002 thema 15

1. az idegenrendészeti hatóság – die Ausländerbehörde

1. Az idegenrendészeti hatóság dönt a tartózkodási engedélyekről. – Die Ausländerbehörde entscheidet über die Aufenthaltserlaubnisse.

2. Az idegenrendészeti hatóságnál időpontot kell foglalni előre. – Bei der Ausländerbehörde muss man im Voraus einen Termin buchen.

3. Az idegenrendészeti hatóság kérte a munkaszerződésem másolatát. – Die Ausländerbehörde verlangte eine Kopie meines Arbeitsvertrags.

2. a lakónyilvántartó hivatal – das Einwohnermeldeamt

1. A lakónyilvántartó hivatalnál kell bejelentkezni új lakcímre költözéskor. – Beim Einwohnermeldeamt muss man sich bei einem Umzug an die neue Adresse anmelden.

2. A lakónyilvántartó hivatal igazolást állít ki a bejelentkezésről. – Das Einwohnermeldeamt stellt eine Bescheinigung über die Anmeldung aus.

3. A lakónyilvántartó hivatal nyitvatartása a honlapon megtalálható. – Die Öffnungszeiten des Einwohnermeldeamts findet man auf der Webseite.

3. a tartózkodási engedély – die Aufenthaltserlaubnis

1. A tartózkodási engedélyem két évig érvényes. – Meine Aufenthaltserlaubnis ist zwei Jahre gültig.

2. A tartózkodási engedély meghosszabbítását időben kell kérni. – Die Verlängerung der Aufenthaltserlaubnis muss man rechtzeitig beantragen.

3. A tartózkodási engedély feltétele az érvényes egészségbiztosítás. – Voraussetzung für die Aufenthaltserlaubnis ist eine gültige Krankenversicherung.

4. a letelepedési engedély – die Niederlassungserlaubnis

1. A letelepedési engedély határidő nélkül érvényes. – Die Niederlassungserlaubnis ist unbefristet gültig.

2. A letelepedési engedélyhez stabil jövedelemre van szükség. – Für die Niederlassungserlaubnis braucht man ein stabiles Einkommen.

3. Öt év után igényelhettem a letelepedési engedélyt. – Nach fünf Jahren konnte ich die Niederlassungserlaubnis beantragen.

5. az anyakönyvi hivatal – das Standesamt

1. Az anyakönyvi hivatalban jelentettük be a házasságkötési szándékunkat. – Beim Standesamt meldeten wir unsere Heiratsabsicht an.

2. Az anyakönyvi hivatal kiállítja a születési anyakönyvi kivonatot. – Das Standesamt stellt die Geburtsurkunde aus.

3. Az anyakönyvi hivatalba időpontot kell foglalni a házasságkötéshez. – Für die Eheschließung muss man beim Standesamt einen Termin buchen.

6. a szociális hivatal – das Sozialamt

1. A szociális hivatal segít az anyagi nehézségekkel küzdőknek. – Das Sozialamt hilft Menschen in finanziellen Schwierigkeiten.

2. A szociális hivatalnál kell benyújtani a támogatási kérelmet. – Beim Sozialamt muss man den Förderungsantrag einreichen.

3. A szociális hivatal tanácsadást is kínál az ügyfeleknek. – Das Sozialamt bietet seinen Kunden auch eine Beratung an.

7. a gyámhivatal – das Jugendamt

1. A gyámhivatal a gyermekek jólétét felügyeli. – Das Jugendamt beaufsichtigt das Wohl der Kinder.

2. A gyámhivatal munkatársa meglátogatta a családot. – Ein Mitarbeiter des Jugendamts besuchte die Familie.

3. A gyámhivatal ingyenes családi tanácsadást ajánlott fel. – Das Jugendamt bot eine kostenlose Familienberatung an.

8. a városháza – das Rathaus

1. A városháza a főtéren áll. – Das Rathaus steht am Hauptplatz.

2. A városházán sok ügyet egy helyen lehet intézni. – Im Rathaus kann man viele Angelegenheiten an einem Ort erledigen.

3. A városháza hétfőn korábban zár. – Das Rathaus schließt montags früher.

9. a talált tárgyak hivatala – das Fundbüro

1. A talált tárgyak hivatalában kerestem az elveszett kabátomat. – Im Fundbüro suchte ich nach meiner verlorenen Jacke.

2. A talált tárgyak hivatala telefonon is elérhető. – Das Fundbüro ist auch telefonisch erreichbar.

3. A talált tárgyak hivatalánál igazolnom kellett, hogy a tárgy az enyém. – Beim Fundbüro musste ich nachweisen, dass der Gegenstand mir gehört.

