Thema 8 – Das Auto
Stufe 10 – höchstes Niveau, Fachsprache und Dialoge (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az első vezetési óra
1. Nagy Bence tizenhét évesen izgatottan ül be az oktatóautóba. – Bence Nagy setzt sich mit siebzehn Jahren aufgeregt in das Fahrschulauto.
2. Az oktató, Kovács úr, barátságosan üdvözli. – Der Fahrlehrer, Herr Kovács, begrüßt ihn freundlich.
3. „Először állítsuk be az üléseket és a tükröket!” – mondja Kovács úr. – „Stellen wir zuerst die Sitze und die Spiegel ein!“, sagt Herr Kovács.
4. Bence bizonytalanul fogja meg a volánt, és elfordítja a slusszkulcsot. – Bence greift unsicher nach dem Lenkrad und dreht den Zündschlüssel.
5. „Nyugodtan, lassan engedd fel a kuplungot!” – tanácsolja az oktató. – „Ganz ruhig, lass die Kupplung langsam kommen!“, rät der Fahrlehrer.
6. Az autó néhányszor döcög, mielőtt elindulna. – Das Auto ruckelt ein paarmal, bevor es losfährt.
7. „Ez teljesen normális az elején” – nyugtatja meg Kovács úr mosolyogva. – „Das ist am Anfang völlig normal“, beruhigt ihn Herr Kovács lächelnd.
8. Bence fokozatosan magabiztosabban kezeli a pedálokat. – Bence bedient nach und nach die Pedale selbstbewusster.
9. Az óra végén büszkén parkolja le az autót az iskola előtt. – Am Ende der Stunde parkt er das Auto stolz vor der Fahrschule.
10. „Jövő héten már a kereszteződéseket is gyakoroljuk” – ígéri az oktató búcsúzóul. – „Nächste Woche üben wir schon die Kreuzungen“, verspricht der Fahrlehrer zum Abschied.
(aufklappen)magyarul
1. Nagy Bence tizenhét évesen izgatottan ül be az oktatóautóba.
2. Az oktató, Kovács úr, barátságosan üdvözli.
3. „Először állítsuk be az üléseket és a tükröket!” – mondja Kovács úr.
4. Bence bizonytalanul fogja meg a volánt, és elfordítja a slusszkulcsot.
5. „Nyugodtan, lassan engedd fel a kuplungot!” – tanácsolja az oktató.
6. Az autó néhányszor döcög, mielőtt elindulna.
7. „Ez teljesen normális az elején” – nyugtatja meg Kovács úr mosolyogva.
8. Bence fokozatosan magabiztosabban kezeli a pedálokat.
9. Az óra végén büszkén parkolja le az autót az iskola előtt.
10. „Jövő héten már a kereszteződéseket is gyakoroljuk” – ígéri az oktató búcsúzóul.
(aufklappen)német
1. Bence Nagy setzt sich mit siebzehn Jahren aufgeregt in das Fahrschulauto.
2. Der Fahrlehrer, Herr Kovács, begrüßt ihn freundlich.
3. „Stellen wir zuerst die Sitze und die Spiegel ein!“, sagt Herr Kovács.
4. Bence greift unsicher nach dem Lenkrad und dreht den Zündschlüssel.
5. „Ganz ruhig, lass die Kupplung langsam kommen!“, rät der Fahrlehrer.
6. Das Auto ruckelt ein paarmal, bevor es losfährt.
7. „Das ist am Anfang völlig normal“, beruhigt ihn Herr Kovács lächelnd.
8. Bence bedient nach und nach die Pedale selbstbewusster.
9. Am Ende der Stunde parkt er das Auto stolz vor der Fahrschule.
10. „Nächste Woche üben wir schon die Kreuzungen“, verspricht der Fahrlehrer zum Abschied.
2. Kurzgeschichte – Az elméleti vizsga
1. Tóth Nóra hetekig tanulja a közlekedési szabályokat egy alkalmazásban. – Nóra Tóth lernt wochenlang die Verkehrsregeln in einer App.
2. A vizsga napján idegesen ül le a számítógép elé. – Am Tag der Prüfung setzt sie sich nervös vor den Computer.
3. A vizsgáztató elmagyarázza a szabályokat. „Negyven percük van a válaszokra” – mondja. – Der Prüfer erklärt die Regeln. „Sie haben vierzig Minuten Zeit für die Antworten“, sagt er.
4. Nóra figyelmesen elolvassa minden kérdést, mielőtt válaszolna. – Nóra liest jede Frage aufmerksam, bevor sie antwortet.
5. Néhány kérdésnél bizonytalan, ezért továbblép, és később visszatér hozzájuk. – Bei einigen Fragen ist sie unsicher, deshalb geht sie weiter und kommt später darauf zurück.
