Thema 12 – Die Baustelle
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Peti jelentkezik a szakképzésbe – Peti bewirbt sich für die Berufsausbildung
1. Peti tizennégy évesen dönt úgy, hogy szakmát tanul. – Peti beschließt mit vierzehn Jahren, einen Beruf zu erlernen.
2. A duális képzés (duale Ausbildung) keretében egyszerre jár iskolába és dolgozik egy cégnél. – Im Rahmen der dualen Ausbildung geht er gleichzeitig zur Schule und arbeitet in einer Firma.
3. Apa cége vállalja, hogy duális partnervállalatként (dualer Ausbildungsbetrieb) fogadja őt gyakorlatra. – Papas Firma erklärt sich bereit, ihn als dualer Ausbildungsbetrieb zum Praktikum aufzunehmen.
4. Peti szülei kicsit aggódnak, mert nem tudják, mennyire lesz nehéz ez a kettős terhelés. – Petis Eltern machen sich etwas Sorgen, weil sie nicht wissen, wie schwer diese doppelte Belastung sein wird.
5. Ha jól teljesít mindkét helyen, három év alatt megszerezheti a szakmai bizonyítványát. – Wenn er an beiden Orten gut abschneidet, kann er sein Berufszeugnis in drei Jahren erhalten.
6. Az iskolában elméletet tanul, a cégnél pedig gyakorlati tapasztalatot szerez. – In der Schule lernt er Theorie, in der Firma sammelt er praktische Erfahrung.
7. Dani irigykedve nézi, ahogy Peti már most igazi szerszámokkal dolgozhat. – Neidisch schaut Dani zu, wie Peti schon jetzt mit echtem Werkzeug arbeiten darf.
8. Peti büszkén meséli, hogy az első fizetését is megkapta gyakorlatért. – Peti erzählt stolz, dass er auch sein erstes Gehalt für die Praxis bekommen hat.
9. Apa megígéri, hogy mindent megtanít neki, amit ő is tud. – Papa verspricht, ihm alles beizubringen, was er selbst kann.
(aufklappen)magyarul
1. Peti tizennégy évesen dönt úgy, hogy szakmát tanul.
2. A duális képzés (duale Ausbildung) keretében egyszerre jár iskolába és dolgozik egy cégnél.
3. Apa cége vállalja, hogy duális partnervállalatként (dualer Ausbildungsbetrieb) fogadja őt gyakorlatra.
4. Peti szülei kicsit aggódnak, mert nem tudják, mennyire lesz nehéz ez a kettős terhelés.
5. Ha jól teljesít mindkét helyen, három év alatt megszerezheti a szakmai bizonyítványát.
6. Az iskolában elméletet tanul, a cégnél pedig gyakorlati tapasztalatot szerez.
7. Dani irigykedve nézi, ahogy Peti már most igazi szerszámokkal dolgozhat.
8. Peti büszkén meséli, hogy az első fizetését is megkapta gyakorlatért.
9. Apa megígéri, hogy mindent megtanít neki, amit ő is tud.
(aufklappen)német
1. Peti beschließt mit vierzehn Jahren, einen Beruf zu erlernen.
2. Im Rahmen der dualen Ausbildung geht er gleichzeitig zur Schule und arbeitet in einer Firma.
3. Papas Firma erklärt sich bereit, ihn als dualer Ausbildungsbetrieb zum Praktikum aufzunehmen.
4. Petis Eltern machen sich etwas Sorgen, weil sie nicht wissen, wie schwer diese doppelte Belastung sein wird.
5. Wenn er an beiden Orten gut abschneidet, kann er sein Berufszeugnis in drei Jahren erhalten.
6. In der Schule lernt er Theorie, in der Firma sammelt er praktische Erfahrung.
7. Neidisch schaut Dani zu, wie Peti schon jetzt mit echtem Werkzeug arbeiten darf.
8. Peti erzählt stolz, dass er auch sein erstes Gehalt für die Praxis bekommen hat.
9. Papa verspricht, ihm alles beizubringen, was er selbst kann.
2. Kurzgeschichte – A tanműhely első napja – Der erste Tag in der Lehrwerkstatt
1. Az iskolai tanműhelyben (Lehrwerkstatt) Peti először próbálhatja ki a szerszámokat felügyelet mellett. – In der schulischen Lehrwerkstatt darf Peti zum ersten Mal die Werkzeuge unter Aufsicht ausprobieren.
2. A szakoktató (Ausbilder) türelmesen elmagyarázza, hogyan kell biztonságosan használni a fűrészt. – Der Ausbilder erklärt geduldig, wie man die Säge sicher benutzt.
