Thema 10 – Die Bank
Stufe 4 – leicht-mittel (10 Kurzgeschichten mit je 6 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A családi költségvetés
1. Am Sonntagabend hat sich unsere Familie zusammengesetzt.
2. Papa hat sein Heft mit den Ausgaben herausgeholt.
3. Wir haben gemeinsam das monatliche Budget durchgesehen.
4. Es stellte sich heraus, dass wir zu viel für Restaurants ausgegeben hatten.
5. Wir haben besprochen, wie wir im nächsten Monat sparen können.
6. Alle waren mit dem neuen Plan einverstanden.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnap este összeült a családunk.
2. Apa elővette a füzetét a kiadásokkal.
3. Együtt néztük át a havi költségvetést.
4. Kiderült, hogy túl sokat költöttünk étteremre.
5. Megbeszéltük, hogyan spóroljunk a jövő hónapban.
6. Mindenki egyetértett az új tervvel.
(aufklappen)magyar – német
1. Vasárnap este összeült a családunk. – Am Sonntagabend hat sich unsere Familie zusammengesetzt.
2. Apa elővette a füzetét a kiadásokkal. – Papa hat sein Heft mit den Ausgaben herausgeholt.
3. Együtt néztük át a havi költségvetést. – Wir haben gemeinsam das monatliche Budget durchgesehen.
4. Kiderült, hogy túl sokat költöttünk étteremre. – Es stellte sich heraus, dass wir zu viel für Restaurants ausgegeben hatten.
5. Megbeszéltük, hogyan spóroljunk a jövő hónapban. – Wir haben besprochen, wie wir im nächsten Monat sparen können.
6. Mindenki egyetértett az új tervvel. – Alle waren mit dem neuen Plan einverstanden.
2. Kurzgeschichte – Nagymama meséje a régi pénzről
1. Oma erzählt oft von den alten Zeiten.
2. Gestern hat sie ein paar alte Geldscheine hervorgeholt.
3. Sie hat erzählt, wie viel früher ein Brot gekostet hat.
4. Es war sehr merkwürdig, die alten Preise zu hören.
5. Sie hat mir auch ihr altes Sparbuch gezeigt.
6. An diesem Nachmittag habe ich viel über Geld gelernt.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama gyakran mesél a régi időkről.
2. Tegnap előszedett néhány régi bankjegyet.
3. Elmondta, mennyit ért régen egy kenyér.
4. Nagyon furcsa volt hallani a régi árakat.
5. Megmutatta a régi bankkönyvét is nekem.
6. Sokat tanultam ezen a délutánon a pénzről.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymama gyakran mesél a régi időkről. – Oma erzählt oft von den alten Zeiten.
