013 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. meghalni – sterben

1. Nagymama tegnap meghalt. – Oma ist gestern gestorben.

2. Az öreg kutya is meghalt. – Auch der alte Hund ist gestorben.

3. Mindenki egyszer meghal. – Jeder stirbt einmal.

2. a halál – der Tod

1. A halál szomorú esemény. – Der Tod ist ein trauriges Ereignis.

2. A halál mindenkit érint. – Der Tod betrifft jeden.

3. Nem szeretünk a halálról beszélni. – Wir sprechen nicht gerne über den Tod.

3. a temetés – die Beerdigung

1. A temetés pénteken lesz. – Die Beerdigung ist am Freitag.

2. Sokan jönnek a temetésre. – Viele kommen zur Beerdigung.

3. A temetés a temetőben van. – Die Beerdigung findet auf dem Friedhof statt.

4. a temető – der Friedhof

1. A temető a falu szélén van. – Der Friedhof liegt am Dorfrand.

2. A temető csendes hely. – Der Friedhof ist ein ruhiger Ort.

3. Minden vasárnap elmegyünk a temetőbe. – Jeden Sonntag gehen wir zum Friedhof.

5. a sír – das Grab

1. A sír egy fa mellett van. – Das Grab ist neben einem Baum.

2. Virágot teszünk a sírra. – Wir legen Blumen aufs Grab.

3. A sír nagyon szép. – Das Grab ist sehr schön.

6. a koporsó – der Sarg

1. A koporsó fából van. – Der Sarg ist aus Holz.

2. A koporsó fehér virágokkal van díszítve. – Der Sarg ist mit weißen Blumen geschmückt.

3. Négy férfi viszi a koporsót. – Vier Männer tragen den Sarg.

7. sírni – weinen

1. Éva sokat sír. – Éva weint viel.

2. A gyerekek is sírnak. – Auch die Kinder weinen.

3. Nem szégyen sírni. – Weinen ist keine Schande.

8. szomorú – traurig

1. Mindenki szomorú ma. – Heute sind alle traurig.

2. A család nagyon szomorú. – Die Familie ist sehr traurig.

3. Szomorú nap ez. – Das ist ein trauriger Tag.

9. a virág – die Blume

1. Sok virágot hozunk. – Wir bringen viele Blumen.

2. A virágok fehérek és sárgák. – Die Blumen sind weiß und gelb.

3. A virág szép illatú. – Die Blume duftet schön.

10. a koszorú – der Kranz

1. A koszorú a sírra kerül. – Der Kranz kommt aufs Grab.

2. A koszorún egy szalag van. – Am Kranz ist eine Schleife.

3. A család nagy koszorút vesz. – Die Familie kauft einen großen Kranz.

11. a gyertya – die Kerze

1. A gyertya a sír mellett ég. – Die Kerze brennt neben dem Grab.

2. Meggyújtjuk a gyertyát. – Wir zünden die Kerze an.

3. A gyertya fénye szép. – Das Licht der Kerze ist schön.

12. fekete – schwarz

1. Mindenki fekete ruhát visel. – Alle tragen schwarze Kleidung.

2. A koporsó fekete. – Der Sarg ist schwarz.

3. Fekete kabátot veszek fel. – Ich ziehe einen schwarzen Mantel an.

13. a család – die Familie

1. A család együtt van ma. – Die Familie ist heute zusammen.

2. Az egész család sír. – Die ganze Familie weint.

3. A család erős marad. – Die Familie bleibt stark.

14. a pap – der Priester

1. A pap beszédet mond. – Der Priester hält eine Rede.

2. A pap imádkozik. – Der Priester betet.

3. A falu papja jó ember. – Der Priester des Dorfes ist ein guter Mensch.

15. a templom – die Kirche

1. A szertartás a templomban kezdődik. – Die Zeremonie beginnt in der Kirche.

2. A templom tele van emberekkel. – Die Kirche ist voller Menschen.

3. A templom harangja szól. – Die Glocke der Kirche läutet.

16. imádkozni – beten

1. Mindenki imádkozik nagymamáért. – Alle beten für Oma.

2. A pap hangosan imádkozik. – Der Priester betet laut.

3. Csendben imádkozunk. – Wir beten leise.

17. búcsúzni – sich verabschieden

1. Most búcsúzunk nagymamától. – Jetzt verabschieden wir uns von Oma.

2. Nehéz búcsúzni. – Es ist schwer, sich zu verabschieden.

3. Mindenki sorban búcsúzik. – Alle verabschieden sich der Reihe nach.

18. a barát – der Freund

1. Sok barát eljött a temetésre. – Viele Freunde sind zur Beerdigung gekommen.

2. A barátok segítenek a családnak. – Die Freunde helfen der Familie.

3. Egy régi barát is itt van. – Auch ein alter Freund ist hier.

19. meglátogatni (a sírt) – besuchen (das Grab)

