Thema 85 – Die Schule
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Melyik iskolába menjek?
1. Réka nem tudta eldönteni, hogy gimnáziumba vagy technikumba jelentkezzen. – Réka konnte sich nicht entscheiden, ob sie sich an einem Gymnasium oder an einer Fachoberschule bewerben sollte.
2. Ha gimnáziumba menne, később talán orvos lehetne, ahogy az édesanyja szeretné. – Wenn sie aufs Gymnasium ginge, könnte sie später vielleicht Ärztin werden, wie ihre Mutter es gern hätte.
3. Ő maga viszont leginkább számítógépekkel dolgozna, és a technikumban informatikát is tanulhatna. – Sie selbst würde aber am liebsten mit Computern arbeiten, und an der Fachoberschule könnte sie auch Informatik lernen.
4. Elment mindkét iskola nyílt napjára, hogy saját szemével lássa őket. – Sie ging zum Tag der offenen Tür beider Schulen, um sie mit eigenen Augen zu sehen.
5. A technikumban egy diák megmutatta neki a robotot, amelyet ők építettek. – An der Fachoberschule zeigte ihr ein Schüler den Roboter, den sie gebaut hatten.
6. Réka ekkor érezte, hogy itt lenne igazán a helye. – Da spürte Réka, dass hier wirklich ihr Platz wäre.
7. Este óvatosan elmondta az anyjának, aki először csalódott volt, de végül megértette. – Am Abend sagte sie es vorsichtig ihrer Mutter, die zuerst enttäuscht war, es am Ende aber verstand.
8. „Ha boldog leszel, az a legfontosabb” – mondta az anyja, és megölelte. – „Wenn du glücklich wirst, ist das das Wichtigste“, sagte ihre Mutter und umarmte sie.
(aufklappen)magyarul
1. Réka nem tudta eldönteni, hogy gimnáziumba vagy technikumba jelentkezzen.
2. Ha gimnáziumba menne, később talán orvos lehetne, ahogy az édesanyja szeretné.
3. Ő maga viszont leginkább számítógépekkel dolgozna, és a technikumban informatikát is tanulhatna.
4. Elment mindkét iskola nyílt napjára, hogy saját szemével lássa őket.
5. A technikumban egy diák megmutatta neki a robotot, amelyet ők építettek.
6. Réka ekkor érezte, hogy itt lenne igazán a helye.
7. Este óvatosan elmondta az anyjának, aki először csalódott volt, de végül megértette.
8. „Ha boldog leszel, az a legfontosabb” – mondta az anyja, és megölelte.
(aufklappen)német
1. Réka konnte sich nicht entscheiden, ob sie sich an einem Gymnasium oder an einer Fachoberschule bewerben sollte.
2. Wenn sie aufs Gymnasium ginge, könnte sie später vielleicht Ärztin werden, wie ihre Mutter es gern hätte.
3. Sie selbst würde aber am liebsten mit Computern arbeiten, und an der Fachoberschule könnte sie auch Informatik lernen.
4. Sie ging zum Tag der offenen Tür beider Schulen, um sie mit eigenen Augen zu sehen.
5. An der Fachoberschule zeigte ihr ein Schüler den Roboter, den sie gebaut hatten.
6. Da spürte Réka, dass hier wirklich ihr Platz wäre.
7. Am Abend sagte sie es vorsichtig ihrer Mutter, die zuerst enttäuscht war, es am Ende aber verstand.
8. „Wenn du glücklich wirst, ist das das Wichtigste“, sagte ihre Mutter und umarmte sie.
2. Kurzgeschichte – A helyettesítő tanár
1. A fizikatanár hosszú betegszabadságra ment, és nem volt, aki helyettesítse. – Der Physiklehrer ging in einen langen Krankenstand, und es gab niemanden, der ihn vertreten konnte.
2. Hetekig a tornatanár ült be az órákra, és csak felügyelt. – Wochenlang setzte sich der Sportlehrer in die Stunden und führte nur Aufsicht.
3. Máté aggódott, mert ha így megy tovább, nem lesz felkészülve az érettségire. – Máté machte sich Sorgen, denn wenn es so weiterginge, wäre er nicht auf das Abitur vorbereitet.
