Thema 80 – Recht, Gesetze und Verträge
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A fizetési meghagyás
1. Sárközi Anikó grafikusként dolgozott, és egy ügyfele három hónapja nem fizette ki a számláját. – Anikó Sárközi arbeitete als Grafikerin, und ein Kunde hatte ihre Rechnung seit drei Monaten nicht bezahlt.
2. Többszöri felszólítás (Mahnung) után úgy döntött, hogy jogi útra tereli az ügyet. – Nach mehreren Mahnungen beschloss sie, den Rechtsweg zu beschreiten.
3. Egy ismerős ügyvéd elmondta, hogy hárommillió forint alatti pénzkövetelés esetén főszabály szerint fizetési meghagyást (Mahnbescheid) kell kérni. – Ein befreundeter Anwalt erklärte ihr, dass bei Geldforderungen unter drei Millionen Forint grundsätzlich ein Mahnbescheid zu beantragen ist.
4. Az eljárást nem a bíróság, hanem a közjegyző (Notar) folytatja le, elektronikus úton. – Das Verfahren wird nicht vom Gericht, sondern vom Notar elektronisch durchgeführt.
5. Anikó az online felületen kitöltötte a kérelmet, és megfizette az eljárási díjat (Verfahrensgebühr). – Anikó füllte den Antrag auf der Online-Plattform aus und zahlte die Verfahrensgebühr.
6. Az adós tizenöt napon belül ellentmondással (Widerspruch) élhetett volna, ami az ügyet peres eljárássá alakította volna. – Der Schuldner hätte innerhalb von fünfzehn Tagen Widerspruch einlegen können, was die Sache in ein streitiges Verfahren umgewandelt hätte.
7. Mivel az ügyfél nem reagált, a fizetési meghagyás jogerőre emelkedett (rechtskräftig werden). – Da der Kunde nicht reagierte, wurde der Mahnbescheid rechtskräftig.
8. Anikó ezután végrehajtást kérhetett volna, de az ügyfél, megijedve a következményektől, végül fizetett. – Anikó hätte danach die Vollstreckung beantragen können, aber der Kunde zahlte schließlich aus Angst vor den Folgen.
9. Anikó azóta minden új megrendelőtől előleget kér, és írásban rögzíti a fizetési határidőt. – Anikó verlangt seitdem von jedem neuen Auftraggeber eine Anzahlung und hält die Zahlungsfrist schriftlich fest.
(aufklappen)magyarul
1. Sárközi Anikó grafikusként dolgozott, és egy ügyfele három hónapja nem fizette ki a számláját.
2. Többszöri felszólítás (Mahnung) után úgy döntött, hogy jogi útra tereli az ügyet.
3. Egy ismerős ügyvéd elmondta, hogy hárommillió forint alatti pénzkövetelés esetén főszabály szerint fizetési meghagyást (Mahnbescheid) kell kérni.
4. Az eljárást nem a bíróság, hanem a közjegyző (Notar) folytatja le, elektronikus úton.
5. Anikó az online felületen kitöltötte a kérelmet, és megfizette az eljárási díjat (Verfahrensgebühr).
6. Az adós tizenöt napon belül ellentmondással (Widerspruch) élhetett volna, ami az ügyet peres eljárássá alakította volna.
7. Mivel az ügyfél nem reagált, a fizetési meghagyás jogerőre emelkedett (rechtskräftig werden).
8. Anikó ezután végrehajtást kérhetett volna, de az ügyfél, megijedve a következményektől, végül fizetett.
9. Anikó azóta minden új megrendelőtől előleget kér, és írásban rögzíti a fizetési határidőt.
(aufklappen)német
1. Anikó Sárközi arbeitete als Grafikerin, und ein Kunde hatte ihre Rechnung seit drei Monaten nicht bezahlt.
2. Nach mehreren Mahnungen beschloss sie, den Rechtsweg zu beschreiten.
3. Ein befreundeter Anwalt erklärte ihr, dass bei Geldforderungen unter drei Millionen Forint grundsätzlich ein Mahnbescheid zu beantragen ist.
4. Das Verfahren wird nicht vom Gericht, sondern vom Notar elektronisch durchgeführt.
5. Anikó füllte den Antrag auf der Online-Plattform aus und zahlte die Verfahrensgebühr.
6. Der Schuldner hätte innerhalb von fünfzehn Tagen Widerspruch einlegen können, was die Sache in ein streitiges Verfahren umgewandelt hätte.
7. Da der Kunde nicht reagierte, wurde der Mahnbescheid rechtskräftig.
8. Anikó hätte danach die Vollstreckung beantragen können, aber der Kunde zahlte schließlich aus Angst vor den Folgen.
9. Anikó verlangt seitdem von jedem neuen Auftraggeber eine Anzahlung und hält die Zahlungsfrist schriftlich fest.
2. Kurzgeschichte – A keresetlevél
1. Dr. Lengyel Balázs ügyvéd egy kártérítési perben (Schadensersatzprozess) képviselt egy fiatal nőt, akit egy szálloda medencéjénél ért baleset. – Rechtsanwalt Dr. Balázs Lengyel vertrat in einem Schadensersatzprozess eine junge Frau, die am Pool eines Hotels verunglückt war.
2. Az első lépés a keresetlevél (Klageschrift) gondos megszerkesztése volt. – Der erste Schritt war die sorgfältige Ausarbeitung der Klageschrift.
3. A polgári perrendtartás (Zivilprozessordnung) szigorú formai követelményeket ír elő, és a hiányos keresetlevelet a bíróság visszautasíthatja. – Die Zivilprozessordnung schreibt strenge Formvorschriften vor, und eine unvollständige Klageschrift kann das Gericht zurückweisen.
4. Pontosan meg kellett jelölni a kereseti kérelmet (Klageantrag), a tényállást és az azt alátámasztó bizonyítékokat. – Es mussten der Klageantrag, der Sachverhalt und die ihn stützenden Beweise genau angegeben werden.
5. Mivel a pertárgy értéke (Streitwert) meghaladta a harmincmillió forintot, az ügy elsőfokon a törvényszék (Landgericht) elé került. – Da der Streitwert dreißig Millionen Forint überstieg, kam die Sache in erster Instanz vor das Landgericht.
6. A törvényszéken kötelező a jogi képviselet (Anwaltszwang), így ügyfele nem is járhatott volna el egyedül. – Vor dem Landgericht herrscht Anwaltszwang, sodass seine Mandantin gar nicht allein hätte handeln können.
