Thema 3 – Apotheke und Medikamente
Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A gyógyszerár és a család
1. Ildikó, miután megtudta, hogy édesanyja gyógyszerének ára hirtelen megemelkedett, azonnal a gyógyszertárba sietett. – Ildikó eilte sofort zur Apotheke, nachdem sie erfahren hatte, dass der Preis des Medikaments ihrer Mutter plötzlich gestiegen war.
2. A gyógyszerész elmagyarázta, hogy a gyártó megszüntette a korábbi ártámogatást. – Der Apotheker erklärte, dass der Hersteller die frühere Preisunterstützung eingestellt hatte.
3. Ildikó nem értette, hogyan várhatják el az emberektől, hogy ekkora összeget fizessenek havonta. – Ildikó verstand nicht, wie man von den Menschen erwarten könne, monatlich einen so hohen Betrag zu zahlen.
4. A gyógyszerész felajánlott egy generikus alternatívát, amely ugyanazt a hatóanyagot tartalmazta. – Der Apotheker bot eine generische Alternative an, die denselben Wirkstoff enthielt.
5. Miután megbeszélte a háziorvossal, édesanyja áttért erre az olcsóbb készítményre. – Nachdem sie es mit dem Hausarzt besprochen hatte, wechselte ihre Mutter zu diesem günstigeren Präparat.
6. Ildikó azon gondolkodott, hányan lehetnek olyanok, akiknek nincs, aki utánajárjon egy ilyen megoldásnak. – Ildikó dachte darüber nach, wie viele Menschen es geben mag, die niemanden haben, der sich um so eine Lösung kümmert.
7. Úgy érezte, hogy a gyógyszerárak kérdése nem csupán egyéni, hanem társadalmi probléma is. – Sie hatte das Gefühl, dass die Frage der Medikamentenpreise nicht nur ein individuelles, sondern auch ein gesellschaftliches Problem ist.
8. Azóta minden hónapban ő maga ellenőrzi, van-e olcsóbb lehetőség a családja gyógyszereire. – Seitdem prüft sie selbst jeden Monat, ob es eine günstigere Möglichkeit für die Medikamente ihrer Familie gibt.
9. Ildikó szerint senkinek sem szabadna lemondania a kezeléséről pénzügyi okok miatt. – Ildikós Meinung nach sollte niemand aus finanziellen Gründen auf seine Behandlung verzichten müssen.
(aufklappen)magyarul
1. Ildikó, miután megtudta, hogy édesanyja gyógyszerének ára hirtelen megemelkedett, azonnal a gyógyszertárba sietett.
2. A gyógyszerész elmagyarázta, hogy a gyártó megszüntette a korábbi ártámogatást.
3. Ildikó nem értette, hogyan várhatják el az emberektől, hogy ekkora összeget fizessenek havonta.
4. A gyógyszerész felajánlott egy generikus alternatívát, amely ugyanazt a hatóanyagot tartalmazta.
5. Miután megbeszélte a háziorvossal, édesanyja áttért erre az olcsóbb készítményre.
6. Ildikó azon gondolkodott, hányan lehetnek olyanok, akiknek nincs, aki utánajárjon egy ilyen megoldásnak.
7. Úgy érezte, hogy a gyógyszerárak kérdése nem csupán egyéni, hanem társadalmi probléma is.
8. Azóta minden hónapban ő maga ellenőrzi, van-e olcsóbb lehetőség a családja gyógyszereire.
9. Ildikó szerint senkinek sem szabadna lemondania a kezeléséről pénzügyi okok miatt.
(aufklappen)német
1. Ildikó eilte sofort zur Apotheke, nachdem sie erfahren hatte, dass der Preis des Medikaments ihrer Mutter plötzlich gestiegen war.
2. Der Apotheker erklärte, dass der Hersteller die frühere Preisunterstützung eingestellt hatte.
3. Ildikó verstand nicht, wie man von den Menschen erwarten könne, monatlich einen so hohen Betrag zu zahlen.
4. Der Apotheker bot eine generische Alternative an, die denselben Wirkstoff enthielt.
5. Nachdem sie es mit dem Hausarzt besprochen hatte, wechselte ihre Mutter zu diesem günstigeren Präparat.
6. Ildikó dachte darüber nach, wie viele Menschen es geben mag, die niemanden haben, der sich um so eine Lösung kümmert.
7. Sie hatte das Gefühl, dass die Frage der Medikamentenpreise nicht nur ein individuelles, sondern auch ein gesellschaftliches Problem ist.
8. Seitdem prüft sie selbst jeden Monat, ob es eine günstigere Möglichkeit für die Medikamente ihrer Familie gibt.
9. Ildikós Meinung nach sollte niemand aus finanziellen Gründen auf seine Behandlung verzichten müssen.
2. Kurzgeschichte – Az opioidválság árnyékában
1. András, aki évekig dolgozott sürgősségi osztályon, sokszor találkozott fájdalomcsillapítóktól függő betegekkel. – András, der jahrelang auf einer Notaufnahme arbeitete, traf oft auf Patienten, die von Schmerzmitteln abhängig waren.
2. Az egyik fiatal páciense eredetileg egy sportsérülés után kapott erős fájdalomcsillapítót. – Einer seiner jungen Patienten hatte ursprünglich nach einer Sportverletzung ein starkes Schmerzmittel bekommen.
3. Hónapok alatt a fiú észrevétlenül függővé vált, anélkül hogy ezt bárki felismerte volna. – Innerhalb von Monaten wurde der junge Mann unbemerkt abhängig, ohne dass es irgendjemand erkannt hätte.
4. András szerint az orvosoknak sokkal óvatosabban kellene felírniuk ezeket a szereket. – András zufolge müssten die Ärzte diese Mittel viel vorsichtiger verschreiben.
