082 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. az Isten – Gott

1. Nagymama hisz Istenben. – Oma glaubt an Gott.

2. Az emberek Istenhez imádkoznak. – Die Menschen beten zu Gott.

3. Isten veled, barátom! – Leb wohl, mein Freund! (wörtlich: Gott mit dir)

2. a templom – die Kirche (Gebäude)

1. A templom a falu közepén áll. – Die Kirche steht in der Mitte des Dorfes.

2. Vasárnap templomba megyünk. – Am Sonntag gehen wir in die Kirche.

3. A templom tornya nagyon magas. – Der Kirchturm ist sehr hoch.

3. imádkozni – beten

1. A gyerek este imádkozik. – Das Kind betet am Abend.

2. Nagypapa étkezés előtt imádkozik. – Opa betet vor dem Essen.

3. A templomban csendben imádkozunk. – In der Kirche beten wir leise.

4. hinni – glauben

1. Anna hisz Istenben. – Anna glaubt an Gott.

2. Én nem hiszek a szellemekben. – Ich glaube nicht an Geister.

3. Hiszel a csodákban? – Glaubst du an Wunder?

5. a pap – der Priester

1. A pap a templomban dolgozik. – Der Priester arbeitet in der Kirche.

2. A pap fekete ruhát hord. – Der Priester trägt schwarze Kleidung.

3. A pap kedves és barátságos. – Der Priester ist nett und freundlich.

6. a karácsony – Weihnachten

1. Karácsonykor az egész család együtt van. – An Weihnachten ist die ganze Familie zusammen.

2. A karácsonyfa nagyon szép. – Der Weihnachtsbaum ist sehr schön.

3. Karácsonykor énekelünk és ajándékot adunk. – An Weihnachten singen wir und schenken Geschenke.

7. a húsvét – Ostern

1. Húsvétkor tojást festünk. – Zu Ostern färben wir Eier.

2. A húsvét tavasszal van. – Ostern ist im Frühling.

3. Húsvétkor sonkát eszünk. – Zu Ostern essen wir Schinken.

8. a gyertya – die Kerze

1. A gyertya ég az asztalon. – Die Kerze brennt auf dem Tisch.

2. Nagymama gyertyát gyújt a templomban. – Oma zündet in der Kirche eine Kerze an.

3. Az adventi koszorún négy gyertya van. – Auf dem Adventskranz sind vier Kerzen.

9. a vasárnap – der Sonntag

1. Vasárnap nem dolgozunk. – Am Sonntag arbeiten wir nicht.

2. Vasárnap reggel mise van. – Am Sonntagmorgen ist Messe.

3. A vasárnap a pihenés napja. – Der Sonntag ist der Tag der Ruhe.

10. a kereszt – das Kreuz

1. A falon egy fakereszt lóg. – An der Wand hängt ein Holzkreuz.

2. A templom tetején kereszt van. – Auf dem Dach der Kirche ist ein Kreuz.

3. Nagymama kis keresztet hord a nyakában. – Oma trägt ein kleines Kreuz um den Hals.

11. az ima – das Gebet

1. Ez egy rövid ima. – Das ist ein kurzes Gebet.

2. A gyerekek esti imát mondanak. – Die Kinder sprechen ein Abendgebet.

3. Nagymama minden imát fejből tud. – Oma kann jedes Gebet auswendig.

12. a Biblia – die Bibel

1. A Biblia egy nagyon régi könyv. – Die Bibel ist ein sehr altes Buch.

2. Nagypapa minden este olvas a Bibliából. – Opa liest jeden Abend in der Bibel.

3. A Biblia az asztalon van. – Die Bibel liegt auf dem Tisch.

13. a harang – die Glocke

1. Délben szól a harang. – Mittags läutet die Glocke.

2. A harang hangos. – Die Glocke ist laut.

3. A templomban három harang van. – In der Kirche gibt es drei Glocken.

14. az angyal – der Engel

1. A karácsonyfán egy kis angyal van. – Am Weihnachtsbaum hängt ein kleiner Engel.

2. Az angyalnak fehér szárnya van. – Der Engel hat weiße Flügel.

3. Te egy igazi angyal vagy! – Du bist ein richtiger Engel!

15. énekelni – singen

1. A templomban mindenki énekel. – In der Kirche singen alle.

2. Lili szépen énekel. – Lili singt schön.

3. Karácsonykor régi dalokat énekelünk. – An Weihnachten singen wir alte Lieder.

16. a hit – der Glaube

1. Nagymamának erős a hite. – Omas Glaube ist stark.

2. A hit fontos neki. – Der Glaube ist ihm wichtig.

3. A hit erőt ad. – Der Glaube gibt Kraft.

17. az ünnep – das Fest / der Feiertag

1. Holnap ünnep van. – Morgen ist ein Feiertag.

2. A karácsony a család ünnepe. – Weihnachten ist das Fest der Familie.

3. Ünnepen nincs iskola. – An Feiertagen ist keine Schule.

18. a lélek – die Seele

1. A zene jót tesz a léleknek. – Musik tut der Seele gut.

2. Ő egy jó lélek. – Er ist eine gute Seele.

3. Sok ember hisz a lélekben. – Viele Menschen glauben an die Seele.

19. a temető – der Friedhof

1. A temető a templom mögött van. – Der Friedhof ist hinter der Kirche.

2. Vasárnap kimegyünk a temetőbe. – Am Sonntag gehen wir auf den Friedhof.

3. A temetőben sok virág van. – Auf dem Friedhof gibt es viele Blumen.

20. az esküvő – die Hochzeit

1. Az esküvő a templomban van. – Die Hochzeit ist in der Kirche.

2. Szombaton esküvőre megyünk. – Am Samstag gehen wir zu einer Hochzeit.

3. Az esküvő nagyon szép volt. – Die Hochzeit war sehr schön.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a vallás – die Religion

1. A világon sok különböző vallás van. – Auf der Welt gibt es viele verschiedene Religionen.

2. Milyen vallású vagy? – Welcher Religion gehörst du an?

3. Az iskolában a vallásokról is tanulunk. – In der Schule lernen wir auch über die Religionen.

22. vallásos – religiös

1. Nagyszüleim nagyon vallásosak. – Meine Großeltern sind sehr religiös.

2. Péter nem vallásos, de szereti a templomi zenét. – Péter ist nicht religiös, aber er mag Kirchenmusik.

3. A faluban sok vallásos család él. – Im Dorf leben viele religiöse Familien.

23. keresztény – christlich / der Christ

1. Magyarország keresztény hagyományú ország. – Ungarn ist ein Land mit christlicher Tradition.

2. A keresztények karácsonykor Jézus születését ünneplik. – Die Christen feiern an Weihnachten die Geburt Jesu.

3. Ez egy régi keresztény ének. – Das ist ein altes christliches Lied.

24. katolikus – katholisch

1. A családunk katolikus. – Unsere Familie ist katholisch.

2. Ebben a városban van egy nagy katolikus templom. – In dieser Stadt gibt es eine große katholische Kirche.

3. Lili katolikus iskolába jár. – Lili geht auf eine katholische Schule.

25. református – reformiert

1. Debrecenben sok református él. – In Debrecen leben viele Reformierte.

2. A református templomban nincsenek szobrok. – In der reformierten Kirche gibt es keine Statuen.

3. Nagyapám református lelkész volt. – Mein Großvater war reformierter Pfarrer.

26. evangélikus – evangelisch(-lutherisch)