3. Peti kezdetben ügyetlenül fogja a szerszámokat. – Anfangs hält Peti die Werkzeuge ungeschickt.
4. Ha türelmesen gyakorol, hamarosan magabiztosabbá válik. – Wenn er geduldig übt, wird er bald selbstbewusster.
5. Az osztálytársai is hasonló hibákat követnek el, ezért mindannyian együtt nevetnek rajta. – Auch seine Klassenkameraden machen ähnliche Fehler, deshalb lachen sie alle gemeinsam darüber.
6. A szakoktató hangsúlyozza, hogy a gyakorlás a legfontosabb ezen a pályán. – Der Ausbilder betont, dass Übung in diesem Beruf am wichtigsten ist.
7. Egy hónap múlva Peti már egyenes vágásokat tud készíteni. – Einen Monat später kann Peti bereits gerade Schnitte machen.
8. Büszkén mutatja meg otthon az első saját készítésű kis polcát. – Stolz zeigt er zu Hause sein erstes selbst gebautes kleines Regal.
9. A család elismerően nézi, mennyit fejlődött ilyen rövid idő alatt. – Die Familie schaut anerkennend, wie viel er in so kurzer Zeit gelernt hat.
(aufklappen)magyarul
1. Az iskolai tanműhelyben (Lehrwerkstatt) Peti először próbálhatja ki a szerszámokat felügyelet mellett.
2. A szakoktató (Ausbilder) türelmesen elmagyarázza, hogyan kell biztonságosan használni a fűrészt.
3. Peti kezdetben ügyetlenül fogja a szerszámokat.
4. Ha türelmesen gyakorol, hamarosan magabiztosabbá válik.
5. Az osztálytársai is hasonló hibákat követnek el, ezért mindannyian együtt nevetnek rajta.
6. A szakoktató hangsúlyozza, hogy a gyakorlás a legfontosabb ezen a pályán.
7. Egy hónap múlva Peti már egyenes vágásokat tud készíteni.
8. Büszkén mutatja meg otthon az első saját készítésű kis polcát.
9. A család elismerően nézi, mennyit fejlődött ilyen rövid idő alatt.
(aufklappen)német
1. In der schulischen Lehrwerkstatt darf Peti zum ersten Mal die Werkzeuge unter Aufsicht ausprobieren.
2. Der Ausbilder erklärt geduldig, wie man die Säge sicher benutzt.
3. Anfangs hält Peti die Werkzeuge ungeschickt.
4. Wenn er geduldig übt, wird er bald selbstbewusster.
5. Auch seine Klassenkameraden machen ähnliche Fehler, deshalb lachen sie alle gemeinsam darüber.
6. Der Ausbilder betont, dass Übung in diesem Beruf am wichtigsten ist.
7. Einen Monat später kann Peti bereits gerade Schnitte machen.
8. Stolz zeigt er zu Hause sein erstes selbst gebautes kleines Regal.
9. Die Familie schaut anerkennend, wie viel er in so kurzer Zeit gelernt hat.
3. Kurzgeschichte – A szakmai gyakorlat a cégnél – Das Praktikum in der Firma
1. Peti hetente három napot tölt a valódi építkezésen szakmai gyakorlaton. – Peti verbringt wöchentlich drei Tage auf der echten Baustelle im Praktikum.
2. Egy tapasztalt gyakorlati oktató (Praxisausbilder) felügyeli a munkáját. – Ein erfahrener Praxisausbilder überwacht seine Arbeit.
3. Kezdetben csak egyszerű feladatokat kap, mint például az anyagok rendezése. – Anfangs bekommt er nur einfache Aufgaben wie das Ordnen der Materialien.
4. Ahogy telik az idő, egyre több felelősséget bíznak rá. – Mit der Zeit wird ihm immer mehr Verantwortung übertragen.
5. Ha hibázik, a gyakorlati oktató türelmesen elmagyarázza, mit kellett volna másképp csinálnia. – Wenn er einen Fehler macht, erklärt ihm der Praxisausbilder geduldig, was er anders hätte machen sollen.
6. Apa büszke arra, hogy Peti ilyen gyorsan tanulja a szakmát. – Papa ist stolz darauf, dass Peti den Beruf so schnell lernt.
7. Peti egyszer segít befejezni egy fal vakolását, és nagyon büszke lesz az eredményre. – Einmal hilft Peti, das Verputzen einer Wand zu beenden, und ist sehr stolz auf das Ergebnis.
8. A cég vezetője megjegyzi, hogy szívesen alkalmazná Petit a képzés befejezése után is. – Der Firmenleiter bemerkt, dass er Peti auch nach Abschluss der Ausbildung gerne einstellen würde.
9. Ez a lehetőség nagy biztonságot ad Petinek a jövőjét illetően. – Diese Möglichkeit gibt Peti große Sicherheit im Hinblick auf seine Zukunft.