1. Minden hónapban meglátogatjuk a sírt. – Jeden Monat besuchen wir das Grab.

2. Ma meglátogatjuk nagymama sírját. – Heute besuchen wir Omas Grab.

3. Szeretjük meglátogatni a sírt. – Wir besuchen das Grab gerne.

20. emlékezni – sich erinnern

1. Mindig emlékezünk nagymamára. – Wir erinnern uns immer an Oma.

2. Jó dolgokra emlékezünk. – Wir erinnern uns an gute Dinge.

3. Emlékszem a mosolyára. – Ich erinnere mich an ihr Lächeln.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a gyász – die Trauer

1. A gyász nehéz időszak. – Die Trauer ist eine schwere Zeit.

2. Mindenkinek másképp telik a gyásza. – Die Trauer verläuft bei jedem anders.

3. A gyász lassan enyhül. – Die Trauer lässt langsam nach.

22. gyászolni – trauern

1. A család gyászol nagymama után. – Die Familie trauert um Oma.

2. Sokáig gyászoltunk. – Wir haben lange getrauert.

3. Mindenki a saját módján gyászol. – Jeder trauert auf seine eigene Weise.

23. elhunyni – verscheiden

1. Nagypapa tegnap éjjel elhunyt. – Opa ist gestern Nacht verschieden.

2. A szomszéd hosszú betegség után hunyt el. – Der Nachbar ist nach langer Krankheit verschieden.

3. Békésen hunyt el álmában. – Er ist friedlich im Schlaf verschieden.

24. az elhunyt – der/die Verstorbene

1. Az elhunyt nyolcvan éves volt. – Die Verstorbene war achtzig Jahre alt.

2. Sokan ismerték az elhunytat. – Viele kannten die Verstorbene.

3. Az elhunyt neve Ilona volt. – Der Name der Verstorbenen war Ilona.

25. a halotti anyakönyvi kivonat – die Sterbeurkunde

1. A halotti anyakönyvi kivonatot az orvos állítja ki. – Die Sterbeurkunde wird vom Arzt ausgestellt.

2. A családnak szüksége van a halotti anyakönyvi kivonatra. – Die Familie braucht die Sterbeurkunde.

3. A kivonatot az anyakönyvi hivatalban adják ki. – Die Urkunde wird beim Standesamt ausgestellt.

26. a temetkezési vállalkozó – der Bestatter

1. A temetkezési vállalkozó mindent megszervez. – Der Bestatter organisiert alles.

2. Felhívtuk a temetkezési vállalkozót. – Wir haben den Bestatter angerufen.

3. A temetkezési vállalkozó segít a családnak. – Der Bestatter hilft der Familie.

27. a ravatalozó – die Trauerhalle

1. A koporsó a ravatalozóban van. – Der Sarg steht in der Trauerhalle.

2. A ravatalozó a temető bejáratánál van. – Die Trauerhalle liegt am Eingang des Friedhofs.

3. A ravatalozóban gyertyák égnek. – In der Trauerhalle brennen Kerzen.

28. a gyászmenet – der Trauerzug

1. A gyászmenet lassan halad a temető felé. – Der Trauerzug bewegt sich langsam zum Friedhof.

2. A gyászmenet élén a pap megy. – An der Spitze des Trauerzugs geht der Priester.

3. Csendben követjük a gyászmenetet. – Wir folgen dem Trauerzug schweigend.

29. a sírhely – die Grabstätte

1. A család új sírhelyet vásárolt. – Die Familie hat eine neue Grabstätte gekauft.

2. A sírhely a nagy fa alatt van. – Die Grabstätte liegt unter dem großen Baum.

3. A sírhelyet gondosan kiválasztották. – Die Grabstätte wurde sorgfältig ausgewählt.

30. a sírkő – der Grabstein

1. A sírkövön a neve áll. – Auf dem Grabstein steht ihr Name.

2. A sírkő szürke márványból készült. – Der Grabstein ist aus grauem Marmor.

3. A sírkövet néhány hét múlva állítják fel. – Der Grabstein wird in ein paar Wochen aufgestellt.

31. a hamvasztás – die Einäscherung