6. Amikor végez, izgatottan várja az eredményt a képernyőn. – Als sie fertig ist, wartet sie aufgeregt auf das Ergebnis auf dem Bildschirm.
7. „Gratulálok, sikeresen teljesítette az elméleti vizsgát!” – jelenik meg az üzenet. – „Herzlichen Glückwunsch, Sie haben die theoretische Prüfung erfolgreich bestanden!“, erscheint die Nachricht.
8. Nóra megkönnyebbülten sóhajt fel, és elmosolyodik. – Nóra atmet erleichtert auf und lächelt.
9. Ezután már csak a gyakorlati vizsgára kell felkészülnie. – Danach muss sie sich nur noch auf die praktische Prüfung vorbereiten.
10. Hazafelé menet már azon gondolkodik, mikor vezethet majd egyedül. – Auf dem Heimweg denkt sie schon darüber nach, wann sie einmal allein fahren darf.
(aufklappen)magyarul
1. Tóth Nóra hetekig tanulja a közlekedési szabályokat egy alkalmazásban.
2. A vizsga napján idegesen ül le a számítógép elé.
3. A vizsgáztató elmagyarázza a szabályokat. „Negyven percük van a válaszokra” – mondja.
4. Nóra figyelmesen elolvassa minden kérdést, mielőtt válaszolna.
5. Néhány kérdésnél bizonytalan, ezért továbblép, és később visszatér hozzájuk.
6. Amikor végez, izgatottan várja az eredményt a képernyőn.
7. „Gratulálok, sikeresen teljesítette az elméleti vizsgát!” – jelenik meg az üzenet.
8. Nóra megkönnyebbülten sóhajt fel, és elmosolyodik.
9. Ezután már csak a gyakorlati vizsgára kell felkészülnie.
10. Hazafelé menet már azon gondolkodik, mikor vezethet majd egyedül.
(aufklappen)német
1. Nóra Tóth lernt wochenlang die Verkehrsregeln in einer App.
2. Am Tag der Prüfung setzt sie sich nervös vor den Computer.
3. Der Prüfer erklärt die Regeln. „Sie haben vierzig Minuten Zeit für die Antworten“, sagt er.
4. Nóra liest jede Frage aufmerksam, bevor sie antwortet.
5. Bei einigen Fragen ist sie unsicher, deshalb geht sie weiter und kommt später darauf zurück.
6. Als sie fertig ist, wartet sie aufgeregt auf das Ergebnis auf dem Bildschirm.
7. „Herzlichen Glückwunsch, Sie haben die theoretische Prüfung erfolgreich bestanden!“, erscheint die Nachricht.
8. Nóra atmet erleichtert auf und lächelt.
9. Danach muss sie sich nur noch auf die praktische Prüfung vorbereiten.
10. Auf dem Heimweg denkt sie schon darüber nach, wann sie einmal allein fahren darf.
3. Kurzgeschichte – A gyakorlati vizsga
1. Kis Dávidnak ma van a gyakorlati vizsgája a városi forgalomban. – David Kis hat heute seine praktische Prüfung im Stadtverkehr.
2. A vizsgabiztos hátraül, és jegyzetfüzetet vesz elő. – Der Prüfer setzt sich nach hinten und holt ein Notizheft heraus.
3. „Induljon el, és forduljon jobbra a következő kereszteződésnél!” – utasítja Dávidot. – „Fahren Sie los und biegen Sie an der nächsten Kreuzung rechts ab!“, weist er David an.
4. Dávid alaposan körülnéz, és jelez, mielőtt fordulna. – David schaut sich gründlich um und blinkt, bevor er abbiegt.
5. A vizsgabiztos megkéri, hogy parkoljon be egy szűk helyre. – Der Prüfer bittet ihn, in eine enge Lücke einzuparken.
6. Dávid néhány próbálkozás után sikeresen beáll. – Nach ein paar Versuchen parkt David erfolgreich ein.
7. „Most hajtson fel az autópályára, és mutasson be egy biztonságos sávváltást!” – kéri a vizsgabiztos. – „Fahren Sie jetzt auf die Autobahn und zeigen Sie einen sicheren Spurwechsel!“, bittet der Prüfer.
8. Dávid nyugodtan és magabiztosan hajtja végre a manővert. – David führt das Manöver ruhig und sicher aus.
9. A vizsga végén a vizsgabiztos elégedetten bólint. „Átment a vizsgán!” – Die Prüfung endet damit, dass der Prüfer zufrieden nickt. „Sie haben die Prüfung bestanden!“
10. Dávid alig hiszi el, hogy most már önállóan vezethet. – David kann kaum glauben, dass er jetzt selbständig fahren darf.
(aufklappen)magyarul
1. Kis Dávidnak ma van a gyakorlati vizsgája a városi forgalomban.
2. A vizsgabiztos hátraül, és jegyzetfüzetet vesz elő.
3. „Induljon el, és forduljon jobbra a következő kereszteződésnél!” – utasítja Dávidot.
