Thema 8 – Das Auto
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Ha lenne saját autóm
1. Anett gyakran gondolkodik azon, milyen lenne, ha lenne saját autója. – Anett denkt oft darüber nach, wie es wäre, wenn sie ein eigenes Auto hätte.
2. Ha megengedhetné magának, biztosan egy kis városi autót venne. – Wenn sie es sich leisten könnte, würde sie sich sicher ein kleines Stadtauto kaufen.
3. Azt mondja, hogy azzal sokkal gyorsabban érne be a munkahelyére. – Sie sagt, damit würde sie viel schneller zur Arbeit kommen.
4. Reggelente nem kellene buszra várnia a hidegben. – Morgens müsste sie nicht in der Kälte auf den Bus warten.
5. Hétvégén pedig könnyebben látogatná meg a szüleit vidéken. – Am Wochenende würde sie ihre Eltern auf dem Land leichter besuchen.
6. Ha lenne autója, talán többet is utazna a barátaival. – Hätte sie ein Auto, würde sie vielleicht auch mehr mit ihren Freunden reisen.
7. Egyelőre azonban spórolnia kell, mielőtt bármit is vásárolna. – Vorerst muss sie jedoch sparen, bevor sie irgendetwas kauft.
8. Reméli, hogy jövőre már valóra válhat az álma. – Sie hofft, dass sich ihr Traum nächstes Jahr erfüllen könnte.
(aufklappen)magyarul
1. Anett gyakran gondolkodik azon, milyen lenne, ha lenne saját autója.
2. Ha megengedhetné magának, biztosan egy kis városi autót venne.
3. Azt mondja, hogy azzal sokkal gyorsabban érne be a munkahelyére.
4. Reggelente nem kellene buszra várnia a hidegben.
5. Hétvégén pedig könnyebben látogatná meg a szüleit vidéken.
6. Ha lenne autója, talán többet is utazna a barátaival.
7. Egyelőre azonban spórolnia kell, mielőtt bármit is vásárolna.
8. Reméli, hogy jövőre már valóra válhat az álma.
(aufklappen)német
1. Anett denkt oft darüber nach, wie es wäre, wenn sie ein eigenes Auto hätte.
2. Wenn sie es sich leisten könnte, würde sie sich sicher ein kleines Stadtauto kaufen.
3. Sie sagt, damit würde sie viel schneller zur Arbeit kommen.
4. Morgens müsste sie nicht in der Kälte auf den Bus warten.
5. Am Wochenende würde sie ihre Eltern auf dem Land leichter besuchen.
6. Hätte sie ein Auto, würde sie vielleicht auch mehr mit ihren Freunden reisen.
7. Vorerst muss sie jedoch sparen, bevor sie irgendetwas kauft.
8. Sie hofft, dass sich ihr Traum nächstes Jahr erfüllen könnte.
2. Kurzgeschichte – Mit tennél defekt esetén?
1. A tanár megkérdezte a diákokat, mit tennének, ha defektet kapnának az úton. – Der Lehrer fragte die Schüler, was sie tun würden, wenn sie unterwegs eine Reifenpanne hätten.
2. Az egyik diák azt válaszolta, hogy azonnal félreállna az útpadkára. – Ein Schüler antwortete, dass er sofort auf den Seitenstreifen fahren würde.
3. Egy másik hozzátette, hogy felvenné a láthatósági mellényt. – Ein anderer fügte hinzu, dass er die Warnweste anziehen würde.
4. Ha lenne pótkerék a csomagtartóban, megpróbálná maga kicserélni. – Hätte er ein Reserverad im Kofferraum, würde er versuchen, es selbst zu wechseln.
5. Ha viszont nem boldogulna egyedül, felhívná a segélyszolgálatot. – Würde er allein nicht zurechtkommen, würde er den Pannendienst anrufen.
6. A tanár azt is elmondta, hogy sötétben mindenképpen kellene egy zseblámpa. – Der Lehrer sagte auch, dass man im Dunkeln unbedingt eine Taschenlampe bräuchte.
7. A diákok megértették, hogy ilyen helyzetben a nyugalom a legfontosabb. – Die Schüler verstanden, dass in so einer Situation Ruhe am wichtigsten ist.
8. Végül mindenki egyetértett abban, hogy jobb felkészülni előre. – Am Ende waren sich alle einig, dass es besser wäre, sich vorher darauf vorzubereiten.
