Thema 4 – Arbeitssuche und Bewerbung
Text 1 – Munkaerőpiac Magyarországon – Arbeitsmarkt in Ungarn – Beschäftigungslage, Jobsuche, Löhne und Fachkräftemangel
Text 2 – Álláskeresés és munkaközvetítés Magyarországon – Jobsuche und Arbeitsvermittlung in Ungarn
Text 3 – Bérek és a minimálbér – Löhne und Mindestlohn
Text 4 – Munkaerőhiány és külföldi munkavállalók – Arbeitskräftemangel und ausländische Arbeitnehmer
Text 5 – Regionális különbségek a munkaerőpiacon – Regionale Unterschiede auf dem Arbeitsmarkt
Text 1
A magyar munkaerőpiac általános helyzete – Die allgemeine Lage auf dem ungarischen Arbeitsmarkt
1. Magyarországon a munkanélküliségi ráta az elmúlt évtizedben történelmi mélypontok közelében mozgott. – In Ungarn bewegte sich die Arbeitslosenquote im letzten Jahrzehnt nahe historischer Tiefstände.
2. A Központi Statisztikai Hivatal (KSH) rendszeresen közzéteszi a munkaerőpiaci adatokat. – Das Zentrale Statistikamt (KSH) veröffentlicht regelmäßig die Arbeitsmarktdaten.
3. A foglalkoztatási ráta jelentősen nőtt az elmúlt tizenöt évben. – Die Beschäftigungsquote ist in den letzten fünfzehn Jahren deutlich gestiegen.
4. A közmunkaprogram sokáig fontos szerepet játszott az alacsonyabb képzettségűek foglalkoztatásában. – Das öffentliche Beschäftigungsprogramm spielte lange eine wichtige Rolle bei der Beschäftigung gering Qualifizierter.
5. Az ipari szektor, különösen az autóipar, jelentős munkáltató az országban. – Der Industriesektor, besonders die Automobilindustrie, ist ein bedeutender Arbeitgeber im Land.
6. Németország az egyik legfontosabb kereskedelmi partner, ezért sok német tulajdonú gyár működik Magyarországon. – Deutschland ist einer der wichtigsten Handelspartner, deshalb sind viele deutsche Fabriken in Ungarn tätig.
7. A szolgáltatási szektor, köztük az informatika, folyamatosan bővül. – Der Dienstleistungssektor, darunter die IT-Branche, wächst kontinuierlich.
8. Sok multinacionális vállalat nyitott ügyfélszolgálati központot Magyarországon az alacsonyabb bérköltségek miatt. – Viele multinationale Unternehmen haben wegen der niedrigeren Lohnkosten Kundenservice-Zentren in Ungarn eröffnet.
9. A fiatalok munkanélkülisége hagyományosan magasabb, mint az átlagos ráta. – Die Jugendarbeitslosigkeit ist traditionell höher als die durchschnittliche Quote.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarországon a munkanélküliségi ráta az elmúlt évtizedben történelmi mélypontok közelében mozgott.
2. A Központi Statisztikai Hivatal (KSH) rendszeresen közzéteszi a munkaerőpiaci adatokat.
3. A foglalkoztatási ráta jelentősen nőtt az elmúlt tizenöt évben.
4. A közmunkaprogram sokáig fontos szerepet játszott az alacsonyabb képzettségűek foglalkoztatásában.
5. Az ipari szektor, különösen az autóipar, jelentős munkáltató az országban.
6. Németország az egyik legfontosabb kereskedelmi partner, ezért sok német tulajdonú gyár működik Magyarországon.
7. A szolgáltatási szektor, köztük az informatika, folyamatosan bővül.
8. Sok multinacionális vállalat nyitott ügyfélszolgálati központot Magyarországon az alacsonyabb bérköltségek miatt.
9. A fiatalok munkanélkülisége hagyományosan magasabb, mint az átlagos ráta.
(aufklappen)német
1. In Ungarn bewegte sich die Arbeitslosenquote im letzten Jahrzehnt nahe historischer Tiefstände.
2. Das Zentrale Statistikamt (KSH) veröffentlicht regelmäßig die Arbeitsmarktdaten.
3. Die Beschäftigungsquote ist in den letzten fünfzehn Jahren deutlich gestiegen.
4. Das öffentliche Beschäftigungsprogramm spielte lange eine wichtige Rolle bei der Beschäftigung gering Qualifizierter.
5. Der Industriesektor, besonders die Automobilindustrie, ist ein bedeutender Arbeitgeber im Land.
6. Deutschland ist einer der wichtigsten Handelspartner, deshalb sind viele deutsche Fabriken in Ungarn tätig.
7. Der Dienstleistungssektor, darunter die IT-Branche, wächst kontinuierlich.
8. Viele multinationale Unternehmen haben wegen der niedrigeren Lohnkosten Kundenservice-Zentren in Ungarn eröffnet.
9. Die Jugendarbeitslosigkeit ist traditionell höher als die durchschnittliche Quote.
Text 2
Álláskeresés és munkaközvetítés Magyarországon – Jobsuche und Arbeitsvermittlung in Ungarn
10. Az álláskeresők a kormányablakoknál és a járási munkaügyi kirendeltségeknél regisztrálhatnak. – Arbeitssuchende können sich bei den Regierungsfenstern und den Bezirks-Arbeitsämtern registrieren.