2. Tegnap előszedett néhány régi bankjegyet. – Gestern hat sie ein paar alte Geldscheine hervorgeholt.
3. Elmondta, mennyit ért régen egy kenyér. – Sie hat erzählt, wie viel früher ein Brot gekostet hat.
4. Nagyon furcsa volt hallani a régi árakat. – Es war sehr merkwürdig, die alten Preise zu hören.
5. Megmutatta a régi bankkönyvét is nekem. – Sie hat mir auch ihr altes Sparbuch gezeigt.
6. Sokat tanultam ezen a délutánon a pénzről. – An diesem Nachmittag habe ich viel über Geld gelernt.
3. Kurzgeschichte – Az első hitel törlesztése
1. Vor zwei Jahren habe ich einen kleineren Kredit aufgenommen.
2. Ich brauchte einen Laptop für die Universität.
3. Jeden Monatsersten zahle ich die Ratenzahlung.
4. Manchmal ist es schwer, das Geld dafür einzuteilen.
5. Aber ich bin froh, dass ich meinen Laptop habe.
6. Nächsten Monat ist die letzte Rate fällig.
(aufklappen)magyarul
1. Két éve vettem fel egy kisebb hitelt.
2. Egy laptopra volt szükségem az egyetemhez.
3. Minden hónap elsején fizetem a törlesztőrészletet.
4. Néha nehéz beosztani rá a pénzt.
5. De örülök, hogy megvan a laptopom.
6. Jövő hónapban lesz az utolsó részlet.
(aufklappen)magyar – német
1. Két éve vettem fel egy kisebb hitelt. – Vor zwei Jahren habe ich einen kleineren Kredit aufgenommen.
2. Egy laptopra volt szükségem az egyetemhez. – Ich brauchte einen Laptop für die Universität.
3. Minden hónap elsején fizetem a törlesztőrészletet. – Jeden Monatsersten zahle ich die Ratenzahlung.
4. Néha nehéz beosztani rá a pénzt. – Manchmal ist es schwer, das Geld dafür einzuteilen.
5. De örülök, hogy megvan a laptopom. – Aber ich bin froh, dass ich meinen Laptop habe.
6. Jövő hónapban lesz az utolsó részlet. – Nächsten Monat ist die letzte Rate fällig.
4. Kurzgeschichte – A bankban elfelejtett esernyő
1. Gestern hat es geregnet, als ich zur Bank ging.
2. Ich habe auch meinen Regenschirm mitgenommen.
3. Als ich mit den Bankgeschäften fertig war, bin ich gegangen.
4. Zu Hause habe ich bemerkt, dass ich den Regenschirm nicht dabei habe.
5. Ich bin zurück in die Bankfiliale gegangen, um ihn zu holen.
6. Der Angestellte hatte ihn für mich am Schalter beiseitegelegt.
(aufklappen)magyarul
1. Tegnap esett az eső, amikor bankba mentem.
2. Bevittem az esernyőmet is magammal.
3. Amikor végeztem az ügyintézéssel, elmentem.
4. Otthon vettem észre, hogy nincs nálam az esernyő.
5. Visszamentem érte a bankfiókba.
6. Az ügyintéző félretette nekem a pultnál.
(aufklappen)magyar – német
1. Tegnap esett az eső, amikor bankba mentem. – Gestern hat es geregnet, als ich zur Bank ging.
2. Bevittem az esernyőmet is magammal. – Ich habe auch meinen Regenschirm mitgenommen.
3. Amikor végeztem az ügyintézéssel, elmentem. – Als ich mit den Bankgeschäften fertig war, bin ich gegangen.
4. Otthon vettem észre, hogy nincs nálam az esernyő. – Zu Hause habe ich bemerkt, dass ich den Regenschirm nicht dabei habe.
