Thema 6 – Arzt und Krankenhaus
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A komputertomográfia – Die Computertomographie
1. Gábornak erős fejfájásai voltak, ezért az orvos komputertomográfiát (CT) rendelt el. – Gábor hatte starke Kopfschmerzen, deshalb ordnete der Arzt eine Computertomographie an.
2. A vizsgálat előtt egy nővér elmagyarázta, hogyan működik a készülék. – Vor der Untersuchung erklärte eine Schwester, wie das Gerät funktioniert.
3. Gábornak néhány percig mozdulatlanul kellett feküdnie a gépben. – Gábor musste einige Minuten lang bewegungslos in dem Gerät liegen.
4. A radiológus utána alaposan átnézte a felvételeket. – Der Radiologe sah sich danach die Aufnahmen gründlich an.
5. Szerencsére a komputertomográfia semmilyen súlyos elváltozást nem mutatott. – Zum Glück zeigte die Computertomographie keine schwerwiegende Veränderung.
6. Az orvos elmondta, hogy a fejfájás valószínűleg a stressz miatt alakult ki. – Der Arzt sagte, die Kopfschmerzen seien wahrscheinlich durch Stress entstanden.
7. Gábor megkönnyebbült, hogy nem talált semmi komolyat a vizsgálat. – Gábor war erleichtert, dass die Untersuchung nichts Ernstes ergab.
8. Az orvos pihenést és kevesebb képernyőidőt javasolt neki. – Der Arzt empfahl ihm Ruhe und weniger Bildschirmzeit.
9. Néhány hét múlva Gábor fejfájásai teljesen megszűntek. – Nach einigen Wochen verschwanden Gábors Kopfschmerzen vollständig.
(aufklappen)magyarul
1. Gábornak erős fejfájásai voltak, ezért az orvos komputertomográfiát (CT) rendelt el.
2. A vizsgálat előtt egy nővér elmagyarázta, hogyan működik a készülék.
3. Gábornak néhány percig mozdulatlanul kellett feküdnie a gépben.
4. A radiológus utána alaposan átnézte a felvételeket.
5. Szerencsére a komputertomográfia semmilyen súlyos elváltozást nem mutatott.
6. Az orvos elmondta, hogy a fejfájás valószínűleg a stressz miatt alakult ki.
7. Gábor megkönnyebbült, hogy nem talált semmi komolyat a vizsgálat.
8. Az orvos pihenést és kevesebb képernyőidőt javasolt neki.
9. Néhány hét múlva Gábor fejfájásai teljesen megszűntek.
(aufklappen)német
1. Gábor hatte starke Kopfschmerzen, deshalb ordnete der Arzt eine Computertomographie an.
2. Vor der Untersuchung erklärte eine Schwester, wie das Gerät funktioniert.
3. Gábor musste einige Minuten lang bewegungslos in dem Gerät liegen.
4. Der Radiologe sah sich danach die Aufnahmen gründlich an.
5. Zum Glück zeigte die Computertomographie keine schwerwiegende Veränderung.
6. Der Arzt sagte, die Kopfschmerzen seien wahrscheinlich durch Stress entstanden.
7. Gábor war erleichtert, dass die Untersuchung nichts Ernstes ergab.
8. Der Arzt empfahl ihm Ruhe und weniger Bildschirmzeit.
9. Nach einigen Wochen verschwanden Gábors Kopfschmerzen vollständig.
2. Kurzgeschichte – A mágneses rezonancia vizsgálat – Die Magnetresonanztomographie
1. Beátának térdfájdalmai voltak hónapok óta, ezért mágneses rezonancia vizsgálatra (MRT) küldték. – Beáta hatte seit Monaten Knieschmerzen, deshalb wurde sie zu einer Magnetresonanztomographie geschickt.
2. A vizsgálat előtt le kellett vennie minden fém tárgyat magáról. – Vor der Untersuchung musste sie alle Metallgegenstände ablegen.
3. A készülék hangos volt, ezért fülvédőt kapott. – Das Gerät war laut, deshalb bekam sie einen Gehörschutz.
4. A mágneses rezonancia vizsgálat körülbelül húsz percig tartott. – Die Magnetresonanztomographie dauerte etwa zwanzig Minuten.
5. A felvételeken jól látszott egy kisebb porcsérülés a térdében. – Auf den Aufnahmen war eine kleinere Knorpelverletzung in ihrem Knie gut zu erkennen.