1. Az evangélikus templom a főtéren áll. – Die evangelische Kirche steht am Hauptplatz.

2. Anyám családja evangélikus. – Die Familie meiner Mutter ist evangelisch.

3. Az evangélikusok Luther Márton tanítását követik. – Die Lutheraner folgen der Lehre Martin Luthers.

27. zsidó – jüdisch / der Jude

1. Budapesten régi zsidó negyed van. – In Budapest gibt es ein altes jüdisches Viertel.

2. A zsidók szombaton tartják a pihenőnapot. – Die Juden halten den Ruhetag am Samstag.

3. Ez egy hagyományos zsidó étel. – Das ist ein traditionelles jüdisches Gericht.

28. muszlim – muslimisch / der Muslim

1. A muszlimok naponta ötször imádkoznak. – Die Muslime beten fünfmal am Tag.

2. Az osztályunkban van egy muszlim lány is. – In unserer Klasse gibt es auch ein muslimisches Mädchen.

3. A muszlimok szent könyve a Korán. – Das heilige Buch der Muslime ist der Koran.

29. a zsinagóga – die Synagoge

1. A Dohány utcai zsinagóga nagyon nagy. – Die Synagoge in der Dohány-Straße ist sehr groß.

2. A zsinagógában a férfiak kipát viselnek. – In der Synagoge tragen die Männer eine Kippa.

3. Tegnap meglátogattuk a régi zsinagógát. – Gestern haben wir die alte Synagoge besucht.

30. a mecset – die Moschee

1. Pécsen van egy régi török mecset. – In Pécs gibt es eine alte türkische Moschee.

2. A mecsetbe cipő nélkül megyünk be. – In die Moschee gehen wir ohne Schuhe hinein.

3. A mecset tornyát minaretnek hívják. – Den Turm der Moschee nennt man Minarett.

31. a mise – die Messe

1. A mise reggel kilenckor kezdődik. – Die Messe beginnt morgens um neun Uhr.

2. Nagymama minden vasárnap misére megy. – Oma geht jeden Sonntag zur Messe.

3. Karácsony éjjelén éjféli mise van. – In der Weihnachtsnacht gibt es eine Mitternachtsmesse.

32. a keresztelő – die Taufe (Feier)

1. A kisbaba keresztelője vasárnap lesz. – Die Taufe des Babys ist am Sonntag.

2. A keresztelőre az egész család eljött. – Zur Taufe ist die ganze Familie gekommen.

3. A keresztelő után közösen ebédeltünk. – Nach der Taufe haben wir gemeinsam zu Mittag gegessen.

33. a pünkösd – Pfingsten

1. Pünkösd hétfő Magyarországon munkaszüneti nap. – Pfingstmontag ist in Ungarn ein arbeitsfreier Tag.

2. Pünkösdkor sok templomot virággal díszítenek. – Zu Pfingsten werden viele Kirchen mit Blumen geschmückt.

3. Pünkösd ötven nappal húsvét után van. – Pfingsten ist fünfzig Tage nach Ostern.

34. az advent – der Advent

1. Advent négy héttel karácsony előtt kezdődik. – Der Advent beginnt vier Wochen vor Weihnachten.

2. Adventkor minden vasárnap meggyújtunk egy gyertyát. – Im Advent zünden wir jeden Sonntag eine Kerze an.

3. A gyerekek nagyon szeretik az adventi naptárt. – Die Kinder lieben den Adventskalender sehr.

35. a böjt – das Fasten

1. Nagypénteken sokan böjtölnek. – Am Karfreitag fasten viele.

2. A böjt alatt nem eszünk húst. – Während des Fastens essen wir kein Fleisch.

3. A muszlimok a ramadán hónapban böjtölnek. – Die Muslime fasten im Monat Ramadan.

36. szent / a szent – heilig / der/die Heilige

1. Szent István Magyarország első királya volt. – Der heilige Stephan war der erste König Ungarns.

2. Ez a hely szent a hívők számára. – Dieser Ort ist für die Gläubigen heilig.

3. A templomban sok szent képe látható. – In der Kirche sind Bilder vieler Heiliger zu sehen.

37. a kórus – der Chor

1. Anna a templomi kórusban énekel. – Anna singt im Kirchenchor.

2. A kórus minden csütörtökön próbál. – Der Chor probt jeden Donnerstag.

3. A kórus karácsonykor koncertet ad. – Der Chor gibt an Weihnachten ein Konzert.

38. az oltár – der Altar

1. Az oltáron gyertyák és virágok vannak. – Auf dem Altar stehen Kerzen und Blumen.

2. A pap az oltár előtt áll. – Der Priester steht vor dem Altar.

3. A jegyespár az oltár előtt mondja ki az igent. – Das Brautpaar sagt vor dem Altar Ja.

39. a kolostor – das Kloster

1. A kolostor egy dombon áll. – Das Kloster steht auf einem Hügel.

2. A kolostorban szerzetesek élnek. – Im Kloster leben Mönche.

3. Nyáron meglátogattuk Pannonhalma kolostorát. – Im Sommer haben wir das Kloster von Pannonhalma besucht.

40. a szerzetes – der Mönch

1. A szerzetes korán reggel kel. – Der Mönch steht früh am Morgen auf.

2. A szerzetesek sokat imádkoznak és dolgoznak. – Die Mönche beten und arbeiten viel.

3. A szerzetes barna ruhát visel. – Der Mönch trägt eine braune Kutte.

41. az apáca – die Nonne

1. Az apáca az iskolában tanít. – Die Nonne unterrichtet in der Schule.

2. Az apácák a kórházban is segítenek. – Die Nonnen helfen auch im Krankenhaus.

3. Nagynéném fiatalon apáca lett. – Meine Tante wurde jung Nonne.

42. a püspök – der Bischof

1. A püspök meglátogatta a falunkat. – Der Bischof hat unser Dorf besucht.

2. A püspök magas, hegyes süveget visel. – Der Bischof trägt eine hohe, spitze Mitra.

3. A püspök a székesegyházban misézik. – Der Bischof feiert die Messe in der Kathedrale.

43. a pápa – der Papst

1. A pápa Rómában él. – Der Papst lebt in Rom.

2. A pápa a katolikus egyház feje. – Der Papst ist das Oberhaupt der katholischen Kirche.

3. A pápa 2023-ban Budapestre látogatott. – Der Papst besuchte 2023 Budapest.

44. a mennyország – der Himmel (religiös)

1. A gyerek azt kérdezi, hol van a mennyország. – Das Kind fragt, wo der Himmel ist.

2. Nagymama szerint a jó emberek a mennyországba kerülnek. – Laut Oma kommen gute Menschen in den Himmel.

3. Ez a süti maga a mennyország! – Dieser Kuchen ist der Himmel auf Erden!

45. a pokol – die Hölle

1. A régi képeken a pokol tele van tűzzel. – Auf alten Bildern ist die Hölle voller Feuer.

2. Sok vallás beszél a mennyországról és a pokolról. – Viele Religionen sprechen vom Himmel und von der Hölle.

3. A hétfő reggeli dugó maga a pokol. – Der Stau am Montagmorgen ist die reinste Hölle.

46. a bűn – die Sünde

1. A hazugság bűn. – Lügen ist eine Sünde.

2. A pap azt mondja, Isten megbocsátja a bűnöket. – Der Priester sagt, Gott vergibt die Sünden.

3. Ennyi csokit enni igazi bűn! – So viel Schokolade zu essen ist eine echte Sünde!

47. megbocsátani – vergeben / verzeihen

1. Bocsáss meg, kérlek! – Verzeih mir bitte!

2. Anna megbocsátott a barátnőjének. – Anna hat ihrer Freundin verziehen.

3. Nem könnyű megbocsátani. – Es ist nicht leicht zu vergeben.

48. megáldani – segnen

1. A pap megáldja a gyerekeket. – Der Priester segnet die Kinder.

2. Húsvétkor megáldják az ételt a templomban. – Zu Ostern wird das Essen in der Kirche gesegnet.

3. Isten áldjon meg! – Gott segne dich!

49. a gyülekezet – die Gemeinde

1. A gyülekezet vasárnap a templomban találkozik. – Die Gemeinde trifft sich am Sonntag in der Kirche.

2. A mi gyülekezetünk kicsi, de barátságos. – Unsere Gemeinde ist klein, aber freundlich.

3. A gyülekezet tagjai segítik egymást. – Die Mitglieder der Gemeinde helfen einander.

50. a búcsú – die Kirchweih / das Wallfahrtsfest

1. Augusztusban búcsú van a faluban. – Im August ist Kirchweih im Dorf.

2. A búcsún körhinta és vattacukor is van. – Bei der Kirchweih gibt es auch ein Karussell und Zuckerwatte.

3. A búcsúra sok vendég érkezik a környező falvakból. – Zur Kirchweih kommen viele Gäste aus den umliegenden Dörfern.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a felekezet – die Konfession

1. Magyarországon több keresztény felekezet is működik. – In Ungarn gibt es mehrere christliche Konfessionen.

2. A barátaim különböző felekezetekhez tartoznak. – Meine Freunde gehören verschiedenen Konfessionen an.

3. A vegyes házasságokban a szülők néha más felekezetűek. – In Mischehen gehören die Eltern manchmal unterschiedlichen Konfessionen an.