11. A legnépszerűbb online álláskereső oldalak közé tartozik a profession.hu és a cvonline.hu. – Zu den beliebtesten Online-Jobportalen gehören profession.hu und cvonline.hu.
12. Sok vállalat közösségi médián, például LinkedInen keresztül is toboroz munkatársakat. – Viele Unternehmen rekrutieren auch über soziale Medien wie LinkedIn.
13. A fejvadász cégek főként vezetői és magasan képzett pozíciókra közvetítenek. – Headhunter-Firmen vermitteln vor allem für Führungs- und hochqualifizierte Positionen.
14. Az állásbörzék, különösen az egyetemeken, fontos találkozási pontot jelentenek diákok és munkáltatók között. – Jobmessen, besonders an Universitäten, sind ein wichtiger Treffpunkt zwischen Studierenden und Arbeitgebern.
15. A hagyományos újsághirdetések mára szinte teljesen eltűntek az álláskeresésből. – Klassische Zeitungsanzeigen sind aus der Jobsuche inzwischen fast völlig verschwunden.
16. Sok fiatal a diplomamunka mellett már gyakornoki pozíciót is vállal. – Viele junge Menschen übernehmen bereits neben der Abschlussarbeit eine Praktikantenstelle.
17. A munkaközvetítő ügynökségek segítenek betölteni az átmeneti vagy szezonális állásokat. – Personalvermittlungsagenturen helfen, vorübergehende oder saisonale Stellen zu besetzen.
(aufklappen)magyarul
10. Az álláskeresők a kormányablakoknál és a járási munkaügyi kirendeltségeknél regisztrálhatnak.
11. A legnépszerűbb online álláskereső oldalak közé tartozik a profession.hu és a cvonline.hu.
12. Sok vállalat közösségi médián, például LinkedInen keresztül is toboroz munkatársakat.
13. A fejvadász cégek főként vezetői és magasan képzett pozíciókra közvetítenek.
14. Az állásbörzék, különösen az egyetemeken, fontos találkozási pontot jelentenek diákok és munkáltatók között.
15. A hagyományos újsághirdetések mára szinte teljesen eltűntek az álláskeresésből.
16. Sok fiatal a diplomamunka mellett már gyakornoki pozíciót is vállal.
17. A munkaközvetítő ügynökségek segítenek betölteni az átmeneti vagy szezonális állásokat.
(aufklappen)német
10. Arbeitssuchende können sich bei den Regierungsfenstern und den Bezirks-Arbeitsämtern registrieren.
11. Zu den beliebtesten Online-Jobportalen gehören profession.hu und cvonline.hu.
12. Viele Unternehmen rekrutieren auch über soziale Medien wie LinkedIn.
13. Headhunter-Firmen vermitteln vor allem für Führungs- und hochqualifizierte Positionen.
14. Jobmessen, besonders an Universitäten, sind ein wichtiger Treffpunkt zwischen Studierenden und Arbeitgebern.
15. Klassische Zeitungsanzeigen sind aus der Jobsuche inzwischen fast völlig verschwunden.
16. Viele junge Menschen übernehmen bereits neben der Abschlussarbeit eine Praktikantenstelle.
17. Personalvermittlungsagenturen helfen, vorübergehende oder saisonale Stellen zu besetzen.
Text 3
Bérek és a minimálbér – Löhne und Mindestlohn
18. Magyarországon kétféle minimálbér létezik: a minimálbér és a garantált bérminimum. – In Ungarn gibt es zwei Arten von Mindestlohn: den Mindestlohn und den garantierten Mindestlohn.
19. A garantált bérminimum a szakképzettséget igénylő munkakörökre vonatkozik. – Der garantierte Mindestlohn gilt für Tätigkeiten, die eine Fachausbildung erfordern.
20. A béreket évente egyszer, jellemzően január elsejével módosítják. – Die Löhne werden in der Regel einmal jährlich zum 1. Januar angepasst.
21. Az átlagbér Budapesten jelentősen magasabb, mint vidéken. – Der Durchschnittslohn ist in Budapest deutlich höher als auf dem Land.
22. Az informatikai és a pénzügyi szektorban dolgozók keresete az átlag felett van. – Beschäftigte in der IT- und Finanzbranche verdienen überdurchschnittlich.