6. Az ortopéd szakorvos fizioterápiát javasolt műtét helyett. – Der orthopädische Facharzt empfahl anstelle einer Operation Physiotherapie.
7. Beáta megkönnyebbült, hogy elkerülhette a műtétet. – Beáta war erleichtert, dass sie die Operation vermeiden konnte.
8. Heteken át rendszeresen járt a fizioterapeutához. – Wochenlang ging sie regelmäßig zum Physiotherapeuten.
9. A térde fokozatosan erősödött, és a fájdalom elmúlt. – Ihr Knie wurde allmählich kräftiger, und der Schmerz verschwand.
(aufklappen)magyarul
1. Beátának térdfájdalmai voltak hónapok óta, ezért mágneses rezonancia vizsgálatra (MRT) küldték.
2. A vizsgálat előtt le kellett vennie minden fém tárgyat magáról.
3. A készülék hangos volt, ezért fülvédőt kapott.
4. A mágneses rezonancia vizsgálat körülbelül húsz percig tartott.
5. A felvételeken jól látszott egy kisebb porcsérülés a térdében.
6. Az ortopéd szakorvos fizioterápiát javasolt műtét helyett.
7. Beáta megkönnyebbült, hogy elkerülhette a műtétet.
8. Heteken át rendszeresen járt a fizioterapeutához.
9. A térde fokozatosan erősödött, és a fájdalom elmúlt.
(aufklappen)német
1. Beáta hatte seit Monaten Knieschmerzen, deshalb wurde sie zu einer Magnetresonanztomographie geschickt.
2. Vor der Untersuchung musste sie alle Metallgegenstände ablegen.
3. Das Gerät war laut, deshalb bekam sie einen Gehörschutz.
4. Die Magnetresonanztomographie dauerte etwa zwanzig Minuten.
5. Auf den Aufnahmen war eine kleinere Knorpelverletzung in ihrem Knie gut zu erkennen.
6. Der orthopädische Facharzt empfahl anstelle einer Operation Physiotherapie.
7. Beáta war erleichtert, dass sie die Operation vermeiden konnte.
8. Wochenlang ging sie regelmäßig zum Physiotherapeuten.
9. Ihr Knie wurde allmählich kräftiger, und der Schmerz verschwand.
3. Kurzgeschichte – Az endoszkópia – Die Endoskopie
1. Imre gyakori gyomorfájdalmai miatt endoszkópiára (Endoskopie) jelentkezett. – Wegen häufiger Magenschmerzen meldete sich Imre zu einer Endoskopie an.
2. A vizsgálat előtt tizenkét óráig nem ehetett semmit. – Vor der Untersuchung durfte er zwölf Stunden lang nichts essen.
3. Az orvos egy vékony csövet vezetett le a torkán keresztül a gyomrába. – Der Arzt führte einen dünnen Schlauch durch seinen Hals in seinen Magen ein.
4. Imre enyhe nyugtatót kapott, hogy ne érezze kellemetlennek a vizsgálatot. – Imre bekam ein leichtes Beruhigungsmittel, damit er die Untersuchung nicht als unangenehm empfand.
5. Az endoszkópia során az orvos egy kisebb fekélyt fedezett fel. – Während der Endoskopie entdeckte der Arzt ein kleines Geschwür.
6. Szövetmintát is vett belőle a szövettani vizsgálathoz (histologische Untersuchung). – Er entnahm auch eine Gewebeprobe für die histologische Untersuchung.
7. Imre gyógyszereket kapott, amelyek segítenek a fekély gyógyulásában. – Imre bekam Medikamente, die bei der Heilung des Geschwürs helfen.
8. Néhány hét múlva egy kontroll endoszkópia igazolta a javulást. – Einige Wochen später bestätigte eine Kontrollendoskopie die Besserung.
9. Imre azóta odafigyel az étkezésére, hogy elkerülje az újbóli problémát. – Seitdem achtet Imre auf seine Ernährung, um das Problem erneut zu vermeiden.