4. Dávid alaposan körülnéz, és jelez, mielőtt fordulna.
5. A vizsgabiztos megkéri, hogy parkoljon be egy szűk helyre.
6. Dávid néhány próbálkozás után sikeresen beáll.
7. „Most hajtson fel az autópályára, és mutasson be egy biztonságos sávváltást!” – kéri a vizsgabiztos.
8. Dávid nyugodtan és magabiztosan hajtja végre a manővert.
9. A vizsga végén a vizsgabiztos elégedetten bólint. „Átment a vizsgán!”
10. Dávid alig hiszi el, hogy most már önállóan vezethet.
(aufklappen)német
1. David Kis hat heute seine praktische Prüfung im Stadtverkehr.
2. Der Prüfer setzt sich nach hinten und holt ein Notizheft heraus.
3. „Fahren Sie los und biegen Sie an der nächsten Kreuzung rechts ab!“, weist er David an.
4. David schaut sich gründlich um und blinkt, bevor er abbiegt.
5. Der Prüfer bittet ihn, in eine enge Lücke einzuparken.
6. Nach ein paar Versuchen parkt David erfolgreich ein.
7. „Fahren Sie jetzt auf die Autobahn und zeigen Sie einen sicheren Spurwechsel!“, bittet der Prüfer.
8. David führt das Manöver ruhig und sicher aus.
9. Die Prüfung endet damit, dass der Prüfer zufrieden nickt. „Sie haben die Prüfung bestanden!“
10. David kann kaum glauben, dass er jetzt selbständig fahren darf.
4. Kurzgeschichte – Rendőri közúti ellenőrzés
1. Egy éjszaka Varga Zoltánt megállítja egy rendőrjárőr az útpadkán. – Eines Nachts hält eine Polizeistreife Zoltán Varga am Straßenrand an.
2. „Jó estét! Kérem a jogosítványát és a forgalmi engedélyt!” – mondja a rendőr. – „Guten Abend! Ihren Führerschein und den Fahrzeugschein, bitte!“, sagt der Polizist.
3. Zoltán nyugodtan átadja a szükséges dokumentumokat. – Zoltán reicht ruhig die nötigen Dokumente.
4. A rendőr ellenőrzi a rendszámtáblát és a papírokat is. – Der Polizist kontrolliert das Kennzeichen und auch die Papiere.
5. „Minden rendben van, csak rutinellenőrzés volt” – magyarázza a rendőr. – „Es ist alles in Ordnung, das war nur eine Routinekontrolle“, erklärt der Polizist.
6. Zoltán megkérdezi, miért éppen őt állították meg. – Zoltán fragt, warum gerade er angehalten wurde.
7. „Ma este többször is ellenőrzünk autókat ezen a szakaszon” – válaszolja a rendőr. – „Heute Abend kontrollieren wir mehrmals Autos auf diesem Abschnitt“, antwortet der Polizist.
8. Zoltán visszakapja a papírjait, és köszönetet mond. – Zoltán bekommt seine Papiere zurück und bedankt sich.
9. A rendőr int, hogy nyugodtan tovább hajthat. – Der Polizist winkt ihm, dass er ruhig weiterfahren kann.
10. Zoltán megkönnyebbülten folytatja útját hazafelé. – Erleichtert setzt Zoltán seine Fahrt nach Hause fort.
(aufklappen)magyarul
1. Egy éjszaka Varga Zoltánt megállítja egy rendőrjárőr az útpadkán.
2. „Jó estét! Kérem a jogosítványát és a forgalmi engedélyt!” – mondja a rendőr.
3. Zoltán nyugodtan átadja a szükséges dokumentumokat.
4. A rendőr ellenőrzi a rendszámtáblát és a papírokat is.
5. „Minden rendben van, csak rutinellenőrzés volt” – magyarázza a rendőr.
6. Zoltán megkérdezi, miért éppen őt állították meg.
7. „Ma este többször is ellenőrzünk autókat ezen a szakaszon” – válaszolja a rendőr.
8. Zoltán visszakapja a papírjait, és köszönetet mond.
9. A rendőr int, hogy nyugodtan tovább hajthat.
10. Zoltán megkönnyebbülten folytatja útját hazafelé.
(aufklappen)német
1. Eines Nachts hält eine Polizeistreife Zoltán Varga am Straßenrand an.
2. „Guten Abend! Ihren Führerschein und den Fahrzeugschein, bitte!“, sagt der Polizist.
3. Zoltán reicht ruhig die nötigen Dokumente.
4. Der Polizist kontrolliert das Kennzeichen und auch die Papiere.
5. „Es ist alles in Ordnung, das war nur eine Routinekontrolle“, erklärt der Polizist.