10. a tűzoltóság – die Feuerwehr

1. A tűzoltóság gyorsan a helyszínre érkezett. – Die Feuerwehr kam schnell am Einsatzort an.

2. A tűzoltóság hivatalos jelentést készített az esetről. – Die Feuerwehr erstellte einen amtlichen Bericht über den Vorfall.

3. A tűzoltóságot csak súlyosabb esetben kell hívni. – Die Feuerwehr sollte man nur in ernsteren Fällen rufen.

11. a tanácsadó testület – der Beirat

1. A tanácsadó testület havonta egyszer ülésezik. – Der Beirat tagt einmal im Monat.

2. A tanácsadó testület tagjai meghallgatják a lakosok javaslatait. – Die Mitglieder des Beirats hören sich die Vorschläge der Bewohner an.

3. A tanácsadó testület véleménye befolyásolja az önkormányzat döntéseit. – Die Meinung des Beirats beeinflusst die Entscheidungen der Gemeindeverwaltung.

12. a támogatás – die Förderung

1. A család jogosult családi támogatásra. – Die Familie hat Anspruch auf Familienförderung.

2. A támogatás összege a jövedelemtől függ. – Die Höhe der Förderung hängt vom Einkommen ab.

3. A támogatást havonta utalják át a számlára. – Die Förderung wird monatlich auf das Konto überwiesen.

13. a tanácsadás – die Beratung

1. A tanácsadás ingyenes minden ügyfélnek. – Die Beratung ist für jeden Kunden kostenlos.

2. A tanácsadás mindig szerdánként zajlik. – Die Beratung findet immer mittwochs statt.

3. A tanácsadásért néha kis díjat kell fizetni. – Für die Beratung muss man manchmal eine kleine Gebühr bezahlen.

14. a törvényes képviselő – der/die Erziehungsberechtigte

1. A törvényes képviselőnek alá kell írnia a nyilatkozatot. – Der Erziehungsberechtigte muss die Erklärung unterschreiben.

2. A hivatal a törvényes képviselő beleegyezését kéri. – Das Amt verlangt die Zustimmung des Erziehungsberechtigten.

3. Kiskorú gyermek ügyében a törvényes képviselő jár el. – Bei minderjährigen Kindern handelt der Erziehungsberechtigte.

15. a kedvezmény – die Ermäßigung

1. A diákok kedvezményt kapnak a tömegközlekedésre. – Studierende bekommen eine Ermäßigung für den öffentlichen Nahverkehr.

2. A kedvezmény igényléséhez igazolás szükséges. – Für die Beantragung der Ermäßigung ist eine Bescheinigung nötig.

3. Gyermekek is jogosultak kedvezményre. – Auch Kinder haben Anspruch auf eine Ermäßigung.

16. a köztisztviselő – der Beamte / die Beamtin

1. A köztisztviselő udvariasan válaszolt a kérdésemre. – Der Beamte beantwortete meine Frage höflich.

2. A köztisztviselőnek titoktartási kötelezettsége van. – Die Beamtin unterliegt der Verschwiegenheitspflicht.

3. A köztisztviselő aláírta és lebélyegezte az okiratot. – Der Beamte unterschrieb und stempelte das Dokument.

17. meghosszabbítani – verlängern

1. Időben meghosszabbítottam az igazolványomat. – Ich habe meinen Ausweis rechtzeitig verlängert.

2. A hatóság meghosszabbította a kérelem határidejét. – Die Behörde hat die Frist für den Antrag verlängert.

3. Nem tudtam meghosszabbítani az engedélyt a hiányzó papír miatt. – Ich konnte die Erlaubnis wegen des fehlenden Papiers nicht verlängern.

18. sürgős – dringend

1. Sürgős ügyben kerestem fel a hivatalt. – Ich habe das Amt wegen einer dringenden Angelegenheit aufgesucht.

2. A levél sürgős választ igényelt. – Der Brief erforderte eine dringende Antwort.

3. Sürgős esetben gyorsított eljárást lehet kérni. – In dringenden Fällen kann man ein beschleunigtes Verfahren beantragen.

19. önkéntes – freiwillig

1. A nyelvtanfolyamon való részvétel önkéntes. – Die Teilnahme am Sprachkurs ist freiwillig.

2. Önkéntes alapon segítek a hivatalban tolmácsolni. – Ich helfe freiwillig im Amt beim Dolmetschen.

