012 thema 4

1. Egy reggel a daru nem működik.

2. A munkások tanácstalanul állnak körülötte.

3. Egy szerelő órákig javítja a gépet.

4. Közben mindenki más feladatot végez.

5. Délutánra a daru újra működik.

6. Mindenki megkönnyebbülten folytatja a munkát.

1. Egy reggel a daru nem működik. – Eines Morgens funktioniert der Kran nicht.

2. A munkások tanácstalanul állnak körülötte. – Die Arbeiter stehen ratlos um ihn herum.

3. Egy szerelő órákig javítja a gépet. – Ein Mechaniker repariert die Maschine stundenlang.

4. Közben mindenki más feladatot végez. – Inzwischen erledigen alle andere Aufgaben.

5. Délutánra a daru újra működik. – Am Nachmittag funktioniert der Kran wieder.

6. Mindenki megkönnyebbülten folytatja a munkát. – Alle setzen erleichtert die Arbeit fort.

1. A munkások tréfából versenyt rendeznek.

2. Ki tud gyorsabban téglát rakni?

3. Apa és Feri bácsi állnak egymással szemben.

4. Dani lelkesen szurkol az apjának.

5. Végül döntetlen lesz az eredmény.

6. Mindenki nevet, és tovább dolgoznak.

1. A munkások tréfából versenyt rendeznek. – Die Arbeiter veranstalten aus Spaß einen Wettbewerb.

2. Ki tud gyorsabban téglát rakni? – Wer kann schneller Ziegel legen?

3. Apa és Feri bácsi állnak egymással szemben. – Papa und Feri bácsi stehen sich gegenüber.

4. Dani lelkesen szurkol az apjának. – Dani feuert begeistert seinen Vater an.

5. Végül döntetlen lesz az eredmény. – Am Ende steht es unentschieden.

6. Mindenki nevet, és tovább dolgoznak. – Alle lachen und arbeiten weiter.

1. Nagypapa fiatalkorában ácsként dolgozott.

2. Most szívesen segít a betonozásnál.

3. Pontosan tudja, hogyan kell keverni a betont.

4. A fiatal munkások figyelmesen hallgatják a tanácsait.

5. Dani büszkén nézi, ahogy nagypapa dolgozik.

6. Estére mindenki elfárad, de elégedett.

1. Nagypapa fiatalkorában ácsként dolgozott. – Opa arbeitete in seiner Jugend als Zimmermann.

2. Most szívesen segít a betonozásnál. – Jetzt hilft er gerne beim Betonieren.

3. Pontosan tudja, hogyan kell keverni a betont. – Er weiß genau, wie man den Beton mischt.

4. A fiatal munkások figyelmesen hallgatják a tanácsait. – Die jungen Arbeiter hören aufmerksam auf seine Ratschläge.

5. Dani büszkén nézi, ahogy nagypapa dolgozik. – Dani schaut stolz zu, wie Opa arbeitet.

6. Estére mindenki elfárad, de elégedett. – Am Abend sind alle müde, aber zufrieden.

1. Dani egy rajzot készít az építkezésről.

2. Lerajzolja a darut, a teherautót és a munkásokat.

3. Apa büszkén viszi a rajzot magával.

4. Kifüggeszti azt az irodájában.

5. A kollégái is megnézik, és elismerően bólintanak.

6. Dani nagyon büszke lesz magára.

1. Dani egy rajzot készít az építkezésről. – Dani macht eine Zeichnung von der Baustelle.

2. Lerajzolja a darut, a teherautót és a munkásokat. – Er zeichnet den Kran, den Lastwagen und die Arbeiter.

3. Apa büszkén viszi a rajzot magával. – Papa nimmt die Zeichnung stolz mit.

4. Kifüggeszti azt az irodájában. – Er hängt sie in seinem Büro auf.

5. A kollégái is megnézik, és elismerően bólintanak. – Auch seine Kollegen schauen sie sich an und nicken anerkennend.

6. Dani nagyon büszke lesz magára. – Dani ist sehr stolz auf sich.

1. Télen nagyon hideg van az építkezésen.

2. A munkások vastag kabátban dolgoznak.

3. Néha annyira fagy, hogy leáll a munka.

4. Ilyenkor mindenki bemegy a melegedőbe.

5. Forró teát isznak, amíg felmelegszik az idő.

6. Aztán tovább folytatják a munkát.

1. Télen nagyon hideg van az építkezésen. – Im Winter ist es auf der Baustelle sehr kalt.

2. A munkások vastag kabátban dolgoznak. – Die Arbeiter arbeiten in dicken Jacken.

3. Néha annyira fagy, hogy leáll a munka. – Manchmal friert es so stark, dass die Arbeit stoppt.

4. Ilyenkor mindenki bemegy a melegedőbe. – In solchen Momenten geht jeder in den Aufenthaltsraum.

5. Forró teát isznak, amíg felmelegszik az idő. – Sie trinken heißen Tee, bis das Wetter wärmer wird.

6. Aztán tovább folytatják a munkát. – Danach setzen sie die Arbeit fort.

1. Feri bácsi tavaly kezdett dolgozni a csapatban.

2. Korábban egy másik városban dolgozott ácsként.

3. Sok mindent tud a fa megmunkálásáról.

4. A fiatalabb munkások szívesen tanulnak tőle.