(aufklappen)magyarul
1. Imre gyakori gyomorfájdalmai miatt endoszkópiára (Endoskopie) jelentkezett.
2. A vizsgálat előtt tizenkét óráig nem ehetett semmit.
3. Az orvos egy vékony csövet vezetett le a torkán keresztül a gyomrába.
4. Imre enyhe nyugtatót kapott, hogy ne érezze kellemetlennek a vizsgálatot.
5. Az endoszkópia során az orvos egy kisebb fekélyt fedezett fel.
6. Szövetmintát is vett belőle a szövettani vizsgálathoz (histologische Untersuchung).
7. Imre gyógyszereket kapott, amelyek segítenek a fekély gyógyulásában.
8. Néhány hét múlva egy kontroll endoszkópia igazolta a javulást.
9. Imre azóta odafigyel az étkezésére, hogy elkerülje az újbóli problémát.
(aufklappen)német
1. Wegen häufiger Magenschmerzen meldete sich Imre zu einer Endoskopie an.
2. Vor der Untersuchung durfte er zwölf Stunden lang nichts essen.
3. Der Arzt führte einen dünnen Schlauch durch seinen Hals in seinen Magen ein.
4. Imre bekam ein leichtes Beruhigungsmittel, damit er die Untersuchung nicht als unangenehm empfand.
5. Während der Endoskopie entdeckte der Arzt ein kleines Geschwür.
6. Er entnahm auch eine Gewebeprobe für die histologische Untersuchung.
7. Imre bekam Medikamente, die bei der Heilung des Geschwürs helfen.
8. Einige Wochen später bestätigte eine Kontrollendoskopie die Besserung.
9. Seitdem achtet Imre auf seine Ernährung, um das Problem erneut zu vermeiden.
4. Kurzgeschichte – A biopszia – Die Biopsie
1. Zsuzsanna bőrén egy gyanús anyajegyet fedezett fel a bőrgyógyász. – Der Hautarzt entdeckte auf Zsuzsannas Haut ein verdächtiges Muttermal.
2. Javasolta, hogy végezzenek biopsziát (Biopsie) a pontos diagnózis érdekében. – Er schlug vor, für eine genaue Diagnose eine Biopsie durchzuführen.
3. A kis beavatkozás helyi érzéstelenítéssel történt, és nem fájt sokáig. – Der kleine Eingriff erfolgte unter örtlicher Betäubung und tat nicht lange weh.
4. A mintát a laboratóriumba küldték szövettani vizsgálatra. – Die Probe wurde zur histologischen Untersuchung ins Labor geschickt.
5. Zsuzsanna izgatottan várta az eredményt egy hétig. – Zsuzsanna erwartete das Ergebnis eine Woche lang aufgeregt.
6. Szerencsére a biopszia eredménye jóindulatú elváltozást mutatott. – Zum Glück zeigte das Ergebnis der Biopsie eine gutartige Veränderung.
7. Az orvos mégis javasolta, hogy rendszeresen ellenőrizze a bőrét. – Der Arzt empfahl trotzdem, ihre Haut regelmäßig zu kontrollieren.
8. Zsuzsanna azóta évente egyszer elmegy szűrésre a bőrgyógyászhoz. – Seitdem geht Zsuzsanna einmal im Jahr zur Vorsorgeuntersuchung zum Hautarzt.
9. Hálás, hogy időben felfedezték és megvizsgálták az elváltozást. – Sie ist dankbar, dass die Veränderung rechtzeitig entdeckt und untersucht wurde.
