Thema 8 – Das Auto
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A hűtő és a hűtőfolyadék
1. Balogh Tamás autója nyáron hosszú útra indul a családdal. – Tamás Baloghs Auto fährt im Sommer mit der Familie auf eine lange Reise.
2. Félúton egy piros lámpa gyullad ki a műszerfalon. – Auf halbem Weg leuchtet eine rote Lampe auf dem Armaturenbrett auf.
3. Tamás megáll, és látja, hogy a motor gőzölög. – Tamás hält an und sieht, dass der Motor dampft.
4. A hűtő (Kühler) feladata, hogy megakadályozza a motor túlmelegedését. – Der Kühler hat die Aufgabe, die Überhitzung des Motors zu verhindern.
5. Kiderül, hogy elfogyott a hűtőfolyadék (Kühlflüssigkeit) a tartályból. – Es stellt sich heraus, dass die Kühlflüssigkeit im Behälter ausgegangen ist.
6. Egy közeli benzinkúton vesz egy kanna hűtőfolyadékot. – An einer nahen Tankstelle kauft er einen Kanister Kühlflüssigkeit.
7. Óvatosan tölti be, miután a motor már kihűlt. – Vorsichtig füllt er sie nach, nachdem der Motor schon abgekühlt ist.
8. Ezután folytatják az utat anélkül, hogy további probléma adódna. – Danach setzen sie die Fahrt fort, ohne dass ein weiteres Problem auftritt.
9. Tamás megígéri, hogy ezentúl gyakrabban ellenőrzi a hűtőfolyadék szintjét. – Tamás verspricht, den Stand der Kühlflüssigkeit künftig öfter zu kontrollieren.
(aufklappen)magyarul
1. Balogh Tamás autója nyáron hosszú útra indul a családdal.
2. Félúton egy piros lámpa gyullad ki a műszerfalon.
3. Tamás megáll, és látja, hogy a motor gőzölög.
4. A hűtő (Kühler) feladata, hogy megakadályozza a motor túlmelegedését.
5. Kiderül, hogy elfogyott a hűtőfolyadék (Kühlflüssigkeit) a tartályból.
6. Egy közeli benzinkúton vesz egy kanna hűtőfolyadékot.
7. Óvatosan tölti be, miután a motor már kihűlt.
8. Ezután folytatják az utat anélkül, hogy további probléma adódna.
9. Tamás megígéri, hogy ezentúl gyakrabban ellenőrzi a hűtőfolyadék szintjét.
(aufklappen)német
1. Tamás Baloghs Auto fährt im Sommer mit der Familie auf eine lange Reise.
2. Auf halbem Weg leuchtet eine rote Lampe auf dem Armaturenbrett auf.
3. Tamás hält an und sieht, dass der Motor dampft.
4. Der Kühler hat die Aufgabe, die Überhitzung des Motors zu verhindern.
5. Es stellt sich heraus, dass die Kühlflüssigkeit im Behälter ausgegangen ist.
6. An einer nahen Tankstelle kauft er einen Kanister Kühlflüssigkeit.
7. Vorsichtig füllt er sie nach, nachdem der Motor schon abgekühlt ist.
8. Danach setzen sie die Fahrt fort, ohne dass ein weiteres Problem auftritt.
9. Tamás verspricht, den Stand der Kühlflüssigkeit künftig öfter zu kontrollieren.
2. Kurzgeschichte – A vezérműszíj cseréje
1. Fehér Anikó autójának százezer kilométert futott a vezérműszíja (Zahnriemen). – Der Zahnriemen von Anikó Fehérs Auto hat hunderttausend Kilometer erreicht.
2. A szerelő figyelmezteti, hogy a szíjat mindenképp ki kell cserélni. – Der Mechaniker warnt sie, dass der Riemen unbedingt ausgetauscht werden muss.
3. Anikó megkérdezi, mi történik, ha nem cseréli ki időben. – Anikó fragt, was passiert, wenn sie ihn nicht rechtzeitig austauscht.
4. A szerelő elmagyarázza, hogy egy elszakadt vezérműszíj komoly motorkárt okozhat. – Der Mechaniker erklärt, dass ein gerissener Zahnriemen einen schweren Motorschaden verursachen kann.