(aufklappen)magyarul
1. Peti hetente három napot tölt a valódi építkezésen szakmai gyakorlaton.
2. Egy tapasztalt gyakorlati oktató (Praxisausbilder) felügyeli a munkáját.
3. Kezdetben csak egyszerű feladatokat kap, mint például az anyagok rendezése.
4. Ahogy telik az idő, egyre több felelősséget bíznak rá.
5. Ha hibázik, a gyakorlati oktató türelmesen elmagyarázza, mit kellett volna másképp csinálnia.
6. Apa büszke arra, hogy Peti ilyen gyorsan tanulja a szakmát.
7. Peti egyszer segít befejezni egy fal vakolását, és nagyon büszke lesz az eredményre.
8. A cég vezetője megjegyzi, hogy szívesen alkalmazná Petit a képzés befejezése után is.
9. Ez a lehetőség nagy biztonságot ad Petinek a jövőjét illetően.
(aufklappen)német
1. Peti verbringt wöchentlich drei Tage auf der echten Baustelle im Praktikum.
2. Ein erfahrener Praxisausbilder überwacht seine Arbeit.
3. Anfangs bekommt er nur einfache Aufgaben wie das Ordnen der Materialien.
4. Mit der Zeit wird ihm immer mehr Verantwortung übertragen.
5. Wenn er einen Fehler macht, erklärt ihm der Praxisausbilder geduldig, was er anders hätte machen sollen.
6. Papa ist stolz darauf, dass Peti den Beruf so schnell lernt.
7. Einmal hilft Peti, das Verputzen einer Wand zu beenden, und ist sehr stolz auf das Ergebnis.
8. Der Firmenleiter bemerkt, dass er Peti auch nach Abschluss der Ausbildung gerne einstellen würde.
9. Diese Möglichkeit gibt Peti große Sicherheit im Hinblick auf seine Zukunft.
4. Kurzgeschichte – A gyakorlati vizsga – Die praktische Prüfung
1. A képzés végén Petinek le kell tennie egy gyakorlati vizsgát (praktische Prüfung). – Am Ende der Ausbildung muss Peti eine praktische Prüfung ablegen.
2. A vizsgán egy önálló feladatot kell elkészítenie meghatározott idő alatt. – Bei der Prüfung muss er innerhalb einer festgelegten Zeit eine eigenständige Aufgabe ausführen.
3. Peti izgatottan készül fel az utolsó hetekben. – In den letzten Wochen bereitet sich Peti aufgeregt vor.
4. Ha valamit rosszul mérne be, az egész munkadarabot újra kellene kezdenie. – Würde er etwas falsch ausmessen, müsste er das ganze Werkstück von vorne beginnen.
5. A vizsga napján a vizsgabizottság figyelmesen követi minden mozdulatát. – Am Prüfungstag verfolgt die Prüfungskommission aufmerksam jede seiner Bewegungen.
6. Peti keze kicsit remeg, de igyekszik nyugodt maradni. – Petis Hand zittert etwas, aber er bemüht sich, ruhig zu bleiben.
7. Amikor elkészül a feladattal, a bizottság elismerően bólint. – Als er die Aufgabe fertiggestellt hat, nickt die Kommission anerkennend.
8. Néhány nap múlva megérkezik az eredmény: Peti sikeresen levizsgázott. – Ein paar Tage später kommt das Ergebnis: Peti hat die Prüfung erfolgreich bestanden.
9. Az egész család együtt ünnepli ezt a fontos mérföldkövet. – Die ganze Familie feiert gemeinsam diesen wichtigen Meilenstein.