5. Visszamentem érte a bankfiókba. – Ich bin zurück in die Bankfiliale gegangen, um ihn zu holen.
6. Az ügyintéző félretette nekem a pultnál. – Der Angestellte hatte ihn für mich am Schalter beiseitegelegt.
5. Kurzgeschichte – Spórolás egy kutyára
1. Mein kleiner Sohn möchte sehr gerne einen Hund.
2. Wir haben ihm erklärt, dass ein Hund viel kostet.
3. Deshalb haben wir gemeinsam angefangen, in eine Dose zu sparen.
4. Er legt jede Woche ein paar Münzen hinein.
5. Wir sammeln schon seit einem halben Jahr zusammen.
6. Im Sommer haben wir vielleicht schon genug Geld.
(aufklappen)magyarul
1. A kisfiam nagyon szeretne egy kutyát.
2. Elmagyaráztuk neki, hogy egy kutya sokba kerül.
3. Ezért közösen elkezdtünk spórolni egy dobozba.
4. Minden héten betesz néhány érmét.
5. Már fél éve gyűjtünk együtt.
6. Nyáron talán már elég pénzünk lesz.
(aufklappen)magyar – német
1. A kisfiam nagyon szeretne egy kutyát. – Mein kleiner Sohn möchte sehr gerne einen Hund.
2. Elmagyaráztuk neki, hogy egy kutya sokba kerül. – Wir haben ihm erklärt, dass ein Hund viel kostet.
3. Ezért közösen elkezdtünk spórolni egy dobozba. – Deshalb haben wir gemeinsam angefangen, in eine Dose zu sparen.
4. Minden héten betesz néhány érmét. – Er legt jede Woche ein paar Münzen hinein.
5. Már fél éve gyűjtünk együtt. – Wir sammeln schon seit einem halben Jahr zusammen.
6. Nyáron talán már elég pénzünk lesz. – Im Sommer haben wir vielleicht schon genug Geld.
6. Kurzgeschichte – A bankkártya lejárata
1. Meine Bankkarte läuft bald ab.
2. Ich habe darüber einen Brief von meiner Bank bekommen.
3. Die neue Karte kommt per Post zu mir.
4. Bis dahin muss ich mit der alten bezahlen.
5. Ich hoffe, meine neue Karte kommt rechtzeitig an.
6. Die alte Karte muss ich danach zerschneiden.
(aufklappen)magyarul
1. A bankkártyám hamarosan lejár.
2. Kaptam egy levelet erről a bankomtól.
3. Az új kártya postán érkezik hozzám.
4. Addig a régivel kell fizetnem.
5. Remélem, időben megérkezik az új kártyám.
6. A régi kártyát utána el kell vágnom.
(aufklappen)magyar – német
1. A bankkártyám hamarosan lejár. – Meine Bankkarte läuft bald ab.
2. Kaptam egy levelet erről a bankomtól. – Ich habe darüber einen Brief von meiner Bank bekommen.
3. Az új kártya postán érkezik hozzám. – Die neue Karte kommt per Post zu mir.
4. Addig a régivel kell fizetnem. – Bis dahin muss ich mit der alten bezahlen.
5. Remélem, időben megérkezik az új kártyám. – Ich hoffe, meine neue Karte kommt rechtzeitig an.
6. A régi kártyát utána el kell vágnom. – Die alte Karte muss ich danach zerschneiden.
7. Kurzgeschichte – Egy nap a pénztárnál
1. Meine Tante arbeitet als Kassiererin in einer Bank.
2. Ich habe sie an einem ruhigen Vormittag besucht.
3. Sie hat mir gezeigt, wie sie das Geld schnell zählt.
4. Viele Kunden haben sie freundlich gegrüßt.
5. Man sah, dass sie sie mögen und ihr vertrauen.
6. Ich war an jenem Tag sehr stolz auf sie.
(aufklappen)magyarul
1. A nagynéném pénztárosként dolgozik egy bankban.
2. Meglátogattam őt egy csendes délelőttön.
3. Megmutatta, hogyan számolja meg gyorsan a pénzt.
4. Sok ügyfél köszönt neki barátságosan.
5. Látszott, hogy szeretik és megbíznak benne.
6. Büszke voltam rá aznap nagyon.
(aufklappen)magyar – német
1. A nagynéném pénztárosként dolgozik egy bankban. – Meine Tante arbeitet als Kassiererin in einer Bank.
2. Meglátogattam őt egy csendes délelőttön. – Ich habe sie an einem ruhigen Vormittag besucht.
3. Megmutatta, hogyan számolja meg gyorsan a pénzt. – Sie hat mir gezeigt, wie sie das Geld schnell zählt.
4. Sok ügyfél köszönt neki barátságosan. – Viele Kunden haben sie freundlich gegrüßt.
5. Látszott, hogy szeretik és megbíznak benne. – Man sah, dass sie sie mögen und ihr vertrauen.
6. Büszke voltam rá aznap nagyon. – Ich war an jenem Tag sehr stolz auf sie.
8. Kurzgeschichte – A közös lakás vásárlása
1. Mit meinem Freund möchten wir gemeinsam eine Wohnung kaufen.
2. Wir sind für einen Rat zur Bank gegangen.
3. Der Angestellte hat berechnet, wie viel Kredit wir bekommen können.
4. Wir waren überrascht, dass wir schon so viel gespart hatten.
5. Bald fangen wir an, unsere Traumwohnung zu suchen.
6. Wir erwarten aufgeregt die nächsten Schritte.
(aufklappen)magyarul
1. A barátommal közösen szeretnénk lakást venni.
2. Elmentünk a bankba tanácsért.
3. Az ügyintéző kiszámolta, mekkora hitelt kaphatunk.
4. Meglepődtünk, hogy ilyen sokat spóroltunk már.
5. Hamarosan elkezdjük keresni az álomlakásunkat.
6. Izgatottan várjuk a következő lépéseket.
(aufklappen)magyar – német
1. A barátommal közösen szeretnénk lakást venni. – Mit meinem Freund möchten wir gemeinsam eine Wohnung kaufen.
2. Elmentünk a bankba tanácsért. – Wir sind für einen Rat zur Bank gegangen.
3. Az ügyintéző kiszámolta, mekkora hitelt kaphatunk. – Der Angestellte hat berechnet, wie viel Kredit wir bekommen können.
