Thema 85 – Die Schule
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A tankötelezettség és az iskolaérettség – Schulpflicht und Schulreife
1. Hanna szeptember végén született, ezért a szülei bizonytalanok voltak, hogy elkezdje-e az iskolát. – Hanna wurde Ende September geboren, deshalb waren ihre Eltern unsicher, ob sie mit der Schule beginnen sollte.
2. Magyarországon a gyermek abban az évben válik tankötelessé (schulpflichtig), amelyben augusztus 31-ig betölti a hatodik életévét. – In Ungarn wird ein Kind in dem Jahr schulpflichtig, in dem es bis zum 31. August das sechste Lebensjahr vollendet.
3. Hanna éppen hogy betöltötte a hatot, de az óvónők szerint még nagyon játékos volt. – Hanna war gerade erst sechs geworden, aber nach Ansicht der Erzieherinnen noch sehr verspielt.
4. A szülők ezért kérelmet nyújtottak be az Oktatási Hivatalhoz (Bildungsamt) a tankötelezettség kezdetének halasztására (Zurückstellung vom Schulbesuch). – Die Eltern stellten deshalb beim Bildungsamt einen Antrag auf Zurückstellung des Beginns der Schulpflicht.
5. A kérelmet január közepéig kell beadni, és mellé lehet csatolni az óvoda véleményét is. – Der Antrag muss bis Mitte Januar eingereicht werden, und man kann auch die Stellungnahme des Kindergartens beifügen.
6. Bizonytalan esetben a hivatal a pedagógiai szakszolgálathoz (pädagogischer Fachdienst) küldi a gyermeket iskolaérettségi vizsgálatra (Schulreifeuntersuchung). – In unklaren Fällen schickt das Amt das Kind zur Schulreifeuntersuchung an den pädagogischen Fachdienst.
7. Hannánál a vizsgálat azt mutatta, hogy érzelmileg még nem áll készen az iskolára. – Bei Hanna zeigte die Untersuchung, dass sie emotional noch nicht für die Schule bereit war.
8. A hivatal engedélyezte, hogy még egy évig óvodában maradjon (Verbleib im Kindergarten). – Das Amt genehmigte, dass sie noch ein Jahr im Kindergarten bleibt.
9. Egy évvel később Hanna magabiztosan és örömmel lépett be az első osztályba. – Ein Jahr später betrat Hanna selbstbewusst und fröhlich die erste Klasse.
(aufklappen)magyarul
1. Hanna szeptember végén született, ezért a szülei bizonytalanok voltak, hogy elkezdje-e az iskolát.
2. Magyarországon a gyermek abban az évben válik tankötelessé (schulpflichtig), amelyben augusztus 31-ig betölti a hatodik életévét.
3. Hanna éppen hogy betöltötte a hatot, de az óvónők szerint még nagyon játékos volt.
4. A szülők ezért kérelmet nyújtottak be az Oktatási Hivatalhoz (Bildungsamt) a tankötelezettség kezdetének halasztására (Zurückstellung vom Schulbesuch).
5. A kérelmet január közepéig kell beadni, és mellé lehet csatolni az óvoda véleményét is.
6. Bizonytalan esetben a hivatal a pedagógiai szakszolgálathoz (pädagogischer Fachdienst) küldi a gyermeket iskolaérettségi vizsgálatra (Schulreifeuntersuchung).
7. Hannánál a vizsgálat azt mutatta, hogy érzelmileg még nem áll készen az iskolára.
8. A hivatal engedélyezte, hogy még egy évig óvodában maradjon (Verbleib im Kindergarten).
9. Egy évvel később Hanna magabiztosan és örömmel lépett be az első osztályba.
(aufklappen)német
1. Hanna wurde Ende September geboren, deshalb waren ihre Eltern unsicher, ob sie mit der Schule beginnen sollte.
2. In Ungarn wird ein Kind in dem Jahr schulpflichtig, in dem es bis zum 31. August das sechste Lebensjahr vollendet.
3. Hanna war gerade erst sechs geworden, aber nach Ansicht der Erzieherinnen noch sehr verspielt.
4. Die Eltern stellten deshalb beim Bildungsamt einen Antrag auf Zurückstellung des Beginns der Schulpflicht.
5. Der Antrag muss bis Mitte Januar eingereicht werden, und man kann auch die Stellungnahme des Kindergartens beifügen.
6. In unklaren Fällen schickt das Amt das Kind zur Schulreifeuntersuchung an den pädagogischen Fachdienst.
7. Bei Hanna zeigte die Untersuchung, dass sie emotional noch nicht für die Schule bereit war.
8. Das Amt genehmigte, dass sie noch ein Jahr im Kindergarten bleibt.
9. Ein Jahr später betrat Hanna selbstbewusst und fröhlich die erste Klasse.
2. Kurzgeschichte – Alsó és felső tagozat – Unter- und Oberstufe der Grundschule
1. A magyar általános iskola (allgemeinbildende Grundschule) nyolc évfolyamból áll, amelyet két szakaszra osztanak. – Die ungarische Grundschule besteht aus acht Jahrgängen, die in zwei Abschnitte geteilt werden.
2. Az első négy évfolyam az alsó tagozat (Unterstufe), ahol a gyerekeket főleg egy tanító (Grundschullehrer) tanítja. – Die ersten vier Jahrgänge sind die Unterstufe, in der die Kinder hauptsächlich von einem Grundschullehrer unterrichtet werden.
3. Ötödiktől kezdődik a felső tagozat (Oberstufe), ahol minden tantárgyat külön szaktanár (Fachlehrer) tanít. – Ab der fünften Klasse beginnt die Oberstufe, in der jedes Fach von einem eigenen Fachlehrer unterrichtet wird.