4. Végül az iskola egy nyugdíjas fizikatanárt kért fel, hogy segítsen ki. – Schließlich bat die Schule einen pensionierten Physiklehrer, auszuhelfen.
5. Az idős tanár úr először azt mondta, hogy már túl öreg ehhez. – Der alte Lehrer sagte zunächst, er sei dafür schon zu alt.
6. Amikor azonban meglátta a diákok lelkes arcát, nem tudott nemet mondani. – Als er jedoch die begeisterten Gesichter der Schüler sah, konnte er nicht Nein sagen.
7. Az órái olyan érdekesek voltak, hogy a diákok szünetben is maradtak kérdezni. – Seine Stunden waren so interessant, dass die Schüler auch in der Pause blieben, um Fragen zu stellen.
8. Máté később azt mondta, hogy nélküle soha nem szerette volna meg a fizikát. – Máté sagte später, dass er ohne ihn die Physik nie lieb gewonnen hätte.
(aufklappen)magyarul
1. A fizikatanár hosszú betegszabadságra ment, és nem volt, aki helyettesítse.
2. Hetekig a tornatanár ült be az órákra, és csak felügyelt.
3. Máté aggódott, mert ha így megy tovább, nem lesz felkészülve az érettségire.
4. Végül az iskola egy nyugdíjas fizikatanárt kért fel, hogy segítsen ki.
5. Az idős tanár úr először azt mondta, hogy már túl öreg ehhez.
6. Amikor azonban meglátta a diákok lelkes arcát, nem tudott nemet mondani.
7. Az órái olyan érdekesek voltak, hogy a diákok szünetben is maradtak kérdezni.
8. Máté később azt mondta, hogy nélküle soha nem szerette volna meg a fizikát.
(aufklappen)német
1. Der Physiklehrer ging in einen langen Krankenstand, und es gab niemanden, der ihn vertreten konnte.
2. Wochenlang setzte sich der Sportlehrer in die Stunden und führte nur Aufsicht.
3. Máté machte sich Sorgen, denn wenn es so weiterginge, wäre er nicht auf das Abitur vorbereitet.
4. Schließlich bat die Schule einen pensionierten Physiklehrer, auszuhelfen.
5. Der alte Lehrer sagte zunächst, er sei dafür schon zu alt.
6. Als er jedoch die begeisterten Gesichter der Schüler sah, konnte er nicht Nein sagen.
7. Seine Stunden waren so interessant, dass die Schüler auch in der Pause blieben, um Fragen zu stellen.
8. Máté sagte später, dass er ohne ihn die Physik nie lieb gewonnen hätte.
3. Kurzgeschichte – A szalagavató
1. A tizenkettedikesek novembertől minden héten keringőpróbára jártak. – Die Zwölftklässler gingen ab November jede Woche zur Walzerprobe.
2. Bence eleinte állandóan a párja lábára lépett. – Bence trat anfangs ständig seiner Partnerin auf die Füße.
3. „Ha még egyszer rálépsz a lábamra, a szalagavatón egyedül táncolhatsz” – nevetett Zsófi. – „Wenn du mir noch einmal auf den Fuß trittst, kannst du beim Schleifenball allein tanzen“, lachte Zsófi.
4. Bence ezért otthon a nappaliban is gyakorolt, a húga volt a partnere. – Bence übte deshalb auch zu Hause im Wohnzimmer, seine kleine Schwester war seine Partnerin.
5. A szalagavató estéjén az osztályfőnök kitűzte mindenki zakójára vagy ruhájára a kék szalagot. – Am Abend des Schleifenballs steckte die Klassenlehrerin jedem die blaue Schleife ans Sakko oder Kleid.
6. Amikor felcsendült a zene, Bence hibátlanul végigtáncolta a keringőt. – Als die Musik erklang, tanzte Bence den Walzer fehlerfrei durch.
7. Zsófi a tánc végén odasúgta neki, hogy ennél jobb partnert nem is kívánhatott volna. – Zsófi flüsterte ihm am Ende des Tanzes zu, dass sie sich keinen besseren Partner hätte wünschen können.
8. A szülők között ülő nagymama pedig végig fényképezett, hogy semmiről se maradjon le. – Die zwischen den Eltern sitzende Oma fotografierte die ganze Zeit, um nichts zu verpassen.