(aufklappen)magyarul
1. Zsuzsanna bőrén egy gyanús anyajegyet fedezett fel a bőrgyógyász.
2. Javasolta, hogy végezzenek biopsziát (Biopsie) a pontos diagnózis érdekében.
3. A kis beavatkozás helyi érzéstelenítéssel történt, és nem fájt sokáig.
4. A mintát a laboratóriumba küldték szövettani vizsgálatra.
5. Zsuzsanna izgatottan várta az eredményt egy hétig.
6. Szerencsére a biopszia eredménye jóindulatú elváltozást mutatott.
7. Az orvos mégis javasolta, hogy rendszeresen ellenőrizze a bőrét.
8. Zsuzsanna azóta évente egyszer elmegy szűrésre a bőrgyógyászhoz.
9. Hálás, hogy időben felfedezték és megvizsgálták az elváltozást.
(aufklappen)német
1. Der Hautarzt entdeckte auf Zsuzsannas Haut ein verdächtiges Muttermal.
2. Er schlug vor, für eine genaue Diagnose eine Biopsie durchzuführen.
3. Der kleine Eingriff erfolgte unter örtlicher Betäubung und tat nicht lange weh.
4. Die Probe wurde zur histologischen Untersuchung ins Labor geschickt.
5. Zsuzsanna erwartete das Ergebnis eine Woche lang aufgeregt.
6. Zum Glück zeigte das Ergebnis der Biopsie eine gutartige Veränderung.
7. Der Arzt empfahl trotzdem, ihre Haut regelmäßig zu kontrollieren.
8. Seitdem geht Zsuzsanna einmal im Jahr zur Vorsorgeuntersuchung zum Hautarzt.
9. Sie ist dankbar, dass die Veränderung rechtzeitig entdeckt und untersucht wurde.
5. Kurzgeschichte – A kontrasztanyagos vizsgálat – Die Kontrastmitteluntersuchung
1. Károly veséinek működését kontrasztanyaggal (Kontrastmittel) kellett megvizsgálni. – Károlys Nierenfunktion musste mit Kontrastmittel untersucht werden.
2. A nővér elmagyarázta, hogy a kontrasztanyag segít láthatóvá tenni a szerveket a felvételeken. – Die Schwester erklärte, dass das Kontrastmittel hilft, die Organe auf den Aufnahmen sichtbar zu machen.
3. Károly megkérdezte, van-e kockázata a kontrasztanyag beadásának. – Károly fragte, ob die Gabe des Kontrastmittels ein Risiko berge.
4. Az orvos elmondta, hogy allergiás reakció ritkán, de előfordulhat. – Der Arzt erklärte, dass eine allergische Reaktion selten, aber möglich sei.
5. Károlynak korábban nem volt allergiája, ezért nyugodtan elvégezték a vizsgálatot. – Károly hatte zuvor keine Allergie, deshalb wurde die Untersuchung problemlos durchgeführt.
6. A vizsgálat alatt enyhe meleg érzést tapasztalt a testében. – Während der Untersuchung spürte er ein leichtes Wärmegefühl im Körper.
7. Az eredmények azt mutatták, hogy a vesefunkciója teljesen egészséges. – Die Ergebnisse zeigten, dass seine Nierenfunktion völlig gesund ist.
8. Az orvos megnyugtatta, hogy a korábbi panaszai más okra vezethetők vissza. – Der Arzt beruhigte ihn, dass seine früheren Beschwerden auf eine andere Ursache zurückzuführen seien.
9. Károly megkönnyebbülten hagyta el a kórházat. – Erleichtert verließ Károly das Krankenhaus.
(aufklappen)magyarul
1. Károly veséinek működését kontrasztanyaggal (Kontrastmittel) kellett megvizsgálni.
2. A nővér elmagyarázta, hogy a kontrasztanyag segít láthatóvá tenni a szerveket a felvételeken.
3. Károly megkérdezte, van-e kockázata a kontrasztanyag beadásának.
4. Az orvos elmondta, hogy allergiás reakció ritkán, de előfordulhat.
5. Károlynak korábban nem volt allergiája, ezért nyugodtan elvégezték a vizsgálatot.
6. A vizsgálat alatt enyhe meleg érzést tapasztalt a testében.
7. Az eredmények azt mutatták, hogy a vesefunkciója teljesen egészséges.
8. Az orvos megnyugtatta, hogy a korábbi panaszai más okra vezethetők vissza.
9. Károly megkönnyebbülten hagyta el a kórházat.
(aufklappen)német
1. Károlys Nierenfunktion musste mit Kontrastmittel untersucht werden.
2. Die Schwester erklärte, dass das Kontrastmittel hilft, die Organe auf den Aufnahmen sichtbar zu machen.
3. Károly fragte, ob die Gabe des Kontrastmittels ein Risiko berge.
4. Der Arzt erklärte, dass eine allergische Reaktion selten, aber möglich sei.
5. Károly hatte zuvor keine Allergie, deshalb wurde die Untersuchung problemlos durchgeführt.
6. Während der Untersuchung spürte er ein leichtes Wärmegefühl im Körper.
7. Die Ergebnisse zeigten, dass seine Nierenfunktion völlig gesund ist.
8. Der Arzt beruhigte ihn, dass seine früheren Beschwerden auf eine andere Ursache zurückzuführen seien.
9. Erleichtert verließ Károly das Krankenhaus.
6. Kurzgeschichte – Az onkológus és a citológiai vizsgálat – Der Onkologe und die zytologische Untersuchung
1. Erzsébetnek egy rutin szűrővizsgálat során gyanús eltérést találtak. – Bei einer routinemäßigen Vorsorgeuntersuchung fand man bei Erzsébet eine verdächtige Abweichung.