52. az egyház – die Kirche (Institution)

1. Az egyház sok iskolát és kórházat működtet. – Die Kirche betreibt viele Schulen und Krankenhäuser.

2. A katolikus egyház a legnagyobb egyház Magyarországon. – Die katholische Kirche ist die größte Kirche in Ungarn.

3. Az egyház véleménye sok kérdésben eltér a fiatalokétól. – Die Meinung der Kirche weicht in vielen Fragen von der der jungen Leute ab.

53. a plébánia – die Pfarrei / das Pfarramt

1. A keresztelőt a plébánián kell bejelenteni. – Die Taufe muss im Pfarramt angemeldet werden.

2. A plébánia mellett van egy kis közösségi terem. – Neben dem Pfarramt gibt es einen kleinen Gemeinschaftsraum.

3. A plébánia minden nyáron tábort szervez a gyerekeknek. – Die Pfarrei organisiert jeden Sommer ein Lager für die Kinder.

54. a lelkész – der Pfarrer (evangelisch/reformiert)

1. A református lelkész megnősülhet és lehet családja. – Der reformierte Pfarrer darf heiraten und eine Familie haben.

2. A lelkész rendszeresen meglátogatja a betegeket. – Der Pfarrer besucht regelmäßig die Kranken.

3. Az új lelkész egy fiatal nő, akit mindenki kedvel. – Die neue Pfarrerin ist eine junge Frau, die alle mögen.

55. a hívő – der/die Gläubige

1. A hívők megtöltötték a templomot. – Die Gläubigen füllten die Kirche.

2. Nem minden hívő jár rendszeresen templomba. – Nicht jeder Gläubige geht regelmäßig in die Kirche.

3. A pap üdvözölte a hívőket a mise elején. – Der Priester begrüßte die Gläubigen zu Beginn der Messe.

56. ateista – atheistisch / der Atheist

1. Bence ateista, nem hisz Istenben. – Bence ist Atheist, er glaubt nicht an Gott.

2. Sok ateista is szívesen megy el egy templomi koncertre. – Auch viele Atheisten gehen gern zu einem Kirchenkonzert.

3. A szocializmus idején az állam ateista ideológiát hirdetett. – Zur Zeit des Sozialismus verkündete der Staat eine atheistische Ideologie.

57. a világnézet – die Weltanschauung

1. Mindenkinek joga van a saját világnézetéhez. – Jeder hat das Recht auf seine eigene Weltanschauung.

2. A világnézetünk befolyásolja a döntéseinket. – Unsere Weltanschauung beeinflusst unsere Entscheidungen.

3. Bár más a világnézetünk, jól megértjük egymást. – Obwohl unsere Weltanschauungen verschieden sind, verstehen wir uns gut.

58. a meggyőződés – die Überzeugung

1. Ez az én őszinte meggyőződésem. – Das ist meine aufrichtige Überzeugung.

2. Vallási meggyőződése miatt nem eszik sertéshúst. – Wegen seiner religiösen Überzeugung isst er kein Schweinefleisch.

3. Tiszteletben kell tartani mások meggyőződését. – Man muss die Überzeugung anderer respektieren.

59. a zarándoklat – die Wallfahrt / Pilgerreise

1. Nagyszüleim zarándoklatra mentek Máriapócsra. – Meine Großeltern sind auf Wallfahrt nach Máriapócs gegangen.

2. A zarándoklat során sokat gyalogoltunk. – Während der Pilgerreise sind wir viel gewandert.

3. Sokan nem vallási okból, hanem a csend miatt indulnak zarándoklatra. – Viele brechen nicht aus religiösen Gründen, sondern wegen der Stille zu einer Pilgerreise auf.

60. a bérmálás – die Firmung

1. Lili tavasszal bérmálkozik. – Lili wird im Frühling gefirmt.

2. A bérmálásra egy évig készültek a fiatalok. – Ein Jahr lang haben sich die Jugendlichen auf die Firmung vorbereitet.

3. A bérmálást általában a püspök végzi. – Die Firmung nimmt in der Regel der Bischof vor.

61. a konfirmáció – die Konfirmation

1. Máté konfirmációja pünkösdkor lesz. – Mátés Konfirmation findet zu Pfingsten statt.

2. A konfirmáció előtt a fiatalok hittanórákra járnak. – Vor der Konfirmation besuchen die Jugendlichen Religionsstunden.

3. A konfirmációval a fiatal a gyülekezet felnőtt tagjává válik. – Mit der Konfirmation wird der Jugendliche erwachsenes Mitglied der Gemeinde.

62. az úrvacsora – das Abendmahl

1. A református istentiszteleten ma úrvacsora is lesz. – Im reformierten Gottesdienst gibt es heute auch Abendmahl.

2. Az úrvacsorán kenyeret és bort osztanak. – Beim Abendmahl werden Brot und Wein ausgeteilt.

3. Az úrvacsora Jézus utolsó vacsorájára emlékeztet. – Das Abendmahl erinnert an das letzte Abendmahl Jesu.

63. a gyónás – die Beichte

1. Húsvét előtt sokan elmennek gyónni. – Vor Ostern gehen viele zur Beichte.

2. A gyónás titkát a papnak meg kell őriznie. – Das Beichtgeheimnis muss der Priester bewahren.

3. Gyónás után könnyebbnek érezte magát. – Nach der Beichte fühlte er sich erleichtert.

64. a prédikáció – die Predigt

1. A mai prédikáció a megbocsátásról szólt. – Die heutige Predigt handelte von der Vergebung.

2. A lelkész prédikációi mindig rövidek és érthetőek. – Die Predigten des Pfarrers sind immer kurz und verständlich.

3. A prédikáció alatt a gyerekek rajzolhatnak. – Während der Predigt dürfen die Kinder malen.

65. a szertartás – die Zeremonie / der Ritus

1. Az esküvői szertartás egy óráig tartott. – Die Hochzeitszeremonie dauerte eine Stunde.

2. Minden vallásnak megvannak a saját szertartásai. – Jede Religion hat ihre eigenen Riten.

3. A görögkatolikus szertartás sok éneket tartalmaz. – Der griechisch-katholische Ritus enthält viele Gesänge.

66. a temetés – die Beerdigung

1. A temetésen az egész falu ott volt. – Bei der Beerdigung war das ganze Dorf anwesend.

2. A temetést a helyi lelkész vezette. – Die Beerdigung leitete der örtliche Pfarrer.

3. Egyre többen választanak egyházi szertartás nélküli temetést. – Immer mehr Menschen wählen eine Beerdigung ohne kirchliche Zeremonie.

67. a feltámadás – die Auferstehung

1. Húsvétkor a keresztények Jézus feltámadását ünneplik. – Zu Ostern feiern die Christen die Auferstehung Jesu.

2. Nagyszombat este feltámadási körmenet van. – Am Karsamstagabend findet eine Auferstehungsprozession statt.

3. A feltámadásba vetett hit vigaszt ad a gyászolóknak. – Der Glaube an die Auferstehung tröstet die Trauernden.

68. a próféta – der Prophet

1. Mózes a zsidó vallás egyik legfontosabb prófétája. – Mose ist einer der wichtigsten Propheten des Judentums.

2. A muszlimok szerint Mohamed az utolsó próféta. – Nach Ansicht der Muslime ist Mohammed der letzte Prophet.

3. A próféták gyakran figyelmeztették a népet a hibáira. – Die Propheten haben das Volk oft vor seinen Fehlern gewarnt.

69. a teremtés – die Schöpfung

1. A Biblia első könyve a teremtésről szól. – Das erste Buch der Bibel handelt von der Schöpfung.

2. Sok hívő szerint a természet védelme a teremtés védelme. – Für viele Gläubige ist Naturschutz der Schutz der Schöpfung.

