Thema 13 – Die Beerdigung
Stufe 10 – höchstes Niveau, professionelle Kommunikation im Bestattungswesen (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az első megbeszélés – Das Erstgespräch
1. Kovács úr, a temetkezési vállalkozó, leülteti a gyászoló családot az irodájában. – Herr Kovács, der Bestatter, setzt die trauernde Familie in seinem Büro hin.
2. „Fogadják őszinte részvétemet” – kezdi csendesen. – „Mein aufrichtiges Beileid“, beginnt er leise.
3. Éva bólint, és megköszöni a szavait. – Éva nickt und dankt ihm für seine Worte.
4. „Szeretném, ha végigvezetném önöket minden lépésen” – mondja Kovács úr. – „Ich möchte Sie durch jeden Schritt begleiten“, sagt Herr Kovács.
5. Megkérdezi, van-e már elképzelésük a szertartás formájáról. – Er fragt, ob sie bereits eine Vorstellung von der Form der Zeremonie haben.
6. Péter elmondja, hogy egyházi szertartást szeretnének, ahogy édesanyjuk is kívánta. – Péter erzählt, dass sie eine kirchliche Zeremonie wünschen, wie es sich ihre Mutter gewünscht hatte.
7. Kovács úr feljegyzi a kívánságokat egy formanyomtatványra. – Herr Kovács notiert die Wünsche auf einem Formular.
8. „Milyen koporsót szeretnének választani?” – kérdezi tapintatosan. – „Welchen Sarg möchten Sie wählen?“, fragt er einfühlsam.
9. A család együtt nézi át a katalógust, és lassan meghozza a döntéseit. – Die Familie schaut gemeinsam den Katalog durch und trifft langsam ihre Entscheidungen.
10. A megbeszélés végén mindenki valamivel nyugodtabban távozik. – Am Ende des Gesprächs gehen alle etwas ruhiger nach Hause.
(aufklappen)magyarul
1. Kovács úr, a temetkezési vállalkozó, leülteti a gyászoló családot az irodájában.
2. „Fogadják őszinte részvétemet” – kezdi csendesen.
3. Éva bólint, és megköszöni a szavait.
4. „Szeretném, ha végigvezetném önöket minden lépésen” – mondja Kovács úr.
5. Megkérdezi, van-e már elképzelésük a szertartás formájáról.
6. Péter elmondja, hogy egyházi szertartást szeretnének, ahogy édesanyjuk is kívánta.
7. Kovács úr feljegyzi a kívánságokat egy formanyomtatványra.
8. „Milyen koporsót szeretnének választani?” – kérdezi tapintatosan.
9. A család együtt nézi át a katalógust, és lassan meghozza a döntéseit.
10. A megbeszélés végén mindenki valamivel nyugodtabban távozik.
(aufklappen)német
1. Herr Kovács, der Bestatter, setzt die trauernde Familie in seinem Büro hin.
2. „Mein aufrichtiges Beileid“, beginnt er leise.
3. Éva nickt und dankt ihm für seine Worte.
4. „Ich möchte Sie durch jeden Schritt begleiten“, sagt Herr Kovács.
5. Er fragt, ob sie bereits eine Vorstellung von der Form der Zeremonie haben.
6. Péter erzählt, dass sie eine kirchliche Zeremonie wünschen, wie es sich ihre Mutter gewünscht hatte.
7. Herr Kovács notiert die Wünsche auf einem Formular.
8. „Welchen Sarg möchten Sie wählen?“, fragt er einfühlsam.
9. Die Familie schaut gemeinsam den Katalog durch und trifft langsam ihre Entscheidungen.
10. Am Ende des Gesprächs gehen alle etwas ruhiger nach Hause.
2. Kurzgeschichte – A ravatalozás előkészítése – Die Vorbereitung der Aufbahrung
1. A temetkezési vállalat munkatársa gondosan előkészíti a koporsót a ravatalozóban. – Der Mitarbeiter des Bestattungsunternehmens bereitet den Sarg sorgfältig in der Trauerhalle vor.
2. „Kérem, ellenőrizze, hogy minden virág a helyén van-e” – kéri a kollégáját. – „Bitte prüfen Sie, ob alle Blumen an ihrem Platz sind“, bittet er seinen Kollegen.
3. A gyertyákat szimmetrikusan helyezik el a koporsó két oldalán. – Die Kerzen werden symmetrisch auf beiden Seiten des Sargs aufgestellt.
4. Amikor a család megérkezik, csendben nézik végig a termet. – Als die Familie ankommt, schauen sie sich schweigend im Raum um.
5. „Minden pontosan úgy van, ahogy kérték” – mondja a munkatárs halkan. – „Alles ist genau so, wie Sie es gewünscht haben“, sagt der Mitarbeiter leise.
6. Éva könnyes szemmel köszöni meg a gondos munkát. – Éva dankt mit Tränen in den Augen für die sorgfältige Arbeit.
