Thema 6 – Arzt und Krankenhaus
Text 2 – Magyarországi kórházak – Krankenhäuser in Ungarn – staatliche und private Kliniken, Hálapénz und Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 1 – Állami kórházak és klinikák – Staatliche Krankenhäuser und Kliniken
Text 2 – A hálapénz jelensége – Das Phänomen des Dankgelds
Text 3 – Magánklinikák Magyarországon – Privatkliniken in Ungarn
Text 4 – Felkészülés kórházi tartózkodásra – Vorbereitung auf einen Krankenhausaufenthalt
Text 1
Állami kórházak és klinikák – Staatliche Krankenhäuser und Kliniken
1. Magyarországon az állami kórházi ellátás megyénként és városonként szerveződik. – In Ungarn ist die staatliche Krankenhausversorgung nach Komitaten und Städten organisiert.
2. A nagyobb városokban megyei kórházak biztosítják a szélesebb körű ellátást. – In größeren Städten sichern Komitatskrankenhäuser eine breitere Versorgung.
3. Budapesten több egyetemi klinika is működik, például a Semmelweis Egyetem klinikái. – In Budapest gibt es auch mehrere Universitätskliniken, zum Beispiel die Kliniken der Semmelweis-Universität.
4. Ezek az intézmények oktatási feladatokat is ellátnak az orvostanhallgatók számára. – Diese Einrichtungen übernehmen auch Ausbildungsaufgaben für Medizinstudenten.
5. A kisebb településeken helyi kórházak látják el az alapvető sürgősségi és belgyógyászati feladatokat. – In kleineren Orten übernehmen lokale Krankenhäuser die grundlegenden Notfall- und Innere-Medizin-Aufgaben.
6. Az állami kórházakban a kórtermek gyakran több ágyasak, négy vagy akár hat beteggel is. – In staatlichen Krankenhäusern sind die Krankenzimmer oft mit mehreren Betten belegt, mit vier oder sogar sechs Patienten.
7. A felszereltség kórházanként eltérő, a nagyvárosi klinikák általában modernebbek. – Die Ausstattung ist von Krankenhaus zu Krankenhaus unterschiedlich, die großstädtischen Kliniken sind in der Regel moderner.
8. Az utóbbi években jelentős uniós forrásokat fordítottak a kórházi eszközök felújítására. – In den letzten Jahren wurden erhebliche EU-Mittel für die Modernisierung der Krankenhausausrüstung eingesetzt.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarországon az állami kórházi ellátás megyénként és városonként szerveződik.
2. A nagyobb városokban megyei kórházak biztosítják a szélesebb körű ellátást.
3. Budapesten több egyetemi klinika is működik, például a Semmelweis Egyetem klinikái.
4. Ezek az intézmények oktatási feladatokat is ellátnak az orvostanhallgatók számára.
5. A kisebb településeken helyi kórházak látják el az alapvető sürgősségi és belgyógyászati feladatokat.
6. Az állami kórházakban a kórtermek gyakran több ágyasak, négy vagy akár hat beteggel is.
7. A felszereltség kórházanként eltérő, a nagyvárosi klinikák általában modernebbek.
8. Az utóbbi években jelentős uniós forrásokat fordítottak a kórházi eszközök felújítására.
(aufklappen)német
1. In Ungarn ist die staatliche Krankenhausversorgung nach Komitaten und Städten organisiert.
2. In größeren Städten sichern Komitatskrankenhäuser eine breitere Versorgung.
3. In Budapest gibt es auch mehrere Universitätskliniken, zum Beispiel die Kliniken der Semmelweis-Universität.
4. Diese Einrichtungen übernehmen auch Ausbildungsaufgaben für Medizinstudenten.
5. In kleineren Orten übernehmen lokale Krankenhäuser die grundlegenden Notfall- und Innere-Medizin-Aufgaben.
6. In staatlichen Krankenhäusern sind die Krankenzimmer oft mit mehreren Betten belegt, mit vier oder sogar sechs Patienten.