5. Ha korábban felfigyeltek volna a jelekre, talán elkerülhető lett volna a függőség kialakulása. – Hätte man die Zeichen früher bemerkt, hätte die Entstehung der Abhängigkeit vielleicht vermieden werden können.
6. A fiú végül egy elvonókezelésen keresztül tudott megszabadulni a függőségétől. – Der junge Mann konnte sich schließlich durch eine Entzugsbehandlung von seiner Abhängigkeit befreien.
7. András azóta rendszeresen tart előadásokat a fájdalomcsillapítók felelős használatáról. – András hält seitdem regelmäßig Vorträge über den verantwortungsvollen Gebrauch von Schmerzmitteln.
8. Meggyőződése, hogy a betegek tájékoztatása legalább olyan fontos, mint maga a gyógyszer. – Er ist überzeugt, dass die Aufklärung der Patienten mindestens so wichtig ist wie das Medikament selbst.
9. Az opioidválság megmutatta, milyen könnyen fordulhat egy jó szándékú kezelés komoly problémába. – Die Opioidkrise hat gezeigt, wie leicht eine gut gemeinte Behandlung zu einem ernsten Problem werden kann.
(aufklappen)magyarul
1. András, aki évekig dolgozott sürgősségi osztályon, sokszor találkozott fájdalomcsillapítóktól függő betegekkel.
2. Az egyik fiatal páciense eredetileg egy sportsérülés után kapott erős fájdalomcsillapítót.
3. Hónapok alatt a fiú észrevétlenül függővé vált, anélkül hogy ezt bárki felismerte volna.
4. András szerint az orvosoknak sokkal óvatosabban kellene felírniuk ezeket a szereket.
5. Ha korábban felfigyeltek volna a jelekre, talán elkerülhető lett volna a függőség kialakulása.
6. A fiú végül egy elvonókezelésen keresztül tudott megszabadulni a függőségétől.
7. András azóta rendszeresen tart előadásokat a fájdalomcsillapítók felelős használatáról.
8. Meggyőződése, hogy a betegek tájékoztatása legalább olyan fontos, mint maga a gyógyszer.
9. Az opioidválság megmutatta, milyen könnyen fordulhat egy jó szándékú kezelés komoly problémába.
(aufklappen)német
1. András, der jahrelang auf einer Notaufnahme arbeitete, traf oft auf Patienten, die von Schmerzmitteln abhängig waren.
2. Einer seiner jungen Patienten hatte ursprünglich nach einer Sportverletzung ein starkes Schmerzmittel bekommen.
3. Innerhalb von Monaten wurde der junge Mann unbemerkt abhängig, ohne dass es irgendjemand erkannt hätte.
4. András zufolge müssten die Ärzte diese Mittel viel vorsichtiger verschreiben.
5. Hätte man die Zeichen früher bemerkt, hätte die Entstehung der Abhängigkeit vielleicht vermieden werden können.
6. Der junge Mann konnte sich schließlich durch eine Entzugsbehandlung von seiner Abhängigkeit befreien.
7. András hält seitdem regelmäßig Vorträge über den verantwortungsvollen Gebrauch von Schmerzmitteln.
8. Er ist überzeugt, dass die Aufklärung der Patienten mindestens so wichtig ist wie das Medikament selbst.
9. Die Opioidkrise hat gezeigt, wie leicht eine gut gemeinte Behandlung zu einem ernsten Problem werden kann.
3. Kurzgeschichte – A gyógyszerhez való hozzáférés egyenlőtlensége
1. Nóra egy nemzetközi segélyszervezetnél dolgozik, amely gyógyszereket juttat el fejlődő országokba. – Nóra arbeitet bei einer internationalen Hilfsorganisation, die Medikamente in Entwicklungsländer bringt.
2. Munkája során gyakran szembesül azzal, hogy ugyanaz a gyógyszer más országokban elérhetetlen áron kapható. – Bei ihrer Arbeit stellt sie oft fest, dass dasselbe Medikament in anderen Ländern zu einem unerreichbaren Preis erhältlich ist.
3. Egy afrikai klinikán tett látogatása során megismert egy orvost, aki naponta kénytelen dönteni arról, kinek jusson a kevés gyógyszerből. – Bei einem Besuch in einer afrikanischen Klinik lernte sie einen Arzt kennen, der täglich entscheiden muss, wer von den wenigen Medikamenten etwas bekommt.
4. Nóra szerint a szabadalmi rendszer, bár védi a gyógyszergyártók befektetéseit, egyben akadályozza is a hozzáférést. – Nóra zufolge schützt das Patentsystem zwar die Investitionen der Arzneimittelhersteller, behindert aber gleichzeitig den Zugang.
5. Ha a gyógyszeripar jobban együttműködne a nemzetközi szervezetekkel, sok élet menthető lenne meg. – Würde die Pharmaindustrie besser mit internationalen Organisationen zusammenarbeiten, könnten viele Leben gerettet werden.
6. Néhány vállalat már bevezetett kedvezményes árakat a szegényebb országok számára. – Einige Unternehmen haben bereits vergünstigte Preise für ärmere Länder eingeführt.
7. Nóra reméli, hogy ez a gyakorlat egyre több gyártónál elterjed a jövőben. – Nóra hofft, dass sich diese Praxis in Zukunft bei immer mehr Herstellern verbreitet.
8. Amíg ez nem történik meg, sok beteg marad kezelés nélkül a világ szegényebb régióiban. – Solange das nicht geschieht, bleiben viele Patienten in den ärmeren Regionen der Welt ohne Behandlung.