5. Anikó ezért azonnal időpontot kér a cserére. – Anikó bittet deshalb sofort um einen Termin für den Austausch.
6. A munka néhány óráig tart, mert a szíj nehezen hozzáférhető helyen van. – Die Arbeit dauert einige Stunden, weil der Riemen an einer schwer zugänglichen Stelle sitzt.
7. A szerelő egyúttal ellenőrzi a szíjhoz kapcsolódó más alkatrészeket is. – Der Mechaniker kontrolliert dabei auch die anderen mit dem Riemen verbundenen Teile.
8. Végül mindent rendben talál, és összeszereli a motort. – Am Ende findet er alles in Ordnung und baut den Motor wieder zusammen.
9. Anikó megkönnyebbülve veszi tudomásul, hogy elkerülte a nagyobb bajt. – Erleichtert nimmt Anikó zur Kenntnis, dass sie ein größeres Problem vermieden hat.
(aufklappen)magyarul
1. Fehér Anikó autójának százezer kilométert futott a vezérműszíja (Zahnriemen).
2. A szerelő figyelmezteti, hogy a szíjat mindenképp ki kell cserélni.
3. Anikó megkérdezi, mi történik, ha nem cseréli ki időben.
4. A szerelő elmagyarázza, hogy egy elszakadt vezérműszíj komoly motorkárt okozhat.
5. Anikó ezért azonnal időpontot kér a cserére.
6. A munka néhány óráig tart, mert a szíj nehezen hozzáférhető helyen van.
7. A szerelő egyúttal ellenőrzi a szíjhoz kapcsolódó más alkatrészeket is.
8. Végül mindent rendben talál, és összeszereli a motort.
9. Anikó megkönnyebbülve veszi tudomásul, hogy elkerülte a nagyobb bajt.
(aufklappen)német
1. Der Zahnriemen von Anikó Fehérs Auto hat hunderttausend Kilometer erreicht.
2. Der Mechaniker warnt sie, dass der Riemen unbedingt ausgetauscht werden muss.
3. Anikó fragt, was passiert, wenn sie ihn nicht rechtzeitig austauscht.
4. Der Mechaniker erklärt, dass ein gerissener Zahnriemen einen schweren Motorschaden verursachen kann.
5. Anikó bittet deshalb sofort um einen Termin für den Austausch.
6. Die Arbeit dauert einige Stunden, weil der Riemen an einer schwer zugänglichen Stelle sitzt.
7. Der Mechaniker kontrolliert dabei auch die anderen mit dem Riemen verbundenen Teile.
8. Am Ende findet er alles in Ordnung und baut den Motor wieder zusammen.
9. Erleichtert nimmt Anikó zur Kenntnis, dass sie ein größeres Problem vermieden hat.
3. Kurzgeschichte – A gyújtógyertyák cseréje
1. Simon Bence autója nehezen indul hidegben. – Bence Simons Auto startet bei Kälte nur schwer.
2. A szomszéd azt javasolja, hogy nézesse meg a gyújtógyertyákat (Zündkerzen). – Der Nachbar schlägt vor, die Zündkerzen überprüfen zu lassen.
3. A gyújtógyertya feladata, hogy meggyújtsa a benzin és a levegő keverékét a motorban. – Die Zündkerze hat die Aufgabe, das Gemisch aus Benzin und Luft im Motor zu entzünden.
4. A szerelő megvizsgálja a gyertyákat, és látja, hogy koszosak. – Der Mechaniker untersucht die Kerzen und sieht, dass sie verschmutzt sind.
5. Négy új gyújtógyertyát szerel be az autóba. – Er baut vier neue Zündkerzen in das Auto ein.
6. Bence kipróbálja az indítást, és a motor azonnal beindul. – Bence probiert den Start aus, und der Motor springt sofort an.
7. A szerelő elmagyarázza, hogy a gyertyákat rendszeresen kell cserélni. – Der Mechaniker erklärt, dass die Kerzen regelmäßig ausgetauscht werden müssen.
8. Bence meglepődik, milyen egyszerű megoldás segített a problémán. – Bence ist überrascht, wie eine einfache Lösung das Problem behoben hat.