4. Marci számára ez az átmenet nagyon nehéz volt, mert hirtelen nyolc különböző tanárhoz kellett alkalmazkodnia. – Für Marci war dieser Übergang sehr schwer, weil er sich plötzlich an acht verschiedene Lehrer anpassen musste.
5. Az alsó tagozaton megszokta a szöveges értékelést (verbale Beurteilung), most viszont minden órán jegyet kaphatott. – In der Unterstufe war er an die verbale Beurteilung gewöhnt, jetzt aber konnte er in jeder Stunde eine Note bekommen.
6. Az osztályfőnöke (Klassenlehrer) ezért az első hetekben külön tanácsokat adott az osztálynak a tanulás megszervezéséhez. – Sein Klassenlehrer gab der Klasse deshalb in den ersten Wochen gesonderte Tipps zur Organisation des Lernens.
7. Megtanította nekik, hogyan vezessenek tantárgyanként külön füzetet és hogyan kövessék az órarendet (Stundenplan). – Er brachte ihnen bei, wie man für jedes Fach ein eigenes Heft führt und dem Stundenplan folgt.
8. Az iskola mentorprogramot is indított, amelyben hetedikesek segítették az ötödikeseket. – Die Schule startete auch ein Mentorenprogramm, in dem Siebtklässler den Fünftklässlern halfen.
9. Félévre Marci már magabiztosan mozgott a felső tagozat új világában. – Bis zum Halbjahr bewegte sich Marci schon sicher in der neuen Welt der Oberstufe.
(aufklappen)magyarul
1. A magyar általános iskola (allgemeinbildende Grundschule) nyolc évfolyamból áll, amelyet két szakaszra osztanak.
2. Az első négy évfolyam az alsó tagozat (Unterstufe), ahol a gyerekeket főleg egy tanító (Grundschullehrer) tanítja.
3. Ötödiktől kezdődik a felső tagozat (Oberstufe), ahol minden tantárgyat külön szaktanár (Fachlehrer) tanít.
4. Marci számára ez az átmenet nagyon nehéz volt, mert hirtelen nyolc különböző tanárhoz kellett alkalmazkodnia.
5. Az alsó tagozaton megszokta a szöveges értékelést (verbale Beurteilung), most viszont minden órán jegyet kaphatott.
6. Az osztályfőnöke (Klassenlehrer) ezért az első hetekben külön tanácsokat adott az osztálynak a tanulás megszervezéséhez.
7. Megtanította nekik, hogyan vezessenek tantárgyanként külön füzetet és hogyan kövessék az órarendet (Stundenplan).
8. Az iskola mentorprogramot is indított, amelyben hetedikesek segítették az ötödikeseket.
9. Félévre Marci már magabiztosan mozgott a felső tagozat új világában.
(aufklappen)német
1. Die ungarische Grundschule besteht aus acht Jahrgängen, die in zwei Abschnitte geteilt werden.
2. Die ersten vier Jahrgänge sind die Unterstufe, in der die Kinder hauptsächlich von einem Grundschullehrer unterrichtet werden.
3. Ab der fünften Klasse beginnt die Oberstufe, in der jedes Fach von einem eigenen Fachlehrer unterrichtet wird.
4. Für Marci war dieser Übergang sehr schwer, weil er sich plötzlich an acht verschiedene Lehrer anpassen musste.
5. In der Unterstufe war er an die verbale Beurteilung gewöhnt, jetzt aber konnte er in jeder Stunde eine Note bekommen.
6. Sein Klassenlehrer gab der Klasse deshalb in den ersten Wochen gesonderte Tipps zur Organisation des Lernens.
7. Er brachte ihnen bei, wie man für jedes Fach ein eigenes Heft führt und dem Stundenplan folgt.
8. Die Schule startete auch ein Mentorenprogramm, in dem Siebtklässler den Fünftklässlern halfen.
9. Bis zum Halbjahr bewegte sich Marci schon sicher in der neuen Welt der Oberstufe.
3. Kurzgeschichte – A központi írásbeli felvételi – Die zentrale schriftliche Aufnahmeprüfung
1. Dóra decemberben jelentkezett a központi írásbeli felvételi vizsgára (zentrale schriftliche Aufnahmeprüfung). – Dóra meldete sich im Dezember zur zentralen schriftlichen Aufnahmeprüfung an.
2. A vizsgát országosan egy napon, januárban írják a nyolcadikosok magyar nyelvből és matematikából. – Die Prüfung schreiben die Achtklässler landesweit an einem Tag im Januar in Ungarisch und Mathematik.
3. Mindkét feladatlap (Aufgabenblatt) negyvenöt perces, és legfeljebb ötven pont érhető el rajtuk. – Beide Aufgabenblätter dauern fünfundvierzig Minuten, und es sind jeweils höchstens fünfzig Punkte erreichbar.
4. Az eredmény után Dóra kitöltötte a jelentkezési lapot (Bewerbungsbogen), amelyen a választott iskolákat rangsorolni kellett. – Nach dem Ergebnis füllte Dóra den Bewerbungsbogen aus, auf dem die gewählten Schulen in eine Rangfolge gebracht werden mussten.
5. A jelentkezéseket egy központi rendszer, a KIFIR (zentrales Aufnahmeinformationssystem) kezeli. – Die Bewerbungen werden von einem zentralen System, dem KIFIR, verwaltet.
6. Sok gimnázium a hozott pontokat (mitgebrachte Punkte), vagyis az általános iskolai jegyeket is beszámítja. – Viele Gymnasien rechnen auch die mitgebrachten Punkte, also die Noten aus der Grundschule, an.
7. Egyes iskolák szóbeli meghallgatást (mündliches Aufnahmegespräch) is tartanak, ahol a motivációt is vizsgálják. – Einige Schulen führen auch ein mündliches Aufnahmegespräch durch, bei dem auch die Motivation geprüft wird.