7. Balázs a keresetlevelet elektronikusan, a cégkapun keresztül nyújtotta be, és megfizette a perilletéket (Gerichtsgebühr). – Balázs reichte die Klageschrift elektronisch über das Unternehmensportal ein und zahlte die Gerichtsgebühr.
8. A bíróság a keresetlevelet kézbesítette az alperesnek, és felhívta írásbeli ellenkérelem (Klageerwiderung) előterjesztésére. – Das Gericht stellte die Klageschrift dem Beklagten zu und forderte ihn zur schriftlichen Klageerwiderung auf.
9. Balázs tudta, hogy a per kimenetele nagyrészt azon múlik, mennyire alapos munkát végzett ebben a korai szakaszban. – Balázs wusste, dass der Ausgang des Prozesses größtenteils davon abhängt, wie gründlich er in dieser frühen Phase gearbeitet hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Dr. Lengyel Balázs ügyvéd egy kártérítési perben (Schadensersatzprozess) képviselt egy fiatal nőt, akit egy szálloda medencéjénél ért baleset.
2. Az első lépés a keresetlevél (Klageschrift) gondos megszerkesztése volt.
3. A polgári perrendtartás (Zivilprozessordnung) szigorú formai követelményeket ír elő, és a hiányos keresetlevelet a bíróság visszautasíthatja.
4. Pontosan meg kellett jelölni a kereseti kérelmet (Klageantrag), a tényállást és az azt alátámasztó bizonyítékokat.
5. Mivel a pertárgy értéke (Streitwert) meghaladta a harmincmillió forintot, az ügy elsőfokon a törvényszék (Landgericht) elé került.
6. A törvényszéken kötelező a jogi képviselet (Anwaltszwang), így ügyfele nem is járhatott volna el egyedül.
7. Balázs a keresetlevelet elektronikusan, a cégkapun keresztül nyújtotta be, és megfizette a perilletéket (Gerichtsgebühr).
8. A bíróság a keresetlevelet kézbesítette az alperesnek, és felhívta írásbeli ellenkérelem (Klageerwiderung) előterjesztésére.
9. Balázs tudta, hogy a per kimenetele nagyrészt azon múlik, mennyire alapos munkát végzett ebben a korai szakaszban.
(aufklappen)német
1. Rechtsanwalt Dr. Balázs Lengyel vertrat in einem Schadensersatzprozess eine junge Frau, die am Pool eines Hotels verunglückt war.
2. Der erste Schritt war die sorgfältige Ausarbeitung der Klageschrift.
3. Die Zivilprozessordnung schreibt strenge Formvorschriften vor, und eine unvollständige Klageschrift kann das Gericht zurückweisen.
4. Es mussten der Klageantrag, der Sachverhalt und die ihn stützenden Beweise genau angegeben werden.
5. Da der Streitwert dreißig Millionen Forint überstieg, kam die Sache in erster Instanz vor das Landgericht.
6. Vor dem Landgericht herrscht Anwaltszwang, sodass seine Mandantin gar nicht allein hätte handeln können.
7. Balázs reichte die Klageschrift elektronisch über das Unternehmensportal ein und zahlte die Gerichtsgebühr.
8. Das Gericht stellte die Klageschrift dem Beklagten zu und forderte ihn zur schriftlichen Klageerwiderung auf.
9. Balázs wusste, dass der Ausgang des Prozesses größtenteils davon abhängt, wie gründlich er in dieser frühen Phase gearbeitet hatte.
3. Kurzgeschichte – A perfelvételi tárgyalás
1. A magyar polgári per két szakaszra oszlik: a perfelvételi szakra (Phase der Streitaufnahme) és az érdemi tárgyalási szakra (Hauptverhandlungsphase). – Der ungarische Zivilprozess gliedert sich in zwei Abschnitte: die Phase der Streitaufnahme und die Hauptverhandlungsphase.
2. Takács bíró a perfelvételi tárgyaláson azt akarta tisztázni, miben értenek egyet a felek, és miben vitatkoznak. – Richter Takács wollte in der Verhandlung zur Streitaufnahme klären, worin sich die Parteien einig sind und worüber sie streiten.
3. A felperes egy építőipari cég volt, amely a megrendelőtől a munkadíj hátralékát követelte. – Kläger war eine Baufirma, die vom Auftraggeber den ausstehenden Werklohn forderte.
4. Az alperes azt állította, hogy a munka hibás volt, ezért beszámítást (Aufrechnung) érvényesített. – Der Beklagte behauptete, die Arbeit sei mangelhaft gewesen, und machte deshalb eine Aufrechnung geltend.
5. A bíró figyelmeztette a feleket, hogy a perfelvétel lezárása után új tényeket és bizonyítékokat csak kivételesen terjeszthetnek elő. – Der Richter wies die Parteien darauf hin, dass sie nach Abschluss der Streitaufnahme neue Tatsachen und Beweise nur ausnahmsweise vorbringen dürfen.
6. Ezt a szabályt a koncentrált perhez (konzentrierter Prozess) fűzött törvényalkotói szándék indokolja. – Diese Regel ist durch die Absicht des Gesetzgebers begründet, einen konzentrierten Prozess zu ermöglichen.
7. A bíró egyezségi kísérletet (Vergleichsversuch) is tett, és javasolta, hogy a felek forduljanak közvetítőhöz. – Der Richter unternahm auch einen Vergleichsversuch und schlug vor, dass sich die Parteien an einen Mediator wenden.
8. Mivel a felek nem tudtak megegyezni, a bíró végzésben (Beschluss) lezárta a perfelvételt, és kirendelt egy igazságügyi szakértőt (gerichtlicher Sachverständiger). – Da sich die Parteien nicht einigen konnten, schloss der Richter die Streitaufnahme per Beschluss ab und bestellte einen gerichtlichen Sachverständigen.
9. A szakértő véleménye alapján végül mindkét fél részben nyert, és a perköltséget (Prozesskosten) arányosan viselték. – Auf Grundlage des Gutachtens gewannen schließlich beide Parteien teilweise und trugen die Prozesskosten anteilig.
(aufklappen)magyarul
1. A magyar polgári per két szakaszra oszlik: a perfelvételi szakra (Phase der Streitaufnahme) és az érdemi tárgyalási szakra (Hauptverhandlungsphase).