7. „Ha bármit szeretnének módosítani, szóljanak nyugodtan” – teszi hozzá. – „Wenn Sie etwas ändern möchten, sagen Sie es ruhig“, fügt er hinzu.
8. A család úgy dönt, hozzátesz még egy fényképet a koporsó mellé. – Die Familie beschließt, noch ein Foto neben den Sarg zu legen.
9. A munkatárs segít elhelyezni a képet, tisztelettel és odafigyeléssel. – Der Mitarbeiter hilft, das Bild respektvoll und aufmerksam zu platzieren.
10. Így a ravatalozás valóban a család kívánságát tükrözi. – So spiegelt die Aufbahrung wirklich den Wunsch der Familie wider.
(aufklappen)magyarul
1. A temetkezési vállalat munkatársa gondosan előkészíti a koporsót a ravatalozóban.
2. „Kérem, ellenőrizze, hogy minden virág a helyén van-e” – kéri a kollégáját.
3. A gyertyákat szimmetrikusan helyezik el a koporsó két oldalán.
4. Amikor a család megérkezik, csendben nézik végig a termet.
5. „Minden pontosan úgy van, ahogy kérték” – mondja a munkatárs halkan.
6. Éva könnyes szemmel köszöni meg a gondos munkát.
7. „Ha bármit szeretnének módosítani, szóljanak nyugodtan” – teszi hozzá.
8. A család úgy dönt, hozzátesz még egy fényképet a koporsó mellé.
9. A munkatárs segít elhelyezni a képet, tisztelettel és odafigyeléssel.
10. Így a ravatalozás valóban a család kívánságát tükrözi.
(aufklappen)német
1. Der Mitarbeiter des Bestattungsunternehmens bereitet den Sarg sorgfältig in der Trauerhalle vor.
2. „Bitte prüfen Sie, ob alle Blumen an ihrem Platz sind“, bittet er seinen Kollegen.
3. Die Kerzen werden symmetrisch auf beiden Seiten des Sargs aufgestellt.
4. Als die Familie ankommt, schauen sie sich schweigend im Raum um.
5. „Alles ist genau so, wie Sie es gewünscht haben“, sagt der Mitarbeiter leise.
6. Éva dankt mit Tränen in den Augen für die sorgfältige Arbeit.
7. „Wenn Sie etwas ändern möchten, sagen Sie es ruhig“, fügt er hinzu.
8. Die Familie beschließt, noch ein Foto neben den Sarg zu legen.
9. Der Mitarbeiter hilft, das Bild respektvoll und aufmerksam zu platzieren.
10. So spiegelt die Aufbahrung wirklich den Wunsch der Familie wider.
3. Kurzgeschichte – Egyeztetés a lelkésszel – Die Absprache mit dem Pfarrer
1. Tamás atya meglátogatja a családot, hogy megbeszéljék a szertartás részleteit. – Pfarrer Tamás besucht die Familie, um die Einzelheiten der Zeremonie zu besprechen.
2. „Meséljenek nekem Ilonáról, hogy jól ismerhessem a beszédemhez” – kéri kedvesen. – „Erzählen Sie mir von Ilona, damit ich sie für meine Rede gut kennenlerne“, bittet er freundlich.
3. Péter elmeséli, hogy édesanyja mindig segített a szomszédoknak. – Péter erzählt, dass seine Mutter immer den Nachbarn geholfen hat.
4. „Milyen éneket szeretnének a szertartásra?” – kérdezi az atya. – „Welches Lied möchten Sie für die Zeremonie?“, fragt der Pfarrer.
5. A család megnevezi Ilona kedvenc egyházi énekét. – Die Familie nennt Ilonas Lieblingskirchenlied.
6. Az atya feljegyzi a kívánságokat egy kis füzetbe. – Der Pfarrer notiert die Wünsche in einem kleinen Heft.
7. „Nyugodjanak meg, mindent gondosan előkészítek” – biztosítja őket. – „Seien Sie beruhigt, ich bereite alles sorgfältig vor“, versichert er ihnen.
8. Éva megkérdezi, hogy Péter is mondhat-e néhány szót a szertartáson. – Éva fragt, ob auch Péter ein paar Worte bei der Zeremonie sagen darf.
9. „Természetesen, ez szép gesztus lenne” – válaszolja az atya mosolyogva. – „Natürlich, das wäre eine schöne Geste“, antwortet der Pfarrer lächelnd.
10. A találkozó után a család megnyugodva indul haza. – Nach dem Treffen geht die Familie beruhigt nach Hause.
(aufklappen)magyarul
1. Tamás atya meglátogatja a családot, hogy megbeszéljék a szertartás részleteit.
2. „Meséljenek nekem Ilonáról, hogy jól ismerhessem a beszédemhez” – kéri kedvesen.
3. Péter elmeséli, hogy édesanyja mindig segített a szomszédoknak.
4. „Milyen éneket szeretnének a szertartásra?” – kérdezi az atya.