3. Az adatszolgáltatás bizonyos mezőknél önkéntes. – Die Angabe bestimmter Felder ist freiwillig.

20. a hitel – der Kredit

1. A bank jóváhagyta a hitelkérelmemet. – Die Bank hat meinen Kreditantrag bewilligt.

2. A hitel törlesztése havonta esedékes. – Die Rückzahlung des Kredits ist monatlich fällig.

3. A hitelhez jövedelemigazolás szükséges. – Für den Kredit ist ein Einkommensnachweis erforderlich.

21. a biztosítás – die Versicherung

1. Németországban kötelező az egészségbiztosítás. – In Deutschland ist die Krankenversicherung Pflicht.

2. A biztosítást a munkaszerződéshez is kérik. – Die Versicherung wird auch für den Arbeitsvertrag verlangt.

3. A biztosítás havi díját automatikusan levonják a számláról. – Der monatliche Beitrag der Versicherung wird automatisch vom Konto abgebucht.

22. az értesítés – die Mitteilung

1. Fontos értesítést kaptam a hivataltól. – Ich habe eine wichtige Mitteilung vom Amt bekommen.

2. Az értesítésben szerepelt az ügyszám is. – In der Mitteilung stand auch die Aktenzeichen.

3. Az értesítést írásban kell visszaigazolni. – Die Mitteilung muss man schriftlich bestätigen.

23. a boríték – der Briefumschlag

1. A hivatalos boríték a postaládában várt rám. – Der amtliche Briefumschlag wartete in meinem Briefkasten auf mich.

2. A borítékon a feladó neve is szerepelt. – Auf dem Briefumschlag stand auch der Name des Absenders.

3. A borítékban egy fontos határozat volt. – Im Briefumschlag befand sich ein wichtiger Bescheid.

24. az átvétel – der Empfang

1. Az átvételt aláírással kell igazolni. – Der Empfang muss mit einer Unterschrift bestätigt werden.

2. Kérem, igazolja vissza a levél átvételét! – Bitte bestätigen Sie den Empfang des Briefes!

3. Az átvétel után az ügy hivatalosan is elindult. – Nach dem Empfang wurde die Angelegenheit offiziell eingeleitet.

25. igazolni / megerősíteni – bestätigen

1. Az ügyintéző megerősítette, hogy minden adat helyes. – Der Sachbearbeiter bestätigte, dass alle Daten korrekt sind.

2. Írásban kell megerősítenem a részvételemet. – Ich muss meine Teilnahme schriftlich bestätigen.

3. A hivatal e-mailben erősítette meg az időpontot. – Das Amt bestätigte den Termin per E-Mail.

26. a tartózkodás – der Aufenthalt

1. A tartózkodásom hossza attól függ, meddig szól az engedélyem. – Die Dauer meines Aufenthalts hängt davon ab, wie lange meine Erlaubnis gilt.

2. A tartózkodás bejelentése kötelező érkezés után. – Die Anmeldung des Aufenthalts ist nach der Ankunft verpflichtend.

3. Az ideiglenes tartózkodás után letelepedési engedélyt igényeltem. – Nach dem vorübergehenden Aufenthalt beantragte ich eine Niederlassungserlaubnis.

27. a honosítás – die Einbürgerung

1. A honosítás feltétele a megfelelő nyelvtudás. – Voraussetzung für die Einbürgerung sind ausreichende Sprachkenntnisse.

2. A honosítási eljárás körülbelül egy évig tartott. – Das Einbürgerungsverfahren dauerte etwa ein Jahr.

3. A honosítás után új útlevelet igényeltem. – Nach der Einbürgerung beantragte ich einen neuen Reisepass.

28. az engedély – die Erlaubnis

1. Az engedély nélkül nem kezdhettem el a munkát. – Ohne die Erlaubnis konnte ich mit der Arbeit nicht beginnen.

2. Az engedélyt írásban kell kérelmezni. – Die Erlaubnis muss man schriftlich beantragen.

3. Az engedély megadása néhány hetet vett igénybe. – Die Erteilung der Erlaubnis nahm ein paar Wochen in Anspruch.

29. az időtartam – die Dauer

1. Az eljárás időtartama esetenként eltérő lehet. – Die Dauer des Verfahrens kann je nach Fall unterschiedlich sein.

2. Az engedély időtartama három évre szól. – Die Dauer der Erlaubnis beträgt drei Jahre.

3. Az ügyintéző megkérdezte a tervezett tartózkodás időtartamát. – Der Sachbearbeiter fragte nach der geplanten Dauer des Aufenthalts.