(aufklappen)magyarul
1. A tizenkettedikesek novembertől minden héten keringőpróbára jártak.
2. Bence eleinte állandóan a párja lábára lépett.
3. „Ha még egyszer rálépsz a lábamra, a szalagavatón egyedül táncolhatsz” – nevetett Zsófi.
4. Bence ezért otthon a nappaliban is gyakorolt, a húga volt a partnere.
5. A szalagavató estéjén az osztályfőnök kitűzte mindenki zakójára vagy ruhájára a kék szalagot.
6. Amikor felcsendült a zene, Bence hibátlanul végigtáncolta a keringőt.
7. Zsófi a tánc végén odasúgta neki, hogy ennél jobb partnert nem is kívánhatott volna.
8. A szülők között ülő nagymama pedig végig fényképezett, hogy semmiről se maradjon le.
(aufklappen)német
1. Die Zwölftklässler gingen ab November jede Woche zur Walzerprobe.
2. Bence trat anfangs ständig seiner Partnerin auf die Füße.
3. „Wenn du mir noch einmal auf den Fuß trittst, kannst du beim Schleifenball allein tanzen“, lachte Zsófi.
4. Bence übte deshalb auch zu Hause im Wohnzimmer, seine kleine Schwester war seine Partnerin.
5. Am Abend des Schleifenballs steckte die Klassenlehrerin jedem die blaue Schleife ans Sakko oder Kleid.
6. Als die Musik erklang, tanzte Bence den Walzer fehlerfrei durch.
7. Zsófi flüsterte ihm am Ende des Tanzes zu, dass sie sich keinen besseren Partner hätte wünschen können.
8. Die zwischen den Eltern sitzende Oma fotografierte die ganze Zeit, um nichts zu verpassen.
4. Kurzgeschichte – A falusi iskola
1. A kis faluban, ahol Panni nagyszülei élnek, már csak egy négyosztályos iskola működik. – In dem kleinen Dorf, in dem Pannis Großeltern leben, gibt es nur noch eine vierklassige Schule.
2. Egy tanteremben tanul együtt az első és a második osztály. – In einem Klassenzimmer lernen die erste und die zweite Klasse zusammen.
3. Ha több gyerek születne a faluban, talán nem kellene attól tartani, hogy bezárják az iskolát. – Würden mehr Kinder im Dorf geboren, müsste man vielleicht nicht befürchten, dass die Schule geschlossen wird.
4. Ötödiktől a gyerekeknek már busszal kell bejárniuk a közeli kisvárosba. – Ab der fünften Klasse müssen die Kinder schon mit dem Bus in die nahe Kleinstadt fahren.
5. Panni nagymamája egykor maga is itt tanított, és ma is minden gyereket név szerint ismer. – Pannis Großmutter hat früher selbst hier unterrichtet und kennt bis heute jedes Kind beim Namen.
6. Azt mondja, hogy a kis iskola olyan, mint egy nagy család. – Sie sagt, dass die kleine Schule wie eine große Familie ist.
7. Ha az iskola bezárna, a falu szíve is megszűnne dobogni. – Wenn die Schule schließen würde, würde auch das Herz des Dorfes aufhören zu schlagen.
8. Ezért a falu lakói évente jótékonysági bált rendeznek, hogy támogassák a kis iskolát. – Deshalb veranstalten die Dorfbewohner jährlich einen Wohltätigkeitsball, um die kleine Schule zu unterstützen.
(aufklappen)magyarul
1. A kis faluban, ahol Panni nagyszülei élnek, már csak egy négyosztályos iskola működik.
2. Egy tanteremben tanul együtt az első és a második osztály.
3. Ha több gyerek születne a faluban, talán nem kellene attól tartani, hogy bezárják az iskolát.
4. Ötödiktől a gyerekeknek már busszal kell bejárniuk a közeli kisvárosba.