9. Nóra minden nap azért dolgozik, hogy ez az egyenlőtlenség egyszer megszűnjön. – Nóra arbeitet jeden Tag dafür, dass diese Ungleichheit eines Tages verschwindet.
(aufklappen)magyarul
1. Nóra egy nemzetközi segélyszervezetnél dolgozik, amely gyógyszereket juttat el fejlődő országokba.
2. Munkája során gyakran szembesül azzal, hogy ugyanaz a gyógyszer más országokban elérhetetlen áron kapható.
3. Egy afrikai klinikán tett látogatása során megismert egy orvost, aki naponta kénytelen dönteni arról, kinek jusson a kevés gyógyszerből.
4. Nóra szerint a szabadalmi rendszer, bár védi a gyógyszergyártók befektetéseit, egyben akadályozza is a hozzáférést.
5. Ha a gyógyszeripar jobban együttműködne a nemzetközi szervezetekkel, sok élet menthető lenne meg.
6. Néhány vállalat már bevezetett kedvezményes árakat a szegényebb országok számára.
7. Nóra reméli, hogy ez a gyakorlat egyre több gyártónál elterjed a jövőben.
8. Amíg ez nem történik meg, sok beteg marad kezelés nélkül a világ szegényebb régióiban.
9. Nóra minden nap azért dolgozik, hogy ez az egyenlőtlenség egyszer megszűnjön.
(aufklappen)német
1. Nóra arbeitet bei einer internationalen Hilfsorganisation, die Medikamente in Entwicklungsländer bringt.
2. Bei ihrer Arbeit stellt sie oft fest, dass dasselbe Medikament in anderen Ländern zu einem unerreichbaren Preis erhältlich ist.
3. Bei einem Besuch in einer afrikanischen Klinik lernte sie einen Arzt kennen, der täglich entscheiden muss, wer von den wenigen Medikamenten etwas bekommt.
4. Nóra zufolge schützt das Patentsystem zwar die Investitionen der Arzneimittelhersteller, behindert aber gleichzeitig den Zugang.
5. Würde die Pharmaindustrie besser mit internationalen Organisationen zusammenarbeiten, könnten viele Leben gerettet werden.
6. Einige Unternehmen haben bereits vergünstigte Preise für ärmere Länder eingeführt.
7. Nóra hofft, dass sich diese Praxis in Zukunft bei immer mehr Herstellern verbreitet.
8. Solange das nicht geschieht, bleiben viele Patienten in den ärmeren Regionen der Welt ohne Behandlung.
9. Nóra arbeitet jeden Tag dafür, dass diese Ungleichheit eines Tages verschwindet.
4. Kurzgeschichte – A digitalizáció és a bizalom
1. Gábor gyógyszerészként dolgozik egy olyan gyógyszertárban, amely nemrég állt át teljesen az e-receptre. – Gábor arbeitet als Apotheker in einer Apotheke, die vor Kurzem vollständig auf das E-Rezept umgestellt hat.
2. Sok idős vevője kezdetben bizalmatlanul fogadta az új rendszert. – Viele seiner älteren Kunden begegneten dem neuen System anfangs mit Misstrauen.
3. Attól tartottak, hogy az adataik nem lesznek biztonságban a digitális rendszerben. – Sie befürchteten, dass ihre Daten in dem digitalen System nicht sicher sein würden.
4. Gábor igyekezett türelmesen elmagyarázni, hogyan védik a törvények a betegadatokat. – Gábor bemühte sich, geduldig zu erklären, wie die Gesetze die Patientendaten schützen.
5. Egy idős férfi, aki sokáig ellenállt a változásnak, végül kipróbálta az új rendszert az unokája segítségével. – Ein älterer Mann, der sich lange gegen die Veränderung gesträubt hatte, probierte das neue System schließlich mit der Hilfe seines Enkels aus.
6. Meglepetten tapasztalta, hogy sokkal gyorsabban ment minden, mint korábban. – Er stellte überrascht fest, dass alles viel schneller ging als zuvor.
7. Gábor szerint a digitalizáció csak akkor működik jól, ha mindenkit meghallgatnak a bevezetés során. – Gábor zufolge funktioniert die Digitalisierung nur dann gut, wenn man bei der Einführung auf jeden hört.
8. Ha valakit magára hagynak ezzel a változással, könnyen kimaradhat az ellátásból. – Lässt man jemanden mit dieser Veränderung allein, kann er leicht von der Versorgung ausgeschlossen bleiben.
9. Gábor ezért minden új vevőjének személyesen mutatja meg a rendszer működését. – Deshalb zeigt Gábor jedem neuen Kunden persönlich, wie das System funktioniert.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor gyógyszerészként dolgozik egy olyan gyógyszertárban, amely nemrég állt át teljesen az e-receptre.
2. Sok idős vevője kezdetben bizalmatlanul fogadta az új rendszert.
3. Attól tartottak, hogy az adataik nem lesznek biztonságban a digitális rendszerben.
4. Gábor igyekezett türelmesen elmagyarázni, hogyan védik a törvények a betegadatokat.
5. Egy idős férfi, aki sokáig ellenállt a változásnak, végül kipróbálta az új rendszert az unokája segítségével.
6. Meglepetten tapasztalta, hogy sokkal gyorsabban ment minden, mint korábban.
7. Gábor szerint a digitalizáció csak akkor működik jól, ha mindenkit meghallgatnak a bevezetés során.
8. Ha valakit magára hagynak ezzel a változással, könnyen kimaradhat az ellátásból.
9. Gábor ezért minden új vevőjének személyesen mutatja meg a rendszer működését.
(aufklappen)német
1. Gábor arbeitet als Apotheker in einer Apotheke, die vor Kurzem vollständig auf das E-Rezept umgestellt hat.
2. Viele seiner älteren Kunden begegneten dem neuen System anfangs mit Misstrauen.
3. Sie befürchteten, dass ihre Daten in dem digitalen System nicht sicher sein würden.
4. Gábor bemühte sich, geduldig zu erklären, wie die Gesetze die Patientendaten schützen.
5. Ein älterer Mann, der sich lange gegen die Veränderung gesträubt hatte, probierte das neue System schließlich mit der Hilfe seines Enkels aus.