30. igényelni / kérelmezni – beantragen

1. Új okmányt kellett igényelnem a lejárat miatt. – Wegen des Ablaufs musste ich ein neues Dokument beantragen.

2. Online is lehet kérelmezni az engedélyt. – Man kann die Erlaubnis auch online beantragen.

3. Kérelmezte a bírság elengedését méltányosságból. – Er beantragte aus Kulanz den Erlass des Bußgeldes.

31. határozott idejű – befristet

1. A tartózkodási engedélyem határozott idejű. – Meine Aufenthaltserlaubnis ist befristet.

2. A határozott idejű engedélyt időben meg kell hosszabbítani. – Die befristete Erlaubnis muss man rechtzeitig verlängern.

3. A határozott idejű szerződés egy évre szól. – Der befristete Vertrag gilt für ein Jahr.

32. a konzulátus – das Konsulat

1. A konzulátuson igényeltem ideiglenes útlevelet. – Beim Konsulat beantragte ich einen vorläufigen Reisepass.

2. A konzulátus segített az elveszett okmányom ügyében. – Das Konsulat half mir bei der Angelegenheit meines verlorenen Dokuments.

3. A konzulátus nyitvatartása korlátozott. – Die Öffnungszeiten des Konsulats sind begrenzt.

33. érvényes – gültig

1. Az útlevelem még két évig érvényes. – Mein Reisepass ist noch zwei Jahre gültig.

2. A nyomtatvány csak aláírással érvényes. – Das Formular ist nur mit Unterschrift gültig.

3. Az ideiglenes okmány csak egy hónapig érvényes. – Das vorläufige Dokument ist nur einen Monat gültig.

34. lefordítani – übersetzen

1. Az okiratokat hivatalos fordítónak kellett lefordítania. – Die Dokumente mussten von einem amtlichen Übersetzer übersetzt werden.

2. Le kellett fordíttatnom a diplomámat is. – Ich musste auch mein Diplom übersetzen lassen.

3. A hivatal csak hitelesített fordítást fogad el. – Das Amt akzeptiert nur beglaubigte Übersetzungen.

35. szükséges – erforderlich

1. A kérelemhez fénykép is szükséges. – Für den Antrag ist auch ein Foto erforderlich.

2. Milyen okiratok szükségesek az igényléshez? – Welche Dokumente sind für die Beantragung erforderlich?

3. Csak a legszükségesebb adatokat kell megadni. – Man muss nur die unbedingt erforderlichen Daten angeben.

36. kiegészíteni – ergänzen

1. A hiányzó adatot még ki kellett egészítenem. – Ich musste die fehlende Angabe noch ergänzen.

2. Az ügyintéző kiegészítette a nyomtatványt egy megjegyzéssel. – Der Sachbearbeiter ergänzte das Formular um eine Anmerkung.

3. Kérem, egészítse ki az aláírásával a dokumentumot! – Bitte ergänzen Sie das Dokument um Ihre Unterschrift!

37. írásban – schriftlich

1. A panaszt írásban kell benyújtani. – Die Beschwerde muss man schriftlich einreichen.

2. Írásban erősítettem meg a részvételemet. – Ich habe meine Teilnahme schriftlich bestätigt.

3. A hivatal írásban válaszolt a kérdésemre. – Das Amt hat schriftlich auf meine Frage geantwortet.

38. panaszt tenni – sich beschweren

1. Panaszt tettem a hosszú várakozási idő miatt. – Ich habe mich wegen der langen Wartezeit beschwert.

2. Sokan tesznek panaszt a lassú ügyintézés miatt. – Viele beschweren sich über die langsame Bearbeitung.

3. Udvariasan, de határozottan tettem panaszt. – Ich habe mich höflich, aber bestimmt beschwert.

39. a közigazgatási bíróság – das Verwaltungsgericht

1. A közigazgatási bírósághoz fordultam az elutasítás miatt. – Ich habe mich wegen der Ablehnung an das Verwaltungsgericht gewandt.

2. A közigazgatási bíróság megsemmisítette a hatóság határozatát. – Das Verwaltungsgericht erklärte den Bescheid der Behörde für nichtig.

3. A közigazgatási bíróság eljárása több hónapig tartott. – Das Verfahren vor dem Verwaltungsgericht dauerte mehrere Monate.