1. Nagypapa a hamvasztást választotta. – Opa hat sich für die Einäscherung entschieden.

2. A hamvasztás után urnát kapunk. – Nach der Einäscherung bekommen wir eine Urne.

3. A hamvasztás Magyarországon egyre népszerűbb. – Die Einäscherung wird in Ungarn immer beliebter.

32. az urna – die Urne

1. Az urna kicsi és egyszerű. – Die Urne ist klein und einfach.

2. Az urnát a sírba helyezik. – Die Urne wird ins Grab gelegt.

3. Az urnát a család választotta ki. – Die Urne wurde von der Familie ausgewählt.

33. a hamvak – die Asche

1. A hamvakat egy urnában őrzik. – Die Asche wird in einer Urne aufbewahrt.

2. A hamvakat a családi sírba temetik. – Die Asche wird im Familiengrab beigesetzt.

3. Néhányan a hamvakat szétszórják. – Manche verstreuen die Asche.

34. eltemetni – beerdigen

1. Nagymamát pénteken temetik el. – Oma wird am Freitag beerdigt.

2. A családi sírba temetik el. – Sie wird im Familiengrab beerdigt.

3. Régen a templom mellett temették el az embereket. – Früher wurden die Menschen neben der Kirche beerdigt.

35. a gyászbeszéd – die Trauerrede

1. A pap tartja a gyászbeszédet. – Der Priester hält die Trauerrede.

2. A gyászbeszéd meghatja a családot. – Die Trauerrede rührt die Familie.

3. Péter is mond néhány szót a gyászbeszédben. – Péter sagt auch ein paar Worte in der Trauerrede.

36. a lelkész – der Pfarrer

1. A lelkész régóta ismeri a családot. – Der Pfarrer kennt die Familie schon lange.

2. A lelkész vigasztaló szavakat mond. – Der Pfarrer spricht tröstende Worte.

3. A falu lelkésze vezeti a szertartást. – Der Pfarrer des Dorfes leitet die Zeremonie.

37. a rokon – der Verwandte

1. Sok rokon eljött messziről. – Viele Verwandte sind von weit her gekommen.

2. A rokonok egymást vigasztalják. – Die Verwandten trösten einander.

3. Néhány rokont régen nem láttunk. – Einige Verwandte haben wir lange nicht gesehen.

38. részvétet nyilvánítani – Beileid aussprechen

1. Mindenki részvétet nyilvánít a családnak. – Alle sprechen der Familie ihr Beileid aus.

2. A szomszédok is részvétet nyilvánítottak. – Auch die Nachbarn haben ihr Beileid ausgesprochen.

3. Nehéz megfelelő szavakkal részvétet nyilvánítani. – Es ist schwer, mit den richtigen Worten Beileid auszusprechen.

39. a részvét – das Beileid

1. Köszönjük a részvétet. – Wir danken für das Beileid.

2. A részvét jólesik a családnak. – Das Beileid tut der Familie gut.

3. Sok kártyán olvasható a részvét szava. – Auf vielen Karten steht das Wort des Beileids.

40. vigasztalni – trösten

1. Péter vigasztalja az édesanyját. – Péter tröstet seine Mutter.

2. Nehéz vigasztalni valakit ilyenkor. – Es ist schwer, jemanden in dieser Zeit zu trösten.

3. A barátok vigasztalják egymást. – Die Freunde trösten einander.

41. a veszteség – der Verlust

1. A veszteség nagyon fáj. – Der Verlust tut sehr weh.

2. A veszteséget nehéz elfogadni. – Der Verlust ist schwer zu akzeptieren.

3. Idővel a veszteség fájdalma csökken. – Mit der Zeit wird der Schmerz des Verlustes geringer.

42. hiányozni (valakinek) – fehlen (jemandem)

1. Nagymama nagyon hiányzik nekünk. – Oma fehlt uns sehr.

2. A mosolya mindig hiányozni fog. – Ihr Lächeln wird uns immer fehlen.

3. Mindenkinek hiányzik a hangja. – Allen fehlt ihre Stimme.

43. a gyászruha – die Trauerkleidung

1. Éva gyászruhát vesz fel. – Éva zieht Trauerkleidung an.