(aufklappen)magyarul
1. A tanár megkérdezte a diákokat, mit tennének, ha defektet kapnának az úton.
2. Az egyik diák azt válaszolta, hogy azonnal félreállna az útpadkára.
3. Egy másik hozzátette, hogy felvenné a láthatósági mellényt.
4. Ha lenne pótkerék a csomagtartóban, megpróbálná maga kicserélni.
5. Ha viszont nem boldogulna egyedül, felhívná a segélyszolgálatot.
6. A tanár azt is elmondta, hogy sötétben mindenképpen kellene egy zseblámpa.
7. A diákok megértették, hogy ilyen helyzetben a nyugalom a legfontosabb.
8. Végül mindenki egyetértett abban, hogy jobb felkészülni előre.
(aufklappen)német
1. Der Lehrer fragte die Schüler, was sie tun würden, wenn sie unterwegs eine Reifenpanne hätten.
2. Ein Schüler antwortete, dass er sofort auf den Seitenstreifen fahren würde.
3. Ein anderer fügte hinzu, dass er die Warnweste anziehen würde.
4. Hätte er ein Reserverad im Kofferraum, würde er versuchen, es selbst zu wechseln.
5. Würde er allein nicht zurechtkommen, würde er den Pannendienst anrufen.
6. Der Lehrer sagte auch, dass man im Dunkeln unbedingt eine Taschenlampe bräuchte.
7. Die Schüler verstanden, dass in so einer Situation Ruhe am wichtigsten ist.
8. Am Ende waren sich alle einig, dass es besser wäre, sich vorher darauf vorzubereiten.
3. Kurzgeschichte – Egy elképzelt önvezető jövő
1. Zsófi gyakran elgondolkodik azon, milyen lenne egy önvezető autóval utazni. – Zsófi denkt oft darüber nach, wie es wäre, mit einem selbstfahrenden Auto zu reisen.
2. Ha lenne ilyen autója, akár olvashatna is vezetés közben. – Hätte sie so ein Auto, könnte sie sogar während der Fahrt lesen.
3. Nem kellene aggódnia a fáradtság miatt hosszú utakon. – Sie müsste sich auf langen Fahrten keine Sorgen wegen der Müdigkeit machen.
4. Azt gondolja, hogy az ilyen autók csökkentenék a baleseteket is. – Sie denkt, dass solche Autos auch die Unfälle verringern würden.
5. Ha azonban elromlana a rendszer, ki lenne a felelős a bajért? – Würde das System jedoch ausfallen, wer wäre dann für den Schaden verantwortlich?
6. Zsófi szerint erre a kérdésre még nincs jó válasz. – Zsófi zufolge gibt es darauf noch keine gute Antwort.
7. Mégis szívesen kipróbálná egy ilyen autót, ha lehetősége lenne rá. – Trotzdem würde sie gerne so ein Auto ausprobieren, wenn sie die Gelegenheit dazu hätte.
8. Kíváncsian várja, hogy ez a jövő mikor érkezik el hozzá is. – Gespannt wartet sie darauf, wann diese Zukunft auch bei ihr ankommt.
(aufklappen)magyarul
1. Zsófi gyakran elgondolkodik azon, milyen lenne egy önvezető autóval utazni.
2. Ha lenne ilyen autója, akár olvashatna is vezetés közben.
3. Nem kellene aggódnia a fáradtság miatt hosszú utakon.
4. Azt gondolja, hogy az ilyen autók csökkentenék a baleseteket is.
5. Ha azonban elromlana a rendszer, ki lenne a felelős a bajért?
6. Zsófi szerint erre a kérdésre még nincs jó válasz.
7. Mégis szívesen kipróbálná egy ilyen autót, ha lehetősége lenne rá.
8. Kíváncsian várja, hogy ez a jövő mikor érkezik el hozzá is.
(aufklappen)német
1. Zsófi denkt oft darüber nach, wie es wäre, mit einem selbstfahrenden Auto zu reisen.
2. Hätte sie so ein Auto, könnte sie sogar während der Fahrt lesen.
3. Sie müsste sich auf langen Fahrten keine Sorgen wegen der Müdigkeit machen.
4. Sie denkt, dass solche Autos auch die Unfälle verringern würden.
5. Würde das System jedoch ausfallen, wer wäre dann für den Schaden verantwortlich?
6. Zsófi zufolge gibt es darauf noch keine gute Antwort.
7. Trotzdem würde sie gerne so ein Auto ausprobieren, wenn sie die Gelegenheit dazu hätte.
8. Gespannt wartet sie darauf, wann diese Zukunft auch bei ihr ankommt.
4. Kurzgeschichte – Ha nem lenne autója a családnak
1. Kovácsék elgondolkodtak azon, milyen lenne az életük autó nélkül. – Die Familie Kovács dachte darüber nach, wie ihr Leben ohne Auto wäre.
