Thema 77 – Pflanzen und Tiere
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A parlagfű
1. Krisztina minden augusztusban szenved, mert allergiás a parlagfűre. – Krisztina leidet jeden August, weil sie gegen Ambrosie allergisch ist.
2. Idén észrevette, hogy a szomszédos üres telek tele van ezzel a gyommal. – Dieses Jahr bemerkte sie, dass das leere Nachbargrundstück voll mit diesem Unkraut ist.
3. Ha valaki időben lekaszálta volna, most sokkal könnyebben lélegezne. – Hätte jemand es rechtzeitig gemäht, würde sie jetzt viel leichter atmen.
4. Felhívta az önkormányzatot, és bejelentette a problémát. – Sie rief die Gemeindeverwaltung an und meldete das Problem.
5. Megtudta, hogy a tulajdonosnak június végéig kellett volna irtania a parlagfüvet. – Sie erfuhr, dass der Eigentümer die Ambrosie bis Ende Juni hätte beseitigen müssen.
6. Egy héttel később munkások jelentek meg, és lekaszálták az egész területet. – Eine Woche später erschienen Arbeiter und mähten das ganze Gelände.
7. Krisztina tudta, hogy ettől nem gyógyul meg teljesen, de mégis megkönnyebbült. – Krisztina wusste, dass sie davon nicht völlig gesund werden würde, aber sie war trotzdem erleichtert.
8. Azt mondta a barátnőjének: „Bárcsak mindenki ilyen gyorsan intézkedne!” – Sie sagte zu ihrer Freundin: „Wenn doch nur alle so schnell handeln würden!“
(aufklappen)magyarul
1. Krisztina minden augusztusban szenved, mert allergiás a parlagfűre.
2. Idén észrevette, hogy a szomszédos üres telek tele van ezzel a gyommal.
3. Ha valaki időben lekaszálta volna, most sokkal könnyebben lélegezne.
4. Felhívta az önkormányzatot, és bejelentette a problémát.
5. Megtudta, hogy a tulajdonosnak június végéig kellett volna irtania a parlagfüvet.
6. Egy héttel később munkások jelentek meg, és lekaszálták az egész területet.
7. Krisztina tudta, hogy ettől nem gyógyul meg teljesen, de mégis megkönnyebbült.
8. Azt mondta a barátnőjének: „Bárcsak mindenki ilyen gyorsan intézkedne!”
(aufklappen)német
1. Krisztina leidet jeden August, weil sie gegen Ambrosie allergisch ist.
2. Dieses Jahr bemerkte sie, dass das leere Nachbargrundstück voll mit diesem Unkraut ist.
3. Hätte jemand es rechtzeitig gemäht, würde sie jetzt viel leichter atmen.
4. Sie rief die Gemeindeverwaltung an und meldete das Problem.
5. Sie erfuhr, dass der Eigentümer die Ambrosie bis Ende Juni hätte beseitigen müssen.
6. Eine Woche später erschienen Arbeiter und mähten das ganze Gelände.
7. Krisztina wusste, dass sie davon nicht völlig gesund werden würde, aber sie war trotzdem erleichtert.
8. Sie sagte zu ihrer Freundin: „Wenn doch nur alle so schnell handeln würden!“
2. Kurzgeschichte – A vaddisznók a városban
1. Zoltán Budapest szélén lakik, közel az erdőhöz. – Zoltán wohnt am Stadtrand von Budapest, nahe am Wald.
2. Egyik reggel azt látta, hogy a kertje olyan, mintha felszántották volna. – Eines Morgens sah er, dass sein Garten aussah, als hätte man ihn umgepflügt.
3. A szomszéd elmondta, hogy éjjel vaddisznók jártak az utcában. – Der Nachbar erzählte, dass in der Nacht Wildschweine durch die Straße gezogen waren.
4. Zoltán először dühös volt, mert a gyönyörű gyepe teljesen tönkrement. – Zoltán war zuerst wütend, weil sein wunderschöner Rasen völlig ruiniert war.