2. A gyászruha általában fekete. – Trauerkleidung ist meist schwarz.

3. Régen a gyászruhát egy évig viselték. – Früher trug man die Trauerkleidung ein Jahr lang.

44. a sírásó – der Totengräber

1. A sírásó reggel ássa ki a sírt. – Der Totengräber hebt das Grab am Morgen aus.

2. A sírásó sok éve dolgozik a temetőben. – Der Totengräber arbeitet seit vielen Jahren auf dem Friedhof.

3. A sírásó csendben végzi a munkáját. – Der Totengräber verrichtet seine Arbeit still.

45. a halottkém – der Leichenbeschauer

1. A halottkém megállapítja a halál okát. – Der Leichenbeschauer stellt die Todesursache fest.

2. A halottkémet éjszaka is kihívták. – Der Leichenbeschauer wurde auch nachts gerufen.

3. A halottkém aláírja a szükséges papírokat. – Der Leichenbeschauer unterschreibt die nötigen Papiere.

46. a végrendelet – das Testament

1. Nagymama megírta a végrendeletét. – Oma hat ihr Testament geschrieben.

2. A végrendeletet az ügyvéd őrzi. – Das Testament wird vom Anwalt aufbewahrt.

3. A család felolvassa a végrendeletet. – Die Familie liest das Testament vor.

47. az örökös – der Erbe

1. Az örökösök a gyerekei. – Die Erben sind ihre Kinder.

2. Minden örökös kap valamit. – Jeder Erbe bekommt etwas.

3. Az örökösök megegyeznek egymással. – Die Erben einigen sich untereinander.

48. a fájdalom – der Schmerz

1. A fájdalom lassan enyhül. – Der Schmerz lässt langsam nach.

2. A fájdalom mély, de a család erős. – Der Schmerz ist tief, aber die Familie ist stark.

3. Idővel a fájdalom emlékké válik. – Mit der Zeit wird der Schmerz zur Erinnerung.

49. megnyugodni – sich beruhigen

1. Éva lassan megnyugszik. – Éva beruhigt sich langsam.

2. A gyerekek is megnyugszanak este. – Auch die Kinder beruhigen sich am Abend.

3. Nehéz megnyugodni ilyen napon. – Es ist schwer, sich an so einem Tag zu beruhigen.

50. a lélek – die Seele

1. A pap a lélekről beszél. – Der Priester spricht über die Seele.

2. Sokan hisznek a lélek továbbélésében. – Viele glauben an das Fortleben der Seele.

3. A lélek békében nyugszik. – Die Seele ruht in Frieden.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a gyászidő – die Trauerzeit

1. A gyászidő alatt a család fekete ruhát hord. – Während der Trauerzeit trägt die Familie schwarze Kleidung.

2. A gyászidő hossza kultúránként eltérő. – Die Länge der Trauerzeit ist je nach Kultur unterschiedlich.

3. Amíg a gyászidő tart, kerülik az ünnepléseket. – Solange die Trauerzeit dauert, meidet man Feierlichkeiten.

52. a haldokló – der/die Sterbende

1. A haldoklót a családja veszi körül. – Die Sterbende wird von ihrer Familie umgeben.

2. A haldoklónak nyugalomra van szüksége. – Der Sterbende braucht Ruhe.

3. Az ápolók gondosan figyelnek a haldoklóra. – Die Pflegekräfte achten sorgfältig auf den Sterbenden.

53. haldokolni – im Sterben liegen

1. Nagypapa napok óta haldoklik. – Opa liegt seit Tagen im Sterben.

2. Amikor valaki haldoklik, a család mellette marad. – Wenn jemand im Sterben liegt, bleibt die Familie an seiner Seite.

3. Csendben haldoklott, fájdalom nélkül. – Er lag still im Sterben, ohne Schmerzen.

54. a végső búcsú – der letzte Abschied

1. A végső búcsú a ravatalozóban történik. – Der letzte Abschied findet in der Trauerhalle statt.

2. A végső búcsú mindenkinek nehéz pillanat. – Der letzte Abschied ist für jeden ein schwerer Moment.

3. A gyerekek is részt vesznek a végső búcsúban. – Auch die Kinder nehmen am letzten Abschied teil.

55. elbúcsúzni (valakitől örökre) – für immer Abschied nehmen

1. A család örökre elbúcsúzik nagymamától. – Die Familie nimmt für immer Abschied von Oma.

2. Nehéz úgy elbúcsúzni, hogy tudjuk, nem látjuk többé. – Es ist schwer, Abschied zu nehmen, wenn man weiß, dass man sich nie wiedersieht.