6. Er stellte überrascht fest, dass alles viel schneller ging als zuvor.
7. Gábor zufolge funktioniert die Digitalisierung nur dann gut, wenn man bei der Einführung auf jeden hört.
8. Lässt man jemanden mit dieser Veränderung allein, kann er leicht von der Versorgung ausgeschlossen bleiben.
9. Deshalb zeigt Gábor jedem neuen Kunden persönlich, wie das System funktioniert.
5. Kurzgeschichte – A gyógyszertári etika próbája
1. Réka gyógyszertárában egy vállalat magasabb jutalékot kínált egy bizonyos táplálékkiegészítő ajánlásáért. – In Rékas Apotheke bot ein Unternehmen eine höhere Provision für die Empfehlung eines bestimmten Nahrungsergänzungsmittels an.
2. Réka tudta, hogy a terméknek nincs bizonyított hatása a legtöbb tünetre, amire ajánlanák. – Réka wusste, dass das Produkt keine nachgewiesene Wirkung auf die meisten Beschwerden hat, für die es empfohlen werden sollte.
3. Bár a jutalék csábító lett volna, úgy döntött, hogy nem ajánlja feleslegesen a vevőinek. – Obwohl die Provision verlockend gewesen wäre, entschied sie, es ihren Kunden nicht unnötig zu empfehlen.
4. Amikor egy kollégája megkérdezte, miért mond le a plusz bevételről, Réka a szakmai etikájára hivatkozott. – Als eine Kollegin sie fragte, warum sie auf das zusätzliche Einkommen verzichte, berief sich Réka auf ihre berufliche Ethik.
5. Elmondása szerint a betegek bizalma sokkal többet ér, mint egy rövid távú haszon. – Ihrer Aussage nach ist das Vertrauen der Patienten viel mehr wert als ein kurzfristiger Gewinn.
6. Ha minden gyógyszerész ilyen elveket követne, a szakma hitelessége is erősödne. – Würde jeder Apotheker solche Prinzipien befolgen, würde auch die Glaubwürdigkeit des Berufsstands gestärkt.
7. Néhány hónap múlva egy törzsvásárló megköszönte neki, hogy őszinte volt vele a termékről. – Einige Monate später bedankte sich ein Stammkunde bei ihr dafür, dass sie ehrlich zu ihm über das Produkt gewesen war.
8. Réka számára ez a pillanat megerősítette, hogy jól döntött akkor. – Für Réka bestätigte dieser Moment, dass sie damals richtig entschieden hatte.
9. Azóta is azt vallja, hogy a gyógyszerészi hivatás alapja a betegek érdekének tiszteletben tartása. – Sie ist noch immer der Überzeugung, dass die Grundlage des Apothekerberufs die Achtung des Patienteninteresses ist.
(aufklappen)magyarul
1. Réka gyógyszertárában egy vállalat magasabb jutalékot kínált egy bizonyos táplálékkiegészítő ajánlásáért.
2. Réka tudta, hogy a terméknek nincs bizonyított hatása a legtöbb tünetre, amire ajánlanák.
3. Bár a jutalék csábító lett volna, úgy döntött, hogy nem ajánlja feleslegesen a vevőinek.
4. Amikor egy kollégája megkérdezte, miért mond le a plusz bevételről, Réka a szakmai etikájára hivatkozott.
5. Elmondása szerint a betegek bizalma sokkal többet ér, mint egy rövid távú haszon.
6. Ha minden gyógyszerész ilyen elveket követne, a szakma hitelessége is erősödne.
7. Néhány hónap múlva egy törzsvásárló megköszönte neki, hogy őszinte volt vele a termékről.
8. Réka számára ez a pillanat megerősítette, hogy jól döntött akkor.
9. Azóta is azt vallja, hogy a gyógyszerészi hivatás alapja a betegek érdekének tiszteletben tartása.
(aufklappen)német
1. In Rékas Apotheke bot ein Unternehmen eine höhere Provision für die Empfehlung eines bestimmten Nahrungsergänzungsmittels an.
2. Réka wusste, dass das Produkt keine nachgewiesene Wirkung auf die meisten Beschwerden hat, für die es empfohlen werden sollte.
3. Obwohl die Provision verlockend gewesen wäre, entschied sie, es ihren Kunden nicht unnötig zu empfehlen.
4. Als eine Kollegin sie fragte, warum sie auf das zusätzliche Einkommen verzichte, berief sich Réka auf ihre berufliche Ethik.
5. Ihrer Aussage nach ist das Vertrauen der Patienten viel mehr wert als ein kurzfristiger Gewinn.
6. Würde jeder Apotheker solche Prinzipien befolgen, würde auch die Glaubwürdigkeit des Berufsstands gestärkt.
7. Einige Monate später bedankte sich ein Stammkunde bei ihr dafür, dass sie ehrlich zu ihm über das Produkt gewesen war.
8. Für Réka bestätigte dieser Moment, dass sie damals richtig entschieden hatte.
9. Sie ist noch immer der Überzeugung, dass die Grundlage des Apothekerberufs die Achtung des Patienteninteresses ist.
6. Kurzgeschichte – A gyógyszerhamisítás elleni küzdelem
1. Márton vámtisztként dolgozik, és feladatai közé tartozik a gyanús csomagok ellenőrzése is. – Márton arbeitet als Zollbeamter, und zu seinen Aufgaben gehört auch die Kontrolle verdächtiger Pakete.