5. Később azonban elgondolkodott azon, hogy az állatok azért jönnek, mert az erdőben nem találnak elég élelmet. – Später dachte er jedoch darüber nach, dass die Tiere kommen, weil sie im Wald nicht genug Nahrung finden.
6. Ha a kukákat jobban lezárnák az emberek, talán kevésbé vonzaná őket a város. – Wenn die Menschen die Mülltonnen besser verschließen würden, würde die Stadt sie vielleicht weniger anlocken.
7. Zoltán erős kerítést építtetett, és a szemetet is elzárta. – Zoltán ließ einen festen Zaun bauen und schloss auch den Müll weg.
8. Azóta csak néha hallja éjjel a vaddisznók röfögését a kerítés túloldaláról. – Seitdem hört er nur noch manchmal nachts das Grunzen der Wildschweine von der anderen Seite des Zauns.
(aufklappen)magyarul
1. Zoltán Budapest szélén lakik, közel az erdőhöz.
2. Egyik reggel azt látta, hogy a kertje olyan, mintha felszántották volna.
3. A szomszéd elmondta, hogy éjjel vaddisznók jártak az utcában.
4. Zoltán először dühös volt, mert a gyönyörű gyepe teljesen tönkrement.
5. Később azonban elgondolkodott azon, hogy az állatok azért jönnek, mert az erdőben nem találnak elég élelmet.
6. Ha a kukákat jobban lezárnák az emberek, talán kevésbé vonzaná őket a város.
7. Zoltán erős kerítést építtetett, és a szemetet is elzárta.
8. Azóta csak néha hallja éjjel a vaddisznók röfögését a kerítés túloldaláról.
(aufklappen)német
1. Zoltán wohnt am Stadtrand von Budapest, nahe am Wald.
2. Eines Morgens sah er, dass sein Garten aussah, als hätte man ihn umgepflügt.
3. Der Nachbar erzählte, dass in der Nacht Wildschweine durch die Straße gezogen waren.
4. Zoltán war zuerst wütend, weil sein wunderschöner Rasen völlig ruiniert war.
5. Später dachte er jedoch darüber nach, dass die Tiere kommen, weil sie im Wald nicht genug Nahrung finden.
6. Wenn die Menschen die Mülltonnen besser verschließen würden, würde die Stadt sie vielleicht weniger anlocken.
7. Zoltán ließ einen festen Zaun bauen und schloss auch den Müll weg.
8. Seitdem hört er nur noch manchmal nachts das Grunzen der Wildschweine von der anderen Seite des Zauns.
3. Kurzgeschichte – A nagymama gyógynövényei
1. Nagymama padlásán mindig kamilla, menta és hársfavirág szárad. – Auf Omas Dachboden trocknen immer Kamille, Minze und Lindenblüten.
2. Ha valamelyik unokája megfázik, azonnal teát főz neki. – Wenn sich eines ihrer Enkelkinder erkältet, kocht sie ihm sofort Tee.
3. Réka egyszer megkérdezte, honnan tudja, melyik növény mire jó. – Réka fragte einmal, woher sie wisse, welche Pflanze wofür gut sei.
4. Nagymama elmesélte, hogy az ő anyja tanította meg erre, amikor kislány volt. – Oma erzählte, dass ihre Mutter es ihr beigebracht habe, als sie ein kleines Mädchen war.
5. „Ha nem adnám tovább, ez a tudás elveszne” – mondta komolyan. – „Wenn ich es nicht weitergeben würde, ginge dieses Wissen verloren“, sagte sie ernst.
6. Réka ezért elhatározta, hogy egy füzetbe mindent leír, amit nagymamától hall. – Réka beschloss deshalb, alles in ein Heft zu schreiben, was sie von Oma hört.
7. Nyáron együtt gyűjtötték a cickafarkat és a csipkebogyót a domboldalon. – Im Sommer sammelten sie zusammen Schafgarbe und Hagebutten am Hang.