2. Takács bíró a perfelvételi tárgyaláson azt akarta tisztázni, miben értenek egyet a felek, és miben vitatkoznak.
3. A felperes egy építőipari cég volt, amely a megrendelőtől a munkadíj hátralékát követelte.
4. Az alperes azt állította, hogy a munka hibás volt, ezért beszámítást (Aufrechnung) érvényesített.
5. A bíró figyelmeztette a feleket, hogy a perfelvétel lezárása után új tényeket és bizonyítékokat csak kivételesen terjeszthetnek elő.
6. Ezt a szabályt a koncentrált perhez (konzentrierter Prozess) fűzött törvényalkotói szándék indokolja.
7. A bíró egyezségi kísérletet (Vergleichsversuch) is tett, és javasolta, hogy a felek forduljanak közvetítőhöz.
8. Mivel a felek nem tudtak megegyezni, a bíró végzésben (Beschluss) lezárta a perfelvételt, és kirendelt egy igazságügyi szakértőt (gerichtlicher Sachverständiger).
9. A szakértő véleménye alapján végül mindkét fél részben nyert, és a perköltséget (Prozesskosten) arányosan viselték.
(aufklappen)német
1. Der ungarische Zivilprozess gliedert sich in zwei Abschnitte: die Phase der Streitaufnahme und die Hauptverhandlungsphase.
2. Richter Takács wollte in der Verhandlung zur Streitaufnahme klären, worin sich die Parteien einig sind und worüber sie streiten.
3. Kläger war eine Baufirma, die vom Auftraggeber den ausstehenden Werklohn forderte.
4. Der Beklagte behauptete, die Arbeit sei mangelhaft gewesen, und machte deshalb eine Aufrechnung geltend.
5. Der Richter wies die Parteien darauf hin, dass sie nach Abschluss der Streitaufnahme neue Tatsachen und Beweise nur ausnahmsweise vorbringen dürfen.
6. Diese Regel ist durch die Absicht des Gesetzgebers begründet, einen konzentrierten Prozess zu ermöglichen.
7. Der Richter unternahm auch einen Vergleichsversuch und schlug vor, dass sich die Parteien an einen Mediator wenden.
8. Da sich die Parteien nicht einigen konnten, schloss der Richter die Streitaufnahme per Beschluss ab und bestellte einen gerichtlichen Sachverständigen.
9. Auf Grundlage des Gutachtens gewannen schließlich beide Parteien teilweise und trugen die Prozesskosten anteilig.
4. Kurzgeschichte – A fellebbezés és a felülvizsgálat
1. Gulyás Ernő elvesztette a munkáltatója ellen indított munkaügyi pert (Arbeitsgerichtsprozess) első fokon. – Ernő Gulyás verlor den gegen seinen Arbeitgeber angestrengten Arbeitsgerichtsprozess in erster Instanz.
2. Ügyvédje szerint a bíróság helytelenül mérlegelte a tanúvallomásokat (Zeugenaussagen). – Laut seinem Anwalt hatte das Gericht die Zeugenaussagen falsch gewürdigt.
3. Ezért az ítélet kézbesítésétől számított tizenöt napon belül fellebbezést (Berufung) nyújtottak be. – Deshalb legten sie innerhalb von fünfzehn Tagen ab Zustellung des Urteils Berufung ein.
4. A fellebbezést a másodfokú bíróság (Berufungsgericht) bírálta el, amely megváltoztatta az elsőfokú ítéletet. – Über die Berufung entschied das Berufungsgericht, das das erstinstanzliche Urteil abänderte.
5. Most a munkáltató volt elégedetlen, és felülvizsgálati kérelmet (Revisionsantrag) terjesztett elő a Kúriánál. – Nun war der Arbeitgeber unzufrieden und reichte bei der Kurie einen Revisionsantrag ein.
6. A felülvizsgálat rendkívüli jogorvoslat (außerordentliches Rechtsmittel), amely csak jogszabálysértésre hivatkozással kérhető. – Die Revision ist ein außerordentliches Rechtsmittel, das nur unter Berufung auf eine Rechtsverletzung beantragt werden kann.
7. A Kúria nem vizsgálja újra a tényeket, csak azt, hogy az alsóbb bíróságok helyesen alkalmazták-e a jogot. – Die Kurie prüft die Tatsachen nicht erneut, sondern nur, ob die unteren Gerichte das Recht richtig angewandt haben.
8. Másfél év várakozás után a Kúria hatályában fenntartotta (aufrechterhalten) a másodfokú ítéletet. – Nach anderthalb Jahren Wartezeit hielt die Kurie das zweitinstanzliche Urteil aufrecht.
9. Ernő, aki addigra már egy másik cégnél dolgozott, azt mondta, hogy nem a pénz, hanem az igazság kimondása volt számára a fontos. – Ernő, der inzwischen bei einer anderen Firma arbeitete, sagte, dass für ihn nicht das Geld, sondern die Feststellung der Wahrheit wichtig gewesen sei.
(aufklappen)magyarul
1. Gulyás Ernő elvesztette a munkáltatója ellen indított munkaügyi pert (Arbeitsgerichtsprozess) első fokon.
2. Ügyvédje szerint a bíróság helytelenül mérlegelte a tanúvallomásokat (Zeugenaussagen).
3. Ezért az ítélet kézbesítésétől számított tizenöt napon belül fellebbezést (Berufung) nyújtottak be.
4. A fellebbezést a másodfokú bíróság (Berufungsgericht) bírálta el, amely megváltoztatta az elsőfokú ítéletet.
5. Most a munkáltató volt elégedetlen, és felülvizsgálati kérelmet (Revisionsantrag) terjesztett elő a Kúriánál.
6. A felülvizsgálat rendkívüli jogorvoslat (außerordentliches Rechtsmittel), amely csak jogszabálysértésre hivatkozással kérhető.
7. A Kúria nem vizsgálja újra a tényeket, csak azt, hogy az alsóbb bíróságok helyesen alkalmazták-e a jogot.
8. Másfél év várakozás után a Kúria hatályában fenntartotta (aufrechterhalten) a másodfokú ítéletet.
9. Ernő, aki addigra már egy másik cégnél dolgozott, azt mondta, hogy nem a pénz, hanem az igazság kimondása volt számára a fontos.
(aufklappen)német
1. Ernő Gulyás verlor den gegen seinen Arbeitgeber angestrengten Arbeitsgerichtsprozess in erster Instanz.
2. Laut seinem Anwalt hatte das Gericht die Zeugenaussagen falsch gewürdigt.
3. Deshalb legten sie innerhalb von fünfzehn Tagen ab Zustellung des Urteils Berufung ein.
4. Über die Berufung entschied das Berufungsgericht, das das erstinstanzliche Urteil abänderte.