3. A gyerekek szép képeket rajzoltak a teremtés hét napjáról. – Die Kinder malten schöne Bilder von den sieben Schöpfungstagen.

70. a lelkiismeret – das Gewissen

1. Tiszta a lelkiismeretem. – Ich habe ein reines Gewissen.

2. Nem tudott aludni, mert bántotta a lelkiismerete. – Er konnte nicht schlafen, weil ihn sein Gewissen plagte.

3. Ebben a kérdésben mindenki a saját lelkiismerete szerint döntsön. – In dieser Frage soll jeder nach seinem eigenen Gewissen entscheiden.

71. az erkölcs – die Moral

1. Az erkölcs nem csak a vallásos emberek ügye. – Moral ist nicht nur Sache religiöser Menschen.

2. A mese végén mindig van egy erkölcsi tanulság. – Am Ende des Märchens gibt es immer eine moralische Lehre.

3. A nagyszüleim erkölcsi értékei ma is fontosak számomra. – Die moralischen Werte meiner Großeltern sind mir heute noch wichtig.

72. a hagyomány – die Tradition

1. A húsvéti locsolkodás régi magyar hagyomány. – Das österliche Begießen ist eine alte ungarische Tradition.

2. Sok vallási hagyományt ma már nem vallásos családok is ápolnak. – Viele religiöse Traditionen pflegen heute auch nicht religiöse Familien.

3. A hagyományok összekötik a generációkat. – Traditionen verbinden die Generationen.

73. a babona – der Aberglaube

1. A péntek tizenharmadika egy ismert babona. – Freitag der Dreizehnte ist ein bekannter Aberglaube.

2. Nagymama szerint a fekete macska balszerencsét hoz, de ez csak babona. – Laut Oma bringt eine schwarze Katze Unglück, aber das ist nur Aberglaube.

3. Sok babona a régi népi hitvilágból származik. – Viele Formen des Aberglaubens stammen aus dem alten Volksglauben.

74. a csoda – das Wunder

1. A hívők szerint ezen a helyen csoda történt. – Laut den Gläubigen ist an diesem Ort ein Wunder geschehen.

2. Csoda, hogy senki sem sérült meg a balesetben. – Es ist ein Wunder, dass bei dem Unfall niemand verletzt wurde.

3. Az evangéliumok sok csodáról mesélnek. – Die Evangelien erzählen von vielen Wundern.

75. a sors – das Schicksal

1. Hiszel a sorsban? – Glaubst du an das Schicksal?

2. A sors úgy akarta, hogy újra találkozzanak. – Das Schicksal wollte, dass sie sich wiedersehen.

3. Sokan úgy gondolják, hogy a sorsunkat magunk alakítjuk. – Viele meinen, dass wir unser Schicksal selbst gestalten.

76. a halál utáni élet – das Leben nach dem Tod

1. A legtöbb vallás hisz valamilyen halál utáni életben. – Die meisten Religionen glauben an irgendeine Form von Leben nach dem Tod.

2. Nagypapa halála után sokat gondolkodtam a halál utáni életről. – Nach Opas Tod habe ich viel über das Leben nach dem Tod nachgedacht.

3. Nem tudjuk biztosan, van-e halál utáni élet. – Wir wissen nicht sicher, ob es ein Leben nach dem Tod gibt.

77. a szeretet – die Liebe (Nächstenliebe)

1. A keresztény tanítás középpontjában a szeretet áll. – Im Mittelpunkt der christlichen Lehre steht die Liebe.

2. A felebaráti szeretet azt jelenti, hogy segítünk másoknak. – Nächstenliebe bedeutet, dass wir anderen helfen.

3. A karácsony a szeretet ünnepe. – Weihnachten ist das Fest der Liebe.

78. a tisztelet – der Respekt / die Ehrfurcht

1. A templomban tisztelettel viselkedünk. – In der Kirche benehmen wir uns respektvoll.

2. A különböző vallások iránti tisztelet fontos érték. – Respekt vor den verschiedenen Religionen ist ein wichtiger Wert.

3. Nagy tisztelettel beszélt a régi tanítójáról. – Er sprach mit großem Respekt von seinem alten Lehrer.

79. a meditáció – die Meditation

1. Anna minden reggel tíz percig meditál. – Anna meditiert jeden Morgen zehn Minuten lang.

2. A meditáció segít megnyugodni. – Meditation hilft, sich zu beruhigen.

3. A buddhizmusban a meditáció központi szerepet játszik. – Im Buddhismus spielt die Meditation eine zentrale Rolle.

80. a reformáció – die Reformation

1. A reformáció a tizenhatodik században kezdődött. – Die Reformation begann im sechzehnten Jahrhundert.

2. A reformáció idején sok magyar protestáns lett. – Zur Zeit der Reformation wurden viele Ungarn protestantisch.

3. Október 31-én a reformáció emléknapját ünneplik. – Am 31. Oktober wird der Gedenktag der Reformation gefeiert.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a vallásszabadság – die Religionsfreiheit

1. A vallásszabadság alapvető emberi jog, amelyet az alaptörvény is garantál. – Die Religionsfreiheit ist ein grundlegendes Menschenrecht, das auch das Grundgesetz garantiert.

2. A vallásszabadság azt is jelenti, hogy valaki semmilyen vallást nem követ. – Religionsfreiheit bedeutet auch, dass jemand keiner Religion folgt.

3. A diktatúrák idején a vallásszabadságot gyakran korlátozták. – In Zeiten der Diktatur wurde die Religionsfreiheit oft eingeschränkt.

82. a tolerancia – die Toleranz

1. A vallási tolerancia nélkül nem képzelhető el békés együttélés. – Ohne religiöse Toleranz ist ein friedliches Zusammenleben nicht vorstellbar.

2. Az 1568-as tordai országgyűlés a vallási tolerancia korai példája volt. – Der Landtag von Torda im Jahr 1568 war ein frühes Beispiel religiöser Toleranz.

3. A tolerancia nem jelenti azt, hogy mindennel egyet kellene értenünk. – Toleranz bedeutet nicht, dass wir mit allem einverstanden sein müssten.

83. a szekularizáció – die Säkularisierung

1. A szekularizáció következtében egyre kevesebben járnak templomba. – Infolge der Säkularisierung gehen immer weniger Menschen in die Kirche.

2. A szociológusok vitatkoznak arról, hogy a szekularizáció visszafordíthatatlan-e. – Soziologen streiten darüber, ob die Säkularisierung unumkehrbar ist.

3. A városokban gyorsabban halad a szekularizáció, mint vidéken. – In den Städten schreitet die Säkularisierung schneller voran als auf dem Land.

84. az ökumené – die Ökumene

1. Az ökumené célja a keresztény egyházak közeledése. – Ziel der Ökumene ist die Annäherung der christlichen Kirchen.

2. Januárban ökumenikus imahetet tartanak, amelyen több felekezet vesz részt. – Im Januar wird eine ökumenische Gebetswoche abgehalten, an der mehrere Konfessionen teilnehmen.

3. Az ökumené szellemében a katolikus és a református pap közösen áldotta meg a hidat. – Im Geist der Ökumene segneten der katholische und der reformierte Pfarrer gemeinsam die Brücke.

85. a dogma – das Dogma

1. A dogma olyan hittétel, amelyet az egyház kötelezőnek tekint. – Ein Dogma ist ein Glaubenssatz, den die Kirche als verbindlich betrachtet.

2. Sok fiatal nehezen fogadja el a merev dogmákat. – Viele junge Menschen akzeptieren starre Dogmen nur schwer.

3. A tudományban sem szabad, hogy egy elmélet dogmává váljon. – Auch in der Wissenschaft darf eine Theorie nicht zum Dogma werden.