(aufklappen)magyarul
1. A képzés végén Petinek le kell tennie egy gyakorlati vizsgát (praktische Prüfung).
2. A vizsgán egy önálló feladatot kell elkészítenie meghatározott idő alatt.
3. Peti izgatottan készül fel az utolsó hetekben.
4. Ha valamit rosszul mérne be, az egész munkadarabot újra kellene kezdenie.
5. A vizsga napján a vizsgabizottság figyelmesen követi minden mozdulatát.
6. Peti keze kicsit remeg, de igyekszik nyugodt maradni.
7. Amikor elkészül a feladattal, a bizottság elismerően bólint.
8. Néhány nap múlva megérkezik az eredmény: Peti sikeresen levizsgázott.
9. Az egész család együtt ünnepli ezt a fontos mérföldkövet.
(aufklappen)német
1. Am Ende der Ausbildung muss Peti eine praktische Prüfung ablegen.
2. Bei der Prüfung muss er innerhalb einer festgelegten Zeit eine eigenständige Aufgabe ausführen.
3. In den letzten Wochen bereitet sich Peti aufgeregt vor.
4. Würde er etwas falsch ausmessen, müsste er das ganze Werkstück von vorne beginnen.
5. Am Prüfungstag verfolgt die Prüfungskommission aufmerksam jede seiner Bewegungen.
6. Petis Hand zittert etwas, aber er bemüht sich, ruhig zu bleiben.
7. Als er die Aufgabe fertiggestellt hat, nickt die Kommission anerkennend.
8. Ein paar Tage später kommt das Ergebnis: Peti hat die Prüfung erfolgreich bestanden.
9. Die ganze Familie feiert gemeinsam diesen wichtigen Meilenstein.
5. Kurzgeschichte – Az ösztöndíj – Das Stipendium
1. A kormány ösztöndíjat (Stipendium) kínál azoknak a diákoknak, akik hiányszakmát tanulnak. – Die Regierung bietet ein Stipendium für Schüler an, die einen Mangelberuf erlernen.
2. Mivel az építőipar szakmunkás-hiánnyal (Facharbeitermangel) küzd, sok fiatal kaphat támogatást. – Da die Bauindustrie unter Facharbeitermangel leidet, können viele junge Menschen eine Förderung erhalten.
3. Peti is beadja a kérelmét, remélve, hogy segít neki fedezni a taneszközök költségeit. – Auch Peti reicht seinen Antrag ein, in der Hoffnung, dass er ihm hilft, die Kosten für die Lernmittel zu decken.
4. Ha megkapja az ösztöndíjat, könnyebben tud koncentrálni a tanulásra munka mellett. – Wenn er das Stipendium bekommt, kann er sich neben der Arbeit leichter auf das Lernen konzentrieren.
5. Néhány hét múlva örömmel értesül arról, hogy jóváhagyták a kérelmét. – Ein paar Wochen später erfährt er erfreut, dass sein Antrag genehmigt wurde.
6. A pénzből új szerszámokat és szakkönyveket vásárol. – Von dem Geld kauft er neues Werkzeug und Fachbücher.
7. Apa büszkén mondja, hogy az ilyen támogatások segítenek megtartani a fiatalokat a szakmában. – Papa sagt stolz, dass solche Förderungen helfen, junge Menschen im Beruf zu halten.
8. Peti megígéri, hogy jól fogja használni a lehetőséget. – Peti verspricht, die Möglichkeit gut zu nutzen.
9. A tanárai is örülnek, hogy egyre több diák választja ezt a hasznos, de kevésbé népszerű szakmát. – Auch seine Lehrer freuen sich, dass sich immer mehr Schüler für diesen nützlichen, aber weniger beliebten Beruf entscheiden.
(aufklappen)magyarul
1. A kormány ösztöndíjat (Stipendium) kínál azoknak a diákoknak, akik hiányszakmát tanulnak.
2. Mivel az építőipar szakmunkás-hiánnyal (Facharbeitermangel) küzd, sok fiatal kaphat támogatást.
3. Peti is beadja a kérelmét, remélve, hogy segít neki fedezni a taneszközök költségeit.
4. Ha megkapja az ösztöndíjat, könnyebben tud koncentrálni a tanulásra munka mellett.
5. Néhány hét múlva örömmel értesül arról, hogy jóváhagyták a kérelmét.
6. A pénzből új szerszámokat és szakkönyveket vásárol.
7. Apa büszkén mondja, hogy az ilyen támogatások segítenek megtartani a fiatalokat a szakmában.
8. Peti megígéri, hogy jól fogja használni a lehetőséget.
9. A tanárai is örülnek, hogy egyre több diák választja ezt a hasznos, de kevésbé népszerű szakmát.
(aufklappen)német
1. Die Regierung bietet ein Stipendium für Schüler an, die einen Mangelberuf erlernen.
2. Da die Bauindustrie unter Facharbeitermangel leidet, können viele junge Menschen eine Förderung erhalten.
3. Auch Peti reicht seinen Antrag ein, in der Hoffnung, dass er ihm hilft, die Kosten für die Lernmittel zu decken.
4. Wenn er das Stipendium bekommt, kann er sich neben der Arbeit leichter auf das Lernen konzentrieren.
5. Ein paar Wochen später erfährt er erfreut, dass sein Antrag genehmigt wurde.
6. Von dem Geld kauft er neues Werkzeug und Fachbücher.
7. Papa sagt stolz, dass solche Förderungen helfen, junge Menschen im Beruf zu halten.
8. Peti verspricht, die Möglichkeit gut zu nutzen.
9. Auch seine Lehrer freuen sich, dass sich immer mehr Schüler für diesen nützlichen, aber weniger beliebten Beruf entscheiden.
6. Kurzgeschichte – A mestervizsga – Die Meisterprüfung
1. Apa sok éve gondolkodik azon, hogy letegye a mestervizsgát (Meisterprüfung). – Papa denkt schon seit vielen Jahren darüber nach, die Meisterprüfung abzulegen.