5. Panni nagymamája egykor maga is itt tanított, és ma is minden gyereket név szerint ismer.
6. Azt mondja, hogy a kis iskola olyan, mint egy nagy család.
7. Ha az iskola bezárna, a falu szíve is megszűnne dobogni.
8. Ezért a falu lakói évente jótékonysági bált rendeznek, hogy támogassák a kis iskolát.
(aufklappen)német
1. In dem kleinen Dorf, in dem Pannis Großeltern leben, gibt es nur noch eine vierklassige Schule.
2. In einem Klassenzimmer lernen die erste und die zweite Klasse zusammen.
3. Würden mehr Kinder im Dorf geboren, müsste man vielleicht nicht befürchten, dass die Schule geschlossen wird.
4. Ab der fünften Klasse müssen die Kinder schon mit dem Bus in die nahe Kleinstadt fahren.
5. Pannis Großmutter hat früher selbst hier unterrichtet und kennt bis heute jedes Kind beim Namen.
6. Sie sagt, dass die kleine Schule wie eine große Familie ist.
7. Wenn die Schule schließen würde, würde auch das Herz des Dorfes aufhören zu schlagen.
8. Deshalb veranstalten die Dorfbewohner jährlich einen Wohltätigkeitsball, um die kleine Schule zu unterstützen.
5. Kurzgeschichte – A közösségi szolgálat
1. Dani nem igazán értette, miért kell ötven óra közösségi szolgálatot teljesítenie az érettségihez. – Dani verstand nicht so recht, warum er für das Abitur fünfzig Stunden Gemeinschaftsdienst leisten musste.
2. Legszívesebben egy irodában töltötte volna le, ahol csak papírokat kell rendezni. – Am liebsten hätte er ihn in einem Büro abgeleistet, wo man nur Papiere sortieren muss.
3. Végül azonban egy állatmenhelyen kapott helyet, mert ott volt szabad hely. – Am Ende bekam er jedoch einen Platz in einem Tierheim, weil dort etwas frei war.
4. Az első napon egy öreg, félénk kutya egész délután a sarokban ült. – Am ersten Tag saß ein alter, scheuer Hund den ganzen Nachmittag in der Ecke.
5. Dani minden alkalommal leült mellé, és halkan beszélt hozzá. – Dani setzte sich jedes Mal neben ihn und sprach leise mit ihm.
6. Néhány hét múlva a kutya már a kapuban várta, amikor megérkezett. – Nach einigen Wochen wartete der Hund schon am Tor auf ihn, wenn er ankam.
7. Ha nem lett volna kötelező a szolgálat, Dani talán soha nem jött volna el ide. – Wäre der Dienst nicht Pflicht gewesen, wäre Dani vielleicht nie hierhergekommen.
8. Az ötven óra után sem hagyta abba, és végül ő maga fogadta örökbe a kutyát. – Auch nach den fünfzig Stunden hörte er nicht auf und adoptierte den Hund schließlich selbst.
(aufklappen)magyarul
1. Dani nem igazán értette, miért kell ötven óra közösségi szolgálatot teljesítenie az érettségihez.
2. Legszívesebben egy irodában töltötte volna le, ahol csak papírokat kell rendezni.
3. Végül azonban egy állatmenhelyen kapott helyet, mert ott volt szabad hely.
4. Az első napon egy öreg, félénk kutya egész délután a sarokban ült.
5. Dani minden alkalommal leült mellé, és halkan beszélt hozzá.
6. Néhány hét múlva a kutya már a kapuban várta, amikor megérkezett.
7. Ha nem lett volna kötelező a szolgálat, Dani talán soha nem jött volna el ide.
8. Az ötven óra után sem hagyta abba, és végül ő maga fogadta örökbe a kutyát.
(aufklappen)német
1. Dani verstand nicht so recht, warum er für das Abitur fünfzig Stunden Gemeinschaftsdienst leisten musste.
2. Am liebsten hätte er ihn in einem Büro abgeleistet, wo man nur Papiere sortieren muss.
3. Am Ende bekam er jedoch einen Platz in einem Tierheim, weil dort etwas frei war.
4. Am ersten Tag saß ein alter, scheuer Hund den ganzen Nachmittag in der Ecke.
5. Dani setzte sich jedes Mal neben ihn und sprach leise mit ihm.
6. Nach einigen Wochen wartete der Hund schon am Tor auf ihn, wenn er ankam.
7. Wäre der Dienst nicht Pflicht gewesen, wäre Dani vielleicht nie hierhergekommen.
8. Auch nach den fünfzig Stunden hörte er nicht auf und adoptierte den Hund schließlich selbst.
6. Kurzgeschichte – A távoktatás
1. Amikor bezárták az iskolákat, Ádám hirtelen otthonról kezdett tanulni. – Als die Schulen geschlossen wurden, begann Ádám plötzlich, von zu Hause aus zu lernen.
