. Egy nagysebességű vasút megépítése csak akkor térülne meg, ha elegendő utast vonzana el a repülőtől és az autótól. – Der Bau einer Hochgeschwindigkeitsbahn würde sich nur lohnen, wenn sie genügend Fahrgäste vom Flugzeug und vom Auto abziehen würde.

139. a vasúti összeköttetés – die Bahnverbindung

1. Kelet-Magyarország és Szlovákia között gyenge a vasúti összeköttetés. – Zwischen Ostungarn und der Slowakei ist die Bahnverbindung schwach.

2. A Budapest–Belgrád vasúti összeköttetés felújítását nagyrészt kínai hitelből finanszírozzák. – Die Erneuerung der Bahnverbindung Budapest–Belgrad wird größtenteils mit einem chinesischen Kredit finanziert.

3. A határokon átnyúló vasúti összeköttetések hiánya évtizedek óta akadályozza a régiók együttműködését. – Das Fehlen grenzüberschreitender Bahnverbindungen behindert seit Jahrzehnten die Zusammenarbeit der Regionen.

140. a mobilitáshoz való jog – das Recht auf Mobilität

1. A mobilitáshoz való jog mindenkit megillet. – Das Recht auf Mobilität steht jedem zu.

2. A mobilitáshoz való jog szorosan összefügg a munkához és az oktatáshoz való joggal. – Das Recht auf Mobilität hängt eng mit dem Recht auf Arbeit und Bildung zusammen.

3. Ha a mobilitáshoz való jogot komolyan vennénk, egyetlen falu sem maradhatna közlekedési kapcsolat nélkül. – Wenn wir das Recht auf Mobilität ernst nähmen, dürfte kein einziges Dorf ohne Verkehrsanbindung bleiben.