7. Die Ausstattung ist von Krankenhaus zu Krankenhaus unterschiedlich, die großstädtischen Kliniken sind in der Regel moderner.
8. In den letzten Jahren wurden erhebliche EU-Mittel für die Modernisierung der Krankenhausausrüstung eingesetzt.
Text 2
A hálapénz jelensége – Das Phänomen des Dankgelds
9. Régóta létező szokás volt Magyarországon, hogy a betegek anyagilag megköszönik az orvos munkáját. – Es war in Ungarn seit Langem üblich, dass Patienten die Arbeit des Arztes finanziell dankten.
10. Ezt a gyakorlatot hálapénznek nevezték, és sokan kötelezőnek érezték. – Diese Praxis wurde Dankgeld genannt, und viele empfanden sie als verpflichtend.
11. A hálapénz rendszere igazságtalan volt azokkal szemben, akik nem engedhették meg maguknak. – Das System des Dankgelds war ungerecht gegenüber denen, die es sich nicht leisten konnten.
12. 2021-től a hálapénz elfogadása törvényileg büntetendővé vált Magyarországon. – Ab 2021 wurde die Annahme von Dankgeld in Ungarn gesetzlich strafbar.
13. Ezzel egy időben jelentősen megemelték az orvosok és az ápolók fizetését. – Gleichzeitig wurden die Gehälter der Ärzte und Pflegekräfte deutlich erhöht.
14. A cél az volt, hogy az orvosok ne szoruljanak rá a hálapénzre a megélhetéshez. – Ziel war es, dass die Ärzte für ihren Lebensunterhalt nicht mehr auf Dankgeld angewiesen sind.
15. A reform óta a legtöbb páciens csak virágot vagy egy köszönőlevelet ad az orvosnak. – Seit der Reform geben die meisten Patienten dem Arzt nur noch Blumen oder einen Dankesbrief.
16. Külföldieknek érdemes tudni, hogy ma már nem elvárás és nem is legális a pénzbeli hála. – Für Ausländer ist es gut zu wissen, dass finanzieller Dank heute weder erwartet wird noch legal ist.
(aufklappen)magyarul
9. Régóta létező szokás volt Magyarországon, hogy a betegek anyagilag megköszönik az orvos munkáját.
10. Ezt a gyakorlatot hálapénznek nevezték, és sokan kötelezőnek érezték.
11. A hálapénz rendszere igazságtalan volt azokkal szemben, akik nem engedhették meg maguknak.
12. 2021-től a hálapénz elfogadása törvényileg büntetendővé vált Magyarországon.
13. Ezzel egy időben jelentősen megemelték az orvosok és az ápolók fizetését.
14. A cél az volt, hogy az orvosok ne szoruljanak rá a hálapénzre a megélhetéshez.
15. A reform óta a legtöbb páciens csak virágot vagy egy köszönőlevelet ad az orvosnak.
16. Külföldieknek érdemes tudni, hogy ma már nem elvárás és nem is legális a pénzbeli hála.
(aufklappen)német
9. Es war in Ungarn seit Langem üblich, dass Patienten die Arbeit des Arztes finanziell dankten.
10. Diese Praxis wurde Dankgeld genannt, und viele empfanden sie als verpflichtend.
11. Das System des Dankgelds war ungerecht gegenüber denen, die es sich nicht leisten konnten.
12. Ab 2021 wurde die Annahme von Dankgeld in Ungarn gesetzlich strafbar.
13. Gleichzeitig wurden die Gehälter der Ärzte und Pflegekräfte deutlich erhöht.
14. Ziel war es, dass die Ärzte für ihren Lebensunterhalt nicht mehr auf Dankgeld angewiesen sind.
15. Seit der Reform geben die meisten Patienten dem Arzt nur noch Blumen oder einen Dankesbrief.
16. Für Ausländer ist es gut zu wissen, dass finanzieller Dank heute weder erwartet wird noch legal ist.
Text 3
Magánklinikák Magyarországon – Privatkliniken in Ungarn
17. A magánklinikák elsősorban a gyorsaságot és a kényelmet kínálják. – Privatkliniken bieten vor allem Schnelligkeit und Komfort.