86. az eretnekség – die Ketzerei / Häresie

1. A középkorban az eretnekséget súlyosan büntették. – Im Mittelalter wurde Ketzerei schwer bestraft.

2. Amit egykor eretnekségnek tartottak, az később elfogadott tanítássá vált. – Was einst als Ketzerei galt, wurde später zu einer anerkannten Lehre.

3. Ma már senkit sem ítélnek el eretnekségért Európában. – Heute wird in Europa niemand mehr wegen Ketzerei verurteilt.

87. a térítés – die Missionierung / Bekehrung (anderer)

1. A magyarok térítése a tizedik század végén kezdődött. – Die Bekehrung der Ungarn begann Ende des zehnten Jahrhunderts.

2. Szent Gellért a térítés egyik legismertebb alakja volt. – Der heilige Gerhard war eine der bekanntesten Gestalten der Missionierung.

3. Sokan kellemetlennek érzik, ha az utcán térítési szándékkal szólítják meg őket. – Viele empfinden es als unangenehm, wenn sie auf der Straße mit Missionierungsabsicht angesprochen werden.

88. a megtérés – die Bekehrung / Konversion

1. Megtérése után egészen más életet kezdett élni. – Nach seiner Bekehrung begann er ein ganz anderes Leben zu führen.

2. A megtérés nem mindig hirtelen esemény, hanem gyakran hosszú folyamat. – Die Bekehrung ist nicht immer ein plötzliches Ereignis, sondern oft ein langer Prozess.

3. Házassága miatt fontolgatta a megtérést egy másik vallásra. – Wegen seiner Ehe erwog er die Konversion zu einer anderen Religion.

89. a szekta – die Sekte

1. A szekták gyakran elszigetelik tagjaikat a családjuktól. – Sekten isolieren ihre Mitglieder oft von ihrer Familie.

2. Nehéz megmondani, hol végződik egy vallási közösség, és hol kezdődik a szekta. – Es ist schwer zu sagen, wo eine religiöse Gemeinschaft endet und wo die Sekte beginnt.

3. A szüleit nagyon aggasztotta, hogy belépett egy szektába. – Seine Eltern waren sehr besorgt, dass er einer Sekte beigetreten war.

90. a fundamentalizmus – der Fundamentalismus

1. A vallási fundamentalizmus a szent szövegek szó szerinti értelmezésére épül. – Der religiöse Fundamentalismus beruht auf einer wörtlichen Auslegung der heiligen Texte.

2. A fundamentalizmus minden nagy vallásban megjelenhet. – Fundamentalismus kann in jeder großen Religion auftreten.

3. A szakértők szerint a fundamentalizmus gyakran a bizonytalanság érzéséből táplálkozik. – Laut Experten speist sich Fundamentalismus oft aus einem Gefühl der Unsicherheit.

91. az egyházi adó – die Kirchensteuer

1. Németországban az egyháztagok egyházi adót fizetnek. – In Deutschland zahlen Kirchenmitglieder Kirchensteuer.

2. Magyarországon nincs kötelező egyházi adó, de a személyi jövedelemadó egy százalékát fel lehet ajánlani egy egyháznak. – In Ungarn gibt es keine verpflichtende Kirchensteuer, aber man kann ein Prozent der Einkommensteuer einer Kirche zuweisen.

3. Sokan azért lépnek ki az egyházból, hogy ne kelljen egyházi adót fizetniük. – Viele treten aus der Kirche aus, damit sie keine Kirchensteuer zahlen müssen.

92. a kilépés az egyházból – der Kirchenaustritt

1. Az egyházból való kilépés Németországban hivatalos eljárás. – Der Kirchenaustritt ist in Deutschland ein amtliches Verfahren.

2. A botrányok után megnőtt az egyházból kilépők száma. – Nach den Skandalen stieg die Zahl der Kirchenaustritte.

3. Bár kilépett az egyházból, továbbra is hisz Istenben. – Obwohl er aus der Kirche ausgetreten ist, glaubt er weiterhin an Gott.

93. agnosztikus – agnostisch / der Agnostiker

1. Az agnosztikus szerint nem lehet tudni, létezik-e Isten. – Für den Agnostiker kann man nicht wissen, ob Gott existiert.

2. Sok tudós agnosztikusnak vallja magát. – Viele Wissenschaftler bezeichnen sich als Agnostiker.

3. Agnosztikusként nyitott vagyok, de nem tudok hinni bizonyíték nélkül. – Als Agnostiker bin ich offen, aber ich kann ohne Beweise nicht glauben.

94. a humanizmus – der Humanismus

1. A humanizmus az embert és méltóságát állítja a középpontba. – Der Humanismus stellt den Menschen und seine Würde in den Mittelpunkt.

2. Mátyás király udvara a reneszánsz humanizmus fontos központja volt. – Der Hof von König Matthias war ein wichtiges Zentrum des Renaissance-Humanismus.

3. A világi humanizmus vallás nélkül is erkölcsi alapot kínál. – Der säkulare Humanismus bietet auch ohne Religion eine moralische Grundlage.

95. a spiritualitás – die Spiritualität

1. Sokan egyházon kívül keresik a spiritualitást. – Viele suchen Spiritualität außerhalb der Kirche.

2. Számára a spiritualitás a csendet és a természet közelségét jelenti. – Für sie bedeutet Spiritualität Stille und die Nähe zur Natur.

3. A modern spiritualitás gyakran különböző hagyományok elemeit keveri. – Moderne Spiritualität vermischt oft Elemente verschiedener Traditionen.

96. a lelkigondozás – die Seelsorge

1. A kórházi lelkigondozás vallástól függetlenül mindenki számára elérhető. – Die Krankenhausseelsorge steht allen unabhängig von ihrer Religion offen.

2. A börtönökben is működik lelkigondozás. – Auch in Gefängnissen gibt es Seelsorge.

3. A lelkigondozó nem prédikál, hanem elsősorban meghallgat. – Der Seelsorger predigt nicht, sondern hört in erster Linie zu.

97. a cölibátus – das Zölibat

1. A katolikus papoknak cölibátusban kell élniük. – Katholische Priester müssen im Zölibat leben.

2. A görögkatolikus papok a szentelés előtt megházasodhatnak. – Griechisch-katholische Priester dürfen vor der Weihe heiraten.

3. Egyre többen kérdőjelezik meg, hogy a cölibátus kötelező legyen-e. – Immer mehr Menschen stellen in Frage, ob das Zölibat verpflichtend sein soll.

98. a szerzetesrend – der Orden

1. A bencés rend Magyarország legrégebbi szerzetesrendje. – Der Benediktinerorden ist der älteste Orden Ungarns.

2. A szerzetesrendek a kommunizmus alatt nem működhettek szabadon. – Die Orden konnten während des Kommunismus nicht frei wirken.

3. Több szerzetesrend ma is tart fenn iskolákat. – Mehrere Orden unterhalten heute noch Schulen.

99. a Szentírás – die Heilige Schrift

1. A teljes Szentírást elsőként Károli Gáspár fordította le magyarra. – Die vollständige Heilige Schrift übersetzte als Erster Gáspár Károli ins Ungarische.

2. A Szentírás értelmezése felekezetenként eltérhet. – Die Auslegung der Heiligen Schrift kann je nach Konfession unterschiedlich sein.

3. A prédikáció mindig a Szentírás egy részletére épül. – Die Predigt baut immer auf einer Stelle der Heiligen Schrift auf.

100. az evangélium – das Evangelium

1. Az Újszövetség négy evangéliumot tartalmaz. – Das Neue Testament enthält vier Evangelien.

2. A misén a pap felolvassa az aznapi evangéliumot. – In der Messe liest der Priester das Evangelium des Tages vor.

3. Az evangélium szó jelentése: örömhír. – Das Wort Evangelium bedeutet: frohe Botschaft.

101. a megváltás – die Erlösung

1. A keresztény hit szerint Jézus halála a megváltást hozta el. – Nach christlichem Glauben brachte der Tod Jesu die Erlösung.