2. Egy alkalommal egy nagy mennyiségű, hamisított gyógyszert tartalmazó szállítmányt fogott ki. – Einmal fing er eine Lieferung ab, die eine große Menge gefälschter Medikamente enthielt.
3. A dobozok kívülről pontosan úgy néztek ki, mint az eredeti termékek. – Die Schachteln sahen von außen genau wie die Originalprodukte aus.
4. Ha nem lett volna szakértő a csapatában, aki felismerte a különbséget, a szállítmány továbbjuthatott volna. – Wäre kein Fachmann in seinem Team gewesen, der den Unterschied erkannt hätte, hätte die Lieferung weiterkommen können.
5. A laborvizsgálat kimutatta, hogy a tabletták egyáltalán nem tartalmazták a feltüntetett hatóanyagot. – Die Laboruntersuchung ergab, dass die Tabletten den angegebenen Wirkstoff überhaupt nicht enthielten.
6. Márton elgondolkodott azon, hányan vehették volna be ezeket a hatástalan, sőt veszélyes szereket. – Márton dachte darüber nach, wie viele Menschen diese wirkungslosen, ja sogar gefährlichen Mittel hätten einnehmen können.
7. A nemzetközi hatóságokkal együttműködve sikerült felderíteni a hamisítók hálózatának egy részét. – In Zusammenarbeit mit internationalen Behörden gelang es, einen Teil des Netzwerks der Fälscher aufzudecken.
8. Márton szerint a gyógyszerhamisítás elleni küzdelem csak nemzetközi összefogással lehet sikeres. – Márton zufolge kann die Bekämpfung von Arzneimittelfälschungen nur durch internationale Zusammenarbeit erfolgreich sein.
9. Büszke arra, hogy munkájával hozzájárulhat a betegek védelméhez, még ha ez nem is látványos feladat. – Er ist stolz darauf, mit seiner Arbeit zum Schutz der Patienten beitragen zu können, auch wenn es keine spektakuläre Aufgabe ist.
(aufklappen)magyarul
1. Márton vámtisztként dolgozik, és feladatai közé tartozik a gyanús csomagok ellenőrzése is.
2. Egy alkalommal egy nagy mennyiségű, hamisított gyógyszert tartalmazó szállítmányt fogott ki.
3. A dobozok kívülről pontosan úgy néztek ki, mint az eredeti termékek.
4. Ha nem lett volna szakértő a csapatában, aki felismerte a különbséget, a szállítmány továbbjuthatott volna.
5. A laborvizsgálat kimutatta, hogy a tabletták egyáltalán nem tartalmazták a feltüntetett hatóanyagot.
6. Márton elgondolkodott azon, hányan vehették volna be ezeket a hatástalan, sőt veszélyes szereket.
7. A nemzetközi hatóságokkal együttműködve sikerült felderíteni a hamisítók hálózatának egy részét.
8. Márton szerint a gyógyszerhamisítás elleni küzdelem csak nemzetközi összefogással lehet sikeres.
9. Büszke arra, hogy munkájával hozzájárulhat a betegek védelméhez, még ha ez nem is látványos feladat.
(aufklappen)német
1. Márton arbeitet als Zollbeamter, und zu seinen Aufgaben gehört auch die Kontrolle verdächtiger Pakete.
2. Einmal fing er eine Lieferung ab, die eine große Menge gefälschter Medikamente enthielt.
3. Die Schachteln sahen von außen genau wie die Originalprodukte aus.
4. Wäre kein Fachmann in seinem Team gewesen, der den Unterschied erkannt hätte, hätte die Lieferung weiterkommen können.
5. Die Laboruntersuchung ergab, dass die Tabletten den angegebenen Wirkstoff überhaupt nicht enthielten.
6. Márton dachte darüber nach, wie viele Menschen diese wirkungslosen, ja sogar gefährlichen Mittel hätten einnehmen können.
7. In Zusammenarbeit mit internationalen Behörden gelang es, einen Teil des Netzwerks der Fälscher aufzudecken.
8. Márton zufolge kann die Bekämpfung von Arzneimittelfälschungen nur durch internationale Zusammenarbeit erfolgreich sein.
9. Er ist stolz darauf, mit seiner Arbeit zum Schutz der Patienten beitragen zu können, auch wenn es keine spektakuläre Aufgabe ist.
7. Kurzgeschichte – A gyógyszertári liberalizáció vitája
1. A parlamentben hetek óta vitatkoznak arról, hogy bizonyos gyógyszereket szupermarketekben is lehessen árusítani. – Im Parlament wird seit Wochen darüber diskutiert, ob bestimmte Medikamente auch in Supermärkten verkauft werden dürfen.
2. A törvényjavaslat támogatói szerint ez kényelmesebbé tenné az emberek életét, és csökkentené az árakat. – Befürworter des Gesetzentwurfs meinen, dies würde das Leben der Menschen bequemer machen und die Preise senken.
3. Klára, aki húsz éve dolgozik gyógyszerészként, aggódva figyeli a fejleményeket. – Klára, die seit zwanzig Jahren als Apothekerin arbeitet, verfolgt die Entwicklungen mit Sorge.
4. Véleménye szerint a szakmai tanácsadás elveszne, ha a gyógyszereket üzletláncokban, szakértelem nélkül árusítanák. – Ihrer Meinung nach würde die fachliche Beratung verloren gehen, wenn Medikamente in Handelsketten ohne Fachwissen verkauft würden.