2. A családnak csak egy laptopja volt, amelyen három gyerek osztozott. – Die Familie hatte nur einen Laptop, den sich drei Kinder teilten.
3. Ha valaki órán volt, a többieknek a telefonjukról kellett bejelentkezniük. – Wenn einer im Unterricht war, mussten sich die anderen über ihr Handy einloggen.
4. Ádám húga gyakran sírt, mert nem tudta, hova kell feltöltenie a házi feladatot. – Ádáms kleine Schwester weinte oft, weil sie nicht wusste, wohin sie die Hausaufgabe hochladen sollte.
5. Ádám ezért minden reggel segített neki, mielőtt a saját óráira bejelentkezett volna. – Ádám half ihr deshalb jeden Morgen, bevor er sich in seinen eigenen Unterricht einloggte.
6. A tanárnőjük észrevette ezt, és szerzett nekik egy kölcsönlaptopot az iskolától. – Ihre Lehrerin bemerkte das und besorgte ihnen einen Leihlaptop von der Schule.
7. Ádám akkor értette meg, mennyit jelent, ha valaki odafigyel a másikra. – Damals verstand Ádám, wie viel es bedeutet, wenn jemand auf den anderen achtet.
8. Amikor újra kinyitottak az iskolák, az első napon virágot vitt a tanárnőnek. – Als die Schulen wieder öffneten, brachte er der Lehrerin am ersten Tag Blumen mit.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor bezárták az iskolákat, Ádám hirtelen otthonról kezdett tanulni.
2. A családnak csak egy laptopja volt, amelyen három gyerek osztozott.
3. Ha valaki órán volt, a többieknek a telefonjukról kellett bejelentkezniük.
4. Ádám húga gyakran sírt, mert nem tudta, hova kell feltöltenie a házi feladatot.
5. Ádám ezért minden reggel segített neki, mielőtt a saját óráira bejelentkezett volna.
6. A tanárnőjük észrevette ezt, és szerzett nekik egy kölcsönlaptopot az iskolától.
7. Ádám akkor értette meg, mennyit jelent, ha valaki odafigyel a másikra.
8. Amikor újra kinyitottak az iskolák, az első napon virágot vitt a tanárnőnek.
(aufklappen)német
1. Als die Schulen geschlossen wurden, begann Ádám plötzlich, von zu Hause aus zu lernen.
2. Die Familie hatte nur einen Laptop, den sich drei Kinder teilten.
3. Wenn einer im Unterricht war, mussten sich die anderen über ihr Handy einloggen.
4. Ádáms kleine Schwester weinte oft, weil sie nicht wusste, wohin sie die Hausaufgabe hochladen sollte.
5. Ádám half ihr deshalb jeden Morgen, bevor er sich in seinen eigenen Unterricht einloggte.
6. Ihre Lehrerin bemerkte das und besorgte ihnen einen Leihlaptop von der Schule.
7. Damals verstand Ádám, wie viel es bedeutet, wenn jemand auf den anderen achtet.
8. Als die Schulen wieder öffneten, brachte er der Lehrerin am ersten Tag Blumen mit.
7. Kurzgeschichte – A szóbeli érettségi
1. Zsófi a történelem szóbeli érettségi előtt egész éjjel alig aludt. – Zsófi schlief vor der mündlichen Abiturprüfung in Geschichte die ganze Nacht kaum.
2. A vizsgateremben egy hosszú asztal mögött ült a bizottság. – Im Prüfungsraum saß die Kommission hinter einem langen Tisch.
3. Zsófi remegő kézzel húzott egy tételt az asztalon fekvő lapok közül. – Zsófi zog mit zitternder Hand ein Thema aus den auf dem Tisch liegenden Blättern.
4. Amikor elolvasta, hogy az 1848-as forradalomról kell beszélnie, megkönnyebbült. – Als sie las, dass sie über die Revolution von 1848 sprechen musste, war sie erleichtert.