6. Zoltán fragt, warum gerade er angehalten wurde.
7. „Heute Abend kontrollieren wir mehrmals Autos auf diesem Abschnitt“, antwortet der Polizist.
8. Zoltán bekommt seine Papiere zurück und bedankt sich.
9. Der Polizist winkt ihm, dass er ruhig weiterfahren kann.
10. Erleichtert setzt Zoltán seine Fahrt nach Hause fort.
5. Kurzgeschichte – Alkoholteszt egy ellenőrzésen
1. Egy péntek éjszaka Fekete Balázs hazafelé tart egy baráti összejövetelről. – An einem Freitagabend ist Balázs Fekete auf dem Heimweg von einem Freundestreffen.
2. Egy ellenőrzőponton a rendőr int, hogy álljon meg. – An einer Kontrollstelle winkt ihn der Polizist an, anzuhalten.
3. „Kérem, fújjon bele ebbe a készülékbe!” – kéri a rendőr udvariasan. – „Bitte pusten Sie in dieses Gerät!“, bittet der Polizist höflich.
4. Balázs egy kicsit ideges, bár tudja, hogy nem ivott alkoholt. – Balázs ist etwas nervös, obwohl er weiß, dass er keinen Alkohol getrunken hat.
5. A műszer néhány másodperc alatt kiírja az eredményt. – Das Gerät zeigt nach ein paar Sekunden das Ergebnis an.
6. „Az érték nulla, minden rendben van” – mondja a rendőr elégedetten. – „Der Wert liegt bei null, alles in Ordnung“, sagt der Polizist zufrieden.
7. Balázs megkérdezi, miért olyan szigorúak most az ellenőrzések. – Balázs fragt, warum die Kontrollen jetzt so streng sind.
8. „Hétvégén sajnos több a baleset ittas vezetés miatt” – magyarázza a rendőr. – „Am Wochenende gibt es leider mehr Unfälle wegen Trunkenheit am Steuer“, erklärt der Polizist.
9. Balázs egyetért azzal, hogy fontos az ilyen ellenőrzés. – Balázs stimmt zu, dass eine solche Kontrolle wichtig ist.
10. Nyugodt szívvel folytatja tovább az útját hazafelé. – Mit ruhigem Gewissen setzt er seine Fahrt nach Hause fort.
(aufklappen)magyarul
1. Egy péntek éjszaka Fekete Balázs hazafelé tart egy baráti összejövetelről.
2. Egy ellenőrzőponton a rendőr int, hogy álljon meg.
3. „Kérem, fújjon bele ebbe a készülékbe!” – kéri a rendőr udvariasan.
4. Balázs egy kicsit ideges, bár tudja, hogy nem ivott alkoholt.
5. A műszer néhány másodperc alatt kiírja az eredményt.
6. „Az érték nulla, minden rendben van” – mondja a rendőr elégedetten.
7. Balázs megkérdezi, miért olyan szigorúak most az ellenőrzések.
8. „Hétvégén sajnos több a baleset ittas vezetés miatt” – magyarázza a rendőr.
9. Balázs egyetért azzal, hogy fontos az ilyen ellenőrzés.
10. Nyugodt szívvel folytatja tovább az útját hazafelé.
(aufklappen)német
1. An einem Freitagabend ist Balázs Fekete auf dem Heimweg von einem Freundestreffen.
2. An einer Kontrollstelle winkt ihn der Polizist an, anzuhalten.
3. „Bitte pusten Sie in dieses Gerät!“, bittet der Polizist höflich.
4. Balázs ist etwas nervös, obwohl er weiß, dass er keinen Alkohol getrunken hat.
5. Das Gerät zeigt nach ein paar Sekunden das Ergebnis an.
6. „Der Wert liegt bei null, alles in Ordnung“, sagt der Polizist zufrieden.
7. Balázs fragt, warum die Kontrollen jetzt so streng sind.
8. „Am Wochenende gibt es leider mehr Unfälle wegen Trunkenheit am Steuer“, erklärt der Polizist.
9. Balázs stimmt zu, dass eine solche Kontrolle wichtig ist.
10. Mit ruhigem Gewissen setzt er seine Fahrt nach Hause fort.
6. Kurzgeschichte – A műszaki vizsga a vizsgaállomáson
1. Petrovics Anna elviszi autóját a vizsgaállomásra a kötelező ellenőrzésre. – Anna Petrovics bringt ihr Auto zur Pflichtkontrolle an die Prüfstelle.
2. A szakértő üdvözli, és megkéri, hogy hajtson fel az emelőre. – Der Sachverständige begrüßt sie und bittet sie, auf die Hebebühne zu fahren.
3. „Kérem, kapcsolja be az index lámpákat és a féklámpát is!” – kéri a szakértő. – „Bitte schalten Sie die Blinker und auch das Bremslicht ein!“, bittet der Sachverständige.