8. Réka füzete mára vastag könyvvé nőtt, tele rajzokkal és receptekkel. – Rékas Heft ist inzwischen zu einem dicken Buch voller Zeichnungen und Rezepte angewachsen.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama padlásán mindig kamilla, menta és hársfavirág szárad.
2. Ha valamelyik unokája megfázik, azonnal teát főz neki.
3. Réka egyszer megkérdezte, honnan tudja, melyik növény mire jó.
4. Nagymama elmesélte, hogy az ő anyja tanította meg erre, amikor kislány volt.
5. „Ha nem adnám tovább, ez a tudás elveszne” – mondta komolyan.
6. Réka ezért elhatározta, hogy egy füzetbe mindent leír, amit nagymamától hall.
7. Nyáron együtt gyűjtötték a cickafarkat és a csipkebogyót a domboldalon.
8. Réka füzete mára vastag könyvvé nőtt, tele rajzokkal és receptekkel.
(aufklappen)német
1. Auf Omas Dachboden trocknen immer Kamille, Minze und Lindenblüten.
2. Wenn sich eines ihrer Enkelkinder erkältet, kocht sie ihm sofort Tee.
3. Réka fragte einmal, woher sie wisse, welche Pflanze wofür gut sei.
4. Oma erzählte, dass ihre Mutter es ihr beigebracht habe, als sie ein kleines Mädchen war.
5. „Wenn ich es nicht weitergeben würde, ginge dieses Wissen verloren“, sagte sie ernst.
6. Réka beschloss deshalb, alles in ein Heft zu schreiben, was sie von Oma hört.
7. Im Sommer sammelten sie zusammen Schafgarbe und Hagebutten am Hang.
8. Rékas Heft ist inzwischen zu einem dicken Buch voller Zeichnungen und Rezepte angewachsen.
4. Kurzgeschichte – A gólyafióka
1. Egy viharos júniusi napon egy gólyafióka kiesett a fészekből a falu főutcáján. – An einem stürmischen Junitag fiel ein Storchenjunges im Dorf auf der Hauptstraße aus dem Nest.
2. Márton, a falu postása, azonnal megállt, és óvatosan megnézte a madarat. – Márton, der Postbote des Dorfes, hielt sofort an und sah sich den Vogel vorsichtig an.
3. A fióka szárnya sérültnek tűnt, és nem tudott felállni. – Der Flügel des Jungen schien verletzt zu sein, und es konnte nicht aufstehen.
4. Márton tudta, hogy ha egyedül próbálna segíteni, többet ártana, mint használna. – Márton wusste, dass er mehr schaden als nützen würde, wenn er allein zu helfen versuchte.
5. Ezért felhívta a legközelebbi madármentő állomást. – Deshalb rief er die nächste Vogelrettungsstation an.
6. Egy órán belül megérkezett egy önkéntes, és elvitte a fiókát. – Innerhalb einer Stunde kam ein Freiwilliger und nahm das Junge mit.
7. Augusztusban a mentőállomás meghívta Mártont, hogy nézze meg, ahogy a gyógyult gólyát szabadon engedik. – Im August lud die Rettungsstation Márton ein, zuzuschauen, wie der genesene Storch freigelassen wird.
8. Márton azt mondta, szívesebben látná minden nap repülni, mint hogy levelet kézbesítsen. – Márton sagte, er würde ihn lieber jeden Tag fliegen sehen, als Briefe zuzustellen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy viharos júniusi napon egy gólyafióka kiesett a fészekből a falu főutcáján.