5. Ha a reformáció jött volna ki, sokkal nehezebb dolga lett volna. – Wäre die Reformation drangekommen, hätte sie es viel schwerer gehabt.
6. Húsz percig készülhetett, aztán nyugodtan és részletesen felelt. – Zwanzig Minuten durfte sie sich vorbereiten, dann antwortete sie ruhig und ausführlich.
7. A bizottság elnöke a végén megkérdezte, nem akarna-e történelemtanár lenni. – Der Vorsitzende der Kommission fragte am Ende, ob sie nicht Geschichtslehrerin werden wolle.
8. Zsófi mosolyogva azt felelte, hogy talán éppen ezen gondolkodik. – Zsófi antwortete lächelnd, dass sie vielleicht gerade darüber nachdenke.
(aufklappen)magyarul
1. Zsófi a történelem szóbeli érettségi előtt egész éjjel alig aludt.
2. A vizsgateremben egy hosszú asztal mögött ült a bizottság.
3. Zsófi remegő kézzel húzott egy tételt az asztalon fekvő lapok közül.
4. Amikor elolvasta, hogy az 1848-as forradalomról kell beszélnie, megkönnyebbült.
5. Ha a reformáció jött volna ki, sokkal nehezebb dolga lett volna.
6. Húsz percig készülhetett, aztán nyugodtan és részletesen felelt.
7. A bizottság elnöke a végén megkérdezte, nem akarna-e történelemtanár lenni.
8. Zsófi mosolyogva azt felelte, hogy talán éppen ezen gondolkodik.
(aufklappen)német
1. Zsófi schlief vor der mündlichen Abiturprüfung in Geschichte die ganze Nacht kaum.
2. Im Prüfungsraum saß die Kommission hinter einem langen Tisch.
3. Zsófi zog mit zitternder Hand ein Thema aus den auf dem Tisch liegenden Blättern.
4. Als sie las, dass sie über die Revolution von 1848 sprechen musste, war sie erleichtert.
5. Wäre die Reformation drangekommen, hätte sie es viel schwerer gehabt.
6. Zwanzig Minuten durfte sie sich vorbereiten, dann antwortete sie ruhig und ausführlich.
7. Der Vorsitzende der Kommission fragte am Ende, ob sie nicht Geschichtslehrerin werden wolle.
8. Zsófi antwortete lächelnd, dass sie vielleicht gerade darüber nachdenke.
8. Kurzgeschichte – A szülői munkaközösség
1. Lili édesapja lett a szülői munkaközösség elnöke az osztályban. – Lilis Vater wurde Vorsitzender der Elternvertretung in der Klasse.
2. Azt szerette volna, ha az osztály közösen elmenne egy háromnapos kirándulásra. – Er hätte gern gehabt, dass die Klasse gemeinsam einen dreitägigen Ausflug macht.
3. Kiderült azonban, hogy néhány család nem tudná kifizetni az utat. – Es stellte sich jedoch heraus, dass einige Familien die Reise nicht bezahlen könnten.
4. Senki sem akarta, hogy emiatt bárki otthon maradjon. – Niemand wollte, dass deshalb jemand zu Hause bleiben muss.
5. A szülők ezért süteményvásárt szerveztek az iskolai karácsonyi ünnepségen. – Die Eltern organisierten deshalb auf der Weihnachtsfeier der Schule einen Kuchenbasar.
6. A gyerekek maguk sütöttek mézeskalácsot, és kézzel készítettek díszeket. – Die Kinder backten selbst Lebkuchen und bastelten von Hand Schmuck.
7. A bevételből minden diák útiköltsége kijött, sőt még egy kis pénz is maradt. – Aus den Einnahmen konnten die Reisekosten aller Schüler bezahlt werden, und es blieb sogar noch etwas Geld übrig.
8. A kiránduláson a gyerekek úgy érezték, hogy igazán egy közösség lettek. – Auf dem Ausflug hatten die Kinder das Gefühl, wirklich eine Gemeinschaft geworden zu sein.