5. Nun war der Arbeitgeber unzufrieden und reichte bei der Kurie einen Revisionsantrag ein.
6. Die Revision ist ein außerordentliches Rechtsmittel, das nur unter Berufung auf eine Rechtsverletzung beantragt werden kann.
7. Die Kurie prüft die Tatsachen nicht erneut, sondern nur, ob die unteren Gerichte das Recht richtig angewandt haben.
8. Nach anderthalb Jahren Wartezeit hielt die Kurie das zweitinstanzliche Urteil aufrecht.
9. Ernő, der inzwischen bei einer anderen Firma arbeitete, sagte, dass für ihn nicht das Geld, sondern die Feststellung der Wahrheit wichtig gewesen sei.
5. Kurzgeschichte – A végrehajtó látogatása
1. Rácz Tibor évekig halogatta egy régi hitel törlesztését, mígnem a bank végrehajtási eljárást (Zwangsvollstreckungsverfahren) indított ellene. – Tibor Rácz schob die Tilgung eines alten Kredits jahrelang auf, bis die Bank ein Zwangsvollstreckungsverfahren gegen ihn einleitete.
2. A bíróság végrehajtási lapot (Vollstreckungstitel/Vollstreckungsblatt) állított ki, és az ügyet egy önálló bírósági végrehajtóhoz (selbstständiger Gerichtsvollzieher) szignálták. – Das Gericht stellte ein Vollstreckungsblatt aus, und die Sache wurde einem selbstständigen Gerichtsvollzieher zugewiesen.
3. A végrehajtó először fizetési felszólítást küldött, majd elrendelte a munkabér letiltását (Lohnpfändung). – Der Gerichtsvollzieher schickte zunächst eine Zahlungsaufforderung und ordnete dann die Lohnpfändung an.
4. Tibor munkáltatója ettől kezdve a fizetése egy részét közvetlenül a végrehajtónak utalta. – Tibors Arbeitgeber überwies von da an einen Teil seines Gehalts direkt an den Gerichtsvollzieher.
5. A törvény azonban mentességet (Pfändungsfreigrenze) biztosít, hogy az adós a legszükségesebb megélhetését fedezni tudja. – Das Gesetz gewährt jedoch eine Pfändungsfreigrenze, damit der Schuldner seinen notwendigsten Lebensunterhalt bestreiten kann.
6. Amikor a végrehajtó a lakásán is megjelent, Tibor ügyvédhez fordult. – Als der Gerichtsvollzieher auch in seiner Wohnung erschien, wandte sich Tibor an einen Anwalt.
7. Az ügyvéd azt tanácsolta, hogy kérjen részletfizetést, és ellenőrizze a végrehajtási költségek (Vollstreckungskosten) jogszerűségét. – Der Anwalt riet ihm, Ratenzahlung zu beantragen und die Rechtmäßigkeit der Vollstreckungskosten zu prüfen.
8. Kiderült, hogy egyes költségeket tévesen számoltak fel, ezért végrehajtási kifogást (Vollstreckungserinnerung) nyújtottak be. – Es stellte sich heraus, dass einige Kosten fälschlich berechnet worden waren, weshalb sie eine Vollstreckungserinnerung einreichten.
9. Tibor végül két év alatt rendezte a tartozását, és megfogadta, hogy soha többé nem dugja homokba a fejét. – Tibor beglich seine Schuld schließlich in zwei Jahren und schwor sich, nie wieder den Kopf in den Sand zu stecken.
(aufklappen)magyarul
1. Rácz Tibor évekig halogatta egy régi hitel törlesztését, mígnem a bank végrehajtási eljárást (Zwangsvollstreckungsverfahren) indított ellene.
2. A bíróság végrehajtási lapot (Vollstreckungstitel/Vollstreckungsblatt) állított ki, és az ügyet egy önálló bírósági végrehajtóhoz (selbstständiger Gerichtsvollzieher) szignálták.
3. A végrehajtó először fizetési felszólítást küldött, majd elrendelte a munkabér letiltását (Lohnpfändung).
4. Tibor munkáltatója ettől kezdve a fizetése egy részét közvetlenül a végrehajtónak utalta.
5. A törvény azonban mentességet (Pfändungsfreigrenze) biztosít, hogy az adós a legszükségesebb megélhetését fedezni tudja.
6. Amikor a végrehajtó a lakásán is megjelent, Tibor ügyvédhez fordult.
7. Az ügyvéd azt tanácsolta, hogy kérjen részletfizetést, és ellenőrizze a végrehajtási költségek (Vollstreckungskosten) jogszerűségét.
8. Kiderült, hogy egyes költségeket tévesen számoltak fel, ezért végrehajtási kifogást (Vollstreckungserinnerung) nyújtottak be.
9. Tibor végül két év alatt rendezte a tartozását, és megfogadta, hogy soha többé nem dugja homokba a fejét.
(aufklappen)német
1. Tibor Rácz schob die Tilgung eines alten Kredits jahrelang auf, bis die Bank ein Zwangsvollstreckungsverfahren gegen ihn einleitete.
2. Das Gericht stellte ein Vollstreckungsblatt aus, und die Sache wurde einem selbstständigen Gerichtsvollzieher zugewiesen.
3. Der Gerichtsvollzieher schickte zunächst eine Zahlungsaufforderung und ordnete dann die Lohnpfändung an.
4. Tibors Arbeitgeber überwies von da an einen Teil seines Gehalts direkt an den Gerichtsvollzieher.
5. Das Gesetz gewährt jedoch eine Pfändungsfreigrenze, damit der Schuldner seinen notwendigsten Lebensunterhalt bestreiten kann.
6. Als der Gerichtsvollzieher auch in seiner Wohnung erschien, wandte sich Tibor an einen Anwalt.
7. Der Anwalt riet ihm, Ratenzahlung zu beantragen und die Rechtmäßigkeit der Vollstreckungskosten zu prüfen.
8. Es stellte sich heraus, dass einige Kosten fälschlich berechnet worden waren, weshalb sie eine Vollstreckungserinnerung einreichten.
9. Tibor beglich seine Schuld schließlich in zwei Jahren und schwor sich, nie wieder den Kopf in den Sand zu stecken.
6. Kurzgeschichte – A feljelentéstől a nyomozásig
1. Egy szombat éjjel betörtek Németh Krisztina virágboltjába, és elvitték a kasszát és a laptopot. – In einer Samstagnacht wurde in Krisztina Némeths Blumenladen eingebrochen, und die Kasse und der Laptop wurden gestohlen.