8. Áprilisban az iskolák nyilvánosságra hozzák az ideiglenes felvételi rangsort (vorläufige Aufnahmerangliste). – Im April veröffentlichen die Schulen die vorläufige Aufnahmerangliste.
9. Dóra végül az első helyen megjelölt gimnáziumba nyert felvételt. – Dóra wurde schließlich an dem Gymnasium aufgenommen, das sie an erster Stelle angegeben hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Dóra decemberben jelentkezett a központi írásbeli felvételi vizsgára (zentrale schriftliche Aufnahmeprüfung).
2. A vizsgát országosan egy napon, januárban írják a nyolcadikosok magyar nyelvből és matematikából.
3. Mindkét feladatlap (Aufgabenblatt) negyvenöt perces, és legfeljebb ötven pont érhető el rajtuk.
4. Az eredmény után Dóra kitöltötte a jelentkezési lapot (Bewerbungsbogen), amelyen a választott iskolákat rangsorolni kellett.
5. A jelentkezéseket egy központi rendszer, a KIFIR (zentrales Aufnahmeinformationssystem) kezeli.
6. Sok gimnázium a hozott pontokat (mitgebrachte Punkte), vagyis az általános iskolai jegyeket is beszámítja.
7. Egyes iskolák szóbeli meghallgatást (mündliches Aufnahmegespräch) is tartanak, ahol a motivációt is vizsgálják.
8. Áprilisban az iskolák nyilvánosságra hozzák az ideiglenes felvételi rangsort (vorläufige Aufnahmerangliste).
9. Dóra végül az első helyen megjelölt gimnáziumba nyert felvételt.
(aufklappen)német
1. Dóra meldete sich im Dezember zur zentralen schriftlichen Aufnahmeprüfung an.
2. Die Prüfung schreiben die Achtklässler landesweit an einem Tag im Januar in Ungarisch und Mathematik.
3. Beide Aufgabenblätter dauern fünfundvierzig Minuten, und es sind jeweils höchstens fünfzig Punkte erreichbar.
4. Nach dem Ergebnis füllte Dóra den Bewerbungsbogen aus, auf dem die gewählten Schulen in eine Rangfolge gebracht werden mussten.
5. Die Bewerbungen werden von einem zentralen System, dem KIFIR, verwaltet.
6. Viele Gymnasien rechnen auch die mitgebrachten Punkte, also die Noten aus der Grundschule, an.
7. Einige Schulen führen auch ein mündliches Aufnahmegespräch durch, bei dem auch die Motivation geprüft wird.
8. Im April veröffentlichen die Schulen die vorläufige Aufnahmerangliste.
9. Dóra wurde schließlich an dem Gymnasium aufgenommen, das sie an erster Stelle angegeben hatte.
4. Kurzgeschichte – A gimnáziumi képzési formák – Die Ausbildungsformen des Gymnasiums
1. Magyarországon a gimnázium (Gymnasium) négy, hat vagy nyolc évfolyamos lehet. – In Ungarn kann das Gymnasium vier, sechs oder acht Jahrgänge umfassen.
2. A hat- és nyolcosztályos gimnáziumokba (sechs- und achtjährige Gymnasien) már hatodik, illetve negyedik osztály után lehet felvételizni. – An die sechs- und achtjährigen Gymnasien kann man sich schon nach der sechsten bzw. vierten Klasse bewerben.
3. Tamás négyosztályos gimnáziumba jelentkezett, de egy nyelvi előkészítő évfolyammal (Sprachvorbereitungsjahr) kezdte. – Tamás bewarb sich an einem vierjährigen Gymnasium, begann aber mit einem Sprachvorbereitungsjahr.
4. Ebben az évben heti tizennyolc órában tanult németet, így a képzése öt évig tart. – In diesem Jahr lernte er achtzehn Stunden pro Woche Deutsch, so dauert seine Ausbildung fünf Jahre.
5. A gimnázium emelt óraszámú (mit erhöhter Stundenzahl) tagozatokat is kínál, például matematikából vagy biológiából. – Das Gymnasium bietet auch Zweige mit erhöhter Stundenzahl an, zum Beispiel in Mathematik oder Biologie.
6. Tizenegyedik osztálytól a diákok fakultációt (Wahlpflichtkurs) választhatnak, amely az emelt szintű érettségire készít fel. – Ab der elften Klasse können die Schüler einen Wahlpflichtkurs wählen, der auf das Abitur auf erhöhtem Niveau vorbereitet.
7. Tamás a történelem és a német fakultációt választotta, mert jogász szeretne lenni. – Tamás wählte die Wahlkurse Geschichte und Deutsch, weil er Jurist werden möchte.
8. A gimnáziumi tanulmányok az érettségi vizsgával (Reifeprüfung) zárulnak. – Das Gymnasium wird mit der Reifeprüfung abgeschlossen.
9. Tamás úgy érzi, hogy az előkészítő év nélkül sosem beszélne ilyen jól németül. – Tamás hat das Gefühl, dass er ohne das Vorbereitungsjahr nie so gut Deutsch sprechen würde.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarországon a gimnázium (Gymnasium) négy, hat vagy nyolc évfolyamos lehet.
2. A hat- és nyolcosztályos gimnáziumokba (sechs- und achtjährige Gymnasien) már hatodik, illetve negyedik osztály után lehet felvételizni.
3. Tamás négyosztályos gimnáziumba jelentkezett, de egy nyelvi előkészítő évfolyammal (Sprachvorbereitungsjahr) kezdte.
4. Ebben az évben heti tizennyolc órában tanult németet, így a képzése öt évig tart.
5. A gimnázium emelt óraszámú (mit erhöhter Stundenzahl) tagozatokat is kínál, például matematikából vagy biológiából.
6. Tizenegyedik osztálytól a diákok fakultációt (Wahlpflichtkurs) választhatnak, amely az emelt szintű érettségire készít fel.