2. A megváltás gondolata sok vallásban jelen van. – Der Gedanke der Erlösung ist in vielen Religionen vorhanden.

3. A hosszú betegség után a halál szinte megváltás volt számára. – Nach der langen Krankheit war der Tod für ihn fast eine Erlösung.

102. a kegyelem – die Gnade

1. A protestáns tanítás szerint az ember egyedül kegyelemből üdvözül. – Nach protestantischer Lehre wird der Mensch allein aus Gnade gerettet.

2. A kegyelmet nem lehet kiérdemelni, csak ajándékként elfogadni. – Gnade kann man sich nicht verdienen, sondern nur als Geschenk annehmen.

3. A király kegyelmet adott az elítéltnek. – Der König begnadigte den Verurteilten.

103. az üldöztetés – die Verfolgung

1. A vallási üldöztetés ma is sok országban jelen van. – Religiöse Verfolgung gibt es heute noch in vielen Ländern.

2. A kommunista diktatúra idején sok pap üldöztetést szenvedett. – Zur Zeit der kommunistischen Diktatur erlitten viele Priester Verfolgung.

3. A magyar zsidóság üldöztetése 1944-ben érte el a csúcspontját. – Die Verfolgung der ungarischen Juden erreichte 1944 ihren Höhepunkt.

104. a vallásközi párbeszéd – der interreligiöse Dialog

1. A vallásközi párbeszéd segít lebontani az előítéleteket. – Der interreligiöse Dialog hilft, Vorurteile abzubauen.

2. A rabbi, a pap és az imám közösen szervezett egy vallásközi párbeszédet. – Der Rabbiner, der Priester und der Imam organisierten gemeinsam einen interreligiösen Dialog.

3. A vallásközi párbeszéd nem célja, hogy a vallások összeolvadjanak. – Ziel des interreligiösen Dialogs ist nicht, dass die Religionen verschmelzen.

105. az egyház és az állam szétválasztása – die Trennung von Kirche und Staat

1. Magyarország alaptörvénye szerint az állam és az egyházak különváltan működnek. – Nach dem ungarischen Grundgesetz wirken Staat und Kirchen getrennt voneinander.

2. Franciaországban különösen szigorúan értelmezik az egyház és az állam szétválasztását. – In Frankreich wird die Trennung von Kirche und Staat besonders streng ausgelegt.

3. Vitatott, hogy az egyházi iskolák állami finanszírozása összeegyeztethető-e az egyház és az állam szétválasztásával. – Es ist umstritten, ob die staatliche Finanzierung kirchlicher Schulen mit der Trennung von Kirche und Staat vereinbar ist.

106. a hittan – der Religionsunterricht

1. Az általános iskolában a szülők választhatnak a hittan és az erkölcstan között. – In der Grundschule können die Eltern zwischen Religions- und Ethikunterricht wählen.

2. A hittanórát általában egy egyházi hitoktató tartja. – Den Religionsunterricht hält in der Regel ein kirchlicher Religionslehrer.

3. Bár nem vallásos családból jön, szívesen jár hittanra. – Obwohl er aus einer nicht religiösen Familie kommt, geht er gern in den Religionsunterricht.

107. az erkölcstan – der Ethikunterricht

1. Az erkölcstanórán a gyerekek a jó és a rossz kérdéseiről beszélgetnek. – Im Ethikunterricht sprechen die Kinder über Fragen von Gut und Böse.

2. Az erkölcstan 2013 óta kötelező tantárgy, ha valaki nem választ hittant. – Ethik ist seit 2013 ein Pflichtfach, wenn jemand keinen Religionsunterricht wählt.

3. Az erkölcstan célja, hogy a diákok önálló erkölcsi ítéletet tudjanak alkotni. – Ziel des Ethikunterrichts ist, dass die Schüler sich ein eigenständiges moralisches Urteil bilden können.

108. a kegyhely – der Wallfahrtsort

1. Máriapócs a magyar görögkatolikusok legfontosabb kegyhelye. – Máriapócs ist der wichtigste Wallfahrtsort der ungarischen griechischen Katholiken.

2. A kegyhelyre évente több tízezer zarándok érkezik. – Jährlich kommen zehntausende Pilger zum Wallfahrtsort.

3. A legenda szerint a kegyhely Mária-képe könnyezett. – Der Legende nach hat das Marienbild des Wallfahrtsortes Tränen vergossen.

109. a reinkarnáció – die Reinkarnation / Wiedergeburt

1. A hinduizmus és a buddhizmus hisz a reinkarnációban. – Der Hinduismus und der Buddhismus glauben an die Reinkarnation.

2. A reinkarnáció tana szerint a lélek újra és újra megszületik. – Nach der Lehre der Reinkarnation wird die Seele immer wieder geboren.

3. Meglepő módon Európában is sokan hisznek a reinkarnációban, noha keresztényeknek vallják magukat. – Erstaunlicherweise glauben auch in Europa viele an die Reinkarnation, obwohl sie sich als Christen bezeichnen.

110. a vallási kisebbség – die religiöse Minderheit

1. A vallási kisebbségek jogait törvény védi. – Die Rechte religiöser Minderheiten sind gesetzlich geschützt.

2. Magyarországon a zsidóság kis létszámú, de fontos vallási kisebbség. – In Ungarn ist das Judentum eine zahlenmäßig kleine, aber bedeutende religiöse Minderheit.

3. Egy demokráciát az is minősít, hogyan bánik a vallási kisebbségeivel. – Eine Demokratie wird auch daran gemessen, wie sie mit ihren religiösen Minderheiten umgeht.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a transzcendencia – die Transzendenz

1. A vallások közös vonása a transzcendencia, vagyis a tapasztalati világon túli valóság keresése. – Gemeinsam ist den Religionen die Transzendenz, also die Suche nach einer Wirklichkeit jenseits der Erfahrungswelt.

2. Sokan a művészetben élik meg a transzcendencia érzését, akkor is, ha nem hívők. – Viele erleben das Gefühl der Transzendenz in der Kunst, auch wenn sie nicht gläubig sind.

3. A modern ember számára a transzcendencia kérdése gyakran háttérbe szorul a mindennapok sürgető gondjai mögött. – Für den modernen Menschen tritt die Frage der Transzendenz oft hinter die drängenden Sorgen des Alltags zurück.

112. a teodícea – die Theodizee

1. A teodícea arra a kérdésre keres választ, hogyan engedheti meg egy jó Isten a szenvedést. – Die Theodizee sucht eine Antwort auf die Frage, wie ein guter Gott das Leid zulassen kann.

2. A háborúk és katasztrófák idején a teodícea kérdése különös élességgel merül fel. – In Zeiten von Kriegen und Katastrophen stellt sich die Frage der Theodizee mit besonderer Schärfe.

3. Sok filozófus úgy véli, hogy a teodícea problémája racionálisan megoldhatatlan. – Viele Philosophen sind der Ansicht, dass das Problem der Theodizee rational unlösbar ist.

113. a vallásfilozófia – die Religionsphilosophie

1. A vallásfilozófia a hit állításait az értelem eszközeivel vizsgálja. – Die Religionsphilosophie untersucht die Aussagen des Glaubens mit den Mitteln der Vernunft.

2. Az egyetemen a vallásfilozófia órán Kant és Kierkegaard műveit olvastuk. – An der Universität lasen wir im Seminar für Religionsphilosophie Werke von Kant und Kierkegaard.

3. A vallásfilozófia nem feltételezi, hogy a kutató maga is hívő legyen. – Die Religionsphilosophie setzt nicht voraus, dass der Forschende selbst gläubig ist.

114. a hitvallás – das Glaubensbekenntnis

1. A mise során a hívők közösen mondják el a hitvallást. – Während der Messe sprechen die Gläubigen gemeinsam das Glaubensbekenntnis.

2. Az apostoli hitvallást a legtöbb keresztény felekezet elfogadja. – Das Apostolische Glaubensbekenntnis wird von den meisten christlichen Konfessionen anerkannt.