9. Ezután minden reggel gond nélkül indul a kocsija. – Seitdem startet sein Auto jeden Morgen ohne Probleme.
(aufklappen)magyarul
1. Simon Bence autója nehezen indul hidegben.
2. A szomszéd azt javasolja, hogy nézesse meg a gyújtógyertyákat (Zündkerzen).
3. A gyújtógyertya feladata, hogy meggyújtsa a benzin és a levegő keverékét a motorban.
4. A szerelő megvizsgálja a gyertyákat, és látja, hogy koszosak.
5. Négy új gyújtógyertyát szerel be az autóba.
6. Bence kipróbálja az indítást, és a motor azonnal beindul.
7. A szerelő elmagyarázza, hogy a gyertyákat rendszeresen kell cserélni.
8. Bence meglepődik, milyen egyszerű megoldás segített a problémán.
9. Ezután minden reggel gond nélkül indul a kocsija.
(aufklappen)német
1. Bence Simons Auto startet bei Kälte nur schwer.
2. Der Nachbar schlägt vor, die Zündkerzen überprüfen zu lassen.
3. Die Zündkerze hat die Aufgabe, das Gemisch aus Benzin und Luft im Motor zu entzünden.
4. Der Mechaniker untersucht die Kerzen und sieht, dass sie verschmutzt sind.
5. Er baut vier neue Zündkerzen in das Auto ein.
6. Bence probiert den Start aus, und der Motor springt sofort an.
7. Der Mechaniker erklärt, dass die Kerzen regelmäßig ausgetauscht werden müssen.
8. Bence ist überrascht, wie eine einfache Lösung das Problem behoben hat.
9. Seitdem startet sein Auto jeden Morgen ohne Probleme.
4. Kurzgeschichte – A generátor és az önindító
1. Oláh Krisztina autója egy reggel egyáltalán nem indul be. – Krisztina Oláhs Auto springt eines Morgens überhaupt nicht an.
2. Amikor elfordítja a kulcsot, csak egy kattanást hall. – Als sie den Schlüssel dreht, hört sie nur ein Klicken.
3. Egy szomszéd megsegíti, és azt gyanítja, hogy az akkumulátor lemerült. – Ein Nachbar hilft ihr und vermutet, dass die Batterie leer ist.
4. Kábellel átindítják az autót, és a motor beindul. – Mit einem Kabel überbrücken sie das Auto, und der Motor springt an.
5. A szerelő később megvizsgálja, miért merült le annyira az akkumulátor. – Der Mechaniker untersucht später, warum die Batterie so leer wurde.
6. Kiderül, hogy a generátor (Lichtmaschine) nem tölti fel megfelelően az akkumulátort. – Es stellt sich heraus, dass die Lichtmaschine die Batterie nicht richtig auflädt.
7. Emellett az önindítót (Anlasser) is ellenőrzik, mert az is furcsán viselkedett. – Zudem wird auch der Anlasser überprüft, weil er sich seltsam verhalten hat.
8. A szerelő kicseréli a hibás generátort egy újra. – Der Mechaniker tauscht die defekte Lichtmaschine gegen eine neue aus.
9. Krisztina azóta minden reggel gond nélkül indítja el az autóját. – Krisztina startet ihr Auto seitdem jeden Morgen ohne Probleme.