5. A család megnevezi Ilona kedvenc egyházi énekét.
6. Az atya feljegyzi a kívánságokat egy kis füzetbe.
7. „Nyugodjanak meg, mindent gondosan előkészítek” – biztosítja őket.
8. Éva megkérdezi, hogy Péter is mondhat-e néhány szót a szertartáson.
9. „Természetesen, ez szép gesztus lenne” – válaszolja az atya mosolyogva.
10. A találkozó után a család megnyugodva indul haza.
(aufklappen)német
1. Pfarrer Tamás besucht die Familie, um die Einzelheiten der Zeremonie zu besprechen.
2. „Erzählen Sie mir von Ilona, damit ich sie für meine Rede gut kennenlerne“, bittet er freundlich.
3. Péter erzählt, dass seine Mutter immer den Nachbarn geholfen hat.
4. „Welches Lied möchten Sie für die Zeremonie?“, fragt der Pfarrer.
5. Die Familie nennt Ilonas Lieblingskirchenlied.
6. Der Pfarrer notiert die Wünsche in einem kleinen Heft.
7. „Seien Sie beruhigt, ich bereite alles sorgfältig vor“, versichert er ihnen.
8. Éva fragt, ob auch Péter ein paar Worte bei der Zeremonie sagen darf.
9. „Natürlich, das wäre eine schöne Geste“, antwortet der Pfarrer lächelnd.
10. Nach dem Treffen geht die Familie beruhigt nach Hause.
4. Kurzgeschichte – A gyászjelentés egyeztetése – Die Abstimmung der Todesanzeige
1. A temetkezési vállalat munkatársa felhívja Évát a gyászjelentés szövegének egyeztetése miatt. – Der Mitarbeiter des Bestattungsunternehmens ruft Éva an, um den Text der Todesanzeige abzustimmen.
2. „Kérem, ellenőrizze a nevek és dátumok helyesírását” – kéri tőle. – „Bitte überprüfen Sie die Schreibweise der Namen und Daten“, bittet er sie.
3. Éva figyelmesen átolvassa a szöveget a telefonban. – Éva liest den Text aufmerksam am Telefon durch.
4. „Minden helyes, csak a temetés időpontját szeretném pontosítani” – mondja. – „Alles ist richtig, nur den Termin der Beerdigung möchte ich noch präzisieren“, sagt sie.
5. A munkatárs azonnal javítja az adatot. – Der Mitarbeiter korrigiert die Angabe sofort.
6. „Mikorra szeretnék, hogy megjelenjen az újságban?” – kérdezi. – „Bis wann möchten Sie, dass sie in der Zeitung erscheint?“, fragt er.
7. Éva azt válaszolja, hogy két nappal a temetés előtt lenne ideális. – Éva antwortet, zwei Tage vor der Beerdigung wäre ideal.
8. „Rendben, elküldöm a szerkesztőségnek még ma” – erősíti meg a munkatárs. – „In Ordnung, ich schicke sie noch heute an die Redaktion“, bestätigt der Mitarbeiter.
9. Éva megköszöni a gyors és pontos ügyintézést. – Éva dankt für die schnelle und genaue Bearbeitung.
10. Másnap reggel a gyászjelentés pontosan úgy jelenik meg, ahogyan megbeszélték. – Am nächsten Morgen erscheint die Todesanzeige genau so, wie sie es besprochen hatten.
(aufklappen)magyarul
1. A temetkezési vállalat munkatársa felhívja Évát a gyászjelentés szövegének egyeztetése miatt.
2. „Kérem, ellenőrizze a nevek és dátumok helyesírását” – kéri tőle.
3. Éva figyelmesen átolvassa a szöveget a telefonban.
4. „Minden helyes, csak a temetés időpontját szeretném pontosítani” – mondja.
5. A munkatárs azonnal javítja az adatot.
6. „Mikorra szeretnék, hogy megjelenjen az újságban?” – kérdezi.
7. Éva azt válaszolja, hogy két nappal a temetés előtt lenne ideális.
8. „Rendben, elküldöm a szerkesztőségnek még ma” – erősíti meg a munkatárs.
9. Éva megköszöni a gyors és pontos ügyintézést.
10. Másnap reggel a gyászjelentés pontosan úgy jelenik meg, ahogyan megbeszélték.
(aufklappen)német
1. Der Mitarbeiter des Bestattungsunternehmens ruft Éva an, um den Text der Todesanzeige abzustimmen.
2. „Bitte überprüfen Sie die Schreibweise der Namen und Daten“, bittet er sie.
3. Éva liest den Text aufmerksam am Telefon durch.
4. „Alles ist richtig, nur den Termin der Beerdigung möchte ich noch präzisieren“, sagt sie.
5. Der Mitarbeiter korrigiert die Angabe sofort.
6. „Bis wann möchten Sie, dass sie in der Zeitung erscheint?“, fragt er.