7. Tamás a történelem és a német fakultációt választotta, mert jogász szeretne lenni.
8. A gimnáziumi tanulmányok az érettségi vizsgával (Reifeprüfung) zárulnak.
9. Tamás úgy érzi, hogy az előkészítő év nélkül sosem beszélne ilyen jól németül.
(aufklappen)német
1. In Ungarn kann das Gymnasium vier, sechs oder acht Jahrgänge umfassen.
2. An die sechs- und achtjährigen Gymnasien kann man sich schon nach der sechsten bzw. vierten Klasse bewerben.
3. Tamás bewarb sich an einem vierjährigen Gymnasium, begann aber mit einem Sprachvorbereitungsjahr.
4. In diesem Jahr lernte er achtzehn Stunden pro Woche Deutsch, so dauert seine Ausbildung fünf Jahre.
5. Das Gymnasium bietet auch Zweige mit erhöhter Stundenzahl an, zum Beispiel in Mathematik oder Biologie.
6. Ab der elften Klasse können die Schüler einen Wahlpflichtkurs wählen, der auf das Abitur auf erhöhtem Niveau vorbereitet.
7. Tamás wählte die Wahlkurse Geschichte und Deutsch, weil er Jurist werden möchte.
8. Das Gymnasium wird mit der Reifeprüfung abgeschlossen.
9. Tamás hat das Gefühl, dass er ohne das Vorbereitungsjahr nie so gut Deutsch sprechen würde.
5. Kurzgeschichte – A technikum – Die Fachoberschule mit Technikerabschluss
1. Levente mindig is szeretett szerelni, ezért egy informatikai technikumba (technische Fachoberschule) jelentkezett. – Levente hat schon immer gern geschraubt, deshalb bewarb er sich an einer Fachoberschule für Informatik.
2. A technikum öt évfolyamos, és érettségivel, valamint technikusi szakképesítéssel (Technikerqualifikation) zárul. – Die Fachoberschule umfasst fünf Jahrgänge und schließt mit dem Abitur sowie einer Technikerqualifikation ab.
3. Az első két évben az ágazati alapoktatás (berufsfeldbezogene Grundbildung) folyik, amely után ágazati alapvizsgát (Grundprüfung des Berufsfelds) kell tenni. – In den ersten beiden Jahren findet die berufsfeldbezogene Grundbildung statt, nach der eine Grundprüfung des Berufsfelds abzulegen ist.
4. Ezután Levente szakirányt (Fachrichtung) választott, és a hálózatépítés mellett döntött. – Danach wählte Levente eine Fachrichtung und entschied sich für Netzwerktechnik.
5. A tizenegyedik évfolyamtól duális képzésben (duale Ausbildung) vett részt egy budapesti cégnél. – Ab dem elften Jahrgang nahm er an einer dualen Ausbildung bei einer Budapester Firma teil.
6. Ehhez szakképzési munkaszerződést (Ausbildungsvertrag) kötött, amely után havi bért is kapott. – Dafür schloss er einen Ausbildungsvertrag ab, für den er auch einen monatlichen Lohn bekam.
7. A képzés végén a szakmai vizsgát (Berufsabschlussprüfung) az érettségi vizsga részeként is beszámították. – Am Ende der Ausbildung wurde die Berufsabschlussprüfung auch als Teil des Abiturs angerechnet.
8. Levente így tizenkilenc évesen már szakmával és érettségivel rendelkezett. – So hatte Levente mit neunzehn bereits einen Beruf und das Abitur.
9. A cég, ahol a gyakorlatát töltötte, azonnal állást ajánlott neki. – Die Firma, bei der er sein Praktikum absolviert hatte, bot ihm sofort eine Stelle an.
(aufklappen)magyarul
1. Levente mindig is szeretett szerelni, ezért egy informatikai technikumba (technische Fachoberschule) jelentkezett.
2. A technikum öt évfolyamos, és érettségivel, valamint technikusi szakképesítéssel (Technikerqualifikation) zárul.
3. Az első két évben az ágazati alapoktatás (berufsfeldbezogene Grundbildung) folyik, amely után ágazati alapvizsgát (Grundprüfung des Berufsfelds) kell tenni.
4. Ezután Levente szakirányt (Fachrichtung) választott, és a hálózatépítés mellett döntött.
5. A tizenegyedik évfolyamtól duális képzésben (duale Ausbildung) vett részt egy budapesti cégnél.
6. Ehhez szakképzési munkaszerződést (Ausbildungsvertrag) kötött, amely után havi bért is kapott.
7. A képzés végén a szakmai vizsgát (Berufsabschlussprüfung) az érettségi vizsga részeként is beszámították.
8. Levente így tizenkilenc évesen már szakmával és érettségivel rendelkezett.
9. A cég, ahol a gyakorlatát töltötte, azonnal állást ajánlott neki.
(aufklappen)német
1. Levente hat schon immer gern geschraubt, deshalb bewarb er sich an einer Fachoberschule für Informatik.
2. Die Fachoberschule umfasst fünf Jahrgänge und schließt mit dem Abitur sowie einer Technikerqualifikation ab.
3. In den ersten beiden Jahren findet die berufsfeldbezogene Grundbildung statt, nach der eine Grundprüfung des Berufsfelds abzulegen ist.
4. Danach wählte Levente eine Fachrichtung und entschied sich für Netzwerktechnik.
5. Ab dem elften Jahrgang nahm er an einer dualen Ausbildung bei einer Budapester Firma teil.
6. Dafür schloss er einen Ausbildungsvertrag ab, für den er auch einen monatlichen Lohn bekam.
7. Am Ende der Ausbildung wurde die Berufsabschlussprüfung auch als Teil des Abiturs angerechnet.
8. So hatte Levente mit neunzehn bereits einen Beruf und das Abitur.
9. Die Firma, bei der er sein Praktikum absolviert hatte, bot ihm sofort eine Stelle an.
6. Kurzgeschichte – A szakképző iskola és a Dobbantó program – Berufsschule und Übergangsprogramm
1. Krisztián nem szeretett iskolába járni, és a nyolcadik osztályt is csak nehezen fejezte be. – Krisztián ging nicht gern zur Schule und schloss auch die achte Klasse nur mit Mühe ab.