2. Krisztina másnap reggel feljelentést (Strafanzeige) tett a rendőrségen, és sértettként (Geschädigte/Verletzte) meghallgatták. – Krisztina erstattete am nächsten Morgen Strafanzeige bei der Polizei und wurde als Geschädigte vernommen.
3. A rendőrség nyomozást (Ermittlungsverfahren) rendelt el, és helyszíni szemlét (Tatortbesichtigung) tartott. – Die Polizei leitete ein Ermittlungsverfahren ein und führte eine Tatortbesichtigung durch.
4. A szemközti bank térfigyelő kamerájának felvétele (Überwachungsaufnahme) döntő nyomot szolgáltatott. – Die Aufnahme der Überwachungskamera der gegenüberliegenden Bank lieferte eine entscheidende Spur.
5. Egy héttel később őrizetbe vettek (in Gewahrsam nehmen) egy fiatal férfit, akit gyanúsítottként hallgattak ki. – Eine Woche später wurde ein junger Mann festgenommen und als Beschuldigter vernommen.
6. A gyanúsítás közlésekor (Eröffnung des Tatverdachts) figyelmeztették, hogy nem köteles vallomást tenni, és védőt (Verteidiger) választhat. – Bei der Eröffnung des Tatverdachts wurde er belehrt, dass er nicht zur Aussage verpflichtet sei und einen Verteidiger wählen könne.
7. Mivel nem volt pénze ügyvédre, a hatóság kirendelt védőt (Pflichtverteidiger) jelölt ki számára. – Da er kein Geld für einen Anwalt hatte, bestellte die Behörde einen Pflichtverteidiger für ihn.
8. Krisztina azt is megtudta, hogy a büntetőeljárásban polgári jogi igényt (Adhäsionsantrag) is előterjeszthet a kárának megtérítésére. – Krisztina erfuhr auch, dass sie im Strafverfahren einen Adhäsionsantrag auf Ersatz ihres Schadens stellen kann.
9. Bár a laptop sosem került elő, Krisztinát megnyugtatta, hogy az eljárás minden lépéséről tájékoztatták. – Obwohl der Laptop nie wieder auftauchte, beruhigte es Krisztina, dass sie über jeden Schritt des Verfahrens informiert wurde.
(aufklappen)magyarul
1. Egy szombat éjjel betörtek Németh Krisztina virágboltjába, és elvitték a kasszát és a laptopot.
2. Krisztina másnap reggel feljelentést (Strafanzeige) tett a rendőrségen, és sértettként (Geschädigte/Verletzte) meghallgatták.
3. A rendőrség nyomozást (Ermittlungsverfahren) rendelt el, és helyszíni szemlét (Tatortbesichtigung) tartott.
4. A szemközti bank térfigyelő kamerájának felvétele (Überwachungsaufnahme) döntő nyomot szolgáltatott.
5. Egy héttel később őrizetbe vettek (in Gewahrsam nehmen) egy fiatal férfit, akit gyanúsítottként hallgattak ki.
6. A gyanúsítás közlésekor (Eröffnung des Tatverdachts) figyelmeztették, hogy nem köteles vallomást tenni, és védőt (Verteidiger) választhat.
7. Mivel nem volt pénze ügyvédre, a hatóság kirendelt védőt (Pflichtverteidiger) jelölt ki számára.
8. Krisztina azt is megtudta, hogy a büntetőeljárásban polgári jogi igényt (Adhäsionsantrag) is előterjeszthet a kárának megtérítésére.
9. Bár a laptop sosem került elő, Krisztinát megnyugtatta, hogy az eljárás minden lépéséről tájékoztatták.
(aufklappen)német
1. In einer Samstagnacht wurde in Krisztina Némeths Blumenladen eingebrochen, und die Kasse und der Laptop wurden gestohlen.
2. Krisztina erstattete am nächsten Morgen Strafanzeige bei der Polizei und wurde als Geschädigte vernommen.
3. Die Polizei leitete ein Ermittlungsverfahren ein und führte eine Tatortbesichtigung durch.
4. Die Aufnahme der Überwachungskamera der gegenüberliegenden Bank lieferte eine entscheidende Spur.
5. Eine Woche später wurde ein junger Mann festgenommen und als Beschuldigter vernommen.
6. Bei der Eröffnung des Tatverdachts wurde er belehrt, dass er nicht zur Aussage verpflichtet sei und einen Verteidiger wählen könne.
7. Da er kein Geld für einen Anwalt hatte, bestellte die Behörde einen Pflichtverteidiger für ihn.
8. Krisztina erfuhr auch, dass sie im Strafverfahren einen Adhäsionsantrag auf Ersatz ihres Schadens stellen kann.
9. Obwohl der Laptop nie wieder auftauchte, beruhigte es Krisztina, dass sie über jeden Schritt des Verfahrens informiert wurde.
7. Kurzgeschichte – A vádirat
1. Dr. Bodnár Judit ügyész két hónapig tanulmányozta a nyomozati iratokat (Ermittlungsakten) egy nagy értékű csalási ügyben. – Staatsanwältin Dr. Judit Bodnár studierte zwei Monate lang die Ermittlungsakten in einem Betrugsfall mit hohem Schaden.
2. A gyanúsítottak egy hamis befektetési céget működtettek, és idős emberek megtakarításait csalták ki. – Die Beschuldigten hatten eine falsche Investmentfirma betrieben und älteren Menschen ihre Ersparnisse abgeluchst.
3. Judit mérlegelte, hogy a bizonyítékok elegendők-e a vádemeléshez (Anklageerhebung). – Judit wog ab, ob die Beweise für eine Anklageerhebung ausreichten.
4. A banki kivonatok, az e-mailek és a sértettek vallomásai egybehangzó képet mutattak. – Die Kontoauszüge, die E-Mails und die Aussagen der Geschädigten ergaben ein übereinstimmendes Bild.
5. Judit ezért megírta a vádiratot (Anklageschrift), amelyben pontosan leírta a terheltek (Angeschuldigte) cselekményeit és azok jogi minősítését (rechtliche Würdigung). – Judit verfasste deshalb die Anklageschrift, in der sie die Taten der Angeschuldigten und deren rechtliche Würdigung genau beschrieb.
6. Az egyik terhelt egyezséget (Absprache) ajánlott az ügyészségnek a bűnösség beismeréséért cserébe enyhébb büntetésért. – Einer der Angeschuldigten bot der Staatsanwaltschaft eine Absprache an: ein Schuldgeständnis im Austausch für eine mildere Strafe.