2. Ha nem lenne kocsijuk, mindenhová busszal vagy biciklivel kellene menniük. – Hätten sie kein Auto, müssten sie überallhin mit dem Bus oder Fahrrad fahren.
3. A bevásárlás sokkal nehezebb lenne, ha nem tudnák hazavinni a nehéz csomagokat. – Das Einkaufen wäre viel schwerer, wenn sie die schweren Einkäufe nicht nach Hause bringen könnten.
4. Ha esne az eső, gyakran ázottan érkeznének meg mindenhová. – Würde es regnen, kämen sie oft nass überall an.
5. A nagyszülőket is ritkábban látogatnák meg, ha nem lenne autójuk. – Auch die Großeltern würden sie seltener besuchen, wenn sie kein Auto hätten.
6. Ugyanakkor kevesebb pénzt költenének benzinre és biztosításra. – Gleichzeitig würden sie weniger Geld für Benzin und Versicherung ausgeben.
7. Talán többet mozognának, és jobb lenne az egészségük is. – Vielleicht würden sie sich mehr bewegen, und ihre Gesundheit wäre auch besser.
8. Végül úgy döntöttek, hogy egyelőre megtartják az autót, de többet biciklizni fognak. – Am Ende entschieden sie, das Auto vorerst zu behalten, aber mehr Fahrrad zu fahren.
(aufklappen)magyarul
1. Kovácsék elgondolkodtak azon, milyen lenne az életük autó nélkül.
2. Ha nem lenne kocsijuk, mindenhová busszal vagy biciklivel kellene menniük.
3. A bevásárlás sokkal nehezebb lenne, ha nem tudnák hazavinni a nehéz csomagokat.
4. Ha esne az eső, gyakran ázottan érkeznének meg mindenhová.
5. A nagyszülőket is ritkábban látogatnák meg, ha nem lenne autójuk.
6. Ugyanakkor kevesebb pénzt költenének benzinre és biztosításra.
7. Talán többet mozognának, és jobb lenne az egészségük is.
8. Végül úgy döntöttek, hogy egyelőre megtartják az autót, de többet biciklizni fognak.
(aufklappen)német
1. Die Familie Kovács dachte darüber nach, wie ihr Leben ohne Auto wäre.
2. Hätten sie kein Auto, müssten sie überallhin mit dem Bus oder Fahrrad fahren.
3. Das Einkaufen wäre viel schwerer, wenn sie die schweren Einkäufe nicht nach Hause bringen könnten.
4. Würde es regnen, kämen sie oft nass überall an.
5. Auch die Großeltern würden sie seltener besuchen, wenn sie kein Auto hätten.
6. Gleichzeitig würden sie weniger Geld für Benzin und Versicherung ausgeben.
7. Vielleicht würden sie sich mehr bewegen, und ihre Gesundheit wäre auch besser.
8. Am Ende entschieden sie, das Auto vorerst zu behalten, aber mehr Fahrrad zu fahren.
5. Kurzgeschichte – Ha a szomszéd elkérné a kocsit
1. Gergő szomszédja egyik nap megkérdezte, elkérhetné-e az autóját egy napra. – Gergős Nachbar fragte eines Tages, ob er sein Auto für einen Tag ausleihen könnte.
2. Gergő elgondolkodott, mielőtt válaszolt volna. – Gergő überlegte, bevor er antwortete.
3. Ha megbízna teljesen a szomszédban, minden bizonnyal igent mondana. – Würde er dem Nachbarn völlig vertrauen, würde er sicherlich Ja sagen.
4. Attól félt azonban, hogy mi történne, ha valami baj érné az autót. – Er befürchtete jedoch, was passieren würde, wenn dem Auto etwas zustieße.
