Thema 84 – Schach
Stufe 1 – ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 3 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A sakktábla – Das Schachbrett
1. Hier ist ein Schachbrett.
2. Das Brett ist schwarz-weiß.
3. Es ist schön und alt.
(aufklappen)magyarul
1. Itt egy sakktábla.
2. A tábla fekete-fehér.
3. Szép és régi.
(aufklappen)magyar – német
1. Itt egy sakktábla. – Hier ist ein Schachbrett.
2. A tábla fekete-fehér. – Das Brett ist schwarz-weiß.
3. Szép és régi. – Es ist schön und alt.
2. Kurzgeschichte – A bábuk – Die Figuren
1. Das ist eine Schachtel.
2. In der Schachtel sind Figuren.
3. Die Figuren sind aus Holz.
(aufklappen)magyarul
1. Ez egy doboz.
2. A dobozban bábuk vannak.
3. A bábuk fából vannak.
(aufklappen)magyar – német
1. Ez egy doboz. – Das ist eine Schachtel.
2. A dobozban bábuk vannak. – In der Schachtel sind Figuren.
3. A bábuk fából vannak. – Die Figuren sind aus Holz.
3. Kurzgeschichte – A király – Der König
1. Das ist der König.
2. Der König ist groß.
3. Er ist eine wichtige Figur.
(aufklappen)magyarul
1. Ez a király.
2. A király magas.
3. Fontos bábu.
(aufklappen)magyar – német
1. Ez a király. – Das ist der König.
2. A király magas. – Der König ist groß.
3. Fontos bábu. – Er ist eine wichtige Figur.
4. Kurzgeschichte – Nagypapa sakkozik – Opa spielt Schach
1. Opa spielt Schach.
2. Péter spielt auch Schach.
3. Sie spielen zusammen.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa sakkozik.
2. Péter is sakkozik.
3. Együtt játszanak.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapa sakkozik. – Opa spielt Schach.
2. Péter is sakkozik. – Péter spielt auch Schach.
3. Együtt játszanak. – Sie spielen zusammen.
5. Kurzgeschichte – A huszár ugrik – Der Springer springt
1. Der Springer ist wie ein Pferd.
2. Der Springer springt.
3. Anna mag den Springer.
(aufklappen)magyarul
1. A huszár olyan, mint egy ló.
2. A huszár ugrik.
3. Anna szereti a huszárt.
(aufklappen)magyar – német
1. A huszár olyan, mint egy ló. – Der Springer ist wie ein Pferd.
2. A huszár ugrik. – Der Springer springt.
3. Anna szereti a huszárt. – Anna mag den Springer.
6. Kurzgeschichte – Fehér kezd – Weiß beginnt
1. Weiß beginnt.
2. Der Bauer zieht nach vorne.
3. Jetzt zieht Schwarz.
(aufklappen)magyarul
1. Fehér kezd.
2. A gyalog előre lép.
3. Most fekete lép.
(aufklappen)magyar – német
1. Fehér kezd. – Weiß beginnt.
2. A gyalog előre lép. – Der Bauer zieht nach vorne.
3. Most fekete lép. – Jetzt zieht Schwarz.
7. Kurzgeschichte – Sakk! – Schach!
1. Die Dame greift an.
2. mondja Lili. – „Schach!“, sagt Lili.
3. Der König läuft weg.
(aufklappen)magyarul
1. A vezér támad.
2. „Sakk!”
3. A király elfut.
(aufklappen)magyar – német
1. A vezér támad. – Die Dame greift an.
2. „Sakk!” – mondja Lili. – „Schach!“, sagt Lili.
3. A király elfut. – Der König läuft weg.
8. Kurzgeschichte – Matt – Matt
1. Der König kann nicht ziehen.
2. Das ist matt.
3. Tamás hat gewonnen.
(aufklappen)magyarul
1. A király nem tud lépni.
2. Ez matt.
3. Tamás nyert.
(aufklappen)magyar – német
1. A király nem tud lépni. – Der König kann nicht ziehen.
2. Ez matt. – Das ist matt.
3. Tamás nyert. – Tamás hat gewonnen.
9. Kurzgeschichte – A sakkóra – Die Schachuhr
1. Auf dem Tisch steht eine Uhr.
2. Das ist eine Schachuhr.
3. Die Uhr tickt.
(aufklappen)magyarul
1. Az asztalon egy óra van.
2. Ez egy sakkóra.
3. Az óra ketyeg.
(aufklappen)magyar – német
1. Az asztalon egy óra van. – Auf dem Tisch steht eine Uhr.
2. Ez egy sakkóra. – Das ist eine Schachuhr.
3. Az óra ketyeg. – Die Uhr tickt.
10. Kurzgeschichte – A sakk-klub – Der Schachverein
1. Es ist Dienstag.
2. Bence geht in den Schachverein.
3. Dort spielen viele Kinder.
(aufklappen)magyarul
1. Kedd van.
2. Bence a sakk-klubba megy.
3. Ott sok gyerek játszik.
(aufklappen)magyar – német
1. Kedd van. – Es ist Dienstag.
2. Bence a sakk-klubba megy. – Bence geht in den Schachverein.
3. Ott sok gyerek játszik. – Dort spielen viele Kinder.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.