5. Egy fiatal anya, akit egyszer súlyos hibától mentett meg egy időben feltett kérdéssel, hasonlóan gondolkodik. – Eine junge Mutter, die sie einmal durch eine rechtzeitig gestellte Frage vor einem schweren Fehler bewahrt hatte, denkt ähnlich.
6. Ha akkor egy pénztárosnál vásárolta volna a gyógyszert, talán senki nem figyelmezteti a kölcsönhatásra. – Hätte sie das Medikament damals bei einer Kassiererin gekauft, hätte sie vielleicht niemand vor der Wechselwirkung gewarnt.
7. A liberalizáció mellett érvelők szerint azonban a mai fogyasztók már eleget tudnak ahhoz, hogy maguk döntsenek. – Befürworter der Liberalisierung meinen jedoch, dass die heutigen Verbraucher bereits genug wissen, um selbst zu entscheiden.
8. Klára ezzel nem ért egyet, mert szerinte a tudás önmagában nem helyettesíti a személyes tanácsadást. – Klára stimmt dem nicht zu, denn ihrer Meinung nach ersetzt Wissen allein nicht die persönliche Beratung.
9. A vita valószínűleg még hosszú ideig elhúzódik, mielőtt végleges döntés születne. – Die Debatte wird sich wahrscheinlich noch lange hinziehen, bevor eine endgültige Entscheidung fällt.
(aufklappen)magyarul
1. A parlamentben hetek óta vitatkoznak arról, hogy bizonyos gyógyszereket szupermarketekben is lehessen árusítani.
2. A törvényjavaslat támogatói szerint ez kényelmesebbé tenné az emberek életét, és csökkentené az árakat.
3. Klára, aki húsz éve dolgozik gyógyszerészként, aggódva figyeli a fejleményeket.
4. Véleménye szerint a szakmai tanácsadás elveszne, ha a gyógyszereket üzletláncokban, szakértelem nélkül árusítanák.
5. Egy fiatal anya, akit egyszer súlyos hibától mentett meg egy időben feltett kérdéssel, hasonlóan gondolkodik.
6. Ha akkor egy pénztárosnál vásárolta volna a gyógyszert, talán senki nem figyelmezteti a kölcsönhatásra.
7. A liberalizáció mellett érvelők szerint azonban a mai fogyasztók már eleget tudnak ahhoz, hogy maguk döntsenek.
8. Klára ezzel nem ért egyet, mert szerinte a tudás önmagában nem helyettesíti a személyes tanácsadást.
9. A vita valószínűleg még hosszú ideig elhúzódik, mielőtt végleges döntés születne.
(aufklappen)német
1. Im Parlament wird seit Wochen darüber diskutiert, ob bestimmte Medikamente auch in Supermärkten verkauft werden dürfen.
2. Befürworter des Gesetzentwurfs meinen, dies würde das Leben der Menschen bequemer machen und die Preise senken.
3. Klára, die seit zwanzig Jahren als Apothekerin arbeitet, verfolgt die Entwicklungen mit Sorge.
4. Ihrer Meinung nach würde die fachliche Beratung verloren gehen, wenn Medikamente in Handelsketten ohne Fachwissen verkauft würden.
5. Eine junge Mutter, die sie einmal durch eine rechtzeitig gestellte Frage vor einem schweren Fehler bewahrt hatte, denkt ähnlich.
6. Hätte sie das Medikament damals bei einer Kassiererin gekauft, hätte sie vielleicht niemand vor der Wechselwirkung gewarnt.
7. Befürworter der Liberalisierung meinen jedoch, dass die heutigen Verbraucher bereits genug wissen, um selbst zu entscheiden.
8. Klára stimmt dem nicht zu, denn ihrer Meinung nach ersetzt Wissen allein nicht die persönliche Beratung.
9. Die Debatte wird sich wahrscheinlich noch lange hinziehen, bevor eine endgültige Entscheidung fällt.
8. Kurzgeschichte – A gyógyszerkutatás emberi ára
1. Viktor önkéntesként vett részt egy új gyógyszer klinikai vizsgálatában. – Viktor nahm als Freiwilliger an der klinischen Studie eines neuen Medikaments teil.
2. Mielőtt aláírta a beleegyező nyilatkozatot, részletesen elolvasta a lehetséges kockázatokat. – Bevor er die Einwilligungserklärung unterschrieb, las er sich die möglichen Risiken ausführlich durch.
3. Tudta, hogy nem biztos, hogy a valódi gyógyszert kapja, hiszen egyesek placebót kapnak a vizsgálat során. – Er wusste, dass er nicht sicher das echte Medikament bekommen würde, da manche während der Studie ein Placebo erhalten.
4. Számára fontos volt, hogy hozzájáruljon egy olyan kezelés kifejlesztéséhez, amely másoknak segíthet a jövőben. – Ihm war wichtig, zur Entwicklung einer Behandlung beizutragen, die anderen in der Zukunft helfen könnte.
5. A vizsgálat során rendszeresen felkereste az orvosi csoport, hogy ellenőrizze az állapotát. – Während der Studie suchte ihn regelmäßig das ärztliche Team auf, um seinen Zustand zu überprüfen.
6. Ha bármilyen szokatlan tünetet észlelt volna, azonnal jelentenie kellett volna. – Hätte er irgendein ungewöhnliches Symptom bemerkt, hätte er es sofort melden müssen.
7. Szerencsére a vizsgálat számára minden komplikáció nélkül zajlott. – Zum Glück verlief die Studie für ihn ohne Komplikationen.
8. Két évvel később megtudta, hogy a gyógyszert, amelynek teszteléséhez hozzájárult, engedélyezték. – Zwei Jahre später erfuhr er, dass das Medikament, zu dessen Erprobung er beigetragen hatte, zugelassen wurde.