2. Márton, a falu postása, azonnal megállt, és óvatosan megnézte a madarat.
3. A fióka szárnya sérültnek tűnt, és nem tudott felállni.
4. Márton tudta, hogy ha egyedül próbálna segíteni, többet ártana, mint használna.
5. Ezért felhívta a legközelebbi madármentő állomást.
6. Egy órán belül megérkezett egy önkéntes, és elvitte a fiókát.
7. Augusztusban a mentőállomás meghívta Mártont, hogy nézze meg, ahogy a gyógyult gólyát szabadon engedik.
8. Márton azt mondta, szívesebben látná minden nap repülni, mint hogy levelet kézbesítsen.
(aufklappen)német
1. An einem stürmischen Junitag fiel ein Storchenjunges im Dorf auf der Hauptstraße aus dem Nest.
2. Márton, der Postbote des Dorfes, hielt sofort an und sah sich den Vogel vorsichtig an.
3. Der Flügel des Jungen schien verletzt zu sein, und es konnte nicht aufstehen.
4. Márton wusste, dass er mehr schaden als nützen würde, wenn er allein zu helfen versuchte.
5. Deshalb rief er die nächste Vogelrettungsstation an.
6. Innerhalb einer Stunde kam ein Freiwilliger und nahm das Junge mit.
7. Im August lud die Rettungsstation Márton ein, zuzuschauen, wie der genesene Storch freigelassen wird.
8. Márton sagte, er würde ihn lieber jeden Tag fliegen sehen, als Briefe zuzustellen.
5. Kurzgeschichte – A virágzó erkély
1. Dóra egy panelház tizedik emeletén lakik, kert nélkül. – Dóra wohnt im zehnten Stock eines Plattenbaus, ohne Garten.
2. Mindig azt mondta: „Ha lenne egy kertem, tele ültetném virágokkal.” – Sie sagte immer: „Wenn ich einen Garten hätte, würde ich ihn voller Blumen pflanzen.“
3. Egyik tavasszal a barátja azt felelte: „Miért nem kezded az erkélyen?” – Eines Frühlings antwortete ihr Freund: „Warum fängst du nicht auf dem Balkon an?“
4. Dóra vett néhány ládát, földet és méhbarát virágmagokat. – Dóra kaufte ein paar Kästen, Erde und bienenfreundliche Blumensamen.
5. Nyárra az erkély tele lett zsályával, levendulával és körömvirággal. – Bis zum Sommer war der Balkon voller Salbei, Lavendel und Ringelblumen.
6. Legnagyobb meglepetésére még a tizedik emeletre is felrepültek a méhek és a pillangók. – Zu ihrer größten Überraschung flogen die Bienen und Schmetterlinge sogar bis in den zehnten Stock hinauf.
7. A szomszédok is kedvet kaptak, és egyre több erkélyen jelentek meg a virágok. – Auch die Nachbarn bekamen Lust, und auf immer mehr Balkonen erschienen Blumen.
8. Dóra most úgy érzi, mintha az egész ház egy függőkert lenne. – Dóra hat jetzt das Gefühl, als wäre das ganze Haus ein hängender Garten.