7. Éva antwortet, zwei Tage vor der Beerdigung wäre ideal.
8. „In Ordnung, ich schicke sie noch heute an die Redaktion“, bestätigt der Mitarbeiter.
9. Éva dankt für die schnelle und genaue Bearbeitung.
10. Am nächsten Morgen erscheint die Todesanzeige genau so, wie sie es besprochen hatten.
5. Kurzgeschichte – A temető irodájában – Im Friedhofsbüro
1. Péter felkeresi a temető irodáját, hogy sírhelyet válasszon. – Péter sucht das Friedhofsbüro auf, um eine Grabstätte auszuwählen.
2. „Szeretnék egy csendes helyet, lehetőleg fa közelében” – mondja az ügyintézőnek. – „Ich hätte gerne einen ruhigen Platz, möglichst in der Nähe eines Baumes“, sagt er dem Sachbearbeiter.
3. Az ügyintéző előhúz egy térképet, és megmutat néhány szabad parcellát. – Der Sachbearbeiter zieht eine Karte hervor und zeigt einige freie Parzellen.
4. „Ez a hely itt, a kápolnától nem messze, még szabad” – mutatja. – „Dieser Platz hier, nicht weit von der Kapelle, ist noch frei“, zeigt er.
5. Péter megnézi a helyet, és elégedetten bólint. – Péter schaut sich den Platz an und nickt zufrieden.
6. „Mennyi a sírhelybérlet és mennyi ideig érvényes?” – érdeklődik. – „Wie hoch ist die Grabnutzungsgebühr, und wie lange gilt sie?“, erkundigt er sich.
7. Az ügyintéző elmagyarázza, hogy huszonöt évre szól, és utána megújítható. – Der Sachbearbeiter erklärt, dass sie für fünfundzwanzig Jahre gilt und danach verlängert werden kann.
8. Péter aláírja a szükséges papírokat, és kifizeti a díjat. – Péter unterschreibt die nötigen Papiere und bezahlt die Gebühr.
9. „Köszönöm a segítséget, sokkal könnyebb volt, mint gondoltam” – mondja búcsúzóul. – „Danke für die Hilfe, es war viel einfacher, als ich dachte“, sagt er zum Abschied.
10. Az ügyintéző jó egészséget kíván neki, és sok erőt a következő napokra. – Der Sachbearbeiter wünscht ihm gute Gesundheit und viel Kraft für die kommenden Tage.
(aufklappen)magyarul
1. Péter felkeresi a temető irodáját, hogy sírhelyet válasszon.
2. „Szeretnék egy csendes helyet, lehetőleg fa közelében” – mondja az ügyintézőnek.
3. Az ügyintéző előhúz egy térképet, és megmutat néhány szabad parcellát.
4. „Ez a hely itt, a kápolnától nem messze, még szabad” – mutatja.
5. Péter megnézi a helyet, és elégedetten bólint.
6. „Mennyi a sírhelybérlet és mennyi ideig érvényes?” – érdeklődik.
7. Az ügyintéző elmagyarázza, hogy huszonöt évre szól, és utána megújítható.
8. Péter aláírja a szükséges papírokat, és kifizeti a díjat.
9. „Köszönöm a segítséget, sokkal könnyebb volt, mint gondoltam” – mondja búcsúzóul.
10. Az ügyintéző jó egészséget kíván neki, és sok erőt a következő napokra.
(aufklappen)német
1. Péter sucht das Friedhofsbüro auf, um eine Grabstätte auszuwählen.
2. „Ich hätte gerne einen ruhigen Platz, möglichst in der Nähe eines Baumes“, sagt er dem Sachbearbeiter.
3. Der Sachbearbeiter zieht eine Karte hervor und zeigt einige freie Parzellen.
4. „Dieser Platz hier, nicht weit von der Kapelle, ist noch frei“, zeigt er.
5. Péter schaut sich den Platz an und nickt zufrieden.
6. „Wie hoch ist die Grabnutzungsgebühr, und wie lange gilt sie?“, erkundigt er sich.
7. Der Sachbearbeiter erklärt, dass sie für fünfundzwanzig Jahre gilt und danach verlängert werden kann.
8. Péter unterschreibt die nötigen Papiere und bezahlt die Gebühr.
9. „Danke für die Hilfe, es war viel einfacher, als ich dachte“, sagt er zum Abschied.
10. Der Sachbearbeiter wünscht ihm gute Gesundheit und viel Kraft für die kommenden Tage.
6. Kurzgeschichte – A gyászkocsi indulása – Die Abfahrt des Leichenwagens
1. Reggel kilenckor a gyászkocsi megáll a ravatalozó előtt. – Um neun Uhr morgens hält der Leichenwagen vor der Trauerhalle.
2. A sofőr kiszáll, és udvariasan köszönti a családot. – Der Fahrer steigt aus und begrüßt die Familie höflich.
3. „Amikor készen állnak, elindulunk a templom felé” – mondja nyugodtan. – „Wenn Sie bereit sind, fahren wir zur Kirche“, sagt er ruhig.