2. A háziorvos onkológushoz (Onkologe) irányította további vizsgálatra. – Der Hausarzt überwies sie zur weiteren Untersuchung an einen Onkologen.
3. Az onkológus citológiai vizsgálatot (zytologische Untersuchung) rendelt el a pontosabb diagnózis érdekében. – Der Onkologe ordnete für eine genauere Diagnose eine zytologische Untersuchung an.
4. Erzsébet nagyon félt a várható eredménytől. – Erzsébet hatte große Angst vor dem zu erwartenden Ergebnis.
5. Az onkológus nyugodtan és részletesen elmagyarázta a következő lépéseket. – Der Onkologe erklärte ruhig und ausführlich die nächsten Schritte.
6. A citológiai vizsgálat szerencsére nem mutatott rosszindulatú sejteket. – Die zytologische Untersuchung zeigte zum Glück keine bösartigen Zellen.
7. Erzsébet könnyekkel a szemében köszönte meg a jó híreket. – Mit Tränen in den Augen bedankte sich Erzsébet für die guten Nachrichten.
8. Az orvos javasolta, hogy évente ismételje meg a szűrővizsgálatot. – Der Arzt empfahl, die Vorsorgeuntersuchung jährlich zu wiederholen.
9. Erzsébet megígérte magának, hogy soha többé nem halogatja a szűréseket. – Erzsébet nahm sich vor, die Vorsorgeuntersuchungen nie wieder aufzuschieben.
(aufklappen)magyarul
1. Erzsébetnek egy rutin szűrővizsgálat során gyanús eltérést találtak.
2. A háziorvos onkológushoz (Onkologe) irányította további vizsgálatra.
3. Az onkológus citológiai vizsgálatot (zytologische Untersuchung) rendelt el a pontosabb diagnózis érdekében.
4. Erzsébet nagyon félt a várható eredménytől.
5. Az onkológus nyugodtan és részletesen elmagyarázta a következő lépéseket.
6. A citológiai vizsgálat szerencsére nem mutatott rosszindulatú sejteket.
7. Erzsébet könnyekkel a szemében köszönte meg a jó híreket.
8. Az orvos javasolta, hogy évente ismételje meg a szűrővizsgálatot.
9. Erzsébet megígérte magának, hogy soha többé nem halogatja a szűréseket.
(aufklappen)német
1. Bei einer routinemäßigen Vorsorgeuntersuchung fand man bei Erzsébet eine verdächtige Abweichung.
2. Der Hausarzt überwies sie zur weiteren Untersuchung an einen Onkologen.
3. Der Onkologe ordnete für eine genauere Diagnose eine zytologische Untersuchung an.
4. Erzsébet hatte große Angst vor dem zu erwartenden Ergebnis.
5. Der Onkologe erklärte ruhig und ausführlich die nächsten Schritte.
6. Die zytologische Untersuchung zeigte zum Glück keine bösartigen Zellen.
7. Mit Tränen in den Augen bedankte sich Erzsébet für die guten Nachrichten.
8. Der Arzt empfahl, die Vorsorgeuntersuchung jährlich zu wiederholen.
9. Erzsébet nahm sich vor, die Vorsorgeuntersuchungen nie wieder aufzuschieben.
7. Kurzgeschichte – Az EKG és a terheléses vizsgálat – Das EKG und der Belastungstest
1. Antalnak mellkasi szorító érzése volt séta közben. – Antal hatte beim Gehen ein beengendes Gefühl in der Brust.
2. A kardiológus nyugalmi EKG-t, majd terheléses vizsgálatot (Belastungstest) is végzett. – Der Kardiologe führte ein Ruhe-EKG und danach auch einen Belastungstest durch.
3. A terheléses vizsgálat során Antalnak egy futópadon kellett gyalogolnia. – Beim Belastungstest musste Antal auf einem Laufband gehen.
4. A gépek folyamatosan mérték a szívritmusát és a vérnyomását. – Die Geräte maßen fortlaufend seinen Herzrhythmus und seinen Blutdruck.
5. Az orvos figyelte, hogyan reagál a szíve a fokozódó terhelésre. – Der Arzt beobachtete, wie sein Herz auf die zunehmende Belastung reagiert.