3. A magyar alaptörvény bevezetője a Nemzeti hitvallás címet viseli, ami sok vitát váltott ki. – Die Präambel des ungarischen Grundgesetzes trägt den Titel Nationales Glaubensbekenntnis, was viele Debatten auslöste.

115. a kinyilatkoztatás – die Offenbarung

1. A monoteista vallások szerint Isten a kinyilatkoztatás által közli akaratát az emberrel. – Nach den monotheistischen Religionen teilt Gott dem Menschen seinen Willen durch die Offenbarung mit.

2. A Biblia utolsó könyve, a Jelenések könyve, János látomásait tartalmazza. – Das letzte Buch der Bibel, die Offenbarung des Johannes, enthält dessen Visionen.

3. A felvilágosodás gondolkodói kétségbe vonták, hogy a kinyilatkoztatás az értelem fölött állna. – Die Denker der Aufklärung bezweifelten, dass die Offenbarung über der Vernunft stehe.

116. a szentség (szakramentum) – das Sakrament

1. A katolikus egyház hét szentséget ismer, a protestánsok csak kettőt. – Die katholische Kirche kennt sieben Sakramente, die Protestanten nur zwei.

2. A keresztség minden keresztény felekezetben szentségnek számít. – Die Taufe gilt in allen christlichen Konfessionen als Sakrament.

3. Az, hogy a házasság szentség-e, régóta elválasztja egymástól a felekezeteket. – Ob die Ehe ein Sakrament ist, trennt die Konfessionen seit langem voneinander.

117. a liturgia – die Liturgie

1. A második vatikáni zsinat után a liturgiát már anyanyelven is lehetett végezni. – Nach dem Zweiten Vatikanischen Konzil durfte die Liturgie auch in der Muttersprache gefeiert werden.

2. A bizánci liturgia gazdag énekeiről és jelképeiről ismert. – Die byzantinische Liturgie ist für ihre reichen Gesänge und Symbole bekannt.

3. Egyesek attól tartanak, hogy a liturgia modernizálása elveszíti a szertartás méltóságát. – Manche befürchten, dass bei einer Modernisierung der Liturgie die Würde des Ritus verloren geht.

118. az egyházjog – das Kirchenrecht

1. A katolikus egyházjog alapja az Egyházi Törvénykönyv. – Grundlage des katholischen Kirchenrechts ist der Codex des kanonischen Rechts.

2. A házasság érvénytelenítését az egyházjog szerint egyházi bíróság vizsgálja. – Die Annullierung einer Ehe wird nach Kirchenrecht von einem kirchlichen Gericht geprüft.

3. Az egyházjog és az állami jog nem mindig esik egybe, ami konfliktusokhoz vezethet. – Kirchenrecht und staatliches Recht decken sich nicht immer, was zu Konflikten führen kann.

119. a bevett egyház – die anerkannte (etablierte) Kirche

1. Magyarországon a bevett egyházak különleges jogállást élveznek. – In Ungarn genießen die anerkannten Kirchen einen besonderen Rechtsstatus.

2. A 2011-es egyházügyi törvény után több közösség elvesztette egyházi státuszát. – Nach dem Kirchengesetz von 2011 verloren mehrere Gemeinschaften ihren Kirchenstatus.

3. Kritikusok szerint a bevett egyházzá nyilvánítás túlságosan a politikai döntéshozóktól függ. – Kritikern zufolge hängt die Anerkennung als etablierte Kirche zu sehr von politischen Entscheidungsträgern ab.

120. a vallási pluralizmus – der religiöse Pluralismus

1. A nagyvárosokban a vallási pluralizmus már a mindennapok része. – In den Großstädten ist der religiöse Pluralismus bereits Teil des Alltags.

2. A vallási pluralizmus kihívást jelent azoknak, akik egyetlen igazságban hisznek. – Der religiöse Pluralismus ist eine Herausforderung für diejenigen, die an eine einzige Wahrheit glauben.

3. A történelmi Erdély a vallási pluralizmus egyik korai európai példája volt. – Das historische Siebenbürgen war eines der frühen europäischen Beispiele für religiösen Pluralismus.

121. a világi állam – der säkulare Staat

1. A világi állam semleges marad a vallási kérdésekben. – Der säkulare Staat bleibt in religiösen Fragen neutral.

2. A világi állam nem ellensége a vallásnak, hanem minden meggyőződés szabadságát védi. – Der säkulare Staat ist kein Feind der Religion, sondern schützt die Freiheit jeder Überzeugung.

3. Vitatott, hogy egy világi államban helye van-e a kereszteknek az állami iskolák falán. – Es ist umstritten, ob in einem säkularen Staat Kreuze an die Wände staatlicher Schulen gehören.

122. a nihilizmus – der Nihilismus

1. A nihilizmus tagadja, hogy az életnek objektív értelme vagy értéke lenne. – Der Nihilismus bestreitet, dass das Leben einen objektiven Sinn oder Wert habe.

2. Nietzsche attól tartott, hogy a vallás hanyatlása nihilizmushoz vezet. – Nietzsche befürchtete, dass der Niedergang der Religion zum Nihilismus führe.

3. A nihilizmus érzése gyakran válságos élethelyzetekben jelentkezik. – Das Gefühl des Nihilismus tritt oft in Krisensituationen des Lebens auf.

123. a materializmus – der Materialismus

1. A filozófiai materializmus szerint csak az anyag létezik. – Nach dem philosophischen Materialismus existiert nur die Materie.

2. A szocialista államokban a dialektikus materializmus hivatalos világnézet volt. – In den sozialistischen Staaten war der dialektische Materialismus die offizielle Weltanschauung.

3. A pap a fogyasztói társadalom materializmusát bírálta a prédikációjában. – Der Priester kritisierte in seiner Predigt den Materialismus der Konsumgesellschaft.

124. az egzisztencializmus – der Existenzialismus

1. Az egzisztencializmus szerint az embernek magának kell értelmet adnia az életének. – Nach dem Existenzialismus muss der Mensch seinem Leben selbst einen Sinn geben.

2. Létezik vallásos és ateista egzisztencializmus is. – Es gibt sowohl einen religiösen als auch einen atheistischen Existenzialismus.

3. Az egzisztencializmus a második világháború utáni Európában vált igazán népszerűvé. – Der Existenzialismus wurde im Europa nach dem Zweiten Weltkrieg richtig populär.

125. a misztika – die Mystik

1. A misztika az Istennel való közvetlen, személyes egyesülést keresi. – Die Mystik sucht die unmittelbare, persönliche Vereinigung mit Gott.

2. A középkori misztika nagy alakjai közé tartozik Eckhart mester. – Zu den großen Gestalten der mittelalterlichen Mystik gehört Meister Eckhart.

3. A misztikusok tapasztalatait szinte lehetetlen szavakkal leírni. – Die Erfahrungen der Mystiker lassen sich kaum in Worte fassen.

126. az aszkézis – die Askese

1. Az aszkézis a lemondás útján igyekszik szellemi tisztaságot elérni. – Die Askese strebt durch Verzicht nach geistiger Reinheit.

2. A sivatagi remeték szigorú aszkézisben éltek. – Die Wüsteneremiten lebten in strenger Askese.

3. A digitális böjt egyfajta modern aszkézisnek is tekinthető. – Das digitale Fasten kann auch als eine Art moderne Askese betrachtet werden.

127. a vértanú – der Märtyrer

1. Szent Gellért püspök vértanúhalált halt Budán. – Bischof Gerhard starb in Buda den Märtyrertod.

2. A vértanúk emlékét az egyház különös tisztelettel őrzi. – Die Kirche bewahrt das Andenken der Märtyrer mit besonderer Verehrung.

3. A vértanú fogalmát ma politikai célokra is gyakran felhasználják, ami etikai kérdéseket vet fel. – Der Begriff des Märtyrers wird heute oft auch für politische Zwecke benutzt, was ethische Fragen aufwirft.

128. az inkvizíció – die Inquisition

1. Az inkvizíció az eretnekség felkutatására létrehozott egyházi intézmény volt. – Die Inquisition war eine kirchliche Institution zur Aufspürung von Ketzerei.