(aufklappen)magyarul
1. Oláh Krisztina autója egy reggel egyáltalán nem indul be.
2. Amikor elfordítja a kulcsot, csak egy kattanást hall.
3. Egy szomszéd megsegíti, és azt gyanítja, hogy az akkumulátor lemerült.
4. Kábellel átindítják az autót, és a motor beindul.
5. A szerelő később megvizsgálja, miért merült le annyira az akkumulátor.
6. Kiderül, hogy a generátor (Lichtmaschine) nem tölti fel megfelelően az akkumulátort.
7. Emellett az önindítót (Anlasser) is ellenőrzik, mert az is furcsán viselkedett.
8. A szerelő kicseréli a hibás generátort egy újra.
9. Krisztina azóta minden reggel gond nélkül indítja el az autóját.
(aufklappen)német
1. Krisztina Oláhs Auto springt eines Morgens überhaupt nicht an.
2. Als sie den Schlüssel dreht, hört sie nur ein Klicken.
3. Ein Nachbar hilft ihr und vermutet, dass die Batterie leer ist.
4. Mit einem Kabel überbrücken sie das Auto, und der Motor springt an.
5. Der Mechaniker untersucht später, warum die Batterie so leer wurde.
6. Es stellt sich heraus, dass die Lichtmaschine die Batterie nicht richtig auflädt.
7. Zudem wird auch der Anlasser überprüft, weil er sich seltsam verhalten hat.
8. Der Mechaniker tauscht die defekte Lichtmaschine gegen eine neue aus.
9. Krisztina startet ihr Auto seitdem jeden Morgen ohne Probleme.
5. Kurzgeschichte – Az olajteknő, olajszűrő és olajszint
1. Rácz Dávid rendszeresen ellenőrzi az autója olajszintjét (Ölstand). – Dávid Rácz kontrolliert regelmäßig den Ölstand seines Autos.
2. Egyik nap észreveszi, hogy egy kis olajfolt keletkezett a garázs padlóján. – Eines Tages bemerkt er einen kleinen Ölfleck auf dem Garagenboden.
3. Megnézi az autó alját, és látja, hogy az olajteknő (Ölwanne) egyik csavarja laza. – Er schaut unter das Auto und sieht, dass eine Schraube der Ölwanne locker ist.
4. Elviszi az autót a szervizbe, mielőtt komolyabb baj lenne. – Er bringt das Auto in die Werkstatt, bevor ein größeres Problem entsteht.
5. A szerelő megszorítja a csavart, és kicseréli az olajszűrőt (Ölfilter) is. – Der Mechaniker zieht die Schraube fest und tauscht auch den Ölfilter aus.
6. Dávidnak elmagyarázza, hogy egy szennyezett olajszűrő károsíthatja a motort. – Er erklärt Dávid, dass ein verschmutzter Ölfilter den Motor schädigen kann.
7. Ezután feltöltik az olajszintet a megfelelő mennyiségre. – Danach wird der Ölstand auf die richtige Menge aufgefüllt.
8. Dávid megköszöni a gyors segítséget a szerelőnek. – Dávid bedankt sich beim Mechaniker für die schnelle Hilfe.
9. Azóta havonta egyszer maga is ellenőrzi az olajszintet otthon. – Seitdem kontrolliert er selbst einmal im Monat den Ölstand zu Hause.
(aufklappen)magyarul
1. Rácz Dávid rendszeresen ellenőrzi az autója olajszintjét (Ölstand).
2. Egyik nap észreveszi, hogy egy kis olajfolt keletkezett a garázs padlóján.
3. Megnézi az autó alját, és látja, hogy az olajteknő (Ölwanne) egyik csavarja laza.
4. Elviszi az autót a szervizbe, mielőtt komolyabb baj lenne.
5. A szerelő megszorítja a csavart, és kicseréli az olajszűrőt (Ölfilter) is.
6. Dávidnak elmagyarázza, hogy egy szennyezett olajszűrő károsíthatja a motort.
7. Ezután feltöltik az olajszintet a megfelelő mennyiségre.
8. Dávid megköszöni a gyors segítséget a szerelőnek.
9. Azóta havonta egyszer maga is ellenőrzi az olajszintet otthon.
(aufklappen)német
1. Dávid Rácz kontrolliert regelmäßig den Ölstand seines Autos.
2. Eines Tages bemerkt er einen kleinen Ölfleck auf dem Garagenboden.
3. Er schaut unter das Auto und sieht, dass eine Schraube der Ölwanne locker ist.
4. Er bringt das Auto in die Werkstatt, bevor ein größeres Problem entsteht.
5. Der Mechaniker zieht die Schraube fest und tauscht auch den Ölfilter aus.
6. Er erklärt Dávid, dass ein verschmutzter Ölfilter den Motor schädigen kann.
7. Danach wird der Ölstand auf die richtige Menge aufgefüllt.
8. Dávid bedankt sich beim Mechaniker für die schnelle Hilfe.
9. Seitdem kontrolliert er selbst einmal im Monat den Ölstand zu Hause.
6. Kurzgeschichte – A féktárcsa, féknyereg és fékbetét
1. Kelemen Márta furcsa csikorgást hall, amikor fékez. – Márta Kelemen hört ein seltsames Quietschen, wenn sie bremst.
2. Márta úgy dönt, hogy azonnal elviszi az autót ellenőrzésre. – Márta beschließt, das Auto sofort zur Kontrolle zu bringen.