23. A minimálbérből élők számára a lakhatási költségek jelentik a legnagyobb terhet. – Für Menschen, die vom Mindestlohn leben, stellen die Wohnkosten die größte Belastung dar.
24. A bérek Magyarországon még mindig alacsonyabbak, mint a nyugat-európai átlag. – Die Löhne in Ungarn liegen noch immer unter dem westeuropäischen Durchschnitt.
25. Sok szakember emiatt dönt úgy, hogy külföldön, például Németországban vagy Ausztriában vállal munkát. – Deshalb entscheiden sich viele Fachkräfte, im Ausland, etwa in Deutschland oder Österreich, zu arbeiten.
(aufklappen)magyarul
18. Magyarországon kétféle minimálbér létezik: a minimálbér és a garantált bérminimum.
19. A garantált bérminimum a szakképzettséget igénylő munkakörökre vonatkozik.
20. A béreket évente egyszer, jellemzően január elsejével módosítják.
21. Az átlagbér Budapesten jelentősen magasabb, mint vidéken.
22. Az informatikai és a pénzügyi szektorban dolgozók keresete az átlag felett van.
23. A minimálbérből élők számára a lakhatási költségek jelentik a legnagyobb terhet.
24. A bérek Magyarországon még mindig alacsonyabbak, mint a nyugat-európai átlag.
25. Sok szakember emiatt dönt úgy, hogy külföldön, például Németországban vagy Ausztriában vállal munkát.
(aufklappen)német
18. In Ungarn gibt es zwei Arten von Mindestlohn: den Mindestlohn und den garantierten Mindestlohn.
19. Der garantierte Mindestlohn gilt für Tätigkeiten, die eine Fachausbildung erfordern.
20. Die Löhne werden in der Regel einmal jährlich zum 1. Januar angepasst.
21. Der Durchschnittslohn ist in Budapest deutlich höher als auf dem Land.
22. Beschäftigte in der IT- und Finanzbranche verdienen überdurchschnittlich.
23. Für Menschen, die vom Mindestlohn leben, stellen die Wohnkosten die größte Belastung dar.
24. Die Löhne in Ungarn liegen noch immer unter dem westeuropäischen Durchschnitt.
25. Deshalb entscheiden sich viele Fachkräfte, im Ausland, etwa in Deutschland oder Österreich, zu arbeiten.
Text 4
Munkaerőhiány és külföldi munkavállalók – Arbeitskräftemangel und ausländische Arbeitnehmer
26. Az építőiparban és a vendéglátásban komoly munkaerőhiány tapasztalható. – Im Baugewerbe und in der Gastronomie herrscht ein erheblicher Arbeitskräftemangel.
27. Az egészségügyben és az ápolásban is sok a betöltetlen állás. – Auch im Gesundheitswesen und in der Pflege gibt es viele unbesetzte Stellen.
28. A hiány pótlására egyre több vendégmunkás érkezik Ázsiából, például a Fülöp-szigetekről. – Um den Mangel auszugleichen, kommen immer mehr Gastarbeiter aus Asien, zum Beispiel von den Philippinen.
29. A kormány egyszerűsített eljárást vezetett be bizonyos országokból érkező munkavállalók számára. – Die Regierung hat für Arbeitskräfte aus bestimmten Ländern ein vereinfachtes Verfahren eingeführt.
30. Sok fiatal magyar szakember Nyugat-Európában dolgozik, ami tovább súlyosbítja a hazai hiányt. – Viele junge ungarische Fachkräfte arbeiten in Westeuropa, was den heimischen Mangel weiter verschärft.
31. A vállalatok egyre gyakrabban kínálnak béren kívüli juttatásokat a munkaerő megtartása érdekében. – Unternehmen bieten immer häufiger Zusatzleistungen an, um Arbeitskräfte zu halten.
32. A duális képzési rendszer célja, hogy fiatalokat vonzzon a hiányszakmákba. – Ziel des dualen Ausbildungssystems ist es, junge Menschen für Mangelberufe zu gewinnen.