(aufklappen)magyarul
1. Dóra egy panelház tizedik emeletén lakik, kert nélkül.
2. Mindig azt mondta: „Ha lenne egy kertem, tele ültetném virágokkal.”
3. Egyik tavasszal a barátja azt felelte: „Miért nem kezded az erkélyen?”
4. Dóra vett néhány ládát, földet és méhbarát virágmagokat.
5. Nyárra az erkély tele lett zsályával, levendulával és körömvirággal.
6. Legnagyobb meglepetésére még a tizedik emeletre is felrepültek a méhek és a pillangók.
7. A szomszédok is kedvet kaptak, és egyre több erkélyen jelentek meg a virágok.
8. Dóra most úgy érzi, mintha az egész ház egy függőkert lenne.
(aufklappen)német
1. Dóra wohnt im zehnten Stock eines Plattenbaus, ohne Garten.
2. Sie sagte immer: „Wenn ich einen Garten hätte, würde ich ihn voller Blumen pflanzen.“
3. Eines Frühlings antwortete ihr Freund: „Warum fängst du nicht auf dem Balkon an?“
4. Dóra kaufte ein paar Kästen, Erde und bienenfreundliche Blumensamen.
5. Bis zum Sommer war der Balkon voller Salbei, Lavendel und Ringelblumen.
6. Zu ihrer größten Überraschung flogen die Bienen und Schmetterlinge sogar bis in den zehnten Stock hinauf.
7. Auch die Nachbarn bekamen Lust, und auf immer mehr Balkonen erschienen Blumen.
8. Dóra hat jetzt das Gefühl, als wäre das ganze Haus ein hängender Garten.
6. Kurzgeschichte – Az öreg kutya
1. Bundás tizennégy éves volt, és egyre nehezebben járt. – Bundás war vierzehn Jahre alt und lief immer schwerer.
2. Andrea minden reggel lassan sétált vele a park körül, akkor is, ha sietnie kellett volna. – Andrea ging jeden Morgen langsam mit ihm um den Park, auch wenn sie sich hätte beeilen müssen.
3. Az állatorvos azt mondta, hogy Bundás ízületei nagyon kopottak. – Der Tierarzt sagte, dass Bundás‘ Gelenke sehr abgenutzt seien.
4. Andrea megkérdezte, mit tehetne még azért, hogy a kutyája ne szenvedjen. – Andrea fragte, was sie noch tun könne, damit ihr Hund nicht leidet.
5. Az orvos fájdalomcsillapítót írt fel, és puha fekhelyet javasolt. – Der Arzt verschrieb ein Schmerzmittel und empfahl ein weiches Liegebett.
6. „Ha jól odafigyel rá, még szép időt tölthetnek együtt” – mondta. – „Wenn Sie gut auf ihn achten, können Sie noch eine schöne Zeit zusammen verbringen“, sagte er.
7. Andrea minden este mellé ült, és megsimogatta a szürke fejét. – Andrea setzte sich jeden Abend zu ihm und streichelte seinen grauen Kopf.
8. Tudta, hogy a búcsú közeledik, de hálás volt minden közös napért. – Sie wusste, dass der Abschied näher rückt, aber sie war für jeden gemeinsamen Tag dankbar.
(aufklappen)magyarul
1. Bundás tizennégy éves volt, és egyre nehezebben járt.
2. Andrea minden reggel lassan sétált vele a park körül, akkor is, ha sietnie kellett volna.
3. Az állatorvos azt mondta, hogy Bundás ízületei nagyon kopottak.
4. Andrea megkérdezte, mit tehetne még azért, hogy a kutyája ne szenvedjen.
5. Az orvos fájdalomcsillapítót írt fel, és puha fekhelyet javasolt.
6. „Ha jól odafigyel rá, még szép időt tölthetnek együtt” – mondta.
7. Andrea minden este mellé ült, és megsimogatta a szürke fejét.
8. Tudta, hogy a búcsú közeledik, de hálás volt minden közös napért.
(aufklappen)német
1. Bundás war vierzehn Jahre alt und lief immer schwerer.
2. Andrea ging jeden Morgen langsam mit ihm um den Park, auch wenn sie sich hätte beeilen müssen.
3. Der Tierarzt sagte, dass Bundás‘ Gelenke sehr abgenutzt seien.
4. Andrea fragte, was sie noch tun könne, damit ihr Hund nicht leidet.
5. Der Arzt verschrieb ein Schmerzmittel und empfahl ein weiches Liegebett.
6. „Wenn Sie gut auf ihn achten, können Sie noch eine schöne Zeit zusammen verbringen“, sagte er.
7. Andrea setzte sich jeden Abend zu ihm und streichelte seinen grauen Kopf.
8. Sie wusste, dass der Abschied näher rückt, aber sie war für jeden gemeinsamen Tag dankbar.
7. Kurzgeschichte – A csigák és a saláta
1. Tamás nagy gonddal ültetett salátát a kertjében. – Tamás pflanzte mit großer Sorgfalt Salat in seinem Garten.
2. Egy esős hét után azonban csak a levelek maradványait találta. – Nach einer regnerischen Woche fand er jedoch nur noch die Reste der Blätter.