4. A koporsóvivők óvatosan beemelik a koporsót a kocsiba. – Die Sargträger heben den Sarg vorsichtig in den Wagen.
5. Éva megkérdezi, hogy ő is ülhet-e elöl a sofőr mellett. – Éva fragt, ob sie auch vorne neben dem Fahrer sitzen darf.
6. „Természetesen, foglaljon helyet” – válaszolja kedvesen a sofőr. – „Natürlich, nehmen Sie Platz“, antwortet der Fahrer freundlich.
7. A menet lassan elindul, mögötte a családi autók sorakoznak. – Der Zug setzt sich langsam in Bewegung, dahinter reihen sich die Familienautos.
8. „Ne aggódjon, mindenki követni fog minket” – nyugtatja meg Évát. – „Machen Sie sich keine Sorgen, alle werden uns folgen“, beruhigt er Éva.
9. Az utcán néhány járókelő megáll, és tisztelettel figyeli a menetet. – Auf der Straße bleiben einige Passanten stehen und beobachten den Zug respektvoll.
10. A templom elé érve a sofőr gondosan megáll, és kiszáll, hogy segítsen. – Vor der Kirche hält der Fahrer sorgfältig an und steigt aus, um zu helfen.
(aufklappen)magyarul
1. Reggel kilenckor a gyászkocsi megáll a ravatalozó előtt.
2. A sofőr kiszáll, és udvariasan köszönti a családot.
3. „Amikor készen állnak, elindulunk a templom felé” – mondja nyugodtan.
4. A koporsóvivők óvatosan beemelik a koporsót a kocsiba.
5. Éva megkérdezi, hogy ő is ülhet-e elöl a sofőr mellett.
6. „Természetesen, foglaljon helyet” – válaszolja kedvesen a sofőr.
7. A menet lassan elindul, mögötte a családi autók sorakoznak.
8. „Ne aggódjon, mindenki követni fog minket” – nyugtatja meg Évát.
9. Az utcán néhány járókelő megáll, és tisztelettel figyeli a menetet.
10. A templom elé érve a sofőr gondosan megáll, és kiszáll, hogy segítsen.
(aufklappen)német
1. Um neun Uhr morgens hält der Leichenwagen vor der Trauerhalle.
2. Der Fahrer steigt aus und begrüßt die Familie höflich.
3. „Wenn Sie bereit sind, fahren wir zur Kirche“, sagt er ruhig.
4. Die Sargträger heben den Sarg vorsichtig in den Wagen.
5. Éva fragt, ob sie auch vorne neben dem Fahrer sitzen darf.
6. „Natürlich, nehmen Sie Platz“, antwortet der Fahrer freundlich.
7. Der Zug setzt sich langsam in Bewegung, dahinter reihen sich die Familienautos.
8. „Machen Sie sich keine Sorgen, alle werden uns folgen“, beruhigt er Éva.
9. Auf der Straße bleiben einige Passanten stehen und beobachten den Zug respektvoll.
10. Vor der Kirche hält der Fahrer sorgfältig an und steigt aus, um zu helfen.
7. Kurzgeschichte – A sírnál – Am Grab
1. A sírásó és a temetkezési vállalat munkatársai már várják a családot a sírnál. – Der Totengräber und die Mitarbeiter des Bestattungsunternehmens erwarten die Familie bereits am Grab.
2. „Kérem, álljanak körbe, amikor leengedjük a koporsót” – kéri halkan a munkatárs. – „Bitte stellen Sie sich im Kreis auf, wenn wir den Sarg hinablassen“, bittet der Mitarbeiter leise.
3. Tamás atya rövid imát mond, mielőtt a koporsó lassan alászáll. – Pfarrer Tamás spricht ein kurzes Gebet, bevor der Sarg langsam hinabgleitet.
4. „Földből lettünk, és földdé leszünk” – mondja csendesen. – „Aus Erde sind wir gemacht, und zu Erde werden wir“, sagt er leise.
5. Péter egy marék földet szór a koporsóra. – Péter streut eine Handvoll Erde auf den Sarg.
6. „Most ön következik, ha szeretné” – súgja neki a munkatárs. – „Jetzt sind Sie an der Reihe, wenn Sie möchten“, flüstert ihm der Mitarbeiter zu.
7. Éva is odalép, és lassan leengedi a virágát a sírba. – Auch Éva tritt heran und lässt langsam ihre Blume ins Grab gleiten.
8. A sírásó várakozik, amíg mindenki elköszön, mielőtt folytatná a munkáját. – Der Totengräber wartet, bis sich alle verabschiedet haben, bevor er seine Arbeit fortsetzt.
9. „Fogadják őszinte részvétemet még egyszer” – mondja a munkatárs búcsúzóul. – „Nehmen Sie noch einmal mein aufrichtiges Beileid an“, sagt der Mitarbeiter zum Abschied.