2. Egy szakképző iskolába (Berufsschule) jelentkezett, ahol három év alatt szakmát (Ausbildungsberuf) lehet szerezni. – Er bewarb sich an einer Berufsschule, an der man in drei Jahren einen Ausbildungsberuf erwerben kann.
3. Az első félév után azonban majdnem lemorzsolódott (die Schule abbrechen), mert sokat hiányzott. – Nach dem ersten Halbjahr hätte er jedoch fast die Schule abgebrochen, weil er viel gefehlt hatte.
4. Az osztályfőnöke javasolta neki a Dobbantó programot (Übergangs- und Orientierungsprogramm), amely a lemaradó fiataloknak segít. – Sein Klassenlehrer schlug ihm das Dobbantó-Programm vor, das zurückgebliebenen Jugendlichen hilft.
5. A programban kis csoportokban, egyéni fejlesztési terv (individueller Förderplan) szerint tanultak. – Im Programm lernten sie in kleinen Gruppen nach einem individuellen Förderplan.
6. Egy mentor (Mentor) hetente beszélgetett vele a céljairól és a nehézségeiről. – Ein Mentor sprach wöchentlich mit ihm über seine Ziele und Schwierigkeiten.
7. Krisztián rájött, hogy a famegmunkálás érdekli, és asztalosképzésre (Tischlerausbildung) jelentkezett. – Krisztián merkte, dass ihn die Holzbearbeitung interessiert, und meldete sich zur Tischlerausbildung an.
8. A gyakorlati oktatás (praktische Ausbildung) egy helyi asztalosműhelyben folyt, ahol végre sikerélménye volt. – Die praktische Ausbildung fand in einer örtlichen Tischlerwerkstatt statt, wo er endlich Erfolgserlebnisse hatte.
9. Három év múlva sikeres szakmai vizsgát tett, és ma már saját műhelyről álmodik. – Nach drei Jahren legte er erfolgreich die Berufsabschlussprüfung ab und träumt heute schon von einer eigenen Werkstatt.
(aufklappen)magyarul
1. Krisztián nem szeretett iskolába járni, és a nyolcadik osztályt is csak nehezen fejezte be.
2. Egy szakképző iskolába (Berufsschule) jelentkezett, ahol három év alatt szakmát (Ausbildungsberuf) lehet szerezni.
3. Az első félév után azonban majdnem lemorzsolódott (die Schule abbrechen), mert sokat hiányzott.
4. Az osztályfőnöke javasolta neki a Dobbantó programot (Übergangs- und Orientierungsprogramm), amely a lemaradó fiataloknak segít.
5. A programban kis csoportokban, egyéni fejlesztési terv (individueller Förderplan) szerint tanultak.
6. Egy mentor (Mentor) hetente beszélgetett vele a céljairól és a nehézségeiről.
7. Krisztián rájött, hogy a famegmunkálás érdekli, és asztalosképzésre (Tischlerausbildung) jelentkezett.
8. A gyakorlati oktatás (praktische Ausbildung) egy helyi asztalosműhelyben folyt, ahol végre sikerélménye volt.
9. Három év múlva sikeres szakmai vizsgát tett, és ma már saját műhelyről álmodik.
(aufklappen)német
1. Krisztián ging nicht gern zur Schule und schloss auch die achte Klasse nur mit Mühe ab.
2. Er bewarb sich an einer Berufsschule, an der man in drei Jahren einen Ausbildungsberuf erwerben kann.
3. Nach dem ersten Halbjahr hätte er jedoch fast die Schule abgebrochen, weil er viel gefehlt hatte.
4. Sein Klassenlehrer schlug ihm das Dobbantó-Programm vor, das zurückgebliebenen Jugendlichen hilft.
5. Im Programm lernten sie in kleinen Gruppen nach einem individuellen Förderplan.
6. Ein Mentor sprach wöchentlich mit ihm über seine Ziele und Schwierigkeiten.
7. Krisztián merkte, dass ihn die Holzbearbeitung interessiert, und meldete sich zur Tischlerausbildung an.
8. Die praktische Ausbildung fand in einer örtlichen Tischlerwerkstatt statt, wo er endlich Erfolgserlebnisse hatte.
9. Nach drei Jahren legte er erfolgreich die Berufsabschlussprüfung ab und träumt heute schon von einer eigenen Werkstatt.
7. Kurzgeschichte – Az érettségi vizsga felépítése – Der Aufbau der Reifeprüfung
1. Flóra a tizenkettedik évfolyam elején elkészítette az érettségi jelentkezését (Prüfungsanmeldung). – Flóra erstellte zu Beginn des zwölften Jahrgangs ihre Anmeldung zur Reifeprüfung.
2. Az érettségin négy kötelező tantárgy (Pflichtfach) van: magyar nyelv és irodalom, matematika, történelem és egy idegen nyelv. – Im Abitur gibt es vier Pflichtfächer: ungarische Sprache und Literatur, Mathematik, Geschichte und eine Fremdsprache.
3. Ezekhez a vizsgázónak legalább egy kötelezően választható tantárgyat (Wahlpflichtfach) is hozzá kell vennie. – Dazu muss der Prüfling mindestens noch ein Wahlpflichtfach hinzunehmen.
4. Flóra a biológiát választotta, mert orvosi egyetemre készül. – Flóra wählte Biologie, weil sie sich auf ein Medizinstudium vorbereitet.