7. Judit elfogadta az ajánlatot, mert így a terhelt vallomása a többiek bűnösségét is alátámasztotta. – Judit nahm das Angebot an, weil die Aussage des Angeschuldigten so auch die Schuld der anderen untermauerte.
8. A bíróság az előkészítő ülésen (vorbereitende Sitzung) jóváhagyta az egyezséget, a többi terhelt ügyét pedig tárgyalásra utalta. – Das Gericht genehmigte die Absprache in der vorbereitenden Sitzung und verwies die Sache der übrigen Angeschuldigten zur Hauptverhandlung.
9. Judit számára a legnagyobb elégtétel az volt, amikor egy nyugdíjas sértett a folyosón megköszönte neki, hogy valaki végre meghallgatta. – Die größte Genugtuung für Judit war, als ein pensionierter Geschädigter ihr auf dem Flur dafür dankte, dass ihm endlich jemand zugehört hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Dr. Bodnár Judit ügyész két hónapig tanulmányozta a nyomozati iratokat (Ermittlungsakten) egy nagy értékű csalási ügyben.
2. A gyanúsítottak egy hamis befektetési céget működtettek, és idős emberek megtakarításait csalták ki.
3. Judit mérlegelte, hogy a bizonyítékok elegendők-e a vádemeléshez (Anklageerhebung).
4. A banki kivonatok, az e-mailek és a sértettek vallomásai egybehangzó képet mutattak.
5. Judit ezért megírta a vádiratot (Anklageschrift), amelyben pontosan leírta a terheltek (Angeschuldigte) cselekményeit és azok jogi minősítését (rechtliche Würdigung).
6. Az egyik terhelt egyezséget (Absprache) ajánlott az ügyészségnek a bűnösség beismeréséért cserébe enyhébb büntetésért.
7. Judit elfogadta az ajánlatot, mert így a terhelt vallomása a többiek bűnösségét is alátámasztotta.
8. A bíróság az előkészítő ülésen (vorbereitende Sitzung) jóváhagyta az egyezséget, a többi terhelt ügyét pedig tárgyalásra utalta.
9. Judit számára a legnagyobb elégtétel az volt, amikor egy nyugdíjas sértett a folyosón megköszönte neki, hogy valaki végre meghallgatta.
(aufklappen)német
1. Staatsanwältin Dr. Judit Bodnár studierte zwei Monate lang die Ermittlungsakten in einem Betrugsfall mit hohem Schaden.
2. Die Beschuldigten hatten eine falsche Investmentfirma betrieben und älteren Menschen ihre Ersparnisse abgeluchst.
3. Judit wog ab, ob die Beweise für eine Anklageerhebung ausreichten.
4. Die Kontoauszüge, die E-Mails und die Aussagen der Geschädigten ergaben ein übereinstimmendes Bild.
5. Judit verfasste deshalb die Anklageschrift, in der sie die Taten der Angeschuldigten und deren rechtliche Würdigung genau beschrieb.
6. Einer der Angeschuldigten bot der Staatsanwaltschaft eine Absprache an: ein Schuldgeständnis im Austausch für eine mildere Strafe.
7. Judit nahm das Angebot an, weil die Aussage des Angeschuldigten so auch die Schuld der anderen untermauerte.
8. Das Gericht genehmigte die Absprache in der vorbereitenden Sitzung und verwies die Sache der übrigen Angeschuldigten zur Hauptverhandlung.
9. Die größte Genugtuung für Judit war, als ein pensionierter Geschädigter ihr auf dem Flur dafür dankte, dass ihm endlich jemand zugehört hatte.
8. Kurzgeschichte – A költségmentesség
1. Papp Mária egyedül nevelte két gyermekét, amikor a volt férje leállította a gyermektartás (Kindesunterhalt) fizetését. – Mária Papp zog ihre zwei Kinder allein groß, als ihr Ex-Mann die Zahlung des Kindesunterhalts einstellte.
2. Mária úgy érezte, hogy egy per számára megfizethetetlen luxus volna. – Mária hatte das Gefühl, ein Prozess wäre für sie ein unbezahlbarer Luxus.
3. A családsegítő központban azonban elmondták neki, hogy rászorultság esetén költségmentességet (Kostenbefreiung) kérhet. – Im Familienhilfezentrum sagte man ihr jedoch, dass sie bei Bedürftigkeit Kostenbefreiung beantragen könne.
4. A költségmentesség felmenti az illetékek és bizonyos perköltségek előlegezése alól. – Die Kostenbefreiung befreit von der Vorauszahlung der Gebühren und bestimmter Prozesskosten.
5. Emellett a jogi segítségnyújtó szolgálattól (Rechtshilfedienst) ingyenes jogi képviseletet is igényelhetett. – Außerdem konnte sie beim Rechtshilfedienst eine kostenlose rechtliche Vertretung beantragen.
6. A kérelméhez csatolnia kellett a jövedelméről és vagyoni helyzetéről szóló igazolásokat. – Ihrem Antrag musste sie Nachweise über ihr Einkommen und ihre Vermögensverhältnisse beifügen.
7. A bíróság a kérelmet elfogadta, és a tárgyaláson egy tapasztalt ügyvéd képviselte Máriát. – Das Gericht gab dem Antrag statt, und in der Verhandlung vertrat eine erfahrene Anwältin Mária.
8. Az ítélet kötelezte a volt férjet a hátralék megfizetésére, és ideiglenes intézkedéssel (einstweilige Anordnung) biztosította a további tartást. – Das Urteil verpflichtete den Ex-Mann zur Zahlung der Rückstände und sicherte den weiteren Unterhalt durch eine einstweilige Anordnung.
9. Mária azt mondta, hogy most érezte először, hogy a jog nemcsak a gazdagokat védi. – Mária sagte, sie habe zum ersten Mal das Gefühl gehabt, dass das Recht nicht nur die Reichen schützt.
(aufklappen)magyarul
1. Papp Mária egyedül nevelte két gyermekét, amikor a volt férje leállította a gyermektartás (Kindesunterhalt) fizetését.
2. Mária úgy érezte, hogy egy per számára megfizethetetlen luxus volna.
3. A családsegítő központban azonban elmondták neki, hogy rászorultság esetén költségmentességet (Kostenbefreiung) kérhet.