18. Sok magánklinikán egyágyas szobák és korszerű diagnosztikai eszközök állnak rendelkezésre. – In vielen Privatkliniken stehen Einzelzimmer und moderne diagnostische Geräte zur Verfügung.
19. A tervezett műtétekre, mint a szürkehályog-műtét, gyakran néhány napon belül sor kerülhet. – Geplante Operationen wie die Grauer-Star-Operation können oft innerhalb weniger Tage stattfinden.
20. A fogászati kezelések különösen népszerűek a magánklinikákon a külföldi páciensek körében. – Zahnbehandlungen sind bei ausländischen Patienten in Privatkliniken besonders beliebt.
21. Az árak jóval alacsonyabbak, mint Németországban vagy Ausztriában, a minőség pedig gyakran hasonló. – Die Preise sind deutlich niedriger als in Deutschland oder Österreich, während die Qualität oft vergleichbar ist.
22. Ezért sokan kifejezetten egészségügyi célból utaznak Magyarországra. – Deshalb reisen viele gezielt zu medizinischen Zwecken nach Ungarn.
23. Néhány magánklinika kifejezetten a német nyelvű páciensekre specializálódott. – Einige Privatkliniken haben sich gezielt auf deutschsprachige Patienten spezialisiert.
24. Ilyen intézmények gyakran a nyugat-magyarországi határvidéken találhatók. – Solche Einrichtungen befinden sich oft im westungarischen Grenzgebiet.
(aufklappen)magyarul
17. A magánklinikák elsősorban a gyorsaságot és a kényelmet kínálják.
18. Sok magánklinikán egyágyas szobák és korszerű diagnosztikai eszközök állnak rendelkezésre.
19. A tervezett műtétekre, mint a szürkehályog-műtét, gyakran néhány napon belül sor kerülhet.
20. A fogászati kezelések különösen népszerűek a magánklinikákon a külföldi páciensek körében.
21. Az árak jóval alacsonyabbak, mint Németországban vagy Ausztriában, a minőség pedig gyakran hasonló.
22. Ezért sokan kifejezetten egészségügyi célból utaznak Magyarországra.
23. Néhány magánklinika kifejezetten a német nyelvű páciensekre specializálódott.
24. Ilyen intézmények gyakran a nyugat-magyarországi határvidéken találhatók.
(aufklappen)német
17. Privatkliniken bieten vor allem Schnelligkeit und Komfort.
18. In vielen Privatkliniken stehen Einzelzimmer und moderne diagnostische Geräte zur Verfügung.
19. Geplante Operationen wie die Grauer-Star-Operation können oft innerhalb weniger Tage stattfinden.
20. Zahnbehandlungen sind bei ausländischen Patienten in Privatkliniken besonders beliebt.
21. Die Preise sind deutlich niedriger als in Deutschland oder Österreich, während die Qualität oft vergleichbar ist.
22. Deshalb reisen viele gezielt zu medizinischen Zwecken nach Ungarn.
23. Einige Privatkliniken haben sich gezielt auf deutschsprachige Patienten spezialisiert.
24. Solche Einrichtungen befinden sich oft im westungarischen Grenzgebiet.
Text 4
Felkészülés kórházi tartózkodásra – Vorbereitung auf einen Krankenhausaufenthalt
25. Tervezett felvétel esetén érdemes magunkkal vinni a TAJ-kártyát, a beutalót és egy fényképes igazolványt. – Bei einer geplanten Aufnahme sollte man die TAJ-Karte, die Überweisung und einen Lichtbildausweis mitbringen.
26. Az állami kórházakban a vizitidő általában szigorúan meghatározott. – In staatlichen Krankenhäusern ist die Besuchszeit in der Regel streng festgelegt.