5. Minden tárgyból eldönthette, hogy középszinten (mittleres Niveau) vagy emelt szinten (erhöhtes Niveau) vizsgázik. – In jedem Fach konnte sie entscheiden, ob sie auf mittlerem oder auf erhöhtem Niveau geprüft wird.
6. Az írásbeli vizsgák (schriftliche Prüfungen) május elején kezdődnek, és országosan azonos feladatlapokkal folynak. – Die schriftlichen Prüfungen beginnen Anfang Mai und laufen landesweit mit identischen Aufgabenblättern.
7. A középszintű szóbeliket (mündliche Prüfungen) júniusban a saját iskolában, az emelt szintűeket pedig külső vizsgahelyszínen tartják. – Die mündlichen Prüfungen auf mittlerem Niveau finden im Juni an der eigenen Schule statt, die auf erhöhtem Niveau hingegen an einem externen Prüfungsort.
8. Az érettségi bizonyítványt (Reifezeugnis) csak az kaphatja meg, aki teljesítette az ötven óra közösségi szolgálatot (Gemeinschaftsdienst) is. – Das Reifezeugnis bekommt nur, wer auch die fünfzig Stunden Gemeinschaftsdienst geleistet hat.
9. Flóra júniusban a bizonyítvánnyal a kezében végre fellélegezhetett. – Im Juni konnte Flóra mit dem Zeugnis in der Hand endlich aufatmen.
(aufklappen)magyarul
1. Flóra a tizenkettedik évfolyam elején elkészítette az érettségi jelentkezését (Prüfungsanmeldung).
2. Az érettségin négy kötelező tantárgy (Pflichtfach) van: magyar nyelv és irodalom, matematika, történelem és egy idegen nyelv.
3. Ezekhez a vizsgázónak legalább egy kötelezően választható tantárgyat (Wahlpflichtfach) is hozzá kell vennie.
4. Flóra a biológiát választotta, mert orvosi egyetemre készül.
5. Minden tárgyból eldönthette, hogy középszinten (mittleres Niveau) vagy emelt szinten (erhöhtes Niveau) vizsgázik.
6. Az írásbeli vizsgák (schriftliche Prüfungen) május elején kezdődnek, és országosan azonos feladatlapokkal folynak.
7. A középszintű szóbeliket (mündliche Prüfungen) júniusban a saját iskolában, az emelt szintűeket pedig külső vizsgahelyszínen tartják.
8. Az érettségi bizonyítványt (Reifezeugnis) csak az kaphatja meg, aki teljesítette az ötven óra közösségi szolgálatot (Gemeinschaftsdienst) is.
9. Flóra júniusban a bizonyítvánnyal a kezében végre fellélegezhetett.
(aufklappen)német
1. Flóra erstellte zu Beginn des zwölften Jahrgangs ihre Anmeldung zur Reifeprüfung.
2. Im Abitur gibt es vier Pflichtfächer: ungarische Sprache und Literatur, Mathematik, Geschichte und eine Fremdsprache.
3. Dazu muss der Prüfling mindestens noch ein Wahlpflichtfach hinzunehmen.
4. Flóra wählte Biologie, weil sie sich auf ein Medizinstudium vorbereitet.
5. In jedem Fach konnte sie entscheiden, ob sie auf mittlerem oder auf erhöhtem Niveau geprüft wird.
6. Die schriftlichen Prüfungen beginnen Anfang Mai und laufen landesweit mit identischen Aufgabenblättern.
7. Die mündlichen Prüfungen auf mittlerem Niveau finden im Juni an der eigenen Schule statt, die auf erhöhtem Niveau hingegen an einem externen Prüfungsort.
8. Das Reifezeugnis bekommt nur, wer auch die fünfzig Stunden Gemeinschaftsdienst geleistet hat.
9. Im Juni konnte Flóra mit dem Zeugnis in der Hand endlich aufatmen.
8. Kurzgeschichte – Az emelt szintű érettségi és a felvételi pontok – Abitur auf erhöhtem Niveau und Aufnahmepunkte
1. Bálint mérnök szeretne lenni, ezért matematikából emelt szintű érettségit (Abitur auf erhöhtem Niveau) tett. – Bálint möchte Ingenieur werden, deshalb legte er das Abitur in Mathematik auf erhöhtem Niveau ab.
2. A magyar felsőoktatási felvételi eljárásban (Hochschulzulassungsverfahren) legfeljebb ötszáz pontot lehet szerezni. – Im ungarischen Hochschulzulassungsverfahren kann man höchstens fünfhundert Punkte erreichen.
3. A pontszám a tanulmányi pontokból (Studienpunkte) és az érettségi pontokból (Abiturpunkte) áll össze. – Die Punktzahl setzt sich aus den Studienpunkten und den Abiturpunkten zusammen.
4. Ehhez jönnek még a többletpontok (Zusatzpunkte), például az emelt szintű érettségiért vagy a nyelvvizsgáért. – Dazu kommen noch Zusatzpunkte, zum Beispiel für das Abitur auf erhöhtem Niveau oder für eine Sprachprüfung.
5. Bálint a jelentkezését a Felvi nevű központi felvételi portálon (zentrales Bewerbungsportal) adta be. – Bálint reichte seine Bewerbung über das zentrale Bewerbungsportal namens Felvi ein.
6. Több szakot is megjelölt, rangsorolva őket aszerint, hová szeretne legjobban bejutni. – Er gab mehrere Studiengänge an und ordnete sie danach, wohin er am liebsten hineinkommen möchte.
7. A ponthatárokat (Punktegrenzen) júliusban hirdetik ki, és az egész ország izgatottan várja őket. – Die Punktegrenzen werden im Juli bekannt gegeben, und das ganze Land wartet gespannt darauf.