4. A költségmentesség felmenti az illetékek és bizonyos perköltségek előlegezése alól.
5. Emellett a jogi segítségnyújtó szolgálattól (Rechtshilfedienst) ingyenes jogi képviseletet is igényelhetett.
6. A kérelméhez csatolnia kellett a jövedelméről és vagyoni helyzetéről szóló igazolásokat.
7. A bíróság a kérelmet elfogadta, és a tárgyaláson egy tapasztalt ügyvéd képviselte Máriát.
8. Az ítélet kötelezte a volt férjet a hátralék megfizetésére, és ideiglenes intézkedéssel (einstweilige Anordnung) biztosította a további tartást.
9. Mária azt mondta, hogy most érezte először, hogy a jog nemcsak a gazdagokat védi.
(aufklappen)német
1. Mária Papp zog ihre zwei Kinder allein groß, als ihr Ex-Mann die Zahlung des Kindesunterhalts einstellte.
2. Mária hatte das Gefühl, ein Prozess wäre für sie ein unbezahlbarer Luxus.
3. Im Familienhilfezentrum sagte man ihr jedoch, dass sie bei Bedürftigkeit Kostenbefreiung beantragen könne.
4. Die Kostenbefreiung befreit von der Vorauszahlung der Gebühren und bestimmter Prozesskosten.
5. Außerdem konnte sie beim Rechtshilfedienst eine kostenlose rechtliche Vertretung beantragen.
6. Ihrem Antrag musste sie Nachweise über ihr Einkommen und ihre Vermögensverhältnisse beifügen.
7. Das Gericht gab dem Antrag statt, und in der Verhandlung vertrat eine erfahrene Anwältin Mária.
8. Das Urteil verpflichtete den Ex-Mann zur Zahlung der Rückstände und sicherte den weiteren Unterhalt durch eine einstweilige Anordnung.
9. Mária sagte, sie habe zum ersten Mal das Gefühl gehabt, dass das Recht nicht nur die Reichen schützt.
9. Kurzgeschichte – Az elektronikus kapcsolattartás
1. Koller Andreas, egy Sopronban élő osztrák állampolgár, levelet kapott, hogy egy perben alperesként kell részt vennie. – Andreas Koller, ein in Sopron lebender österreichischer Staatsbürger, erhielt einen Brief, dass er in einem Prozess als Beklagter auftreten müsse.
2. Meglepte, hogy a bíróság a további iratokat elektronikusan, az Ügyfélkapu+ fiókjába (Bürgerportal-Konto) kívánta kézbesíteni. – Ihn überraschte, dass das Gericht die weiteren Schriftstücke elektronisch in sein Ügyfélkapu+-Konto zustellen wollte.
3. Magyarországon a jogi képviselővel eljáró felek és a cégek számára kötelező az elektronikus kapcsolattartás (elektronischer Rechtsverkehr). – In Ungarn ist der elektronische Rechtsverkehr für anwaltlich vertretene Parteien und für Unternehmen verpflichtend.
4. A magánszemélyek választhatnak, de az elektronikus út jóval gyorsabb. – Privatpersonen können wählen, aber der elektronische Weg ist deutlich schneller.
5. Andreas ügyvédje figyelmeztette, hogy az elektronikusan kézbesített iratot akkor is kézbesítettnek kell tekinteni, ha öt munkanapig nem nyitja meg (Zustellungsfiktion). – Andreas‘ Anwalt warnte ihn, dass ein elektronisch zugestelltes Schriftstück auch dann als zugestellt gilt, wenn er es fünf Arbeitstage lang nicht öffnet.
6. Ez azért fontos, mert a határidők (Fristen) a kézbesítés napjától kezdenek futni. – Das ist wichtig, weil die Fristen ab dem Tag der Zustellung zu laufen beginnen.
7. Andreas, aki gyakran utazott Bécsbe, beállította, hogy minden új iratról e-mail-értesítést kapjon. – Andreas, der oft nach Wien reiste, stellte ein, dass er bei jedem neuen Schriftstück eine E-Mail-Benachrichtigung erhält.
8. Az ügyvéd azt is elmondta, hogy a tárgyaláson tolmácsot (Dolmetscher) kérhet, ha nem érti elég jól a magyar jogi nyelvet. – Der Anwalt sagte ihm auch, dass er in der Verhandlung einen Dolmetscher verlangen kann, wenn er die ungarische Rechtssprache nicht gut genug versteht.
9. Andreas élt ezzel a lehetőséggel, és a tárgyalás után megkönnyebbülten mondta, hogy most először értett meg minden szót egy bírósági eljárásban. – Andreas nutzte diese Möglichkeit und sagte nach der Verhandlung erleichtert, dass er zum ersten Mal in einem Gerichtsverfahren jedes Wort verstanden habe.
(aufklappen)magyarul
1. Koller Andreas, egy Sopronban élő osztrák állampolgár, levelet kapott, hogy egy perben alperesként kell részt vennie.
2. Meglepte, hogy a bíróság a további iratokat elektronikusan, az Ügyfélkapu+ fiókjába (Bürgerportal-Konto) kívánta kézbesíteni.
3. Magyarországon a jogi képviselővel eljáró felek és a cégek számára kötelező az elektronikus kapcsolattartás (elektronischer Rechtsverkehr).
4. A magánszemélyek választhatnak, de az elektronikus út jóval gyorsabb.
5. Andreas ügyvédje figyelmeztette, hogy az elektronikusan kézbesített iratot akkor is kézbesítettnek kell tekinteni, ha öt munkanapig nem nyitja meg (Zustellungsfiktion).
6. Ez azért fontos, mert a határidők (Fristen) a kézbesítés napjától kezdenek futni.
7. Andreas, aki gyakran utazott Bécsbe, beállította, hogy minden új iratról e-mail-értesítést kapjon.
8. Az ügyvéd azt is elmondta, hogy a tárgyaláson tolmácsot (Dolmetscher) kérhet, ha nem érti elég jól a magyar jogi nyelvet.
9. Andreas élt ezzel a lehetőséggel, és a tárgyalás után megkönnyebbülten mondta, hogy most először értett meg minden szót egy bírósági eljárásban.
(aufklappen)német
1. Andreas Koller, ein in Sopron lebender österreichischer Staatsbürger, erhielt einen Brief, dass er in einem Prozess als Beklagter auftreten müsse.
2. Ihn überraschte, dass das Gericht die weiteren Schriftstücke elektronisch in sein Ügyfélkapu+-Konto zustellen wollte.
3. In Ungarn ist der elektronische Rechtsverkehr für anwaltlich vertretene Parteien und für Unternehmen verpflichtend.
4. Privatpersonen können wählen, aber der elektronische Weg ist deutlich schneller.
5. Andreas‘ Anwalt warnte ihn, dass ein elektronisch zugestelltes Schriftstück auch dann als zugestellt gilt, wenn er es fünf Arbeitstage lang nicht öffnet.