6. A vizsgálat kimutatta, hogy egy szűkület alakult ki az egyik érben. – Die Untersuchung zeigte, dass sich in einem der Gefäße eine Verengung gebildet hatte.
7. Antalnak egy kis beavatkozásra, egy sztentbehelyezésre volt szüksége. – Antal brauchte einen kleinen Eingriff, das Einsetzen eines Stents.
8. A beavatkozás után Antal panaszai teljesen megszűntek. – Nach dem Eingriff verschwanden Antals Beschwerden vollständig.
9. Hálás volt, hogy a terheléses vizsgálat időben felfedte a problémát. – Er war dankbar, dass der Belastungstest das Problem rechtzeitig aufgedeckt hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Antalnak mellkasi szorító érzése volt séta közben.
2. A kardiológus nyugalmi EKG-t, majd terheléses vizsgálatot (Belastungstest) is végzett.
3. A terheléses vizsgálat során Antalnak egy futópadon kellett gyalogolnia.
4. A gépek folyamatosan mérték a szívritmusát és a vérnyomását.
5. Az orvos figyelte, hogyan reagál a szíve a fokozódó terhelésre.
6. A vizsgálat kimutatta, hogy egy szűkület alakult ki az egyik érben.
7. Antalnak egy kis beavatkozásra, egy sztentbehelyezésre volt szüksége.
8. A beavatkozás után Antal panaszai teljesen megszűntek.
9. Hálás volt, hogy a terheléses vizsgálat időben felfedte a problémát.
(aufklappen)német
1. Antal hatte beim Gehen ein beengendes Gefühl in der Brust.
2. Der Kardiologe führte ein Ruhe-EKG und danach auch einen Belastungstest durch.
3. Beim Belastungstest musste Antal auf einem Laufband gehen.
4. Die Geräte maßen fortlaufend seinen Herzrhythmus und seinen Blutdruck.
5. Der Arzt beobachtete, wie sein Herz auf die zunehmende Belastung reagiert.
6. Die Untersuchung zeigte, dass sich in einem der Gefäße eine Verengung gebildet hatte.
7. Antal brauchte einen kleinen Eingriff, das Einsetzen eines Stents.
8. Nach dem Eingriff verschwanden Antals Beschwerden vollständig.
9. Er war dankbar, dass der Belastungstest das Problem rechtzeitig aufgedeckt hatte.
8. Kurzgeschichte – A neurológiai vizsgálat – Die neurologische Untersuchung
1. Piroskának időnként zsibbadt a keze, ezért neurológushoz (Neurologe) fordult. – Piroska hatte manchmal ein taubes Gefühl in der Hand, deshalb wandte sie sich an einen Neurologen.
2. A neurológus alapos idegrendszeri vizsgálatot (neurologische Untersuchung) végzett. – Der Neurologe führte eine gründliche neurologische Untersuchung durch.
3. Ellenőrizte a reflexeit, az izomerejét és az érzékelését is. – Er überprüfte ihre Reflexe, ihre Muskelkraft und auch ihr Empfindungsvermögen.
4. Piroskának egy elektromos idegvezetési vizsgálatot is javasolt. – Er empfahl ihr auch eine elektrische Nervenleitungsuntersuchung.
5. A vizsgálat kimutatta, hogy egy ideg enyhén összenyomódott a csuklójánál. – Die Untersuchung zeigte, dass ein Nerv an ihrem Handgelenk leicht eingeklemmt war.
6. Az orvos egy csuklórögzítőt javasolt éjszakára. – Der Arzt empfahl eine Handgelenkschiene für die Nacht.
7. Piroska hetekig hordta a rögzítőt, és a zsibbadás fokozatosan enyhült. – Piroska trug die Schiene wochenlang, und das Taubheitsgefühl ließ allmählich nach.
8. Az orvos elmagyarázta, hogyan kerülje el a jövőben az ilyen terhelést. – Der Arzt erklärte ihr, wie sie eine solche Belastung künftig vermeiden könne.
9. Piroska hálásan alkalmazkodott a tanácsokhoz mindennapi munkájában. – Piroska passte ihre täglichen Arbeitsgewohnheiten dankbar an die Ratschläge an.