3. A szerelő megvizsgálja a fékbetétet (Bremsbelag), és látja, hogy teljesen elkopott. – Der Mechaniker untersucht den Bremsbelag und sieht, dass er völlig abgenutzt ist.
4. A kopott fékbetét miatt megsérülhet a féktárcsa (Bremsscheibe) is. – Wegen des abgenutzten Bremsbelags könnte auch die Bremsscheibe beschädigt werden.
5. Szerencsére a féktárcsa még jó állapotban van. – Zum Glück ist die Bremsscheibe noch in gutem Zustand.
6. A szerelő kicseréli a fékbetéteket, és megtisztítja a féknyerget (Bremssattel). – Der Mechaniker tauscht die Bremsbeläge aus und reinigt den Bremssattel.
7. Márta megkérdezi, milyen gyakran kell ellenőrizni a fékrendszert. – Márta fragt, wie oft man das Bremssystem kontrollieren sollte.
8. A szerelő azt javasolja, hogy évente egyszer nézesse át. – Der Mechaniker empfiehlt, es einmal jährlich überprüfen zu lassen.
9. Márta most már biztonságosan és csikorgás nélkül fékez. – Márta bremst nun sicher und ohne Quietschen.
(aufklappen)magyarul
1. Kelemen Márta furcsa csikorgást hall, amikor fékez.
2. Márta úgy dönt, hogy azonnal elviszi az autót ellenőrzésre.
3. A szerelő megvizsgálja a fékbetétet (Bremsbelag), és látja, hogy teljesen elkopott.
4. A kopott fékbetét miatt megsérülhet a féktárcsa (Bremsscheibe) is.
5. Szerencsére a féktárcsa még jó állapotban van.
6. A szerelő kicseréli a fékbetéteket, és megtisztítja a féknyerget (Bremssattel).
7. Márta megkérdezi, milyen gyakran kell ellenőrizni a fékrendszert.
8. A szerelő azt javasolja, hogy évente egyszer nézesse át.
9. Márta most már biztonságosan és csikorgás nélkül fékez.
(aufklappen)német
1. Márta Kelemen hört ein seltsames Quietschen, wenn sie bremst.
2. Márta beschließt, das Auto sofort zur Kontrolle zu bringen.
3. Der Mechaniker untersucht den Bremsbelag und sieht, dass er völlig abgenutzt ist.
4. Wegen des abgenutzten Bremsbelags könnte auch die Bremsscheibe beschädigt werden.
5. Zum Glück ist die Bremsscheibe noch in gutem Zustand.
6. Der Mechaniker tauscht die Bremsbeläge aus und reinigt den Bremssattel.
7. Márta fragt, wie oft man das Bremssystem kontrollieren sollte.
8. Der Mechaniker empfiehlt, es einmal jährlich überprüfen zu lassen.
9. Márta bremst nun sicher und ohne Quietschen.
7. Kurzgeschichte – A lengéscsillapító és a rugóstag
1. Halász Ferenc autója minden zökkenőnél furcsán ring. – Ferenc Halász‘ Auto wackelt bei jeder Bodenwelle seltsam.
2. A barátja azt tanácsolja, hogy nézesse meg a lengéscsillapítókat (Stoßdämpfer). – Sein Freund rät ihm, die Stoßdämpfer überprüfen zu lassen.
3. A szerelő megvizsgálja a rugóstagot (Federbein) is, mert az összeköti a karosszériát a kerekekkel. – Der Mechaniker untersucht auch das Federbein, weil es die Karosserie mit den Rädern verbindet.
4. Kiderül, hogy mindkét első lengéscsillapító elhasználódott. – Es stellt sich heraus, dass beide vorderen Stoßdämpfer verschlissen sind.