5. Végül úgy döntött, hogy szívesen kölcsönadná, ha a szomszéd fizetné a benzint. – Schließlich entschied er sich, es gerne zu verleihen, wenn der Nachbar das Benzin bezahlen würde.
6. A szomszéd örömmel elfogadta ezt a feltételt. – Der Nachbar akzeptierte diese Bedingung gerne.
7. Amikor visszahozta az autót, tiszta állapotban adta vissza. – Als er das Auto zurückbrachte, gab er es sauber zurück.
8. Gergő ezután még szívesebben segített volna neki legközelebb is. – Gergő hätte ihm danach beim nächsten Mal noch lieber geholfen.
(aufklappen)magyarul
1. Gergő szomszédja egyik nap megkérdezte, elkérhetné-e az autóját egy napra.
2. Gergő elgondolkodott, mielőtt válaszolt volna.
3. Ha megbízna teljesen a szomszédban, minden bizonnyal igent mondana.
4. Attól félt azonban, hogy mi történne, ha valami baj érné az autót.
5. Végül úgy döntött, hogy szívesen kölcsönadná, ha a szomszéd fizetné a benzint.
6. A szomszéd örömmel elfogadta ezt a feltételt.
7. Amikor visszahozta az autót, tiszta állapotban adta vissza.
8. Gergő ezután még szívesebben segített volna neki legközelebb is.
(aufklappen)német
1. Gergős Nachbar fragte eines Tages, ob er sein Auto für einen Tag ausleihen könnte.
2. Gergő überlegte, bevor er antwortete.
3. Würde er dem Nachbarn völlig vertrauen, würde er sicherlich Ja sagen.
4. Er befürchtete jedoch, was passieren würde, wenn dem Auto etwas zustieße.
5. Schließlich entschied er sich, es gerne zu verleihen, wenn der Nachbar das Benzin bezahlen würde.
6. Der Nachbar akzeptierte diese Bedingung gerne.
7. Als er das Auto zurückbrachte, gab er es sauber zurück.
8. Gergő hätte ihm danach beim nächsten Mal noch lieber geholfen.
6. Kurzgeschichte – Mit változtatnál a városi közlekedésen?
1. Egy felmérésben megkérdezték az embereket, mit változtatnának a városi közlekedésen. – In einer Umfrage wurden die Menschen gefragt, was sie am städtischen Verkehr ändern würden.
2. Sokan azt mondták, hogy több kerékpárutat építenének. – Viele sagten, dass sie mehr Radwege bauen würden.
3. Mások szerint olcsóbbá kellene tenni a tömegközlekedést. – Andere meinten, der öffentliche Verkehr müsste billiger gemacht werden.
4. Ha rajtuk múlna, korlátoznák az autók behajtását a belvárosba. – Läge es an ihnen, würden sie die Einfahrt von Autos in die Innenstadt einschränken.
5. Néhányan azt javasolták, hogy vezessenek be ingyenes buszjáratokat hétvégén. – Einige schlugen vor, an Wochenenden kostenlose Buslinien einzuführen.
6. Egy fiatal azt mondta, ő inkább több zöld területet szeretne az utak mellett. – Ein junger Mann sagte, er wünsche sich lieber mehr Grünflächen neben den Straßen.
7. Ha ezek a változtatások megvalósulnának, csendesebb lenne a város. – Würden diese Änderungen umgesetzt, wäre die Stadt ruhiger.
8. A polgármester ígéretet tett, hogy megfontolja a javaslatokat. – Der Bürgermeister versprach, die Vorschläge zu berücksichtigen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy felmérésben megkérdezték az embereket, mit változtatnának a városi közlekedésen.