(aufklappen)magyarul
1. Piroskának időnként zsibbadt a keze, ezért neurológushoz (Neurologe) fordult.
2. A neurológus alapos idegrendszeri vizsgálatot (neurologische Untersuchung) végzett.
3. Ellenőrizte a reflexeit, az izomerejét és az érzékelését is.
4. Piroskának egy elektromos idegvezetési vizsgálatot is javasolt.
5. A vizsgálat kimutatta, hogy egy ideg enyhén összenyomódott a csuklójánál.
6. Az orvos egy csuklórögzítőt javasolt éjszakára.
7. Piroska hetekig hordta a rögzítőt, és a zsibbadás fokozatosan enyhült.
8. Az orvos elmagyarázta, hogyan kerülje el a jövőben az ilyen terhelést.
9. Piroska hálásan alkalmazkodott a tanácsokhoz mindennapi munkájában.
(aufklappen)német
1. Piroska hatte manchmal ein taubes Gefühl in der Hand, deshalb wandte sie sich an einen Neurologen.
2. Der Neurologe führte eine gründliche neurologische Untersuchung durch.
3. Er überprüfte ihre Reflexe, ihre Muskelkraft und auch ihr Empfindungsvermögen.
4. Er empfahl ihr auch eine elektrische Nervenleitungsuntersuchung.
5. Die Untersuchung zeigte, dass ein Nerv an ihrem Handgelenk leicht eingeklemmt war.
6. Der Arzt empfahl eine Handgelenkschiene für die Nacht.
7. Piroska trug die Schiene wochenlang, und das Taubheitsgefühl ließ allmählich nach.
8. Der Arzt erklärte ihr, wie sie eine solche Belastung künftig vermeiden könne.
9. Piroska passte ihre täglichen Arbeitsgewohnheiten dankbar an die Ratschläge an.
9. Kurzgeschichte – A pulmonológiai vizsgálat – Die Lungenuntersuchung
1. Dezső hónapok óta légszomjjal küzdött, ezért pulmonológushoz (Lungenfacharzt) küldték. – Dezső hatte seit Monaten mit Atemnot zu kämpfen, deshalb wurde er zu einem Lungenfacharzt geschickt.
2. A szakorvos légzésfunkciós vizsgálatot (Lungenfunktionstest) végzett vele. – Der Facharzt führte mit ihm einen Lungenfunktionstest durch.
3. Dezsőnek egy csövön keresztül erősen ki és be kellett lélegeznie. – Dezső musste durch ein Rohr kräftig ein- und ausatmen.
4. A vizsgálat kimutatta, hogy a tüdőkapacitása kissé csökkent. – Die Untersuchung zeigte, dass seine Lungenkapazität leicht verringert war.
5. Az orvos megkérdezte, dohányzik-e, mire Dezső bevallotta, hogy évek óta igen. – Der Arzt fragte, ob er rauche, woraufhin Dezső gestand, dass er es seit Jahren tue.
6. A pulmonológus nyomatékosan javasolta a leszokást. – Der Lungenfacharzt empfahl ihm nachdrücklich, mit dem Rauchen aufzuhören.
7. Dezső egy leszokást segítő programba jelentkezett a kórházban. – Dezső meldete sich für ein Entwöhnungsprogramm im Krankenhaus an.
8. Hat hónap múlva a légzésfunkciós vizsgálat már jobb eredményt mutatott. – Nach sechs Monaten zeigte der Lungenfunktionstest schon ein besseres Ergebnis.
9. Dezső büszke volt, hogy sikerült változtatnia az életmódján. – Dezső war stolz darauf, dass es ihm gelungen war, seinen Lebensstil zu ändern.