10. A család lassan elindul, hátrahagyva a friss sírt a délutáni napfényben. – Die Familie geht langsam davon und lässt das frische Grab im Nachmittagslicht zurück.
(aufklappen)magyarul
1. A sírásó és a temetkezési vállalat munkatársai már várják a családot a sírnál.
2. „Kérem, álljanak körbe, amikor leengedjük a koporsót” – kéri halkan a munkatárs.
3. Tamás atya rövid imát mond, mielőtt a koporsó lassan alászáll.
4. „Földből lettünk, és földdé leszünk” – mondja csendesen.
5. Péter egy marék földet szór a koporsóra.
6. „Most ön következik, ha szeretné” – súgja neki a munkatárs.
7. Éva is odalép, és lassan leengedi a virágát a sírba.
8. A sírásó várakozik, amíg mindenki elköszön, mielőtt folytatná a munkáját.
9. „Fogadják őszinte részvétemet még egyszer” – mondja a munkatárs búcsúzóul.
10. A család lassan elindul, hátrahagyva a friss sírt a délutáni napfényben.
(aufklappen)német
1. Der Totengräber und die Mitarbeiter des Bestattungsunternehmens erwarten die Familie bereits am Grab.
2. „Bitte stellen Sie sich im Kreis auf, wenn wir den Sarg hinablassen“, bittet der Mitarbeiter leise.
3. Pfarrer Tamás spricht ein kurzes Gebet, bevor der Sarg langsam hinabgleitet.
4. „Aus Erde sind wir gemacht, und zu Erde werden wir“, sagt er leise.
5. Péter streut eine Handvoll Erde auf den Sarg.
6. „Jetzt sind Sie an der Reihe, wenn Sie möchten“, flüstert ihm der Mitarbeiter zu.
7. Auch Éva tritt heran und lässt langsam ihre Blume ins Grab gleiten.
8. Der Totengräber wartet, bis sich alle verabschiedet haben, bevor er seine Arbeit fortsetzt.
9. „Nehmen Sie noch einmal mein aufrichtiges Beileid an“, sagt der Mitarbeiter zum Abschied.
10. Die Familie geht langsam davon und lässt das frische Grab im Nachmittagslicht zurück.
8. Kurzgeschichte – A halotti bizonyítvány átvétele – Die Übergabe der Sterbeurkunde
1. Péter felkeresi az anyakönyvi hivatalt, hogy átvegye a halotti anyakönyvi kivonatot. – Péter sucht das Standesamt auf, um die Sterbeurkunde abzuholen.
2. „Jó napot, Ilona Nagy néven szeretnék kivonatot igényelni” – mondja az ügyintézőnek. – „Guten Tag, ich möchte eine Urkunde auf den Namen Ilona Nagy beantragen“, sagt er dem Sachbearbeiter.
3. Az ügyintéző megkéri, hogy mutassa be a személyazonosságát igazoló okmányt. – Der Sachbearbeiter bittet ihn, seinen Ausweis vorzulegen.
4. „Hány példányra van szüksége?” – kérdezi. – „Wie viele Exemplare benötigen Sie?“, fragt er.
5. Péter elmondja, hogy az örökösödési eljáráshoz legalább háromra szüksége lesz. – Péter erzählt, dass er für das Erbschaftsverfahren mindestens drei benötigen wird.
6. Az ügyintéző néhány perc alatt kiállítja a dokumentumokat. – Der Sachbearbeiter stellt die Dokumente innerhalb weniger Minuten aus.
7. „Tessék, itt vannak a kivonatok, gondosan őrizze meg őket” – mondja átadva a papírokat. – „Bitte, hier sind die Urkunden, bewahren Sie sie sorgfältig auf“, sagt er und übergibt die Papiere.
8. Péter megköszöni a segítséget, és eltekeri a dokumentumokat egy mappába. – Péter dankt für die Hilfe und steckt die Dokumente in eine Mappe.
9. „Ha bármi kérdése lenne az öröklési eljárással kapcsolatban, forduljon nyugodtan az ügyvédhez” – tanácsolja az ügyintéző. – „Wenn Sie Fragen zum Erbschaftsverfahren haben, wenden Sie sich ruhig an den Anwalt“, rät der Sachbearbeiter.
10. Péter bólint, és fáradtan, de megkönnyebbülten hagyja el a hivatalt. – Péter nickt und verlässt müde, aber erleichtert das Amt.
(aufklappen)magyarul
1. Péter felkeresi az anyakönyvi hivatalt, hogy átvegye a halotti anyakönyvi kivonatot.
2. „Jó napot, Ilona Nagy néven szeretnék kivonatot igényelni” – mondja az ügyintézőnek.
3. Az ügyintéző megkéri, hogy mutassa be a személyazonosságát igazoló okmányt.
4. „Hány példányra van szüksége?” – kérdezi.