4. Anna sorban bekapcsolja mindegyik lámpát, ahogy kérik. – Anna schaltet der Reihe nach jede Lampe ein, wie verlangt.
5. A szakértő ellenőrzi a fékeket, a kormányzást és az alvázat is. – Der Sachverständige kontrolliert die Bremsen, die Lenkung und auch das Fahrgestell.
6. „Van egy kis probléma az egyik hátsó lámpával” – jegyzi meg. – „Es gibt ein kleines Problem mit einer der hinteren Lampen“, merkt er an.
7. Anna megkérdezi, hogy ez mennyire komoly hiba. – Anna fragt, wie schwerwiegend dieser Fehler ist.
8. „Csak egy izzót kell kicserélni, semmi komoly” – nyugtatja meg a szakértő. – „Es muss nur eine Glühlampe ausgetauscht werden, nichts Ernstes“, beruhigt sie der Sachverständige.
9. Anna gyorsan megvárja, amíg egy közeli szervizben kicserélik az izzót. – Anna wartet schnell ab, bis in einer nahen Werkstatt die Glühlampe ausgetauscht wird.
10. Ezután visszatér, és megkapja az új vizsgamatricát. – Danach kehrt sie zurück und erhält die neue Prüfplakette.
(aufklappen)magyarul
1. Petrovics Anna elviszi autóját a vizsgaállomásra a kötelező ellenőrzésre.
2. A szakértő üdvözli, és megkéri, hogy hajtson fel az emelőre.
3. „Kérem, kapcsolja be az index lámpákat és a féklámpát is!” – kéri a szakértő.
4. Anna sorban bekapcsolja mindegyik lámpát, ahogy kérik.
5. A szakértő ellenőrzi a fékeket, a kormányzást és az alvázat is.
6. „Van egy kis probléma az egyik hátsó lámpával” – jegyzi meg.
7. Anna megkérdezi, hogy ez mennyire komoly hiba.
8. „Csak egy izzót kell kicserélni, semmi komoly” – nyugtatja meg a szakértő.
9. Anna gyorsan megvárja, amíg egy közeli szervizben kicserélik az izzót.
10. Ezután visszatér, és megkapja az új vizsgamatricát.
(aufklappen)német
1. Anna Petrovics bringt ihr Auto zur Pflichtkontrolle an die Prüfstelle.
2. Der Sachverständige begrüßt sie und bittet sie, auf die Hebebühne zu fahren.
3. „Bitte schalten Sie die Blinker und auch das Bremslicht ein!“, bittet der Sachverständige.
4. Anna schaltet der Reihe nach jede Lampe ein, wie verlangt.
5. Der Sachverständige kontrolliert die Bremsen, die Lenkung und auch das Fahrgestell.
6. „Es gibt ein kleines Problem mit einer der hinteren Lampen“, merkt er an.
7. Anna fragt, wie schwerwiegend dieser Fehler ist.
8. „Es muss nur eine Glühlampe ausgetauscht werden, nichts Ernstes“, beruhigt sie der Sachverständige.
9. Anna wartet schnell ab, bis in einer nahen Werkstatt die Glühlampe ausgetauscht wird.
10. Danach kehrt sie zurück und erhält die neue Prüfplakette.
7. Kurzgeschichte – Modern autó bemutatása a kereskedésben
1. Molnár Levente egy vadonatúj autót néz meg egy autókereskedésben. – Levente Molnár schaut sich in einem Autohaus ein brandneues Auto an.
2. Az eladó büszkén mutatja be a fedélzeti számítógépet (Bordcomputer). – Der Verkäufer präsentiert stolz den Bordcomputer.
3. „Ez folyamatosan méri az üzemanyag-fogyasztást és a sebességet” – magyarázza. – „Dieser misst ständig den Kraftstoffverbrauch und die Geschwindigkeit“, erklärt er.
4. Levente megkérdezi, hogyan segít az autó a parkolásban. – Levente fragt, wie das Auto beim Parken hilft.
5. „Van egy parkolássegítő (Einparkhilfe) rendszerünk kamerával és hangjelzéssel” – válaszolja az eladó. – „Wir haben ein Einparkhilfe-System mit Kamera und akustischem Signal“, antwortet der Verkäufer.
6. Levente kipróbálja, és meglepődik, milyen könnyen sikerül beparkolnia. – Levente probiert es aus und ist überrascht, wie leicht ihm das Einparken gelingt.
7. Az eladó megmutatja azt is, hogyan működik a klímaberendezés (Klimaanlage). – Der Verkäufer zeigt ihm auch, wie die Klimaanlage funktioniert.
8. „Egyetlen gombnyomással beállíthatja a kívánt hőmérsékletet” – teszi hozzá. – „Mit einem einzigen Knopfdruck können Sie die gewünschte Temperatur einstellen“, fügt er hinzu.