(aufklappen)magyarul
1. Lili édesapja lett a szülői munkaközösség elnöke az osztályban.
2. Azt szerette volna, ha az osztály közösen elmenne egy háromnapos kirándulásra.
3. Kiderült azonban, hogy néhány család nem tudná kifizetni az utat.
4. Senki sem akarta, hogy emiatt bárki otthon maradjon.
5. A szülők ezért süteményvásárt szerveztek az iskolai karácsonyi ünnepségen.
6. A gyerekek maguk sütöttek mézeskalácsot, és kézzel készítettek díszeket.
7. A bevételből minden diák útiköltsége kijött, sőt még egy kis pénz is maradt.
8. A kiránduláson a gyerekek úgy érezték, hogy igazán egy közösség lettek.
(aufklappen)német
1. Lilis Vater wurde Vorsitzender der Elternvertretung in der Klasse.
2. Er hätte gern gehabt, dass die Klasse gemeinsam einen dreitägigen Ausflug macht.
3. Es stellte sich jedoch heraus, dass einige Familien die Reise nicht bezahlen könnten.
4. Niemand wollte, dass deshalb jemand zu Hause bleiben muss.
5. Die Eltern organisierten deshalb auf der Weihnachtsfeier der Schule einen Kuchenbasar.
6. Die Kinder backten selbst Lebkuchen und bastelten von Hand Schmuck.
7. Aus den Einnahmen konnten die Reisekosten aller Schüler bezahlt werden, und es blieb sogar noch etwas Geld übrig.
8. Auf dem Ausflug hatten die Kinder das Gefühl, wirklich eine Gemeinschaft geworden zu sein.
9. Kurzgeschichte – A diszlexia
1. Bence kisöccse, Marci, harmadikban is nagyon lassan és sok hibával olvasott. – Bences kleiner Bruder Marci las auch in der dritten Klasse noch sehr langsam und mit vielen Fehlern.
2. A tanárok eleinte azt gondolták, hogy egyszerűen csak lusta. – Die Lehrer dachten anfangs, er sei einfach nur faul.
3. Ha a nagymamájuk nem lett volna gyógypedagógus, talán sokáig senki sem jött volna rá a valódi okra. – Wäre ihre Großmutter nicht Sonderpädagogin gewesen, wäre vielleicht lange niemand auf den wahren Grund gekommen.
4. Ő javasolta, hogy vigyék el Marcit egy szakértői vizsgálatra. – Sie schlug vor, Marci zu einer fachlichen Untersuchung zu bringen.
5. A vizsgálat kiderítette, hogy Marcinak diszlexiája van. – Die Untersuchung ergab, dass Marci Legastheniker ist.
6. Azóta hetente kétszer fejlesztő foglalkozásra jár, és a dolgozatokra több időt kap. – Seitdem geht er zweimal pro Woche zur Förderstunde und bekommt für die Klassenarbeiten mehr Zeit.
7. Marci most már nem érzi magát butának, és újra szívesen megy iskolába. – Marci fühlt sich jetzt nicht mehr dumm und geht wieder gern zur Schule.
8. Bence azt mondja, hogy bárcsak minden gyereknek lenne egy ilyen nagymamája. – Bence sagt, er wünschte, jedes Kind hätte so eine Großmutter.
(aufklappen)magyarul
1. Bence kisöccse, Marci, harmadikban is nagyon lassan és sok hibával olvasott.
2. A tanárok eleinte azt gondolták, hogy egyszerűen csak lusta.
3. Ha a nagymamájuk nem lett volna gyógypedagógus, talán sokáig senki sem jött volna rá a valódi okra.
4. Ő javasolta, hogy vigyék el Marcit egy szakértői vizsgálatra.