5. Péter elmondja, hogy az örökösödési eljáráshoz legalább háromra szüksége lesz.
6. Az ügyintéző néhány perc alatt kiállítja a dokumentumokat.
7. „Tessék, itt vannak a kivonatok, gondosan őrizze meg őket” – mondja átadva a papírokat.
8. Péter megköszöni a segítséget, és eltekeri a dokumentumokat egy mappába.
9. „Ha bármi kérdése lenne az öröklési eljárással kapcsolatban, forduljon nyugodtan az ügyvédhez” – tanácsolja az ügyintéző.
10. Péter bólint, és fáradtan, de megkönnyebbülten hagyja el a hivatalt.
(aufklappen)német
1. Péter sucht das Standesamt auf, um die Sterbeurkunde abzuholen.
2. „Guten Tag, ich möchte eine Urkunde auf den Namen Ilona Nagy beantragen“, sagt er dem Sachbearbeiter.
3. Der Sachbearbeiter bittet ihn, seinen Ausweis vorzulegen.
4. „Wie viele Exemplare benötigen Sie?“, fragt er.
5. Péter erzählt, dass er für das Erbschaftsverfahren mindestens drei benötigen wird.
6. Der Sachbearbeiter stellt die Dokumente innerhalb weniger Minuten aus.
7. „Bitte, hier sind die Urkunden, bewahren Sie sie sorgfältig auf“, sagt er und übergibt die Papiere.
8. Péter dankt für die Hilfe und steckt die Dokumente in eine Mappe.
9. „Wenn Sie Fragen zum Erbschaftsverfahren haben, wenden Sie sich ruhig an den Anwalt“, rät der Sachbearbeiter.
10. Péter nickt und verlässt müde, aber erleichtert das Amt.
9. Kurzgeschichte – Telefonhívás a biztosítóval – Das Telefonat mit der Versicherung
1. Éva felhívja a biztosítót, hogy bejelentse édesanyja halálát. – Éva ruft die Versicherung an, um den Tod ihrer Mutter zu melden.
2. „Jó napot, szeretném bejelenteni édesanyám elhalálozását” – kezdi a beszélgetést. – „Guten Tag, ich möchte den Tod meiner Mutter melden“, beginnt sie das Gespräch.
3. Az ügyintéző részvétét fejezi ki, majd megkéri, hogy küldje el a halotti bizonyítvány másolatát. – Der Sachbearbeiter spricht sein Beileid aus und bittet sie, eine Kopie der Sterbeurkunde zu senden.
4. „Mennyi időbe telik az összeg kifizetése?” – kérdezi Éva. – „Wie lange dauert die Auszahlung des Betrags?“, fragt Éva.
5. „Általában két héten belül átutaljuk a temetkezési biztosítás összegét” – válaszolja az ügyintéző. – „In der Regel überweisen wir den Betrag der Sterbeversicherung innerhalb von zwei Wochen“, antwortet der Sachbearbeiter.
6. Éva megköszöni a tájékoztatást, és feljegyzi az ügyszámot. – Éva dankt für die Auskunft und notiert sich die Vorgangsnummer.
7. „Ha bármilyen dokumentum hiányzik, azonnal jelezni fogjuk” – biztosítja őt az ügyintéző. – „Sollte ein Dokument fehlen, werden wir Ihnen das sofort mitteilen“, versichert ihr der Sachbearbeiter.
8. Éva elküldi a szükséges papírokat még aznap este. – Éva schickt die nötigen Papiere noch am selben Abend.
9. Két hét múlva valóban megérkezik az átutalás, pontosan úgy, ahogy megígérték. – Zwei Wochen später kommt die Überweisung tatsächlich an, genau wie versprochen.
10. Éva megkönnyebbülten gondol arra, hogy nagymama előrelátása mennyit segített a családnak. – Erleichtert denkt Éva daran, wie sehr Omas Voraussicht der Familie geholfen hat.
(aufklappen)magyarul
1. Éva felhívja a biztosítót, hogy bejelentse édesanyja halálát.
2. „Jó napot, szeretném bejelenteni édesanyám elhalálozását” – kezdi a beszélgetést.
3. Az ügyintéző részvétét fejezi ki, majd megkéri, hogy küldje el a halotti bizonyítvány másolatát.
4. „Mennyi időbe telik az összeg kifizetése?” – kérdezi Éva.
5. „Általában két héten belül átutaljuk a temetkezési biztosítás összegét” – válaszolja az ügyintéző.
6. Éva megköszöni a tájékoztatást, és feljegyzi az ügyszámot.
7. „Ha bármilyen dokumentum hiányzik, azonnal jelezni fogjuk” – biztosítja őt az ügyintéző.
8. Éva elküldi a szükséges papírokat még aznap este.
9. Két hét múlva valóban megérkezik az átutalás, pontosan úgy, ahogy megígérték.
10. Éva megkönnyebbülten gondol arra, hogy nagymama előrelátása mennyit segített a családnak.