5. Ferenc megkérdezi, milyen veszélyt jelent ez a hiba. – Ferenc fragt, welche Gefahr dieser Defekt darstellt.
6. A szerelő elmagyarázza, hogy a rossz lengéscsillapítók megnyújtják a fékutat. – Der Mechaniker erklärt, dass schlechte Stoßdämpfer den Bremsweg verlängern.
7. Ferenc azonnal beleegyezik a cserébe, mert nem akar kockázatot vállalni. – Ferenc stimmt dem Austausch sofort zu, weil er kein Risiko eingehen möchte.
8. Az új lengéscsillapítókkal az autó sokkal stabilabban veszi a kanyarokat. – Mit den neuen Stoßdämpfern nimmt das Auto die Kurven viel stabiler.
9. Ferenc örül, hogy időben felfedezte a problémát. – Ferenc freut sich, das Problem rechtzeitig entdeckt zu haben.
(aufklappen)magyarul
1. Halász Ferenc autója minden zökkenőnél furcsán ring.
2. A barátja azt tanácsolja, hogy nézesse meg a lengéscsillapítókat (Stoßdämpfer).
3. A szerelő megvizsgálja a rugóstagot (Federbein) is, mert az összeköti a karosszériát a kerekekkel.
4. Kiderül, hogy mindkét első lengéscsillapító elhasználódott.
5. Ferenc megkérdezi, milyen veszélyt jelent ez a hiba.
6. A szerelő elmagyarázza, hogy a rossz lengéscsillapítók megnyújtják a fékutat.
7. Ferenc azonnal beleegyezik a cserébe, mert nem akar kockázatot vállalni.
8. Az új lengéscsillapítókkal az autó sokkal stabilabban veszi a kanyarokat.
9. Ferenc örül, hogy időben felfedezte a problémát.
(aufklappen)német
1. Ferenc Halász‘ Auto wackelt bei jeder Bodenwelle seltsam.
2. Sein Freund rät ihm, die Stoßdämpfer überprüfen zu lassen.
3. Der Mechaniker untersucht auch das Federbein, weil es die Karosserie mit den Rädern verbindet.
4. Es stellt sich heraus, dass beide vorderen Stoßdämpfer verschlissen sind.
5. Ferenc fragt, welche Gefahr dieser Defekt darstellt.
6. Der Mechaniker erklärt, dass schlechte Stoßdämpfer den Bremsweg verlängern.
7. Ferenc stimmt dem Austausch sofort zu, weil er kein Risiko eingehen möchte.
8. Mit den neuen Stoßdämpfern nimmt das Auto die Kurven viel stabiler.
9. Ferenc freut sich, das Problem rechtzeitig entdeckt zu haben.
8. Kurzgeschichte – A légzsák működése egy baleset után
1. Simonyi Katalin egy kereszteződésben kis balesetet szenved. – Katalin Simonyi hat an einer Kreuzung einen kleinen Unfall.
2. Az ütközés pillanatában a légzsák (Airbag) azonnal kinyílik. – Im Moment des Zusammenstoßes löst der Airbag sofort aus.
3. Katalin először megijed a hangos csattanástól. – Katalin erschrickt zunächst über den lauten Knall.
4. Utólag rájön, hogy a légzsák megvédte a fejét a sérüléstől. – Im Nachhinein merkt sie, dass der Airbag ihren Kopf vor Verletzungen geschützt hat.
5. A mentők kiérkeznek, de szerencsére csak enyhe sérülése van. – Der Rettungsdienst kommt, aber zum Glück hat sie nur leichte Verletzungen.
6. A szerelő elmagyarázza, hogy egy kinyílt légzsákot mindig ki kell cserélni. – Der Mechaniker erklärt, dass ein ausgelöster Airbag immer ausgetauscht werden muss.
7. Katalin megkérdezi, miért olyan drága ez a csere. – Katalin fragt, warum dieser Austausch so teuer ist.
8. A szerelő elmondja, hogy az egész rendszert újra be kell építeni. – Der Mechaniker erzählt, dass das gesamte System neu eingebaut werden muss.
9. Katalin hálás, hogy a légzsáknak köszönhetően nem lett komolyabb a baleset. – Katalin ist dankbar, dass der Unfall dank des Airbags nicht schlimmer ausgefallen ist.