5. A vizsgálat kiderítette, hogy Marcinak diszlexiája van.
6. Azóta hetente kétszer fejlesztő foglalkozásra jár, és a dolgozatokra több időt kap.
7. Marci most már nem érzi magát butának, és újra szívesen megy iskolába.
8. Bence azt mondja, hogy bárcsak minden gyereknek lenne egy ilyen nagymamája.
(aufklappen)német
1. Bences kleiner Bruder Marci las auch in der dritten Klasse noch sehr langsam und mit vielen Fehlern.
2. Die Lehrer dachten anfangs, er sei einfach nur faul.
3. Wäre ihre Großmutter nicht Sonderpädagogin gewesen, wäre vielleicht lange niemand auf den wahren Grund gekommen.
4. Sie schlug vor, Marci zu einer fachlichen Untersuchung zu bringen.
5. Die Untersuchung ergab, dass Marci Legastheniker ist.
6. Seitdem geht er zweimal pro Woche zur Förderstunde und bekommt für die Klassenarbeiten mehr Zeit.
7. Marci fühlt sich jetzt nicht mehr dumm und geht wieder gern zur Schule.
8. Bence sagt, er wünschte, jedes Kind hätte so eine Großmutter.
10. Kurzgeschichte – Ha én lennék az igazgató
1. Az osztályfőnök fogalmazást íratott a diákokkal azzal a címmel: „Ha én lennék az igazgató”. – Die Klassenlehrerin ließ die Schüler einen Aufsatz mit dem Titel „Wenn ich der Direktor wäre“ schreiben.
2. Máté azt írta, hogy ha ő lenne az igazgató, az első óra csak kilenckor kezdődne. – Máté schrieb, dass, wenn er der Direktor wäre, die erste Stunde erst um neun beginnen würde.
3. Réka a menzát változtatná meg, hogy több friss gyümölcs és kevesebb főzelék legyen. – Réka würde die Kantine ändern, damit es mehr frisches Obst und weniger Gemüseeintopf gibt.
4. Panni olyan iskolát szeretne, ahol senkit sem csúfolnak ki azért, mert más. – Panni hätte gern eine Schule, in der niemand ausgelacht wird, weil er anders ist.
5. Lukas azt írta, hogy ha igazgató lenne, minden diák tanulna legalább egy kicsit németül is. – Lukas schrieb, dass, wenn er Direktor wäre, jeder Schüler auch zumindest ein bisschen Deutsch lernen würde.
6. A fogalmazásokat elküldték az igazgatónak, aki mindegyiket figyelmesen elolvasta. – Die Aufsätze wurden an den Direktor geschickt, der jeden aufmerksam las.
7. Néhány héttel később bejelentette, hogy a menzán ezentúl minden nap lesz gyümölcs. – Einige Wochen später verkündete er, dass es in der Kantine von nun an jeden Tag Obst geben werde.
8. Réka azóta úgy érzi, hogy a diákok hangja is számít az iskolában. – Seitdem hat Réka das Gefühl, dass auch die Stimme der Schüler in der Schule zählt.
(aufklappen)magyarul
1. Az osztályfőnök fogalmazást íratott a diákokkal azzal a címmel: „Ha én lennék az igazgató”.
2. Máté azt írta, hogy ha ő lenne az igazgató, az első óra csak kilenckor kezdődne.
3. Réka a menzát változtatná meg, hogy több friss gyümölcs és kevesebb főzelék legyen.
4. Panni olyan iskolát szeretne, ahol senkit sem csúfolnak ki azért, mert más.
5. Lukas azt írta, hogy ha igazgató lenne, minden diák tanulna legalább egy kicsit németül is.
6. A fogalmazásokat elküldték az igazgatónak, aki mindegyiket figyelmesen elolvasta.
7. Néhány héttel később bejelentette, hogy a menzán ezentúl minden nap lesz gyümölcs.
8. Réka azóta úgy érzi, hogy a diákok hangja is számít az iskolában.
(aufklappen)német
1. Die Klassenlehrerin ließ die Schüler einen Aufsatz mit dem Titel „Wenn ich der Direktor wäre“ schreiben.
2. Máté schrieb, dass, wenn er der Direktor wäre, die erste Stunde erst um neun beginnen würde.
3. Réka würde die Kantine ändern, damit es mehr frisches Obst und weniger Gemüseeintopf gibt.
4. Panni hätte gern eine Schule, in der niemand ausgelacht wird, weil er anders ist.
5. Lukas schrieb, dass, wenn er Direktor wäre, jeder Schüler auch zumindest ein bisschen Deutsch lernen würde.
6. Die Aufsätze wurden an den Direktor geschickt, der jeden aufmerksam las.
7. Einige Wochen später verkündete er, dass es in der Kantine von nun an jeden Tag Obst geben werde.
8. Seitdem hat Réka das Gefühl, dass auch die Stimme der Schüler in der Schule zählt.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.