9. Levente lenyűgözve nézi, mennyi mindent tud ez az új technológia. – Beeindruckt sieht sich Levente an, wie viel diese neue Technik kann.
10. Végül úgy dönt, hogy komolyan fontolóra veszi az autó megvásárlását. – Am Ende beschließt er, den Kauf des Autos ernsthaft in Betracht zu ziehen.
(aufklappen)magyarul
1. Molnár Levente egy vadonatúj autót néz meg egy autókereskedésben.
2. Az eladó büszkén mutatja be a fedélzeti számítógépet (Bordcomputer).
3. „Ez folyamatosan méri az üzemanyag-fogyasztást és a sebességet” – magyarázza.
4. Levente megkérdezi, hogyan segít az autó a parkolásban.
5. „Van egy parkolássegítő (Einparkhilfe) rendszerünk kamerával és hangjelzéssel” – válaszolja az eladó.
6. Levente kipróbálja, és meglepődik, milyen könnyen sikerül beparkolnia.
7. Az eladó megmutatja azt is, hogyan működik a klímaberendezés (Klimaanlage).
8. „Egyetlen gombnyomással beállíthatja a kívánt hőmérsékletet” – teszi hozzá.
9. Levente lenyűgözve nézi, mennyi mindent tud ez az új technológia.
10. Végül úgy dönt, hogy komolyan fontolóra veszi az autó megvásárlását.
(aufklappen)német
1. Levente Molnár schaut sich in einem Autohaus ein brandneues Auto an.
2. Der Verkäufer präsentiert stolz den Bordcomputer.
3. „Dieser misst ständig den Kraftstoffverbrauch und die Geschwindigkeit“, erklärt er.
4. Levente fragt, wie das Auto beim Parken hilft.
5. „Wir haben ein Einparkhilfe-System mit Kamera und akustischem Signal“, antwortet der Verkäufer.
6. Levente probiert es aus und ist überrascht, wie leicht ihm das Einparken gelingt.
7. Der Verkäufer zeigt ihm auch, wie die Klimaanlage funktioniert.
8. „Mit einem einzigen Knopfdruck können Sie die gewünschte Temperatur einstellen“, fügt er hinzu.
9. Beeindruckt sieht sich Levente an, wie viel diese neue Technik kann.
10. Am Ende beschließt er, den Kauf des Autos ernsthaft in Betracht zu ziehen.
8. Kurzgeschichte – Vészhelyzet az úton éjjel
1. Sűrű ködben vezet haza Szűcs Renáta egy hosszú munkanap után. – In dichtem Nebel fährt Renáta Szűcs nach einem langen Arbeitstag nach Hause.
2. Alig lát tíz méternél tovább az úton. – Sie sieht kaum weiter als zehn Meter auf der Straße.
3. Bekapcsolja a hátsó ködlámpát (Nebelschlussleuchte), hogy jobban lássák mögötte. – Sie schaltet die Nebelschlussleuchte ein, damit man sie besser von hinten sieht.
4. Hirtelen egy autó áll az út szélén lerobbanva, villogó vészjelzéssel. – Plötzlich steht ein liegengebliebenes Auto am Straßenrand mit blinkendem Warnsignal.
5. Renáta lassít, és bekapcsolja saját vészvillogóját (Warnblinklicht) is. – Renáta wird langsamer und schaltet auch ihr eigenes Warnblinklicht ein.
6. Megáll biztonságos távolságban, és megkérdezi, kell-e segítség. – Sie hält in sicherem Abstand an und fragt, ob Hilfe benötigt wird.
7. A sofőr elmondja, hogy már hívta a segélyszolgálatot. „Köszönöm, hogy megállt!” – Der Fahrer erzählt, dass er bereits den Pannendienst gerufen hat. „Danke, dass Sie angehalten haben!“
8. Renáta megvárja, amíg biztonságosan tovább tud hajtani. – Renáta wartet ab, bis sie sicher weiterfahren kann.
9. Óvatosan, alacsony sebességgel folytatja az útját a ködben. – Vorsichtig setzt sie ihre Fahrt im Nebel mit niedriger Geschwindigkeit fort.
10. Otthon megkönnyebbülten gondol arra, milyen fontos volt körültekintően vezetni. – Zu Hause denkt sie erleichtert daran, wie wichtig es war, umsichtig zu fahren.
(aufklappen)magyarul
1. Sűrű ködben vezet haza Szűcs Renáta egy hosszú munkanap után.
2. Alig lát tíz méternél tovább az úton.
3. Bekapcsolja a hátsó ködlámpát (Nebelschlussleuchte), hogy jobban lássák mögötte.
4. Hirtelen egy autó áll az út szélén lerobbanva, villogó vészjelzéssel.
5. Renáta lassít, és bekapcsolja saját vészvillogóját (Warnblinklicht) is.
6. Megáll biztonságos távolságban, és megkérdezi, kell-e segítség.
7. A sofőr elmondja, hogy már hívta a segélyszolgálatot. „Köszönöm, hogy megállt!”
8. Renáta megvárja, amíg biztonságosan tovább tud hajtani.
9. Óvatosan, alacsony sebességgel folytatja az útját a ködben.