5. Apa is gyakran kér tőle tanácsot.

6. Feri bácsi mindig szívesen segít mindenkinek.

1. Feri bácsi tavaly kezdett dolgozni a csapatban. – Feri bácsi begann letztes Jahr, im Team zu arbeiten.

2. Korábban egy másik városban dolgozott ácsként. – Früher arbeitete er in einer anderen Stadt als Zimmermann.

3. Sok mindent tud a fa megmunkálásáról. – Er weiß viel über die Holzbearbeitung.

4. A fiatalabb munkások szívesen tanulnak tőle. – Die jüngeren Arbeiter lernen gerne von ihm.

5. Apa is gyakran kér tőle tanácsot. – Auch Papa bittet ihn oft um Rat.

6. Feri bácsi mindig szívesen segít mindenkinek. – Feri bácsi hilft immer gerne jedem.

1. A magasban dolgozó munkások biztonsági övet hordanak.

2. Az öv megvédi őket a leeséstől.

3. Egy nap egy munkás elfelejti felvenni.

4. A csapatvezető azonnal figyelmezteti erre.

5. A munkás szégyenkezve teszi fel az övet.

6. Ettől kezdve mindig gondosan ellenőrzi magát.

1. A magasban dolgozó munkások biztonsági övet hordanak. – Die in der Höhe arbeitenden Arbeiter tragen einen Sicherheitsgurt.

2. Az öv megvédi őket a leeséstől. – Der Gurt schützt sie vor dem Herunterfallen.

3. Egy nap egy munkás elfelejti felvenni. – Eines Tages vergisst ein Arbeiter, ihn anzuziehen.

4. A csapatvezető azonnal figyelmezteti erre. – Der Teamleiter macht ihn sofort darauf aufmerksam.

5. A munkás szégyenkezve teszi fel az övet. – Beschämt legt der Arbeiter den Gurt an.

6. Ettől kezdve mindig gondosan ellenőrzi magát. – Von da an kontrolliert er sich immer sorgfältig.

1. Egy nyári délután erős vihar közeledik.

2. A munkavezető gyorsan leállítja a munkát.

3. Mindenki biztonságos helyre menekül.

4. A szél letép néhány ponyvát az állványról.

5. A vihar után mindenki együtt takarítja el a törmeléket.

6. Másnap minden a régi rendben folytatódik.

1. Egy nyári délután erős vihar közeledik. – An einem Sommernachmittag zieht ein starkes Gewitter auf.

2. A munkavezető gyorsan leállítja a munkát. – Der Vorarbeiter stoppt schnell die Arbeit.

3. Mindenki biztonságos helyre menekül. – Alle flüchten an einen sicheren Ort.

4. A szél letép néhány ponyvát az állványról. – Der Wind reißt einige Planen vom Gerüst.

5. A vihar után mindenki együtt takarítja el a törmeléket. – Nach dem Gewitter räumt jeder gemeinsam den Schutt weg.

6. Másnap minden a régi rendben folytatódik. – Am nächsten Tag geht alles in gewohnter Ordnung weiter.

1. Az iskolában Dani egy projektet készít az építkezésekről.

2. Apja fényképeket ad neki a munkájáról.

3. Dani elmagyarázza az osztálynak, mi az a daru és az alapozás.

4. A tanító néni nagyon elégedett a bemutatóval.

5. Az osztálytársak sok kérdést tesznek fel neki.

6. Dani este büszkén meséli el mindezt apának.

1. Az iskolában Dani egy projektet készít az építkezésekről. – In der Schule macht Dani ein Projekt über Baustellen.

2. Apja fényképeket ad neki a munkájáról. – Sein Vater gibt ihm Fotos von seiner Arbeit.

3. Dani elmagyarázza az osztálynak, mi az a daru és az alapozás. – Dani erklärt der Klasse, was ein Kran und eine Gründung sind.

4. A tanító néni nagyon elégedett a bemutatóval. – Die Lehrerin ist mit der Präsentation sehr zufrieden.

5. Az osztálytársak sok kérdést tesznek fel neki. – Die Klassenkameraden stellen ihm viele Fragen.

6. Dani este büszkén meséli el mindezt apának. – Abends erzählt Dani seinem Vater das alles stolz.

1. Hónapok munkája után elkészül a ház teteje.

2. A tetőfedők leraknak minden cserepet.

3. Az egész család kijön megnézni az eredményt.

4. A ház most már egészen máshogy néz ki.

5. Dani alig ismeri fel a régi építkezést.

6. Mindenki örül, hogy közeledik a befejezés.

1. Hónapok munkája után elkészül a ház teteje. – Nach Monaten Arbeit ist das Dach des Hauses fertig.

2. A tetőfedők leraknak minden cserepet. – Die Dachdecker legen alle Ziegel auf.

3. Az egész család kijön megnézni az eredményt. – Die ganze Familie kommt heraus, um das Ergebnis anzuschauen.

4. A ház most már egészen máshogy néz ki. – Das Haus sieht jetzt ganz anders aus.

5. Dani alig ismeri fel a régi építkezést. – Dani erkennt die alte Baustelle kaum wieder.

6. Mindenki örül, hogy közeledik a befejezés. – Alle freuen sich, dass die Fertigstellung näherrückt.