(aufklappen)német
1. Éva ruft die Versicherung an, um den Tod ihrer Mutter zu melden.
2. „Guten Tag, ich möchte den Tod meiner Mutter melden“, beginnt sie das Gespräch.
3. Der Sachbearbeiter spricht sein Beileid aus und bittet sie, eine Kopie der Sterbeurkunde zu senden.
4. „Wie lange dauert die Auszahlung des Betrags?“, fragt Éva.
5. „In der Regel überweisen wir den Betrag der Sterbeversicherung innerhalb von zwei Wochen“, antwortet der Sachbearbeiter.
6. Éva dankt für die Auskunft und notiert sich die Vorgangsnummer.
7. „Sollte ein Dokument fehlen, werden wir Ihnen das sofort mitteilen“, versichert ihr der Sachbearbeiter.
8. Éva schickt die nötigen Papiere noch am selben Abend.
9. Zwei Wochen später kommt die Überweisung tatsächlich an, genau wie versprochen.
10. Erleichtert denkt Éva daran, wie sehr Omas Voraussicht der Familie geholfen hat.
10. Kurzgeschichte – Utolsó megbeszélés a sírkővel kapcsolatban – Das letzte Gespräch über den Grabstein
1. A kőműves felkeresi a családot, hogy megbeszéljék a sírkő részleteit. – Der Steinmetz sucht die Familie auf, um die Einzelheiten des Grabsteins zu besprechen.
2. „Milyen anyagot választanának: gránitot vagy márványt?” – kérdezi. – „Welches Material würden Sie wählen: Granit oder Marmor?“, fragt er.
3. Péter és Éva együtt döntenek a szürke gránit mellett. – Péter und Éva entscheiden sich gemeinsam für grauen Granit.
4. „Milyen betűtípust szeretnének a felirathoz?” – folytatja a kőműves. – „Welche Schriftart möchten Sie für die Inschrift?“, fährt der Steinmetz fort.
5. Éva megmutat egy egyszerű, klasszikus mintát a katalógusból. – Éva zeigt ein einfaches, klassisches Muster aus dem Katalog.
6. „Ez szépen fog mutatni, és jól olvasható lesz” – jegyzi meg a kőműves. – „Das wird schön aussehen und gut lesbar sein“, bemerkt der Steinmetz.
7. Péter megkérdezi, mennyi idő alatt készül el a kész sírkő. – Péter fragt, wie lange die Fertigstellung des Grabsteins dauert.
8. „Körülbelül nyolc hét, az időjárástól függően” – válaszolja a kőműves. – „Etwa acht Wochen, je nach Wetter“, antwortet der Steinmetz.
9. A család aláírja a megrendelést, és kezet ráznak búcsúzóul. – Die Familie unterschreibt die Bestellung, und man schüttelt sich zum Abschied die Hände.
10. Nyolc hét múlva a sírkő pontosan olyan lesz, amilyennek elképzelték. – Acht Wochen später ist der Grabstein genau so, wie sie es sich vorgestellt hatten.
(aufklappen)magyarul
1. A kőműves felkeresi a családot, hogy megbeszéljék a sírkő részleteit.
2. „Milyen anyagot választanának: gránitot vagy márványt?” – kérdezi.
3. Péter és Éva együtt döntenek a szürke gránit mellett.
4. „Milyen betűtípust szeretnének a felirathoz?” – folytatja a kőműves.
5. Éva megmutat egy egyszerű, klasszikus mintát a katalógusból.
6. „Ez szépen fog mutatni, és jól olvasható lesz” – jegyzi meg a kőműves.
7. Péter megkérdezi, mennyi idő alatt készül el a kész sírkő.
8. „Körülbelül nyolc hét, az időjárástól függően” – válaszolja a kőműves.
9. A család aláírja a megrendelést, és kezet ráznak búcsúzóul.
10. Nyolc hét múlva a sírkő pontosan olyan lesz, amilyennek elképzelték.
(aufklappen)német
1. Der Steinmetz sucht die Familie auf, um die Einzelheiten des Grabsteins zu besprechen.
2. „Welches Material würden Sie wählen: Granit oder Marmor?“, fragt er.
3. Péter und Éva entscheiden sich gemeinsam für grauen Granit.
4. „Welche Schriftart möchten Sie für die Inschrift?“, fährt der Steinmetz fort.
5. Éva zeigt ein einfaches, klassisches Muster aus dem Katalog.
6. „Das wird schön aussehen und gut lesbar sein“, bemerkt der Steinmetz.
7. Péter fragt, wie lange die Fertigstellung des Grabsteins dauert.
8. „Etwa acht Wochen, je nach Wetter“, antwortet der Steinmetz.
9. Die Familie unterschreibt die Bestellung, und man schüttelt sich zum Abschied die Hände.
10. Acht Wochen später ist der Grabstein genau so, wie sie es sich vorgestellt hatten.