10. Otthon megkönnyebbülten gondol arra, milyen fontos volt körültekintően vezetni.
(aufklappen)német
1. In dichtem Nebel fährt Renáta Szűcs nach einem langen Arbeitstag nach Hause.
2. Sie sieht kaum weiter als zehn Meter auf der Straße.
3. Sie schaltet die Nebelschlussleuchte ein, damit man sie besser von hinten sieht.
4. Plötzlich steht ein liegengebliebenes Auto am Straßenrand mit blinkendem Warnsignal.
5. Renáta wird langsamer und schaltet auch ihr eigenes Warnblinklicht ein.
6. Sie hält in sicherem Abstand an und fragt, ob Hilfe benötigt wird.
7. Der Fahrer erzählt, dass er bereits den Pannendienst gerufen hat. „Danke, dass Sie angehalten haben!“
8. Renáta wartet ab, bis sie sicher weiterfahren kann.
9. Vorsichtig setzt sie ihre Fahrt im Nebel mit niedriger Geschwindigkeit fort.
10. Zu Hause denkt sie erleichtert daran, wie wichtig es war, umsichtig zu fahren.
9. Kurzgeschichte – Az utolsó vezetési óra és tanácsok
1. Kovács úr, az oktató, ma tartja Bence utolsó óráját a vizsga előtt. – Herr Kovács, der Fahrlehrer, hält heute Bences letzte Stunde vor der Prüfung.
2. „Ma minden helyzetet átismétlünk, amit a vizsgán kérhetnek” – mondja. – „Heute wiederholen wir alle Situationen, die bei der Prüfung verlangt werden könnten“, sagt er.
3. Bence magabiztosan vezet végig a városon, ahogy megtanulta. – Bence fährt selbstsicher durch die ganze Stadt, so wie er es gelernt hat.
4. „Ne feledd, mindig nézz a tükörbe, mielőtt sávot váltasz!” – emlékezteti az oktató. – „Vergiss nicht, immer in den Spiegel zu schauen, bevor du die Spur wechselst!“, erinnert ihn der Fahrlehrer.
5. Bence gyakorolja a vészfékezést is egy üres parkolóban. – Bence übt auch die Notbremsung auf einem leeren Parkplatz.
6. „Kiválóan csinálod, sokkal nyugodtabb vagy, mint az elején” – dicséri Kovács úr. – „Du machst das ausgezeichnet, du bist viel ruhiger als am Anfang“, lobt ihn Herr Kovács.
7. Bence megköszöni az oktató türelmét az elmúlt hónapokban. – Bence bedankt sich beim Fahrlehrer für seine Geduld in den letzten Monaten.
8. „Holnap van a vizsgád, biztos vagyok benne, hogy sikerülni fog” – mondja bátorítóan. – „Morgen ist deine Prüfung, ich bin sicher, dass es klappen wird“, sagt er ermutigend.
9. Bence izgatottan, de bizakodva megy haza az utolsó óra után. – Aufgeregt, aber zuversichtlich geht Bence nach der letzten Stunde nach Hause.
10. Este még egyszer átnézi a legfontosabb szabályokat, mielőtt lefekszik. – Am Abend geht er noch einmal die wichtigsten Regeln durch, bevor er schlafen geht.
(aufklappen)magyarul
1. Kovács úr, az oktató, ma tartja Bence utolsó óráját a vizsga előtt.
2. „Ma minden helyzetet átismétlünk, amit a vizsgán kérhetnek” – mondja.
3. Bence magabiztosan vezet végig a városon, ahogy megtanulta.
4. „Ne feledd, mindig nézz a tükörbe, mielőtt sávot váltasz!” – emlékezteti az oktató.
5. Bence gyakorolja a vészfékezést is egy üres parkolóban.
6. „Kiválóan csinálod, sokkal nyugodtabb vagy, mint az elején” – dicséri Kovács úr.
7. Bence megköszöni az oktató türelmét az elmúlt hónapokban.
8. „Holnap van a vizsgád, biztos vagyok benne, hogy sikerülni fog” – mondja bátorítóan.
9. Bence izgatottan, de bizakodva megy haza az utolsó óra után.
10. Este még egyszer átnézi a legfontosabb szabályokat, mielőtt lefekszik.
(aufklappen)német
1. Herr Kovács, der Fahrlehrer, hält heute Bences letzte Stunde vor der Prüfung.
2. „Heute wiederholen wir alle Situationen, die bei der Prüfung verlangt werden könnten“, sagt er.