27. Sok kórház ma már engedélyezi, hogy a hozzátartozók a nap nagy részében látogassanak. – Viele Krankenhäuser erlauben mittlerweile, dass Angehörige einen Großteil des Tages besuchen dürfen.
28. Saját törölközőt és piperecikkeket is érdemes hozni, mert ezeket nem mindig biztosítják. – Man sollte auch eigene Handtücher und Hygieneartikel mitbringen, da diese nicht immer bereitgestellt werden.
29. A kórházi étkeztetés egyszerű, de tápláló, speciális diétákat is figyelembe vesznek. – Die Krankenhausverpflegung ist einfach, aber nahrhaft, spezielle Diäten werden ebenfalls berücksichtigt.
30. Elbocsátáskor a beteg mindig kap egy zárójelentést, amit a háziorvosnak is meg kell mutatnia. – Bei der Entlassung erhält der Patient immer einen Entlassungsbrief, den er auch seinem Hausarzt zeigen muss.
31. Külföldi páciensek gyakran kérnek angol vagy német nyelvű fordítást is a leletekről. – Ausländische Patienten bitten oft auch um eine englische oder deutsche Übersetzung der Befunde.
32. Ez néhány nagyobb klinikán külön díj ellenében elérhető szolgáltatás. – Dies ist in einigen größeren Kliniken eine gegen eine gesonderte Gebühr verfügbare Dienstleistung.
33. Összességében a magyar kórházi rendszer változatos: az állami ellátás megbízható alapot nyújt, a magánszektor pedig kényelmet és gyorsaságot. – Insgesamt ist das ungarische Krankenhaussystem vielfältig: Die staatliche Versorgung bietet eine verlässliche Grundlage, der private Sektor Komfort und Schnelligkeit.
(aufklappen)magyarul
25. Tervezett felvétel esetén érdemes magunkkal vinni a TAJ-kártyát, a beutalót és egy fényképes igazolványt.
26. Az állami kórházakban a vizitidő általában szigorúan meghatározott.
27. Sok kórház ma már engedélyezi, hogy a hozzátartozók a nap nagy részében látogassanak.
28. Saját törölközőt és piperecikkeket is érdemes hozni, mert ezeket nem mindig biztosítják.
29. A kórházi étkeztetés egyszerű, de tápláló, speciális diétákat is figyelembe vesznek.
30. Elbocsátáskor a beteg mindig kap egy zárójelentést, amit a háziorvosnak is meg kell mutatnia.
31. Külföldi páciensek gyakran kérnek angol vagy német nyelvű fordítást is a leletekről.
32. Ez néhány nagyobb klinikán külön díj ellenében elérhető szolgáltatás.
33. Összességében a magyar kórházi rendszer változatos: az állami ellátás megbízható alapot nyújt, a magánszektor pedig kényelmet és gyorsaságot.
(aufklappen)német
25. Bei einer geplanten Aufnahme sollte man die TAJ-Karte, die Überweisung und einen Lichtbildausweis mitbringen.
26. In staatlichen Krankenhäusern ist die Besuchszeit in der Regel streng festgelegt.
27. Viele Krankenhäuser erlauben mittlerweile, dass Angehörige einen Großteil des Tages besuchen dürfen.
28. Man sollte auch eigene Handtücher und Hygieneartikel mitbringen, da diese nicht immer bereitgestellt werden.
29. Die Krankenhausverpflegung ist einfach, aber nahrhaft, spezielle Diäten werden ebenfalls berücksichtigt.
30. Bei der Entlassung erhält der Patient immer einen Entlassungsbrief, den er auch seinem Hausarzt zeigen muss.
31. Ausländische Patienten bitten oft auch um eine englische oder deutsche Übersetzung der Befunde.
32. Dies ist in einigen größeren Kliniken eine gegen eine gesonderte Gebühr verfügbare Dienstleistung.
33. Insgesamt ist das ungarische Krankenhaussystem vielfältig: Die staatliche Versorgung bietet eine verlässliche Grundlage, der private Sektor Komfort und Schnelligkeit.