2. Galileit az inkvizíció arra kényszerítette, hogy visszavonja tanait. – Die Inquisition zwang Galilei, seine Lehren zu widerrufen.

3. Az inkvizíció történetét ma már az egyház is kritikusan értékeli. – Die Geschichte der Inquisition wird heute auch von der Kirche selbst kritisch bewertet.

129. az ellenreformáció – die Gegenreformation

1. Az ellenreformáció célja a katolikus egyház megújítása és megerősítése volt. – Ziel der Gegenreformation war die Erneuerung und Stärkung der katholischen Kirche.

2. Magyarországon Pázmány Péter az ellenreformáció vezető alakja volt. – In Ungarn war Péter Pázmány die führende Gestalt der Gegenreformation.

3. Az ellenreformáció hatása a barokk templomok pompájában ma is látható. – Die Wirkung der Gegenreformation ist in der Pracht der Barockkirchen heute noch sichtbar.

130. a szentté avatás – die Heiligsprechung

1. A szentté avatás hosszú és szigorú eljárás, amelyben csodákat is vizsgálnak. – Die Heiligsprechung ist ein langes und strenges Verfahren, in dem auch Wunder geprüft werden.

2. Árpád-házi Szent Margit szentté avatására csak 1943-ban került sor. – Die Heiligsprechung der heiligen Margarete aus dem Haus Árpád erfolgte erst 1943.

3. A szentté avatást gyakran megelőzi a boldoggá avatás. – Der Heiligsprechung geht oft die Seligsprechung voraus.

131. a zsinat – das Konzil / die Synode

1. A második vatikáni zsinat alapvetően megváltoztatta a katolikus egyház arculatát. – Das Zweite Vatikanische Konzil veränderte das Gesicht der katholischen Kirche grundlegend.

2. A református egyház legfőbb döntéshozó testülete a zsinat. – Das oberste Entscheidungsgremium der reformierten Kirche ist die Synode.

3. A zsinat határozatai csak akkor válnak érvényessé, ha a tagok többsége elfogadja őket. – Die Beschlüsse der Synode werden erst gültig, wenn die Mehrheit der Mitglieder sie annimmt.

132. a bibliamagyarázat – die Bibelauslegung (Exegese)

1. A bibliamagyarázat figyelembe veszi a szövegek történelmi hátterét. – Die Bibelauslegung berücksichtigt den historischen Hintergrund der Texte.

2. A modern bibliamagyarázat szerint a teremtéstörténet nem tudományos beszámoló. – Nach moderner Bibelauslegung ist die Schöpfungsgeschichte kein wissenschaftlicher Bericht.

3. A felekezetek közötti eltérések jelentős része a bibliamagyarázat különbségeiből fakad. – Ein erheblicher Teil der Unterschiede zwischen den Konfessionen rührt von Unterschieden in der Bibelauslegung her.

133. a vallásszociológia – die Religionssoziologie

1. A vallásszociológia azt vizsgálja, milyen szerepet játszik a vallás a társadalomban. – Die Religionssoziologie untersucht, welche Rolle die Religion in der Gesellschaft spielt.

2. Max Weber a vallásszociológia egyik megalapítója volt. – Max Weber war einer der Begründer der Religionssoziologie.

3. A vallásszociológiai felmérések szerint a vallásosság és a templomba járás egyre inkább elválik egymástól. – Religionssoziologischen Erhebungen zufolge fallen Religiosität und Kirchgang immer stärker auseinander.

134. az istenkép – das Gottesbild

1. Gyermekkori istenképe egy szigorú, büntető öregember volt. – Sein Gottesbild in der Kindheit war ein strenger, strafender alter Mann.

2. Az istenkép az évszázadok során jelentősen átalakult. – Das Gottesbild hat sich im Laufe der Jahrhunderte erheblich gewandelt.

3. A teológusok hangsúlyozzák, hogy minden istenkép csak tökéletlen emberi közelítés. – Die Theologen betonen, dass jedes Gottesbild nur eine unvollkommene menschliche Annäherung ist.

135. a természetjog – das Naturrecht

1. A természetjog szerint léteznek olyan jogok, amelyek minden állami törvénynél előbbre valók. – Nach dem Naturrecht gibt es Rechte, die jedem staatlichen Gesetz vorgehen.

2. A katolikus erkölcstan erősen támaszkodik a természetjog fogalmára. – Die katholische Morallehre stützt sich stark auf den Begriff des Naturrechts.

3. A természetjog gondolata az emberi jogok modern felfogását is befolyásolta. – Der Gedanke des Naturrechts hat auch das moderne Verständnis der Menschenrechte beeinflusst.

136. a lelkiismereti szabadság – die Gewissensfreiheit

1. A lelkiismereti szabadság magában foglalja a vallás megváltoztatásának jogát is. – Die Gewissensfreiheit umfasst auch das Recht, die Religion zu wechseln.

2. Egyes országokban lelkiismereti okból meg lehet tagadni a fegyveres katonai szolgálatot. – In einigen Ländern kann man den Dienst mit der Waffe aus Gewissensgründen verweigern.

3. A lelkiismereti szabadság és a munkahelyi kötelezettségek ütközése bonyolult jogi kérdéseket vet fel. – Der Konflikt zwischen Gewissensfreiheit und beruflichen Pflichten wirft komplizierte rechtliche Fragen auf.

137. az antiszemitizmus – der Antisemitismus

1. Az antiszemitizmus a zsidókkal szembeni előítéletet és gyűlöletet jelenti. – Antisemitismus bedeutet Vorurteile und Hass gegenüber Juden.

2. A holokauszt a modern antiszemitizmus legszörnyűbb következménye volt. – Der Holocaust war die schrecklichste Folge des modernen Antisemitismus.

3. Az iskolai megemlékezések célja, hogy a fiatalok felismerjék az antiszemitizmus rejtett formáit is. – Ziel der schulischen Gedenkveranstaltungen ist, dass die Jugendlichen auch die verdeckten Formen des Antisemitismus erkennen.

138. a vallási identitás – die religiöse Identität

1. Sokak számára a vallási identitás inkább kulturális, mint hitbeli kérdés. – Für viele ist die religiöse Identität eher eine kulturelle als eine Glaubensfrage.

2. A kivándorlók gyakran éppen az idegenben erősítik meg vallási identitásukat. – Auswanderer stärken ihre religiöse Identität oft gerade in der Fremde.

3. Ha a vallási identitást politikai célokra használják fel, az könnyen megosztottsághoz vezethet. – Wenn die religiöse Identität für politische Zwecke benutzt wird, kann das leicht zu Spaltung führen.

139. a hit és az ész viszonya – das Verhältnis von Glaube und Vernunft

1. A hit és az ész viszonya a középkori filozófia egyik központi kérdése volt. – Das Verhältnis von Glaube und Vernunft war eine der zentralen Fragen der mittelalterlichen Philosophie.

2. Aquinói Tamás szerint a hit és az ész nem mondhat ellent egymásnak. – Nach Thomas von Aquin können Glaube und Vernunft einander nicht widersprechen.

3. A hit és az ész viszonyáról folytatott vita ma a tudomány és a vallás párbeszédében folytatódik. – Die Debatte über das Verhältnis von Glaube und Vernunft setzt sich heute im Dialog zwischen Wissenschaft und Religion fort.

140. az értelemkeresés – die Sinnsuche

1. Az értelemkeresés minden kultúrában és korszakban jelen van. – Die Sinnsuche ist in jeder Kultur und Epoche vorhanden.

2. Sokan egy súlyos veszteség után kezdenek tudatos értelemkeresésbe. – Viele beginnen nach einem schweren Verlust eine bewusste Sinnsuche.

3. Az értelemkeresés nem feltétlenül vezet vallási válaszokhoz, de mindig önmagunk jobb megismeréséhez vezethet. – Die Sinnsuche führt nicht unbedingt zu religiösen Antworten, aber sie kann immer zu einer besseren Selbsterkenntnis führen.