2. Ha megszerezné a mesterlevelet, saját vállalkozást is indíthatna. – Wenn er den Meisterbrief erwerben würde, könnte er auch ein eigenes Unternehmen gründen.
3. A vizsgára készülve esténként szakkönyveket olvas, miután hazaért a munkából. – Bei der Vorbereitung auf die Prüfung liest er abends Fachbücher, nachdem er von der Arbeit nach Hause gekommen ist.
4. Dani segít neki a számítógépes feladatoknál, mert apa ebben kevésbé jártas. – Dani hilft ihm bei den Computeraufgaben, weil sich Papa darin weniger gut auskennt.
5. Anya biztatja, hogy ha most nem próbálja meg, talán később megbánja. – Mama ermutigt ihn, es zu versuchen, denn wenn er es jetzt nicht tut, wird er es vielleicht später bereuen.
6. A vizsga elméleti és gyakorlati részből is áll. – Die Prüfung besteht aus einem theoretischen und einem praktischen Teil.
7. Apa a gyakorlati részen egy összetett falszerkezetet épít fel a bizottság előtt. – Beim praktischen Teil errichtet Papa vor der Kommission eine komplexe Wandkonstruktion.
8. Amikor megkapja az eredményt, örömkönnyekkel a szemében öleli meg a családját. – Als er das Ergebnis erhält, umarmt er mit Freudentränen in den Augen seine Familie.
9. Ezután komolyan elkezd gondolkodni azon, hogy saját kisvállalkozást alapítson. – Danach beginnt er ernsthaft darüber nachzudenken, ein eigenes kleines Unternehmen zu gründen.
(aufklappen)magyarul
1. Apa sok éve gondolkodik azon, hogy letegye a mestervizsgát (Meisterprüfung).
2. Ha megszerezné a mesterlevelet, saját vállalkozást is indíthatna.
3. A vizsgára készülve esténként szakkönyveket olvas, miután hazaért a munkából.
4. Dani segít neki a számítógépes feladatoknál, mert apa ebben kevésbé jártas.
5. Anya biztatja, hogy ha most nem próbálja meg, talán később megbánja.
6. A vizsga elméleti és gyakorlati részből is áll.
7. Apa a gyakorlati részen egy összetett falszerkezetet épít fel a bizottság előtt.
8. Amikor megkapja az eredményt, örömkönnyekkel a szemében öleli meg a családját.
9. Ezután komolyan elkezd gondolkodni azon, hogy saját kisvállalkozást alapítson.
(aufklappen)német
1. Papa denkt schon seit vielen Jahren darüber nach, die Meisterprüfung abzulegen.
2. Wenn er den Meisterbrief erwerben würde, könnte er auch ein eigenes Unternehmen gründen.
3. Bei der Vorbereitung auf die Prüfung liest er abends Fachbücher, nachdem er von der Arbeit nach Hause gekommen ist.
4. Dani hilft ihm bei den Computeraufgaben, weil sich Papa darin weniger gut auskennt.
5. Mama ermutigt ihn, es zu versuchen, denn wenn er es jetzt nicht tut, wird er es vielleicht später bereuen.
6. Die Prüfung besteht aus einem theoretischen und einem praktischen Teil.
7. Beim praktischen Teil errichtet Papa vor der Kommission eine komplexe Wandkonstruktion.
8. Als er das Ergebnis erhält, umarmt er mit Freudentränen in den Augen seine Familie.
9. Danach beginnt er ernsthaft darüber nachzudenken, ein eigenes kleines Unternehmen zu gründen.
7. Kurzgeschichte – A pályaorientációs nap az iskolában – Der Berufsorientierungstag in der Schule
1. Dani iskolájában pályaorientációs napot (Berufsorientierungstag) szerveznek a nyolcadikosoknak. – In Danis Schule wird für die Achtklässler ein Berufsorientierungstag organisiert.
2. Különböző szakmák képviselői jönnek el, hogy bemutassák a munkájukat. – Vertreter verschiedener Berufe kommen, um ihre Arbeit vorzustellen.
3. Apa is eljön, hogy meséljen a kőműves szakma szépségeiről és nehézségeiről. – Auch Papa kommt, um von den schönen und schwierigen Seiten des Maurerberufs zu erzählen.
4. Ha valaki szereti a kétkezi munkát, ez a pálya sok örömöt adhat neki. – Wenn jemand handwerkliche Arbeit mag, kann ihm dieser Berufsweg viel Freude bereiten.
5. Néhány diák meglepődik azon, hogy ma már ennyi modern technológiát is használnak az építkezéseken. – Manche Schüler sind überrascht, dass heute schon so viel moderne Technologie auf Baustellen eingesetzt wird.