3. A csigák mindent megettek, amit csak találtak. – Die Schnecken hatten alles gefressen, was sie nur finden konnten.
4. A szomszéd azt tanácsolta, hogy szórjon ki csigairtót. – Der Nachbar riet ihm, Schneckenkorn zu streuen.
5. Tamás azonban attól félt, hogy a méreg a sünöknek és a madaraknak is ártana. – Tamás befürchtete jedoch, dass das Gift auch den Igeln und Vögeln schaden würde.
6. Inkább vett három indiai futókacsát, amelyek imádják a csigákat. – Stattdessen kaufte er drei Indische Laufenten, die Schnecken lieben.
7. A kacsák egész nap fel-alá szaladgáltak a kertben, és lelkesen vadásztak. – Die Enten liefen den ganzen Tag im Garten auf und ab und jagten begeistert.
8. Ha Tamás tudta volna, mennyire szórakoztatóak, már régen vett volna kacsákat. – Hätte Tamás gewusst, wie unterhaltsam sie sind, hätte er schon längst Enten gekauft.
(aufklappen)magyarul
1. Tamás nagy gonddal ültetett salátát a kertjében.
2. Egy esős hét után azonban csak a levelek maradványait találta.
3. A csigák mindent megettek, amit csak találtak.
4. A szomszéd azt tanácsolta, hogy szórjon ki csigairtót.
5. Tamás azonban attól félt, hogy a méreg a sünöknek és a madaraknak is ártana.
6. Inkább vett három indiai futókacsát, amelyek imádják a csigákat.
7. A kacsák egész nap fel-alá szaladgáltak a kertben, és lelkesen vadásztak.
8. Ha Tamás tudta volna, mennyire szórakoztatóak, már régen vett volna kacsákat.
(aufklappen)német
1. Tamás pflanzte mit großer Sorgfalt Salat in seinem Garten.
2. Nach einer regnerischen Woche fand er jedoch nur noch die Reste der Blätter.
3. Die Schnecken hatten alles gefressen, was sie nur finden konnten.
4. Der Nachbar riet ihm, Schneckenkorn zu streuen.
5. Tamás befürchtete jedoch, dass das Gift auch den Igeln und Vögeln schaden würde.
6. Stattdessen kaufte er drei Indische Laufenten, die Schnecken lieben.
7. Die Enten liefen den ganzen Tag im Garten auf und ab und jagten begeistert.
8. Hätte Tamás gewusst, wie unterhaltsam sie sind, hätte er schon längst Enten gekauft.
8. Kurzgeschichte – A fa, amelyet ki akartak vágni
1. A kisváros főterén egy százéves hársfa állt. – Auf dem Hauptplatz der Kleinstadt stand eine hundertjährige Linde.
2. Az önkormányzat azt tervezte, hogy kivágatja, mert parkolót akartak építeni. – Die Gemeinde plante, sie fällen zu lassen, weil man einen Parkplatz bauen wollte.
3. Irén néni, aki a fa mellett nőtt fel, nem tudta elfogadni ezt a döntést. – Tante Irén, die neben dem Baum aufgewachsen war, konnte diese Entscheidung nicht akzeptieren.
4. Aláírásokat kezdett gyűjteni, és a fiatalokat is megkérte, hogy segítsenek. – Sie begann, Unterschriften zu sammeln, und bat auch die jungen Leute um Hilfe.
5. Egy hónap alatt a város lakóinak több mint fele aláírta a petíciót. – Innerhalb eines Monats unterschrieb mehr als die Hälfte der Stadtbewohner die Petition.
6. A polgármester végül azt mondta: „Ha ennyire fontos önöknek, a fa marad.” – Der Bürgermeister sagte schließlich: „Wenn es Ihnen so wichtig ist, bleibt der Baum.“
7. A parkolót a város szélén építették meg. – Der Parkplatz wurde am Stadtrand gebaut.
8. Azóta minden júniusban, amikor a hárs virágzik, kis ünnepséget tartanak alatta. – Seitdem feiert man jeden Juni, wenn die Linde blüht, ein kleines Fest unter ihr.