4. Meglepődtünk, hogy ilyen sokat spóroltunk már. – Wir waren überrascht, dass wir schon so viel gespart hatten.
5. Hamarosan elkezdjük keresni az álomlakásunkat. – Bald fangen wir an, unsere Traumwohnung zu suchen.
6. Izgatottan várjuk a következő lépéseket. – Wir erwarten aufgeregt die nächsten Schritte.
9. Kurzgeschichte – A régi malacpersely felnyitása
1. Seit meiner Kindheit habe ich mein altes Sparschwein.
2. Ich habe es nie aufgebrochen, sondern nur hineingesammelt.
3. Neulich habe ich es endlich zu Hause geöffnet.
4. Erstaunlich viele Münzen sind herausgefallen.
5. In der Bank habe ich sie alle in Geldscheine getauscht.
6. Von diesem Geld habe ich mir ein schönes Geschenk gekauft.
(aufklappen)magyarul
1. Gyerekkorom óta megvan a régi malacperselyem.
2. Sosem törtem fel, csak gyűjtöttem bele.
3. A napokban végre kinyitottam otthon.
4. Meglepően sok érme esett ki belőle.
5. A bankban beváltottam mindet bankjegyre.
6. Ebből a pénzből vettem egy szép ajándékot magamnak.
(aufklappen)magyar – német
1. Gyerekkorom óta megvan a régi malacperselyem. – Seit meiner Kindheit habe ich mein altes Sparschwein.
2. Sosem törtem fel, csak gyűjtöttem bele. – Ich habe es nie aufgebrochen, sondern nur hineingesammelt.
3. A napokban végre kinyitottam otthon. – Neulich habe ich es endlich zu Hause geöffnet.
4. Meglepően sok érme esett ki belőle. – Erstaunlich viele Münzen sind herausgefallen.
5. A bankban beváltottam mindet bankjegyre. – In der Bank habe ich sie alle in Geldscheine getauscht.
6. Ebből a pénzből vettem egy szép ajándékot magamnak. – Von diesem Geld habe ich mir ein schönes Geschenk gekauft.
10. Kurzgeschichte – A számlaértesítő üzenet
1. Mein Handy schickt bei jedem Einkauf eine Nachricht.
2. Gestern habe ich eine seltsame Nachricht von meiner Bank bekommen.
3. Ein unbekannter Einkauf ist auf meinem Konto erschienen.
4. Ich habe sofort den Kundendienst angerufen.
5. Es stellte sich heraus, dass es nur ein technischer Fehler war.
6. Beruhigt habe ich das Telefon aufgelegt.
(aufklappen)magyarul
1. A telefonom minden vásárlásnál üzenetet küld.
2. Tegnap egy furcsa üzenetet kaptam a bankomtól.
3. Egy ismeretlen vásárlás jelent meg a számlámon.
4. Azonnal felhívtam az ügyfélszolgálatot.
5. Kiderült, hogy csak egy technikai hiba volt.
6. Megnyugodva tettem le a telefont.
(aufklappen)magyar – német
1. A telefonom minden vásárlásnál üzenetet küld. – Mein Handy schickt bei jedem Einkauf eine Nachricht.
2. Tegnap egy furcsa üzenetet kaptam a bankomtól. – Gestern habe ich eine seltsame Nachricht von meiner Bank bekommen.
3. Egy ismeretlen vásárlás jelent meg a számlámon. – Ein unbekannter Einkauf ist auf meinem Konto erschienen.
4. Azonnal felhívtam az ügyfélszolgálatot. – Ich habe sofort den Kundendienst angerufen.
5. Kiderült, hogy csak egy technikai hiba volt. – Es stellte sich heraus, dass es nur ein technischer Fehler war.
6. Megnyugodva tettem le a telefont. – Beruhigt habe ich das Telefon aufgelegt.