6. Dani izgatottan hallgatja, ahogy apja válaszol az osztálytársak kérdéseire. – Aufgeregt hört Dani zu, wie sein Vater die Fragen der Klassenkameraden beantwortet.
7. Az egyik fiú megkérdezi, mennyit lehet keresni ebben a szakmában. – Ein Junge fragt, wie viel man in diesem Beruf verdienen kann.
8. Apa őszintén elmondja, hogy a jó szakemberek ma már versenyképes fizetést kapnak. – Papa erzählt ehrlich, dass gute Fachkräfte heute ein wettbewerbsfähiges Gehalt bekommen.
9. A nap végén többen is érdeklődnek a duális képzés lehetőségei iránt. – Am Ende des Tages interessieren sich mehrere für die Möglichkeiten der dualen Ausbildung.
(aufklappen)magyarul
1. Dani iskolájában pályaorientációs napot (Berufsorientierungstag) szerveznek a nyolcadikosoknak.
2. Különböző szakmák képviselői jönnek el, hogy bemutassák a munkájukat.
3. Apa is eljön, hogy meséljen a kőműves szakma szépségeiről és nehézségeiről.
4. Ha valaki szereti a kétkezi munkát, ez a pálya sok örömöt adhat neki.
5. Néhány diák meglepődik azon, hogy ma már ennyi modern technológiát is használnak az építkezéseken.
6. Dani izgatottan hallgatja, ahogy apja válaszol az osztálytársak kérdéseire.
7. Az egyik fiú megkérdezi, mennyit lehet keresni ebben a szakmában.
8. Apa őszintén elmondja, hogy a jó szakemberek ma már versenyképes fizetést kapnak.
9. A nap végén többen is érdeklődnek a duális képzés lehetőségei iránt.
(aufklappen)német
1. In Danis Schule wird für die Achtklässler ein Berufsorientierungstag organisiert.
2. Vertreter verschiedener Berufe kommen, um ihre Arbeit vorzustellen.
3. Auch Papa kommt, um von den schönen und schwierigen Seiten des Maurerberufs zu erzählen.
4. Wenn jemand handwerkliche Arbeit mag, kann ihm dieser Berufsweg viel Freude bereiten.
5. Manche Schüler sind überrascht, dass heute schon so viel moderne Technologie auf Baustellen eingesetzt wird.
6. Aufgeregt hört Dani zu, wie sein Vater die Fragen der Klassenkameraden beantwortet.
7. Ein Junge fragt, wie viel man in diesem Beruf verdienen kann.
8. Papa erzählt ehrlich, dass gute Fachkräfte heute ein wettbewerbsfähiges Gehalt bekommen.
9. Am Ende des Tages interessieren sich mehrere für die Möglichkeiten der dualen Ausbildung.
8. Kurzgeschichte – Betanított munkás vagy szakmunkás
1. Az építkezésen dolgozik egy fiatalember, aki nem végzett szakképzést, csak betanított munkásként (angelernter Arbeiter) alkalmazzák. – Auf der Baustelle arbeitet ein junger Mann, der keine Berufsausbildung absolviert hat und nur als angelernter Arbeiter beschäftigt wird.
2. Ő egyszerűbb feladatokat végez, és kevesebbet keres, mint a szakképzett kollégái. – Er erledigt einfachere Aufgaben und verdient weniger als seine ausgebildeten Kollegen.
3. Dani megkérdezi apjától, mi a különbség közte és Peti között. – Dani fragt seinen Vater, was der Unterschied zwischen ihm und Peti ist.
4. Apa elmagyarázza, hogy a szakmunkás bizonyítvánnyal rendelkezik, ezért önállóbb feladatokat is elláthat. – Papa erklärt, dass der Facharbeiter ein Zeugnis besitzt und deshalb auch selbstständigere Aufgaben übernehmen kann.
5. Ha a fiatalember szeretne fejlődni, később ő is jelentkezhetne felnőttképzésre. – Wenn der junge Mann sich weiterentwickeln möchte, könnte er sich später auch für eine Erwachsenenbildung anmelden.
6. Apa bátorítja őt, hogy fontolja meg ezt a lehetőséget. – Papa ermutigt ihn, diese Möglichkeit in Betracht zu ziehen.
7. A fiatalember eleinte bizonytalan, mert fél, hogy már túl idős a tanuláshoz. – Der junge Mann ist zunächst unsicher, weil er befürchtet, für das Lernen schon zu alt zu sein.
8. Apa elmeséli neki, hogy sok felnőtt sikeresen szerez szakmát később is. – Papa erzählt ihm, dass viele Erwachsene auch später erfolgreich einen Beruf erlernen.
9. Néhány hónap múlva a fiatalember jelentkezik egy esti szakképzésre. – Ein paar Monate später meldet sich der junge Mann für eine Abendberufsschule an.