3. Bence fährt selbstsicher durch die ganze Stadt, so wie er es gelernt hat.
4. „Vergiss nicht, immer in den Spiegel zu schauen, bevor du die Spur wechselst!“, erinnert ihn der Fahrlehrer.
5. Bence übt auch die Notbremsung auf einem leeren Parkplatz.
6. „Du machst das ausgezeichnet, du bist viel ruhiger als am Anfang“, lobt ihn Herr Kovács.
7. Bence bedankt sich beim Fahrlehrer für seine Geduld in den letzten Monaten.
8. „Morgen ist deine Prüfung, ich bin sicher, dass es klappen wird“, sagt er ermutigend.
9. Aufgeregt, aber zuversichtlich geht Bence nach der letzten Stunde nach Hause.
10. Am Abend geht er noch einmal die wichtigsten Regeln durch, bevor er schlafen geht.
10. Kurzgeschichte – A jogosítvány átvétele
1. Bence másnap sikeresen leteszi a gyakorlati vizsgát is. – Bence besteht am nächsten Tag auch die praktische Prüfung erfolgreich.
2. A vizsgabiztos gratulál neki, és kezet ráz vele. „Szép munka volt!” – Der Prüfer gratuliert ihm und schüttelt ihm die Hand. „Das war gute Arbeit!“
3. Néhány nap múlva Bence elmegy az okmányirodába a jogosítványért. – Ein paar Tage später geht Bence zum Amt, um den Führerschein abzuholen.
4. Az ügyintéző átadja neki a kártyát egy mosollyal. „Vezessen mindig óvatosan!” – Die Sachbearbeiterin überreicht ihm die Karte mit einem Lächeln. „Fahren Sie immer vorsichtig!“
5. Bence büszkén nézi a saját nevét a friss jogosítványon. – Stolz betrachtet Bence seinen eigenen Namen auf dem frischen Führerschein.
6. Otthon a szülei nagy örömmel fogadják a jó hírt. – Zu Hause nehmen seine Eltern die gute Nachricht mit großer Freude auf.
7. „Most már te is vezethetsz minket a családi kirándulásokra!” – tréfálkozik az apja. – „Jetzt kannst auch du uns zu den Familienausflügen fahren!“, scherzt sein Vater.
8. Bence alig várja, hogy egyedül üljön be az autóba. – Bence kann es kaum erwarten, allein ins Auto zu steigen.
9. Kovács úr üzenetben gratulál neki, és sok szerencsét kíván az útjaihoz. – Herr Kovács gratuliert ihm per Nachricht und wünscht ihm viel Glück für seine Fahrten.
10. Bence megígéri magának, hogy sosem felejti el, amit a tanfolyamon tanult. – Bence verspricht sich selbst, nie zu vergessen, was er im Kurs gelernt hat.
(aufklappen)magyarul
1. Bence másnap sikeresen leteszi a gyakorlati vizsgát is.
2. A vizsgabiztos gratulál neki, és kezet ráz vele. „Szép munka volt!”
3. Néhány nap múlva Bence elmegy az okmányirodába a jogosítványért.
4. Az ügyintéző átadja neki a kártyát egy mosollyal. „Vezessen mindig óvatosan!”
5. Bence büszkén nézi a saját nevét a friss jogosítványon.
6. Otthon a szülei nagy örömmel fogadják a jó hírt.
7. „Most már te is vezethetsz minket a családi kirándulásokra!” – tréfálkozik az apja.
8. Bence alig várja, hogy egyedül üljön be az autóba.
9. Kovács úr üzenetben gratulál neki, és sok szerencsét kíván az útjaihoz.
10. Bence megígéri magának, hogy sosem felejti el, amit a tanfolyamon tanult.
(aufklappen)német
1. Bence besteht am nächsten Tag auch die praktische Prüfung erfolgreich.
2. Der Prüfer gratuliert ihm und schüttelt ihm die Hand. „Das war gute Arbeit!“
3. Ein paar Tage später geht Bence zum Amt, um den Führerschein abzuholen.
4. Die Sachbearbeiterin überreicht ihm die Karte mit einem Lächeln. „Fahren Sie immer vorsichtig!“
5. Stolz betrachtet Bence seinen eigenen Namen auf dem frischen Führerschein.
6. Zu Hause nehmen seine Eltern die gute Nachricht mit großer Freude auf.
7. „Jetzt kannst auch du uns zu den Familienausflügen fahren!“, scherzt sein Vater.
8. Bence kann es kaum erwarten, allein ins Auto zu steigen.
9. Herr Kovács gratuliert ihm per Nachricht und wünscht ihm viel Glück für seine Fahrten.
10. Bence verspricht sich selbst, nie zu vergessen, was er im Kurs gelernt hat.