(aufklappen)magyarul
1. Simonyi Katalin egy kereszteződésben kis balesetet szenved.
2. Az ütközés pillanatában a légzsák (Airbag) azonnal kinyílik.
3. Katalin először megijed a hangos csattanástól.
4. Utólag rájön, hogy a légzsák megvédte a fejét a sérüléstől.
5. A mentők kiérkeznek, de szerencsére csak enyhe sérülése van.
6. A szerelő elmagyarázza, hogy egy kinyílt légzsákot mindig ki kell cserélni.
7. Katalin megkérdezi, miért olyan drága ez a csere.
8. A szerelő elmondja, hogy az egész rendszert újra be kell építeni.
9. Katalin hálás, hogy a légzsáknak köszönhetően nem lett komolyabb a baleset.
(aufklappen)német
1. Katalin Simonyi hat an einer Kreuzung einen kleinen Unfall.
2. Im Moment des Zusammenstoßes löst der Airbag sofort aus.
3. Katalin erschrickt zunächst über den lauten Knall.
4. Im Nachhinein merkt sie, dass der Airbag ihren Kopf vor Verletzungen geschützt hat.
5. Der Rettungsdienst kommt, aber zum Glück hat sie nur leichte Verletzungen.
6. Der Mechaniker erklärt, dass ein ausgelöster Airbag immer ausgetauscht werden muss.
7. Katalin fragt, warum dieser Austausch so teuer ist.
8. Der Mechaniker erzählt, dass das gesamte System neu eingebaut werden muss.
9. Katalin ist dankbar, dass der Unfall dank des Airbags nicht schlimmer ausgefallen ist.
9. Kurzgeschichte – A kuplung problémája
1. Fazekas Attila észreveszi, hogy nehezen tud sebességet váltani. – Attila Fazekas bemerkt, dass er nur schwer die Gänge wechseln kann.
2. A kuplungpedál furcsán puha lett a lába alatt. – Das Kupplungspedal ist unter seinem Fuß seltsam weich geworden.
3. Attila elviszi az autót a szervizbe, mielőtt teljesen elromlana. – Attila bringt das Auto in die Werkstatt, bevor es ganz kaputtgeht.
4. A szerelő megállapítja, hogy a kuplung (Kupplung) kopott el. – Der Mechaniker stellt fest, dass die Kupplung abgenutzt ist.
5. A kuplung feladata, hogy összekösse a motort a sebességváltóval. – Die Kupplung hat die Aufgabe, den Motor mit dem Getriebe zu verbinden.
6. A csere bonyolult munka, mert a sebességváltót is le kell szerelni. – Der Austausch ist eine komplizierte Arbeit, weil auch das Getriebe ausgebaut werden muss.
7. Attila egy egész napra kölcsönautót kap a szerviztől. – Attila bekommt für einen ganzen Tag ein Leihauto von der Werkstatt.
8. Amikor visszakapja a kocsit, a sebességváltás újra könnyeddé válik. – Als er das Auto zurückbekommt, wird das Schalten wieder leicht.
9. Attila megjegyzi magának, milyen jelekre kell figyelnie legközelebb. – Attila merkt sich, auf welche Anzeichen er das nächste Mal achten muss.