(aufklappen)magyarul
1. Az építkezésen dolgozik egy fiatalember, aki nem végzett szakképzést, csak betanított munkásként (angelernter Arbeiter) alkalmazzák.
2. Ő egyszerűbb feladatokat végez, és kevesebbet keres, mint a szakképzett kollégái.
3. Dani megkérdezi apjától, mi a különbség közte és Peti között.
4. Apa elmagyarázza, hogy a szakmunkás bizonyítvánnyal rendelkezik, ezért önállóbb feladatokat is elláthat.
5. Ha a fiatalember szeretne fejlődni, később ő is jelentkezhetne felnőttképzésre.
6. Apa bátorítja őt, hogy fontolja meg ezt a lehetőséget.
7. A fiatalember eleinte bizonytalan, mert fél, hogy már túl idős a tanuláshoz.
8. Apa elmeséli neki, hogy sok felnőtt sikeresen szerez szakmát később is.
9. Néhány hónap múlva a fiatalember jelentkezik egy esti szakképzésre.
(aufklappen)német
1. Auf der Baustelle arbeitet ein junger Mann, der keine Berufsausbildung absolviert hat und nur als angelernter Arbeiter beschäftigt wird.
2. Er erledigt einfachere Aufgaben und verdient weniger als seine ausgebildeten Kollegen.
3. Dani fragt seinen Vater, was der Unterschied zwischen ihm und Peti ist.
4. Papa erklärt, dass der Facharbeiter ein Zeugnis besitzt und deshalb auch selbstständigere Aufgaben übernehmen kann.
5. Wenn der junge Mann sich weiterentwickeln möchte, könnte er sich später auch für eine Erwachsenenbildung anmelden.
6. Papa ermutigt ihn, diese Möglichkeit in Betracht zu ziehen.
7. Der junge Mann ist zunächst unsicher, weil er befürchtet, für das Lernen schon zu alt zu sein.
8. Papa erzählt ihm, dass viele Erwachsene auch später erfolgreich einen Beruf erlernen.
9. Ein paar Monate später meldet sich der junge Mann für eine Abendberufsschule an.
9. Kurzgeschichte – A szakoktató tanácsai – Die Ratschläge des Ausbilders
1. Peti szakoktatója gyakran mondja, hogy a jó szakember sosem áll meg a tanulásban. – Petis Ausbilder sagt oft, dass ein guter Fachmann nie mit dem Lernen aufhört.
2. „Figyeljetek a részletekre, mert egy apró hiba is nagy problémát okozhat később!” – tanácsolja a diákoknak. – „Achtet auf die Details, denn ein kleiner Fehler kann später ein großes Problem verursachen!“, rät er den Schülern.
3. Peti megjegyzi ezt magának, amikor legközelebb egy falat mér ki. – Peti merkt sich das, als er das nächste Mal eine Wand ausmisst.
4. Ha egyszer elhamarkodottan dolgozna, a hiba csak később derülne ki, amikor már drágább lenne kijavítani. – Würde er einmal übereilt arbeiten, würde der Fehler erst später auffallen, wenn es teurer wäre, ihn zu beheben.
5. A szakoktató azt is elmondja, hogy a szakmában folyamatosan új anyagok és technológiák jelennek meg. – Der Ausbilder erzählt auch, dass im Beruf ständig neue Materialien und Technologien auftauchen.
6. Ezért fontos, hogy a szakemberek rendszeresen továbbképzéseken vegyenek részt. – Deshalb ist es wichtig, dass Fachleute regelmäßig an Weiterbildungen teilnehmen.
7. Peti megígéri magának, hogy sosem fogja abbahagyni a tanulást, még a vizsga után sem. – Peti verspricht sich selbst, nie mit dem Lernen aufzuhören, auch nicht nach der Prüfung.
8. A szakoktató büszke arra, hogy a diákjai közül sokan sikeres szakemberré válnak. – Der Ausbilder ist stolz darauf, dass viele seiner Schüler zu erfolgreichen Fachleuten werden.
9. Peti elhatározza, hogy egy nap ő is szívesen tanítana fiatalabbakat. – Peti beschließt, dass er eines Tages auch gerne Jüngere unterrichten würde.
(aufklappen)magyarul
1. Peti szakoktatója gyakran mondja, hogy a jó szakember sosem áll meg a tanulásban.
2. „Figyeljetek a részletekre, mert egy apró hiba is nagy problémát okozhat később!” – tanácsolja a diákoknak.