9. Viktor azóta büszkén meséli, hogy egy kis részt vállalt egy nagyobb orvosi felfedezésben. – Viktor erzählt seitdem stolz, dass er einen kleinen Teil zu einer größeren medizinischen Entdeckung beigetragen hat.
(aufklappen)magyarul
1. Viktor önkéntesként vett részt egy új gyógyszer klinikai vizsgálatában.
2. Mielőtt aláírta a beleegyező nyilatkozatot, részletesen elolvasta a lehetséges kockázatokat.
3. Tudta, hogy nem biztos, hogy a valódi gyógyszert kapja, hiszen egyesek placebót kapnak a vizsgálat során.
4. Számára fontos volt, hogy hozzájáruljon egy olyan kezelés kifejlesztéséhez, amely másoknak segíthet a jövőben.
5. A vizsgálat során rendszeresen felkereste az orvosi csoport, hogy ellenőrizze az állapotát.
6. Ha bármilyen szokatlan tünetet észlelt volna, azonnal jelentenie kellett volna.
7. Szerencsére a vizsgálat számára minden komplikáció nélkül zajlott.
8. Két évvel később megtudta, hogy a gyógyszert, amelynek teszteléséhez hozzájárult, engedélyezték.
9. Viktor azóta büszkén meséli, hogy egy kis részt vállalt egy nagyobb orvosi felfedezésben.
(aufklappen)német
1. Viktor nahm als Freiwilliger an der klinischen Studie eines neuen Medikaments teil.
2. Bevor er die Einwilligungserklärung unterschrieb, las er sich die möglichen Risiken ausführlich durch.
3. Er wusste, dass er nicht sicher das echte Medikament bekommen würde, da manche während der Studie ein Placebo erhalten.
4. Ihm war wichtig, zur Entwicklung einer Behandlung beizutragen, die anderen in der Zukunft helfen könnte.
5. Während der Studie suchte ihn regelmäßig das ärztliche Team auf, um seinen Zustand zu überprüfen.
6. Hätte er irgendein ungewöhnliches Symptom bemerkt, hätte er es sofort melden müssen.
7. Zum Glück verlief die Studie für ihn ohne Komplikationen.
8. Zwei Jahre später erfuhr er, dass das Medikament, zu dessen Erprobung er beigetragen hatte, zugelassen wurde.
9. Viktor erzählt seitdem stolz, dass er einen kleinen Teil zu einer größeren medizinischen Entdeckung beigetragen hat.
9. Kurzgeschichte – A gyógyszertári szakmai önállóság
1. Judit húsz éve vezet egy kis családi gyógyszertárat, amelyet nagyapjától örökölt. – Judit leitet seit zwanzig Jahren eine kleine Familienapotheke, die sie von ihrem Großvater geerbt hat.
2. Az utóbbi években egyre több nagy gyógyszertári lánc jelent meg a környéken. – In den letzten Jahren sind in der Umgebung immer mehr große Apothekenketten entstanden.
3. Judit attól tart, hogy a nagy láncok gazdasági érdekei felülírhatják a szakmai szempontokat. – Judit befürchtet, dass die wirtschaftlichen Interessen der großen Ketten fachliche Gesichtspunkte überschreiben könnten.
4. Ha egy alkalmazott gyógyszerésznek célokat írnak elő az eladásokra, nehezebben tud pártatlan tanácsot adni. – Wenn einem angestellten Apotheker Verkaufsziele vorgegeben werden, kann er schwerer einen unparteiischen Rat geben.
5. Judit büszke arra, hogy saját gyógyszertárában mindig a beteg érdekét helyezheti előtérbe. – Judit ist stolz darauf, dass sie in ihrer eigenen Apotheke immer das Interesse des Patienten in den Vordergrund stellen kann.
6. Egy törzsvásárlója egyszer megjegyezte, hogy máshol mindig drágább terméket próbáltak eladni neki. – Eine Stammkundin bemerkte einmal, dass man ihr anderswo immer ein teureres Produkt zu verkaufen versucht hatte.
7. Judit szerint a szakmai önállóság az, ami megkülönbözteti a valódi gyógyszertárat egy egyszerű üzlettől. – Judit zufolge ist die berufliche Eigenständigkeit das, was eine echte Apotheke von einem einfachen Geschäft unterscheidet.
8. Reméli, hogy a jövőben is fennmaradhatnak a kis, független gyógyszertárak a nagy láncok mellett. – Sie hofft, dass die kleinen, unabhängigen Apotheken auch in Zukunft neben den großen Ketten bestehen können.
9. Judit minden nap azért dolgozik, hogy megőrizze azt, amit nagyapjától örökölt. – Judit arbeitet jeden Tag dafür, das zu bewahren, was sie von ihrem Großvater geerbt hat.
(aufklappen)magyarul
1. Judit húsz éve vezet egy kis családi gyógyszertárat, amelyet nagyapjától örökölt.
2. Az utóbbi években egyre több nagy gyógyszertári lánc jelent meg a környéken.
3. Judit attól tart, hogy a nagy láncok gazdasági érdekei felülírhatják a szakmai szempontokat.
4. Ha egy alkalmazott gyógyszerésznek célokat írnak elő az eladásokra, nehezebben tud pártatlan tanácsot adni.
5. Judit büszke arra, hogy saját gyógyszertárában mindig a beteg érdekét helyezheti előtérbe.
6. Egy törzsvásárlója egyszer megjegyezte, hogy máshol mindig drágább terméket próbáltak eladni neki.
7. Judit szerint a szakmai önállóság az, ami megkülönbözteti a valódi gyógyszertárat egy egyszerű üzlettől.
8. Reméli, hogy a jövőben is fennmaradhatnak a kis, független gyógyszertárak a nagy láncok mellett.
9. Judit minden nap azért dolgozik, hogy megőrizze azt, amit nagyapjától örökölt.
(aufklappen)német
1. Judit leitet seit zwanzig Jahren eine kleine Familienapotheke, die sie von ihrem Großvater geerbt hat.
2. In den letzten Jahren sind in der Umgebung immer mehr große Apothekenketten entstanden.
3. Judit befürchtet, dass die wirtschaftlichen Interessen der großen Ketten fachliche Gesichtspunkte überschreiben könnten.