2. Sokan azt mondták, hogy több kerékpárutat építenének.
3. Mások szerint olcsóbbá kellene tenni a tömegközlekedést.
4. Ha rajtuk múlna, korlátoznák az autók behajtását a belvárosba.
5. Néhányan azt javasolták, hogy vezessenek be ingyenes buszjáratokat hétvégén.
6. Egy fiatal azt mondta, ő inkább több zöld területet szeretne az utak mellett.
7. Ha ezek a változtatások megvalósulnának, csendesebb lenne a város.
8. A polgármester ígéretet tett, hogy megfontolja a javaslatokat.
(aufklappen)német
1. In einer Umfrage wurden die Menschen gefragt, was sie am städtischen Verkehr ändern würden.
2. Viele sagten, dass sie mehr Radwege bauen würden.
3. Andere meinten, der öffentliche Verkehr müsste billiger gemacht werden.
4. Läge es an ihnen, würden sie die Einfahrt von Autos in die Innenstadt einschränken.
5. Einige schlugen vor, an Wochenenden kostenlose Buslinien einzuführen.
6. Ein junger Mann sagte, er wünsche sich lieber mehr Grünflächen neben den Straßen.
7. Würden diese Änderungen umgesetzt, wäre die Stadt ruhiger.
8. Der Bürgermeister versprach, die Vorschläge zu berücksichtigen.
7. Kurzgeschichte – Ha visszamehetnék az első autómhoz
1. Norbert néha visszagondol az első autójára, amit húszévesen vett. – Norbert denkt manchmal an sein erstes Auto zurück, das er mit zwanzig kaufte.
2. Ha most választhatna, biztosan másképp döntene. – Könnte er jetzt wählen, würde er sich sicher anders entscheiden.
3. Akkoriban nem gondolt arra, hogy egy megbízhatóbb autót is vehetett volna. – Damals dachte er nicht daran, dass er auch ein zuverlässigeres Auto hätte kaufen können.
4. Ha jobban odafigyelt volna, kevesebb pénzt költött volna javításokra. – Hätte er besser aufgepasst, hätte er weniger Geld für Reparaturen ausgegeben.
5. Mégis szívesen emlékszik vissza azokra az évekre. – Trotzdem erinnert er sich gerne an jene Jahre zurück.
6. Az az autó tanította meg neki, hogyan kell vezetni és karbantartani egy kocsit. – Jenes Auto brachte ihm bei, wie man ein Auto fährt und pflegt.
7. Ha megtehetné, talán még egyszer megvenné ugyanazt a modellt. – Könnte er es tun, würde er vielleicht noch einmal dasselbe Modell kaufen.
8. Néha azt mondja a fiának, hogy becsülje meg az első autóját is. – Manchmal sagt er seinem Sohn, er solle auch sein erstes Auto zu schätzen wissen.
(aufklappen)magyarul
1. Norbert néha visszagondol az első autójára, amit húszévesen vett.
2. Ha most választhatna, biztosan másképp döntene.
3. Akkoriban nem gondolt arra, hogy egy megbízhatóbb autót is vehetett volna.
4. Ha jobban odafigyelt volna, kevesebb pénzt költött volna javításokra.
5. Mégis szívesen emlékszik vissza azokra az évekre.
6. Az az autó tanította meg neki, hogyan kell vezetni és karbantartani egy kocsit.
7. Ha megtehetné, talán még egyszer megvenné ugyanazt a modellt.
8. Néha azt mondja a fiának, hogy becsülje meg az első autóját is.
(aufklappen)német
1. Norbert denkt manchmal an sein erstes Auto zurück, das er mit zwanzig kaufte.
2. Könnte er jetzt wählen, würde er sich sicher anders entscheiden.
3. Damals dachte er nicht daran, dass er auch ein zuverlässigeres Auto hätte kaufen können.
4. Hätte er besser aufgepasst, hätte er weniger Geld für Reparaturen ausgegeben.
5. Trotzdem erinnert er sich gerne an jene Jahre zurück.
6. Jenes Auto brachte ihm bei, wie man ein Auto fährt und pflegt.
7. Könnte er es tun, würde er vielleicht noch einmal dasselbe Modell kaufen.
8. Manchmal sagt er seinem Sohn, er solle auch sein erstes Auto zu schätzen wissen.
8. Kurzgeschichte – Ha nem lenne közlekedési szabály
1. Egy vitaműsorban megkérdezték, milyen lenne a közlekedés szabályok nélkül. – In einer Diskussionssendung wurde gefragt, wie der Verkehr ohne Regeln wäre.
2. Az egyik szakértő szerint teljes káosz uralkodna az utakon. – Einem Experten zufolge würde völliges Chaos auf den Straßen herrschen.
3. Ha mindenki azt tenné, amit akar, sokkal több baleset történne. – Würde jeder tun, was er will, würden viel mehr Unfälle passieren.
4. Egy másik résztvevő úgy vélte, hogy az emberek maguktól is óvatosabbak lennének. – Ein anderer Teilnehmer meinte, dass die Menschen von selbst vorsichtiger wären.