(aufklappen)magyarul
26. Az építőiparban és a vendéglátásban komoly munkaerőhiány tapasztalható.
27. Az egészségügyben és az ápolásban is sok a betöltetlen állás.
28. A hiány pótlására egyre több vendégmunkás érkezik Ázsiából, például a Fülöp-szigetekről.
29. A kormány egyszerűsített eljárást vezetett be bizonyos országokból érkező munkavállalók számára.
30. Sok fiatal magyar szakember Nyugat-Európában dolgozik, ami tovább súlyosbítja a hazai hiányt.
31. A vállalatok egyre gyakrabban kínálnak béren kívüli juttatásokat a munkaerő megtartása érdekében.
32. A duális képzési rendszer célja, hogy fiatalokat vonzzon a hiányszakmákba.
(aufklappen)német
26. Im Baugewerbe und in der Gastronomie herrscht ein erheblicher Arbeitskräftemangel.
27. Auch im Gesundheitswesen und in der Pflege gibt es viele unbesetzte Stellen.
28. Um den Mangel auszugleichen, kommen immer mehr Gastarbeiter aus Asien, zum Beispiel von den Philippinen.
29. Die Regierung hat für Arbeitskräfte aus bestimmten Ländern ein vereinfachtes Verfahren eingeführt.
30. Viele junge ungarische Fachkräfte arbeiten in Westeuropa, was den heimischen Mangel weiter verschärft.
31. Unternehmen bieten immer häufiger Zusatzleistungen an, um Arbeitskräfte zu halten.
32. Ziel des dualen Ausbildungssystems ist es, junge Menschen für Mangelberufe zu gewinnen.
Text 5
Regionális különbségek a munkaerőpiacon – Regionale Unterschiede auf dem Arbeitsmarkt
33. Budapest és a nyugati megyék munkaerőpiaca lényegesen erősebb, mint a keleti régióké. – Der Arbeitsmarkt Budapests und der westlichen Komitate ist deutlich stärker als der der östlichen Regionen.
34. Győr és környéke az autóipari beruházásoknak köszönhetően szinte teljes foglalkoztatottságot ér el. – Győr und Umgebung erreichen dank der Investitionen der Automobilindustrie nahezu Vollbeschäftigung.
35. Az ország keleti és északi részein a munkanélküliség hagyományosan magasabb. – In den östlichen und nördlichen Landesteilen ist die Arbeitslosigkeit traditionell höher.
36. Sok vidéki lakos ingázik a nagyvárosokba, mert ott jobb fizetésű állásokat talál. – Viele Landbewohner pendeln in die Großstädte, weil sie dort besser bezahlte Stellen finden.
37. A vidéki fiatalok gyakran Budapestre vagy külföldre költöznek jobb lehetőségek reményében. – Junge Menschen vom Land ziehen oft nach Budapest oder ins Ausland in der Hoffnung auf bessere Möglichkeiten.
38. A kormány regionális fejlesztési programokkal próbálja csökkenteni ezeket a különbségeket. – Die Regierung versucht, diese Unterschiede mit regionalen Entwicklungsprogrammen zu verringern.
39. A Balaton környékén a turizmus szezonális, ezért ott sok az idénymunka. – In der Region um den Balaton ist der Tourismus saisonal, deshalb gibt es dort viele Saisonjobs.
40. A digitalizáció révén egyre több vidéki lakos vállal távmunkát egy budapesti vagy külföldi cégnél. – Dank der Digitalisierung übernehmen immer mehr Menschen vom Land Telearbeit für eine Firma in Budapest oder im Ausland.
(aufklappen)magyarul
33. Budapest és a nyugati megyék munkaerőpiaca lényegesen erősebb, mint a keleti régióké.
34. Győr és környéke az autóipari beruházásoknak köszönhetően szinte teljes foglalkoztatottságot ér el.
35. Az ország keleti és északi részein a munkanélküliség hagyományosan magasabb.
36. Sok vidéki lakos ingázik a nagyvárosokba, mert ott jobb fizetésű állásokat talál.
37. A vidéki fiatalok gyakran Budapestre vagy külföldre költöznek jobb lehetőségek reményében.
38. A kormány regionális fejlesztési programokkal próbálja csökkenteni ezeket a különbségeket.
39. A Balaton környékén a turizmus szezonális, ezért ott sok az idénymunka.
40. A digitalizáció révén egyre több vidéki lakos vállal távmunkát egy budapesti vagy külföldi cégnél.
(aufklappen)német
33. Der Arbeitsmarkt Budapests und der westlichen Komitate ist deutlich stärker als der der östlichen Regionen.
34. Győr und Umgebung erreichen dank der Investitionen der Automobilindustrie nahezu Vollbeschäftigung.
35. In den östlichen und nördlichen Landesteilen ist die Arbeitslosigkeit traditionell höher.
36. Viele Landbewohner pendeln in die Großstädte, weil sie dort besser bezahlte Stellen finden.
37. Junge Menschen vom Land ziehen oft nach Budapest oder ins Ausland in der Hoffnung auf bessere Möglichkeiten.
38. Die Regierung versucht, diese Unterschiede mit regionalen Entwicklungsprogrammen zu verringern.
39. In der Region um den Balaton ist der Tourismus saisonal, deshalb gibt es dort viele Saisonjobs.
40. Dank der Digitalisierung übernehmen immer mehr Menschen vom Land Telearbeit für eine Firma in Budapest oder im Ausland.