(aufklappen)magyarul
1. A kisváros főterén egy százéves hársfa állt.
2. Az önkormányzat azt tervezte, hogy kivágatja, mert parkolót akartak építeni.
3. Irén néni, aki a fa mellett nőtt fel, nem tudta elfogadni ezt a döntést.
4. Aláírásokat kezdett gyűjteni, és a fiatalokat is megkérte, hogy segítsenek.
5. Egy hónap alatt a város lakóinak több mint fele aláírta a petíciót.
6. A polgármester végül azt mondta: „Ha ennyire fontos önöknek, a fa marad.”
7. A parkolót a város szélén építették meg.
8. Azóta minden júniusban, amikor a hárs virágzik, kis ünnepséget tartanak alatta.
(aufklappen)német
1. Auf dem Hauptplatz der Kleinstadt stand eine hundertjährige Linde.
2. Die Gemeinde plante, sie fällen zu lassen, weil man einen Parkplatz bauen wollte.
3. Tante Irén, die neben dem Baum aufgewachsen war, konnte diese Entscheidung nicht akzeptieren.
4. Sie begann, Unterschriften zu sammeln, und bat auch die jungen Leute um Hilfe.
5. Innerhalb eines Monats unterschrieb mehr als die Hälfte der Stadtbewohner die Petition.
6. Der Bürgermeister sagte schließlich: „Wenn es Ihnen so wichtig ist, bleibt der Baum.“
7. Der Parkplatz wurde am Stadtrand gebaut.
8. Seitdem feiert man jeden Juni, wenn die Linde blüht, ein kleines Fest unter ihr.
9. Kurzgeschichte – A hangyák a konyhában
1. Egy reggel Viki hosszú hangyasort talált a konyhapulton. – Eines Morgens fand Viki eine lange Ameisenstraße auf der Küchenarbeitsplatte.
2. A hangyák egy nyitva hagyott mézesüveghez vonultak. – Die Ameisen zogen zu einem offen gelassenen Honigglas.
3. Viki először rovarirtót akart venni, de a lánya tiltakozott. – Viki wollte zuerst Insektenspray kaufen, aber ihre Tochter protestierte.
4. „Anya, ne öld meg őket, inkább nézzük meg, honnan jönnek!” – „Mama, töte sie nicht, lass uns lieber schauen, woher sie kommen!“
5. Együtt követték a sort, amely az ablakpárkány egy kis repedéséig vezetett. – Gemeinsam verfolgten sie die Spur, die bis zu einem kleinen Riss im Fensterbrett führte.
6. Viki betömte a repedést, és mindent alaposan letörölt ecetes vízzel. – Viki dichtete den Riss ab und wischte alles gründlich mit Essigwasser ab.
7. Másnap a hangyák már nem jöttek vissza. – Am nächsten Tag kamen die Ameisen nicht mehr zurück.
8. A lánya elégedetten jegyezte meg, hogy így senkinek sem kellett meghalnia. – Ihre Tochter bemerkte zufrieden, dass so niemand sterben musste.
(aufklappen)magyarul
1. Egy reggel Viki hosszú hangyasort talált a konyhapulton.
2. A hangyák egy nyitva hagyott mézesüveghez vonultak.
3. Viki először rovarirtót akart venni, de a lánya tiltakozott.
4. „Anya, ne öld meg őket, inkább nézzük meg, honnan jönnek!”