(aufklappen)magyarul
1. Fazekas Attila észreveszi, hogy nehezen tud sebességet váltani.
2. A kuplungpedál furcsán puha lett a lába alatt.
3. Attila elviszi az autót a szervizbe, mielőtt teljesen elromlana.
4. A szerelő megállapítja, hogy a kuplung (Kupplung) kopott el.
5. A kuplung feladata, hogy összekösse a motort a sebességváltóval.
6. A csere bonyolult munka, mert a sebességváltót is le kell szerelni.
7. Attila egy egész napra kölcsönautót kap a szerviztől.
8. Amikor visszakapja a kocsit, a sebességváltás újra könnyeddé válik.
9. Attila megjegyzi magának, milyen jelekre kell figyelnie legközelebb.
(aufklappen)német
1. Attila Fazekas bemerkt, dass er nur schwer die Gänge wechseln kann.
2. Das Kupplungspedal ist unter seinem Fuß seltsam weich geworden.
3. Attila bringt das Auto in die Werkstatt, bevor es ganz kaputtgeht.
4. Der Mechaniker stellt fest, dass die Kupplung abgenutzt ist.
5. Die Kupplung hat die Aufgabe, den Motor mit dem Getriebe zu verbinden.
6. Der Austausch ist eine komplizierte Arbeit, weil auch das Getriebe ausgebaut werden muss.
7. Attila bekommt für einen ganzen Tag ein Leihauto von der Werkstatt.
8. Als er das Auto zurückbekommt, wird das Schalten wieder leicht.
9. Attila merkt sich, auf welche Anzeichen er das nächste Mal achten muss.
10. Kurzgeschichte – A felni és a gumiabroncs cseréje télen
1. Bodnár Eszter minden ősszel kicserélteti a nyári gumikat télire. – Eszter Bodnár lässt jeden Herbst die Sommerreifen gegen Winterreifen austauschen.
2. Idén a szerelő megjegyzi, hogy az egyik felni (Felge) enyhén sérült. – Dieses Jahr merkt der Mechaniker an, dass eine Felge leicht beschädigt ist.
3. Eszter megkérdezi, mennyire komoly ez a probléma. – Eszter fragt, wie ernst dieses Problem ist.
4. A szerelő elmagyarázza, hogy egy sérült felni befolyásolhatja a gumiabroncs (Reifen) tartását. – Der Mechaniker erklärt, dass eine beschädigte Felge den Halt des Reifens beeinträchtigen kann.
5. Eszter úgy dönt, hogy megvárja a felni cseréjét, mielőtt tovább utazna. – Eszter beschließt, den Austausch der Felge abzuwarten, bevor sie weiterfährt.
6. A szerelő felszereli az összes téli gumit az új felnivel együtt. – Der Mechaniker montiert alle Winterreifen zusammen mit der neuen Felge.
7. Ezután kiegyensúlyozza a kerekeket, hogy egyenletesen fussanak. – Danach wuchtet er die Räder aus, damit sie gleichmäßig laufen.
8. Eszter kipróbálja az autót, és érzi, mennyivel biztosabb a fogás havas úton. – Eszter probiert das Auto aus und spürt, wie viel sicherer der Halt auf verschneiter Straße ist.
9. Elégedetten indul haza, tudva, hogy felkészült a télre. – Zufrieden fährt sie nach Hause, wissend, dass sie für den Winter gerüstet ist.
(aufklappen)magyarul
1. Bodnár Eszter minden ősszel kicserélteti a nyári gumikat télire.
2. Idén a szerelő megjegyzi, hogy az egyik felni (Felge) enyhén sérült.
3. Eszter megkérdezi, mennyire komoly ez a probléma.
4. A szerelő elmagyarázza, hogy egy sérült felni befolyásolhatja a gumiabroncs (Reifen) tartását.
5. Eszter úgy dönt, hogy megvárja a felni cseréjét, mielőtt tovább utazna.
6. A szerelő felszereli az összes téli gumit az új felnivel együtt.
7. Ezután kiegyensúlyozza a kerekeket, hogy egyenletesen fussanak.
8. Eszter kipróbálja az autót, és érzi, mennyivel biztosabb a fogás havas úton.
9. Elégedetten indul haza, tudva, hogy felkészült a télre.
(aufklappen)német
1. Eszter Bodnár lässt jeden Herbst die Sommerreifen gegen Winterreifen austauschen.
2. Dieses Jahr merkt der Mechaniker an, dass eine Felge leicht beschädigt ist.
3. Eszter fragt, wie ernst dieses Problem ist.
4. Der Mechaniker erklärt, dass eine beschädigte Felge den Halt des Reifens beeinträchtigen kann.
5. Eszter beschließt, den Austausch der Felge abzuwarten, bevor sie weiterfährt.
6. Der Mechaniker montiert alle Winterreifen zusammen mit der neuen Felge.
7. Danach wuchtet er die Räder aus, damit sie gleichmäßig laufen.
8. Eszter probiert das Auto aus und spürt, wie viel sicherer der Halt auf verschneiter Straße ist.
9. Zufrieden fährt sie nach Hause, wissend, dass sie für den Winter gerüstet ist.