3. Peti megjegyzi ezt magának, amikor legközelebb egy falat mér ki.
4. Ha egyszer elhamarkodottan dolgozna, a hiba csak később derülne ki, amikor már drágább lenne kijavítani.
5. A szakoktató azt is elmondja, hogy a szakmában folyamatosan új anyagok és technológiák jelennek meg.
6. Ezért fontos, hogy a szakemberek rendszeresen továbbképzéseken vegyenek részt.
7. Peti megígéri magának, hogy sosem fogja abbahagyni a tanulást, még a vizsga után sem.
8. A szakoktató büszke arra, hogy a diákjai közül sokan sikeres szakemberré válnak.
9. Peti elhatározza, hogy egy nap ő is szívesen tanítana fiatalabbakat.
(aufklappen)német
1. Petis Ausbilder sagt oft, dass ein guter Fachmann nie mit dem Lernen aufhört.
2. „Achtet auf die Details, denn ein kleiner Fehler kann später ein großes Problem verursachen!“, rät er den Schülern.
3. Peti merkt sich das, als er das nächste Mal eine Wand ausmisst.
4. Würde er einmal übereilt arbeiten, würde der Fehler erst später auffallen, wenn es teurer wäre, ihn zu beheben.
5. Der Ausbilder erzählt auch, dass im Beruf ständig neue Materialien und Technologien auftauchen.
6. Deshalb ist es wichtig, dass Fachleute regelmäßig an Weiterbildungen teilnehmen.
7. Peti verspricht sich selbst, nie mit dem Lernen aufzuhören, auch nicht nach der Prüfung.
8. Der Ausbilder ist stolz darauf, dass viele seiner Schüler zu erfolgreichen Fachleuten werden.
9. Peti beschließt, dass er eines Tages auch gerne Jüngere unterrichten würde.
10. Kurzgeschichte – Peti végzős éve – Petis Abschlussjahr
1. Peti utolsó évében készül a záróvizsgájára. – In seinem letzten Jahr bereitet sich Peti auf seine Abschlussprüfung vor.
2. Ha sikeresen leteszi a vizsgát, hivatalosan is szakmunkássá válik. – Wenn er die Prüfung erfolgreich besteht, wird er offiziell Facharbeiter.
3. Az utolsó hónapokban egyre önállóbb feladatokat kap a cégnél. – In den letzten Monaten bekommt er in der Firma immer selbstständigere Aufgaben.
4. Apa büszkén nézi, ahogy Peti magabiztosan vezet le egy egész munkafolyamatot egyedül. – Stolz schaut Papa zu, wie Peti selbstbewusst einen ganzen Arbeitsprozess allein leitet.
5. A vizsganapon az egész csapat drukkol neki. – Am Prüfungstag drückt ihm das ganze Team die Daumen.
6. Amikor megtudja, hogy átment, örömében felkiált. – Als er erfährt, dass er bestanden hat, schreit er vor Freude auf.
7. A cég azonnal állandó állást ajánl neki. – Die Firma bietet ihm sofort eine feste Stelle an.
8. Peti hálásan gondol vissza mindenkire, aki segített neki ezen az úton. – Dankbar denkt Peti an alle zurück, die ihm auf diesem Weg geholfen haben.
9. Dani izgatottan gondolja, hogy talán ő is ezt az utat választja majd néhány év múlva. – Aufgeregt denkt Dani, dass er vielleicht in ein paar Jahren auch diesen Weg wählen wird.
(aufklappen)magyarul
1. Peti utolsó évében készül a záróvizsgájára.
2. Ha sikeresen leteszi a vizsgát, hivatalosan is szakmunkássá válik.
3. Az utolsó hónapokban egyre önállóbb feladatokat kap a cégnél.
4. Apa büszkén nézi, ahogy Peti magabiztosan vezet le egy egész munkafolyamatot egyedül.
5. A vizsganapon az egész csapat drukkol neki.
6. Amikor megtudja, hogy átment, örömében felkiált.
7. A cég azonnal állandó állást ajánl neki.
8. Peti hálásan gondol vissza mindenkire, aki segített neki ezen az úton.
9. Dani izgatottan gondolja, hogy talán ő is ezt az utat választja majd néhány év múlva.
(aufklappen)német
1. In seinem letzten Jahr bereitet sich Peti auf seine Abschlussprüfung vor.
2. Wenn er die Prüfung erfolgreich besteht, wird er offiziell Facharbeiter.
3. In den letzten Monaten bekommt er in der Firma immer selbstständigere Aufgaben.
4. Stolz schaut Papa zu, wie Peti selbstbewusst einen ganzen Arbeitsprozess allein leitet.
5. Am Prüfungstag drückt ihm das ganze Team die Daumen.
6. Als er erfährt, dass er bestanden hat, schreit er vor Freude auf.
7. Die Firma bietet ihm sofort eine feste Stelle an.
8. Dankbar denkt Peti an alle zurück, die ihm auf diesem Weg geholfen haben.
9. Aufgeregt denkt Dani, dass er vielleicht in ein paar Jahren auch diesen Weg wählen wird.