4. Wenn einem angestellten Apotheker Verkaufsziele vorgegeben werden, kann er schwerer einen unparteiischen Rat geben.
5. Judit ist stolz darauf, dass sie in ihrer eigenen Apotheke immer das Interesse des Patienten in den Vordergrund stellen kann.
6. Eine Stammkundin bemerkte einmal, dass man ihr anderswo immer ein teureres Produkt zu verkaufen versucht hatte.
7. Judit zufolge ist die berufliche Eigenständigkeit das, was eine echte Apotheke von einem einfachen Geschäft unterscheidet.
8. Sie hofft, dass die kleinen, unabhängigen Apotheken auch in Zukunft neben den großen Ketten bestehen können.
9. Judit arbeitet jeden Tag dafür, das zu bewahren, was sie von ihrem Großvater geerbt hat.
10. Kurzgeschichte – A társadalmi felelősségvállalás kérdése
1. Egy nagy gyógyszergyártó vállalat vezetője interjút adott egy gazdasági magazinnak. – Der Chef eines großen Arzneimittelherstellers gab einem Wirtschaftsmagazin ein Interview.
2. Az újságíró megkérdezte, miért olyan magas még mindig egyes életmentő gyógyszerek ára. – Der Journalist fragte, warum der Preis mancher lebensrettender Medikamente immer noch so hoch sei.
3. A vezető azzal érvelt, hogy a magas árak fedezik a kutatás és fejlesztés költségeit. – Der Chef argumentierte, dass die hohen Preise die Kosten für Forschung und Entwicklung decken.
4. Az újságíró rámutatott, hogy a vállalat nyeresége az elmúlt években jelentősen nőtt. – Der Journalist wies darauf hin, dass der Gewinn des Unternehmens in den letzten Jahren deutlich gestiegen ist.
5. Sokan úgy vélik, hogy egy ekkora vállalatnak nagyobb társadalmi felelősséget kellene vállalnia. – Viele meinen, ein so großes Unternehmen müsste mehr gesellschaftliche Verantwortung übernehmen.
6. Ha csökkentenék az árakat a szegényebb régiókban, sokkal több beteg juthatna hozzá a kezeléshez. – Würde man die Preise in ärmeren Regionen senken, könnten viel mehr Patienten Zugang zur Behandlung bekommen.
7. A vállalat vezetője elismerte, hogy vannak még tennivalók ezen a téren. – Der Unternehmensleiter räumte ein, dass es auf diesem Gebiet noch Aufgaben gibt.
8. Bejelentette, hogy jövőre új programot indítanak a fejlődő országok támogatására. – Er kündigte an, dass sie im nächsten Jahr ein neues Programm zur Unterstützung der Entwicklungsländer starten würden.
9. Az interjú sok vitát váltott ki arról, hol húzódik a határ a profit és a felelősség között. – Das Interview löste viele Debatten darüber aus, wo die Grenze zwischen Profit und Verantwortung verläuft.
(aufklappen)magyarul
1. Egy nagy gyógyszergyártó vállalat vezetője interjút adott egy gazdasági magazinnak.
2. Az újságíró megkérdezte, miért olyan magas még mindig egyes életmentő gyógyszerek ára.
3. A vezető azzal érvelt, hogy a magas árak fedezik a kutatás és fejlesztés költségeit.
4. Az újságíró rámutatott, hogy a vállalat nyeresége az elmúlt években jelentősen nőtt.
5. Sokan úgy vélik, hogy egy ekkora vállalatnak nagyobb társadalmi felelősséget kellene vállalnia.
6. Ha csökkentenék az árakat a szegényebb régiókban, sokkal több beteg juthatna hozzá a kezeléshez.
7. A vállalat vezetője elismerte, hogy vannak még tennivalók ezen a téren.
8. Bejelentette, hogy jövőre új programot indítanak a fejlődő országok támogatására.
9. Az interjú sok vitát váltott ki arról, hol húzódik a határ a profit és a felelősség között.
(aufklappen)német
1. Der Chef eines großen Arzneimittelherstellers gab einem Wirtschaftsmagazin ein Interview.
2. Der Journalist fragte, warum der Preis mancher lebensrettender Medikamente immer noch so hoch sei.
3. Der Chef argumentierte, dass die hohen Preise die Kosten für Forschung und Entwicklung decken.
4. Der Journalist wies darauf hin, dass der Gewinn des Unternehmens in den letzten Jahren deutlich gestiegen ist.
5. Viele meinen, ein so großes Unternehmen müsste mehr gesellschaftliche Verantwortung übernehmen.
6. Würde man die Preise in ärmeren Regionen senken, könnten viel mehr Patienten Zugang zur Behandlung bekommen.
7. Der Unternehmensleiter räumte ein, dass es auf diesem Gebiet noch Aufgaben gibt.
8. Er kündigte an, dass sie im nächsten Jahr ein neues Programm zur Unterstützung der Entwicklungsländer starten würden.
9. Das Interview löste viele Debatten darüber aus, wo die Grenze zwischen Profit und Verantwortung verläuft.