Thema 2 – Ämter, Behörden und Formulare
Stufe 1 – ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 3 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A hivatal – Das Amt
1. Péter geht zum Amt.
2. Er zieht eine Wartenummer.
3. Er wartet geduldig.
(aufklappen)magyarul
1. Péter a hivatalba megy.
2. Sorszámot húz.
3. Türelmesen vár.
(aufklappen)magyar – német
1. Péter a hivatalba megy. – Péter geht zum Amt.
2. Sorszámot húz. – Er zieht eine Wartenummer.
3. Türelmesen vár. – Er wartet geduldig.
2. Kurzgeschichte – Az igazolvány – Der Ausweis
1. Anna hat ihren Ausweis verloren.
2. Sie beantragt einen neuen Ausweis.
3. Der Sachbearbeiter hilft ihr.
(aufklappen)magyarul
1. Anna elvesztette az igazolványát.
2. Új igazolványt kér.
3. Az ügyintéző segít neki.
(aufklappen)magyar – német
1. Anna elvesztette az igazolványát. – Anna hat ihren Ausweis verloren.
2. Új igazolványt kér. – Sie beantragt einen neuen Ausweis.
3. Az ügyintéző segít neki. – Der Sachbearbeiter hilft ihr.
3. Kurzgeschichte – A nyomtatvány – Das Formular
1. Kata füllt das Formular aus.
2. Sie unterschreibt es auch.
3. Sie reicht das Papier ein.
(aufklappen)magyarul
1. Kata kitölti a nyomtatványt.
2. Alá is írja.
3. Beadja a papírt.
(aufklappen)magyar – német
1. Kata kitölti a nyomtatványt. – Kata füllt das Formular aus.
2. Alá is írja. – Sie unterschreibt es auch.
3. Beadja a papírt. – Sie reicht das Papier ein.
4. Kurzgeschichte – A sorban – In der Schlange
1. Viele Menschen stehen in der Schlange.
2. Auch ich warte.
3. Wir kommen langsam voran.
(aufklappen)magyarul
1. Sok ember áll a sorban.
2. Én is várok.
3. Lassan haladunk.
(aufklappen)magyar – német
1. Sok ember áll a sorban. – Viele Menschen stehen in der Schlange.
2. Én is várok. – Auch ich warte.
3. Lassan haladunk. – Wir kommen langsam voran.
5. Kurzgeschichte – Az útlevél – Der Reisepass
1. Gábor beantragt einen Reisepass.
2. Er bringt ein Foto mit.
3. In zwei Wochen ist er fertig.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor útlevelet igényel.
2. Fényképet visz magával.
3. Két hét múlva kész lesz.
(aufklappen)magyar – német
1. Gábor útlevelet igényel. – Gábor beantragt einen Reisepass.
2. Fényképet visz magával. – Er bringt ein Foto mit.
3. Két hét múlva kész lesz. – In zwei Wochen ist er fertig.
6. Kurzgeschichte – Zárva van – Geschlossen
1. Heute ist das Amt geschlossen.
2. Éva ist enttäuscht.
3. Sie kommt morgen wieder.
(aufklappen)magyarul
1. Ma zárva van a hivatal.
2. Éva csalódott.
3. Holnap visszajön.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma zárva van a hivatal. – Heute ist das Amt geschlossen.
2. Éva csalódott. – Éva ist enttäuscht.
3. Holnap visszajön. – Sie kommt morgen wieder.
7. Kurzgeschichte – Az időpont – Der Termin
1. Zsófi bucht einen Termin.
2. Der Termin ist am Dienstag.
3. Sie kommt pünktlich.
(aufklappen)magyarul
1. Zsófi időpontot foglal.
2. Az időpont kedden van.
3. Pontosan érkezik.
(aufklappen)magyar – német
1. Zsófi időpontot foglal. – Zsófi bucht einen Termin.
2. Az időpont kedden van. – Der Termin ist am Dienstag.
3. Pontosan érkezik. – Sie kommt pünktlich.
8. Kurzgeschichte – A bélyegző – Der Stempel
1. Der Sachbearbeiter sucht einen Stempel.
2. Er findet ihn auf dem Tisch.
3. Er stempelt das Papier ab.
(aufklappen)magyarul
1. Az ügyintéző bélyegzőt keres.
2. Megtalálja az asztalon.
3. Lebélyegzi a papírt.
(aufklappen)magyar – német
1. Az ügyintéző bélyegzőt keres. – Der Sachbearbeiter sucht einen Stempel.
2. Megtalálja az asztalon. – Er findet ihn auf dem Tisch.
3. Lebélyegzi a papírt. – Er stempelt das Papier ab.
9. Kurzgeschichte – A pénztár – Die Kasse
1. Tamás geht zur Kasse.
2. Er zahlt eine Gebühr.
3. Er bekommt eine Quittung.
(aufklappen)magyarul
1. Tamás a pénztárhoz megy.
2. Fizet egy illetéket.
3. Kap egy nyugtát.
(aufklappen)magyar – német
1. Tamás a pénztárhoz megy. – Tamás geht zur Kasse.
2. Fizet egy illetéket. – Er zahlt eine Gebühr.
3. Kap egy nyugtát. – Er bekommt eine Quittung.
10. Kurzgeschichte – Kész az ügy – Die Angelegenheit ist erledigt
1. Ildikós Angelegenheit ist erledigt.
2. Sie bekommt das Dokument.
3. Sie geht glücklich nach Hause.
(aufklappen)magyarul
1. Ildikó ügye elkészült.
2. Megkapja az okiratot.
3. Boldogan hazamegy.
(aufklappen)magyar – német
1. Ildikó ügye elkészült. – Ildikós Angelegenheit ist erledigt.
2. Megkapja az okiratot. – Sie bekommt das Dokument.
3. Boldogan hazamegy. – Sie geht glücklich nach Hause.