5. A moderátor megjegyezte, hogy a szabályok mégis biztonságot adnak mindenkinek. – Der Moderator merkte an, dass die Regeln trotzdem allen Sicherheit geben.
6. Ha nem lennének közös szabályok, senki sem tudná, mire számítson. – Gäbe es keine gemeinsamen Regeln, wüsste niemand, womit er rechnen soll.
7. A nézők többsége egyetértett abban, hogy a szabályok fontosak, még ha időnként terhesnek is tűnnek. – Die meisten Zuschauer waren sich einig, dass die Regeln wichtig sind, auch wenn sie manchmal lästig erscheinen.
8. A műsor végén mindenki elismerte, hogy jó, hogy vannak közlekedési szabályok. – Am Ende der Sendung erkannten alle an, dass es gut ist, dass es Verkehrsregeln gibt.
(aufklappen)magyarul
1. Egy vitaműsorban megkérdezték, milyen lenne a közlekedés szabályok nélkül.
2. Az egyik szakértő szerint teljes káosz uralkodna az utakon.
3. Ha mindenki azt tenné, amit akar, sokkal több baleset történne.
4. Egy másik résztvevő úgy vélte, hogy az emberek maguktól is óvatosabbak lennének.
5. A moderátor megjegyezte, hogy a szabályok mégis biztonságot adnak mindenkinek.
6. Ha nem lennének közös szabályok, senki sem tudná, mire számítson.
7. A nézők többsége egyetértett abban, hogy a szabályok fontosak, még ha időnként terhesnek is tűnnek.
8. A műsor végén mindenki elismerte, hogy jó, hogy vannak közlekedési szabályok.
(aufklappen)német
1. In einer Diskussionssendung wurde gefragt, wie der Verkehr ohne Regeln wäre.
2. Einem Experten zufolge würde völliges Chaos auf den Straßen herrschen.
3. Würde jeder tun, was er will, würden viel mehr Unfälle passieren.
4. Ein anderer Teilnehmer meinte, dass die Menschen von selbst vorsichtiger wären.
5. Der Moderator merkte an, dass die Regeln trotzdem allen Sicherheit geben.
6. Gäbe es keine gemeinsamen Regeln, wüsste niemand, womit er rechnen soll.
7. Die meisten Zuschauer waren sich einig, dass die Regeln wichtig sind, auch wenn sie manchmal lästig erscheinen.
8. Am Ende der Sendung erkannten alle an, dass es gut ist, dass es Verkehrsregeln gibt.
9. Kurzgeschichte – Ha megnyerném a lottót
1. Barni gyakran fantáziál arról, mit venne, ha megnyerné a lottót. – Barni fantasiert oft darüber, was er kaufen würde, wenn er im Lotto gewinnen würde.
2. Első dolga az lenne, hogy vásárolna egy luxusautót. – Sein Erstes wäre, ein Luxusauto zu kaufen.
3. Ha megengedhetné magának, egy sportkocsit is kipróbálna. – Könnte er es sich leisten, würde er auch einen Sportwagen ausprobieren.
4. A barátai szerint inkább egy praktikusabb autót kellene választania. – Seine Freunde meinen, er sollte eher ein praktischeres Auto wählen.
5. Barni azonban azt mondja, hogy egyszer az életben megengedhetné magának az álmát. – Barni sagt jedoch, dass er sich sein Leben lang einmal seinen Traum erlauben könnte.
6. Ha valóban nyerne, biztosan meghívná a barátait egy közös útra is. – Würde er tatsächlich gewinnen, würde er seine Freunde sicher auch zu einer gemeinsamen Fahrt einladen.
7. Mindannyian nevetve képzelik el, milyen lenne egy ilyen kirándulás. – Alle stellen sich lachend vor, wie so ein Ausflug wäre.
8. Egyelőre azonban Barni is csak a régi, megbízható autójával jár. – Vorerst fährt jedoch auch Barni nur mit seinem alten, zuverlässigen Auto.