(aufklappen)magyarul
1. Dezső hónapok óta légszomjjal küzdött, ezért pulmonológushoz (Lungenfacharzt) küldték.
2. A szakorvos légzésfunkciós vizsgálatot (Lungenfunktionstest) végzett vele.
3. Dezsőnek egy csövön keresztül erősen ki és be kellett lélegeznie.
4. A vizsgálat kimutatta, hogy a tüdőkapacitása kissé csökkent.
5. Az orvos megkérdezte, dohányzik-e, mire Dezső bevallotta, hogy évek óta igen.
6. A pulmonológus nyomatékosan javasolta a leszokást.
7. Dezső egy leszokást segítő programba jelentkezett a kórházban.
8. Hat hónap múlva a légzésfunkciós vizsgálat már jobb eredményt mutatott.
9. Dezső büszke volt, hogy sikerült változtatnia az életmódján.
(aufklappen)német
1. Dezső hatte seit Monaten mit Atemnot zu kämpfen, deshalb wurde er zu einem Lungenfacharzt geschickt.
2. Der Facharzt führte mit ihm einen Lungenfunktionstest durch.
3. Dezső musste durch ein Rohr kräftig ein- und ausatmen.
4. Die Untersuchung zeigte, dass seine Lungenkapazität leicht verringert war.
5. Der Arzt fragte, ob er rauche, woraufhin Dezső gestand, dass er es seit Jahren tue.
6. Der Lungenfacharzt empfahl ihm nachdrücklich, mit dem Rauchen aufzuhören.
7. Dezső meldete sich für ein Entwöhnungsprogramm im Krankenhaus an.
8. Nach sechs Monaten zeigte der Lungenfunktionstest schon ein besseres Ergebnis.
9. Dezső war stolz darauf, dass es ihm gelungen war, seinen Lebensstil zu ändern.
10. Kurzgeschichte – A genetikai tanácsadás – Die genetische Beratung
1. Nórának a családjában több nőrokona is súlyos betegségben szenvedett. – In Nóras Familie litten mehrere Verwandte an einer schweren Krankheit.
2. Az orvos genetikai tanácsadásra (genetische Beratung) küldte, hogy tisztázzák a kockázatokat. – Der Arzt schickte sie zu einer genetischen Beratung, um die Risiken zu klären.
3. A genetikus részletesen átnézte a családfáját és az egészségügyi történetét. – Der Genetiker sah sich ausführlich ihren Stammbaum und ihre Gesundheitsgeschichte an.
4. Nóra vért adott egy genetikai vizsgálathoz. – Nóra gab Blut für einen genetischen Test ab.
5. Az eredmény néhány hét múlva érkezett meg egy zárt borítékban. – Das Ergebnis kam einige Wochen später in einem verschlossenen Umschlag an.
6. A genetikus türelmesen elmagyarázta, mit jelentenek pontosan az eredmények. – Der Genetiker erklärte geduldig, was die Ergebnisse genau bedeuten.
7. Nóra megtudta, hogy kissé magasabb a kockázata, de ez nem jelent biztos betegséget. – Nóra erfuhr, dass ihr Risiko etwas erhöht ist, dies aber keine sichere Erkrankung bedeutet.
8. Az orvos rendszeres szűrővizsgálatokat javasolt a jövőre nézve. – Der Arzt empfahl für die Zukunft regelmäßige Vorsorgeuntersuchungen.
9. Nóra megnyugodva és tájékozottan indult haza a rendelőből. – Beruhigt und gut informiert machte sich Nóra von der Praxis aus auf den Heimweg.
(aufklappen)magyarul
1. Nórának a családjában több nőrokona is súlyos betegségben szenvedett.
2. Az orvos genetikai tanácsadásra (genetische Beratung) küldte, hogy tisztázzák a kockázatokat.
3. A genetikus részletesen átnézte a családfáját és az egészségügyi történetét.
4. Nóra vért adott egy genetikai vizsgálathoz.
5. Az eredmény néhány hét múlva érkezett meg egy zárt borítékban.
6. A genetikus türelmesen elmagyarázta, mit jelentenek pontosan az eredmények.
7. Nóra megtudta, hogy kissé magasabb a kockázata, de ez nem jelent biztos betegséget.
8. Az orvos rendszeres szűrővizsgálatokat javasolt a jövőre nézve.
9. Nóra megnyugodva és tájékozottan indult haza a rendelőből.
(aufklappen)német
1. In Nóras Familie litten mehrere Verwandte an einer schweren Krankheit.
2. Der Arzt schickte sie zu einer genetischen Beratung, um die Risiken zu klären.
3. Der Genetiker sah sich ausführlich ihren Stammbaum und ihre Gesundheitsgeschichte an.
4. Nóra gab Blut für einen genetischen Test ab.
5. Das Ergebnis kam einige Wochen später in einem verschlossenen Umschlag an.
6. Der Genetiker erklärte geduldig, was die Ergebnisse genau bedeuten.
7. Nóra erfuhr, dass ihr Risiko etwas erhöht ist, dies aber keine sichere Erkrankung bedeutet.
8. Der Arzt empfahl für die Zukunft regelmäßige Vorsorgeuntersuchungen.
9. Beruhigt und gut informiert machte sich Nóra von der Praxis aus auf den Heimweg.