8. Bálint tizenöt ponttal a határ felett jutott be a Műszaki Egyetemre. – Bálint kam mit fünfzehn Punkten über der Grenze an die Technische Universität.
9. Utólag belátta, hogy az emelt szintű vizsga nélkül ez nem sikerült volna. – Im Nachhinein sah er ein, dass es ohne die Prüfung auf erhöhtem Niveau nicht geklappt hätte.
(aufklappen)magyarul
1. Bálint mérnök szeretne lenni, ezért matematikából emelt szintű érettségit (Abitur auf erhöhtem Niveau) tett.
2. A magyar felsőoktatási felvételi eljárásban (Hochschulzulassungsverfahren) legfeljebb ötszáz pontot lehet szerezni.
3. A pontszám a tanulmányi pontokból (Studienpunkte) és az érettségi pontokból (Abiturpunkte) áll össze.
4. Ehhez jönnek még a többletpontok (Zusatzpunkte), például az emelt szintű érettségiért vagy a nyelvvizsgáért.
5. Bálint a jelentkezését a Felvi nevű központi felvételi portálon (zentrales Bewerbungsportal) adta be.
6. Több szakot is megjelölt, rangsorolva őket aszerint, hová szeretne legjobban bejutni.
7. A ponthatárokat (Punktegrenzen) júliusban hirdetik ki, és az egész ország izgatottan várja őket.
8. Bálint tizenöt ponttal a határ felett jutott be a Műszaki Egyetemre.
9. Utólag belátta, hogy az emelt szintű vizsga nélkül ez nem sikerült volna.
(aufklappen)német
1. Bálint möchte Ingenieur werden, deshalb legte er das Abitur in Mathematik auf erhöhtem Niveau ab.
2. Im ungarischen Hochschulzulassungsverfahren kann man höchstens fünfhundert Punkte erreichen.
3. Die Punktzahl setzt sich aus den Studienpunkten und den Abiturpunkten zusammen.
4. Dazu kommen noch Zusatzpunkte, zum Beispiel für das Abitur auf erhöhtem Niveau oder für eine Sprachprüfung.
5. Bálint reichte seine Bewerbung über das zentrale Bewerbungsportal namens Felvi ein.
6. Er gab mehrere Studiengänge an und ordnete sie danach, wohin er am liebsten hineinkommen möchte.
7. Die Punktegrenzen werden im Juli bekannt gegeben, und das ganze Land wartet gespannt darauf.
8. Bálint kam mit fünfzehn Punkten über der Grenze an die Technische Universität.
9. Im Nachhinein sah er ein, dass es ohne die Prüfung auf erhöhtem Niveau nicht geklappt hätte.
9. Kurzgeschichte – Javítóvizsga és osztályozó vizsga – Nachprüfung und Einstufungsprüfung
1. Nóra fizikából elégtelen (ungenügend) osztályzatot kapott a tanév végén. – Nóra bekam am Ende des Schuljahres in Physik die Note „ungenügend“.
2. Mivel csak egy tantárgyból bukott meg, javítóvizsgát (Nachprüfung) tehetett augusztusban. – Da sie nur in einem Fach durchgefallen war, durfte sie im August eine Nachprüfung ablegen.
3. Osztálytársa, Ákos esete más volt: betegség miatt több mint kétszázötven órát hiányzott. – Der Fall ihres Mitschülers Ákos war anders: Er hatte krankheitsbedingt mehr als zweihundertfünfzig Stunden gefehlt.
4. Ilyen sok mulasztás (Fehlzeit) esetén a diák év végén nem osztályozható (nicht benotbar). – Bei so vielen Fehlzeiten ist ein Schüler am Jahresende nicht benotbar.
5. A tantestület (Lehrerkollegium) azonban engedélyezte, hogy Ákos osztályozó vizsgát (Einstufungsprüfung) tegyen. – Das Lehrerkollegium erlaubte jedoch, dass Ákos eine Einstufungsprüfung ablegt.
6. Az osztályozó vizsgán egy háromtagú vizsgabizottság (Prüfungskommission) előtt kellett számot adnia a tudásáról. – Bei der Einstufungsprüfung musste er vor einer dreiköpfigen Prüfungskommission über sein Wissen Rechenschaft ablegen.
7. Nóra és Ákos a nyáron együtt tanultak a könyvtárban. – Nóra und Ákos lernten im Sommer zusammen in der Bibliothek.
8. Mindketten sikeresen vizsgáztak, és folytathatták tanulmányaikat a következő évfolyamon (nächster Jahrgang). – Beide bestanden erfolgreich und konnten ihre Ausbildung im nächsten Jahrgang fortsetzen.
9. Nóra azóta azt mondja, hogy a fizika már nem is olyan félelmetes. – Nóra sagt seitdem, dass Physik gar nicht mehr so furchterregend ist.