6. Das ist wichtig, weil die Fristen ab dem Tag der Zustellung zu laufen beginnen.
7. Andreas, der oft nach Wien reiste, stellte ein, dass er bei jedem neuen Schriftstück eine E-Mail-Benachrichtigung erhält.
8. Der Anwalt sagte ihm auch, dass er in der Verhandlung einen Dolmetscher verlangen kann, wenn er die ungarische Rechtssprache nicht gut genug versteht.
9. Andreas nutzte diese Möglichkeit und sagte nach der Verhandlung erleichtert, dass er zum ersten Mal in einem Gerichtsverfahren jedes Wort verstanden habe.
10. Kurzgeschichte – A tárgyalóterem csendje
1. A Fővárosi Törvényszék (Hauptstädtisches Landgericht) egyik termében egy ittas vezetés (Trunkenheit im Verkehr) okozta halálos baleset ügyét tárgyalták. – In einem Saal des Hauptstädtischen Landgerichts wurde der Fall eines tödlichen Unfalls infolge von Trunkenheit am Steuer verhandelt.
2. A vádlott, egy huszonhárom éves egyetemista, lehajtott fejjel ült a vádlottak padján (Anklagebank). – Der Angeklagte, ein dreiundzwanzigjähriger Student, saß mit gesenktem Kopf auf der Anklagebank.
3. Az áldozat szülei a sértetti képviselő (Vertreter des Verletzten) mellett ültek, és egyetlen szót sem szóltak. – Die Eltern des Opfers saßen neben dem Vertreter der Verletzten und sagten kein einziges Wort.
4. A tanácsvezető bíró (vorsitzender Richter) ismertette a vádat, majd megkérdezte a vádlottat, bűnösnek vallja-e magát. – Der vorsitzende Richter verlas die Anklage und fragte dann den Angeklagten, ob er sich schuldig bekenne.
5. A fiú remegő hangon beismerte a bűnösségét, és az áldozat szüleihez fordulva bocsánatot kért. – Der junge Mann gestand mit zitternder Stimme seine Schuld und bat, an die Eltern des Opfers gewandt, um Verzeihung.
6. A védő az enyhítő körülményekre (mildernde Umstände) hivatkozott: a büntetlen előéletre (Unbescholtenheit) és az őszinte megbánásra. – Der Verteidiger verwies auf die mildernden Umstände: die Unbescholtenheit und die aufrichtige Reue.
7. Az ügyész ugyanakkor a súlyosító körülményeket (erschwerende Umstände) hangsúlyozta, különösen a magas véralkoholszintet. – Der Staatsanwalt betonte hingegen die erschwerenden Umstände, insbesondere den hohen Blutalkoholspiegel.
8. A bíróság végrehajtandó szabadságvesztést (Freiheitsstrafe ohne Bewährung) szabott ki, és hosszú időre eltiltotta a vádlottat a járművezetéstől (Fahrverbot). – Das Gericht verhängte eine Freiheitsstrafe ohne Bewährung und ein langes Fahrverbot gegen den Angeklagten.
9. Az ítélethirdetés után az édesanya csak annyit mondott, hogy egyetlen ítélet sem adhatja vissza a fiát, de remélte, hogy ez az eset másokat megóv a hasonló tragédiától. – Nach der Urteilsverkündung sagte die Mutter nur, dass kein Urteil ihr den Sohn zurückgeben könne, sie aber hoffe, dass dieser Fall andere vor einer ähnlichen Tragödie bewahre.
(aufklappen)magyarul
1. A Fővárosi Törvényszék (Hauptstädtisches Landgericht) egyik termében egy ittas vezetés (Trunkenheit im Verkehr) okozta halálos baleset ügyét tárgyalták.
2. A vádlott, egy huszonhárom éves egyetemista, lehajtott fejjel ült a vádlottak padján (Anklagebank).
3. Az áldozat szülei a sértetti képviselő (Vertreter des Verletzten) mellett ültek, és egyetlen szót sem szóltak.
4. A tanácsvezető bíró (vorsitzender Richter) ismertette a vádat, majd megkérdezte a vádlottat, bűnösnek vallja-e magát.
5. A fiú remegő hangon beismerte a bűnösségét, és az áldozat szüleihez fordulva bocsánatot kért.
6. A védő az enyhítő körülményekre (mildernde Umstände) hivatkozott: a büntetlen előéletre (Unbescholtenheit) és az őszinte megbánásra.
7. Az ügyész ugyanakkor a súlyosító körülményeket (erschwerende Umstände) hangsúlyozta, különösen a magas véralkoholszintet.
8. A bíróság végrehajtandó szabadságvesztést (Freiheitsstrafe ohne Bewährung) szabott ki, és hosszú időre eltiltotta a vádlottat a járművezetéstől (Fahrverbot).
9. Az ítélethirdetés után az édesanya csak annyit mondott, hogy egyetlen ítélet sem adhatja vissza a fiát, de remélte, hogy ez az eset másokat megóv a hasonló tragédiától.
(aufklappen)német
1. In einem Saal des Hauptstädtischen Landgerichts wurde der Fall eines tödlichen Unfalls infolge von Trunkenheit am Steuer verhandelt.
2. Der Angeklagte, ein dreiundzwanzigjähriger Student, saß mit gesenktem Kopf auf der Anklagebank.
3. Die Eltern des Opfers saßen neben dem Vertreter der Verletzten und sagten kein einziges Wort.
4. Der vorsitzende Richter verlas die Anklage und fragte dann den Angeklagten, ob er sich schuldig bekenne.
5. Der junge Mann gestand mit zitternder Stimme seine Schuld und bat, an die Eltern des Opfers gewandt, um Verzeihung.
6. Der Verteidiger verwies auf die mildernden Umstände: die Unbescholtenheit und die aufrichtige Reue.
7. Der Staatsanwalt betonte hingegen die erschwerenden Umstände, insbesondere den hohen Blutalkoholspiegel.
8. Das Gericht verhängte eine Freiheitsstrafe ohne Bewährung und ein langes Fahrverbot gegen den Angeklagten.
9. Nach der Urteilsverkündung sagte die Mutter nur, dass kein Urteil ihr den Sohn zurückgeben könne, sie aber hoffe, dass dieser Fall andere vor einer ähnlichen Tragödie bewahre.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.