5. Együtt követték a sort, amely az ablakpárkány egy kis repedéséig vezetett.
6. Viki betömte a repedést, és mindent alaposan letörölt ecetes vízzel.
7. Másnap a hangyák már nem jöttek vissza.
8. A lánya elégedetten jegyezte meg, hogy így senkinek sem kellett meghalnia.
(aufklappen)német
1. Eines Morgens fand Viki eine lange Ameisenstraße auf der Küchenarbeitsplatte.
2. Die Ameisen zogen zu einem offen gelassenen Honigglas.
3. Viki wollte zuerst Insektenspray kaufen, aber ihre Tochter protestierte.
4. „Mama, töte sie nicht, lass uns lieber schauen, woher sie kommen!“
5. Gemeinsam verfolgten sie die Spur, die bis zu einem kleinen Riss im Fensterbrett führte.
6. Viki dichtete den Riss ab und wischte alles gründlich mit Essigwasser ab.
7. Am nächsten Tag kamen die Ameisen nicht mehr zurück.
8. Ihre Tochter bemerkte zufrieden, dass so niemand sterben musste.
10. Kurzgeschichte – Az elveszett papagáj
1. Egy nyári délután Kokó, a papagáj, kirepült a nyitott ablakon. – An einem Sommernachmittag flog Kokó, der Papagei, durch das offene Fenster hinaus.
2. Erika néni kétségbeesetten kereste az egész környéken. – Tante Erika suchte ihn verzweifelt in der ganzen Umgebung.
3. Ha nem hagyta volna nyitva az ablakot, mindez nem történt volna meg. – Hätte sie das Fenster nicht offen gelassen, wäre das alles nicht passiert.
4. Az unokája segített neki hirdetéseket kitenni a fákra és a közösségi oldalakra. – Ihr Enkel half ihr, Aushänge an die Bäume zu hängen und in die sozialen Netzwerke zu stellen.
5. Két nap múlva egy idegen férfi telefonált, hogy egy zöld madár ül az erkélyén. – Zwei Tage später rief ein fremder Mann an, dass ein grüner Vogel auf seinem Balkon sitze.
6. Amikor Erika néni odaért, a papagáj meglátta, és azt kiáltotta: „Szia!” – Als Tante Erika dort ankam, sah der Papagei sie und rief: „Hallo!“
7. A férfi nevetve mondta, hogy ennél jobb bizonyíték nem is kellene. – Der Mann sagte lachend, einen besseren Beweis bräuchte es gar nicht.
8. Azóta Erika néni szúnyoghálót tett minden ablakra. – Seitdem hat Tante Erika an jedem Fenster ein Fliegengitter angebracht.
(aufklappen)magyarul
1. Egy nyári délután Kokó, a papagáj, kirepült a nyitott ablakon.
2. Erika néni kétségbeesetten kereste az egész környéken.
3. Ha nem hagyta volna nyitva az ablakot, mindez nem történt volna meg.
4. Az unokája segített neki hirdetéseket kitenni a fákra és a közösségi oldalakra.
5. Két nap múlva egy idegen férfi telefonált, hogy egy zöld madár ül az erkélyén.
6. Amikor Erika néni odaért, a papagáj meglátta, és azt kiáltotta: „Szia!”
7. A férfi nevetve mondta, hogy ennél jobb bizonyíték nem is kellene.
8. Azóta Erika néni szúnyoghálót tett minden ablakra.
(aufklappen)német
1. An einem Sommernachmittag flog Kokó, der Papagei, durch das offene Fenster hinaus.
2. Tante Erika suchte ihn verzweifelt in der ganzen Umgebung.
3. Hätte sie das Fenster nicht offen gelassen, wäre das alles nicht passiert.
4. Ihr Enkel half ihr, Aushänge an die Bäume zu hängen und in die sozialen Netzwerke zu stellen.
5. Zwei Tage später rief ein fremder Mann an, dass ein grüner Vogel auf seinem Balkon sitze.
6. Als Tante Erika dort ankam, sah der Papagei sie und rief: „Hallo!“
7. Der Mann sagte lachend, einen besseren Beweis bräuchte es gar nicht.
8. Seitdem hat Tante Erika an jedem Fenster ein Fliegengitter angebracht.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.