(aufklappen)magyarul
1. Barni gyakran fantáziál arról, mit venne, ha megnyerné a lottót.
2. Első dolga az lenne, hogy vásárolna egy luxusautót.
3. Ha megengedhetné magának, egy sportkocsit is kipróbálna.
4. A barátai szerint inkább egy praktikusabb autót kellene választania.
5. Barni azonban azt mondja, hogy egyszer az életben megengedhetné magának az álmát.
6. Ha valóban nyerne, biztosan meghívná a barátait egy közös útra is.
7. Mindannyian nevetve képzelik el, milyen lenne egy ilyen kirándulás.
8. Egyelőre azonban Barni is csak a régi, megbízható autójával jár.
(aufklappen)német
1. Barni fantasiert oft darüber, was er kaufen würde, wenn er im Lotto gewinnen würde.
2. Sein Erstes wäre, ein Luxusauto zu kaufen.
3. Könnte er es sich leisten, würde er auch einen Sportwagen ausprobieren.
4. Seine Freunde meinen, er sollte eher ein praktischeres Auto wählen.
5. Barni sagt jedoch, dass er sich sein Leben lang einmal seinen Traum erlauben könnte.
6. Würde er tatsächlich gewinnen, würde er seine Freunde sicher auch zu einer gemeinsamen Fahrt einladen.
7. Alle stellen sich lachend vor, wie so ein Ausflug wäre.
8. Vorerst fährt jedoch auch Barni nur mit seinem alten, zuverlässigen Auto.
10. Kurzgeschichte – Ha a nagyvárosban élnénk autó nélkül
1. Zsuzsa és a férje azon gondolkodnak, hogyan élnének egy nagyvárosban autó nélkül. – Zsuzsa und ihr Mann überlegen, wie sie in einer Großstadt ohne Auto leben würden.
2. Ha a lakásuk közel lenne a munkahelyükhöz, gyalog is bejárhatnának. – Wäre ihre Wohnung nah an ihrem Arbeitsplatz, könnten sie auch zu Fuß hingehen.
3. A bevásárláshoz elegendő lenne egy kerékpár kosárral. – Zum Einkaufen würde ein Fahrrad mit Korb genügen.
4. Ha sürgős esetben autóra lenne szükségük, kölcsönözhetnének egyet. – Bräuchten sie in einem dringenden Fall ein Auto, könnten sie eines mieten.
5. Kevesebb stresszt jelentene számukra a parkolóhely-keresés is. – Auch die Parkplatzsuche würde ihnen weniger Stress bereiten.
6. Ugyanakkor hiányozna nekik a szabadság érzése, amit egy saját autó ad. – Gleichzeitig würde ihnen das Gefühl der Freiheit fehlen, das ein eigenes Auto gibt.
7. Ha jól átgondolnák, talán rájönnének, hogy megéri kipróbálni. – Würden sie es gut durchdenken, kämen sie vielleicht darauf, dass es sich lohnt, es auszuprobieren.
8. Egyelőre azonban még nem döntötték el, hogy valóban lemondanának-e az autóról. – Vorerst haben sie jedoch noch nicht entschieden, ob sie wirklich auf das Auto verzichten würden.
(aufklappen)magyarul
1. Zsuzsa és a férje azon gondolkodnak, hogyan élnének egy nagyvárosban autó nélkül.
2. Ha a lakásuk közel lenne a munkahelyükhöz, gyalog is bejárhatnának.
3. A bevásárláshoz elegendő lenne egy kerékpár kosárral.
4. Ha sürgős esetben autóra lenne szükségük, kölcsönözhetnének egyet.
5. Kevesebb stresszt jelentene számukra a parkolóhely-keresés is.
6. Ugyanakkor hiányozna nekik a szabadság érzése, amit egy saját autó ad.
7. Ha jól átgondolnák, talán rájönnének, hogy megéri kipróbálni.
8. Egyelőre azonban még nem döntötték el, hogy valóban lemondanának-e az autóról.
(aufklappen)német
1. Zsuzsa und ihr Mann überlegen, wie sie in einer Großstadt ohne Auto leben würden.
2. Wäre ihre Wohnung nah an ihrem Arbeitsplatz, könnten sie auch zu Fuß hingehen.
3. Zum Einkaufen würde ein Fahrrad mit Korb genügen.
4. Bräuchten sie in einem dringenden Fall ein Auto, könnten sie eines mieten.
5. Auch die Parkplatzsuche würde ihnen weniger Stress bereiten.
6. Gleichzeitig würde ihnen das Gefühl der Freiheit fehlen, das ein eigenes Auto gibt.
7. Würden sie es gut durchdenken, kämen sie vielleicht darauf, dass es sich lohnt, es auszuprobieren.
8. Vorerst haben sie jedoch noch nicht entschieden, ob sie wirklich auf das Auto verzichten würden.