(aufklappen)magyarul
1. Nóra fizikából elégtelen (ungenügend) osztályzatot kapott a tanév végén.
2. Mivel csak egy tantárgyból bukott meg, javítóvizsgát (Nachprüfung) tehetett augusztusban.
3. Osztálytársa, Ákos esete más volt: betegség miatt több mint kétszázötven órát hiányzott.
4. Ilyen sok mulasztás (Fehlzeit) esetén a diák év végén nem osztályozható (nicht benotbar).
5. A tantestület (Lehrerkollegium) azonban engedélyezte, hogy Ákos osztályozó vizsgát (Einstufungsprüfung) tegyen.
6. Az osztályozó vizsgán egy háromtagú vizsgabizottság (Prüfungskommission) előtt kellett számot adnia a tudásáról.
7. Nóra és Ákos a nyáron együtt tanultak a könyvtárban.
8. Mindketten sikeresen vizsgáztak, és folytathatták tanulmányaikat a következő évfolyamon (nächster Jahrgang).
9. Nóra azóta azt mondja, hogy a fizika már nem is olyan félelmetes.
(aufklappen)német
1. Nóra bekam am Ende des Schuljahres in Physik die Note „ungenügend“.
2. Da sie nur in einem Fach durchgefallen war, durfte sie im August eine Nachprüfung ablegen.
3. Der Fall ihres Mitschülers Ákos war anders: Er hatte krankheitsbedingt mehr als zweihundertfünfzig Stunden gefehlt.
4. Bei so vielen Fehlzeiten ist ein Schüler am Jahresende nicht benotbar.
5. Das Lehrerkollegium erlaubte jedoch, dass Ákos eine Einstufungsprüfung ablegt.
6. Bei der Einstufungsprüfung musste er vor einer dreiköpfigen Prüfungskommission über sein Wissen Rechenschaft ablegen.
7. Nóra und Ákos lernten im Sommer zusammen in der Bibliothek.
8. Beide bestanden erfolgreich und konnten ihre Ausbildung im nächsten Jahrgang fortsetzen.
9. Nóra sagt seitdem, dass Physik gar nicht mehr so furchterregend ist.
10. Kurzgeschichte – A tanév rendje – Die Schuljahresordnung
1. Minden évben miniszteri rendelet (Ministerialverordnung) határozza meg a tanév rendjét Magyarországon. – Jedes Jahr legt in Ungarn eine Ministerialverordnung die Schuljahresordnung fest.
2. A tanév szeptember első munkanapján kezdődik, és általában száznyolcvan tanítási napból (Unterrichtstage) áll. – Das Schuljahr beginnt am ersten Arbeitstag im September und umfasst in der Regel hundertachtzig Unterrichtstage.
3. Az első félév (erstes Halbjahr) január végén zárul, ekkor a diákok félévi értesítőt (Halbjahresmitteilung) kapnak. – Das erste Halbjahr endet Ende Januar, dann erhalten die Schüler eine Halbjahresmitteilung.
4. A rendelet rögzíti az őszi, a téli és a tavaszi szünet (Herbst-, Winter- und Frühjahrsferien) időpontját is. – Die Verordnung legt auch den Zeitpunkt der Herbst-, Winter- und Frühjahrsferien fest.
5. Az iskolák emellett néhány tanítás nélküli munkanapot (unterrichtsfreier Arbeitstag) maguk jelölhetnek ki. – Die Schulen können außerdem einige unterrichtsfreie Arbeitstage selbst festlegen.
6. Kovács igazgatónő ezeket a napokat pályaorientációs napra (Berufsorientierungstag) és tanári továbbképzésre (Lehrerfortbildung) használja. – Direktorin Kovács nutzt diese Tage für einen Berufsorientierungstag und für die Lehrerfortbildung.
7. A nemzeti ünnepeken (Nationalfeiertage), például március 15-én és október 23-án, az iskolák megemlékezést tartanak. – Zu den Nationalfeiertagen, etwa am 15. März und am 23. Oktober, halten die Schulen Gedenkfeiern ab.
8. A tanév június közepén, a tanévzáró ünnepséggel (Schuljahresabschlussfeier) ér véget. – Das Schuljahr endet Mitte Juni mit der Schuljahresabschlussfeier.
9. Kovács igazgatónő szerint a tanév jó megtervezése legalább olyan fontos, mint maga a tanítás. – Nach Meinung von Direktorin Kovács ist eine gute Planung des Schuljahres mindestens so wichtig wie der Unterricht selbst.
(aufklappen)magyarul
1. Minden évben miniszteri rendelet (Ministerialverordnung) határozza meg a tanév rendjét Magyarországon.
2. A tanév szeptember első munkanapján kezdődik, és általában száznyolcvan tanítási napból (Unterrichtstage) áll.
3. Az első félév (erstes Halbjahr) január végén zárul, ekkor a diákok félévi értesítőt (Halbjahresmitteilung) kapnak.
4. A rendelet rögzíti az őszi, a téli és a tavaszi szünet (Herbst-, Winter- und Frühjahrsferien) időpontját is.
5. Az iskolák emellett néhány tanítás nélküli munkanapot (unterrichtsfreier Arbeitstag) maguk jelölhetnek ki.
6. Kovács igazgatónő ezeket a napokat pályaorientációs napra (Berufsorientierungstag) és tanári továbbképzésre (Lehrerfortbildung) használja.
7. A nemzeti ünnepeken (Nationalfeiertage), például március 15-én és október 23-án, az iskolák megemlékezést tartanak.
8. A tanév június közepén, a tanévzáró ünnepséggel (Schuljahresabschlussfeier) ér véget.
9. Kovács igazgatónő szerint a tanév jó megtervezése legalább olyan fontos, mint maga a tanítás.
(aufklappen)német
1. Jedes Jahr legt in Ungarn eine Ministerialverordnung die Schuljahresordnung fest.
2. Das Schuljahr beginnt am ersten Arbeitstag im September und umfasst in der Regel hundertachtzig Unterrichtstage.
3. Das erste Halbjahr endet Ende Januar, dann erhalten die Schüler eine Halbjahresmitteilung.
4. Die Verordnung legt auch den Zeitpunkt der Herbst-, Winter- und Frühjahrsferien fest.
5. Die Schulen können außerdem einige unterrichtsfreie Arbeitstage selbst festlegen.
6. Direktorin Kovács nutzt diese Tage für einen Berufsorientierungstag und für die Lehrerfortbildung.
7. Zu den Nationalfeiertagen, etwa am 15. März und am 23. Oktober, halten die Schulen Gedenkfeiern ab.
8. Das Schuljahr endet Mitte Juni mit der Schuljahresabschlussfeier.
9. Nach Meinung von Direktorin Kovács ist eine gute Planung des Schuljahres mindestens so wichtig wie der Unterricht selbst.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.