3. Mindenki a maga módján búcsúzik el örökre. – Jeder nimmt auf seine eigene Weise für immer Abschied.

56. a gyászjelentés – die Todesanzeige

1. A gyászjelentés az újságban jelent meg. – Die Todesanzeige erschien in der Zeitung.

2. A gyászjelentésben áll a temetés időpontja. – In der Todesanzeige steht der Termin der Beerdigung.

3. Sokan a gyászjelentésből értesültek a halálhírről. – Viele erfuhren aus der Todesanzeige von der Todesnachricht.

57. a nekrológ – der Nachruf

1. A nekrológ bemutatja az elhunyt életét. – Der Nachruf stellt das Leben der Verstorbenen vor.

2. A nekrológot egy régi barátja írta. – Der Nachruf wurde von einer alten Freundin geschrieben.

3. A nekrológban szó esik a munkájáról is. – Im Nachruf wird auch über ihre Arbeit gesprochen.

58. a sírfelirat – die Grabinschrift

1. A sírfelirat rövid, de sokat mond. – Die Grabinschrift ist kurz, sagt aber viel aus.

2. A család gondosan választotta ki a sírfeliratot. – Die Familie hat die Grabinschrift sorgfältig ausgewählt.

3. A sírfeliratban egy kedves idézet is szerepel. – In der Grabinschrift steht auch ein liebevolles Zitat.

59. a gyászzene – die Trauermusik

1. A gyászzene csendesen szól a templomban. – Die Trauermusik erklingt leise in der Kirche.

2. Nagymama kedvenc dalát választották gyászzenének. – Sie wählten Omas Lieblingslied als Trauermusik.

3. A gyászzene mindenkit megríkat. – Die Trauermusik bringt alle zum Weinen.

60. a harang – die Glocke

1. A harang lassan szól a temetés alatt. – Die Glocke läutet langsam während der Beerdigung.

2. A falu minden harangja megszólal. – Alle Glocken des Dorfes läuten.

3. A harang hangja messzire hallatszik. – Der Klang der Glocke ist weithin zu hören.

61. harangozni – läuten

1. A templom harangoz a szertartás előtt. – Die Kirche läutet vor der Zeremonie.

2. Amikor valaki meghal, régen mindig harangoztak. – Wenn jemand starb, läutete man früher immer.

3. A harangozás jelzi a falunak a gyászt. – Das Läuten zeigt dem Dorf die Trauer an.

62. a szertartás – die Zeremonie

1. A szertartás fél tizenegykor kezdődik. – Die Zeremonie beginnt um halb elf.

2. A szertartás alatt mindenki csendben marad. – Während der Zeremonie bleiben alle still.

3. A szertartás végén mindenki elhagyja a templomot. – Am Ende der Zeremonie verlassen alle die Kirche.

63. a temetkezési vállalat – das Bestattungsunternehmen

1. A temetkezési vállalat intézi a papírmunkát. – Das Bestattungsunternehmen erledigt den Papierkram.

2. A temetkezési vállalat szállítja a koporsót. – Das Bestattungsunternehmen transportiert den Sarg.

3. A család egy megbízható temetkezési vállalatot választott. – Die Familie hat ein zuverlässiges Bestattungsunternehmen gewählt.

64. a temetkezési segély – die Bestattungsbeihilfe

1. A temetkezési segélyt a családok igényelhetik. – Die Bestattungsbeihilfe können Familien beantragen.

2. A temetkezési segély csak részben fedezi a költségeket. – Die Bestattungsbeihilfe deckt die Kosten nur teilweise.

3. Sokan nem is tudnak a temetkezési segélyről. – Viele wissen nicht einmal von der Bestattungsbeihilfe.

65. a temetési engedély – die Bestattungsgenehmigung

1. A temetési engedélyt az önkormányzat adja ki. – Die Bestattungsgenehmigung wird von der Gemeinde ausgestellt.

2. Engedély nélkül nem lehet temetni. – Ohne Genehmigung darf man nicht beerdigen.

3. A temetkezési vállalat intézi a temetési engedélyt is. – Das Bestattungsunternehmen kümmert sich auch um die Bestattungsgenehmigung.

66. az anyakönyvi hivatal – das Standesamt

1. A halálesetet az anyakönyvi hivatalban jelentik be. – Der Todesfall wird beim Standesamt gemeldet.

2. Az anyakönyvi hivatal állítja ki a szükséges papírokat. – Das Standesamt stellt die nötigen Papiere aus.

3. Az anyakönyvi hivatalban hosszú sorok vannak. – Beim Standesamt gibt es lange Schlangen.

67. bejelenteni (a halálesetet) – melden (den Todesfall)

1. A halálesetet huszonnégy órán belül be kell jelenteni. – Der Todesfall muss innerhalb von vierundzwanzig Stunden gemeldet werden.

2. Péter jelentette be nagypapa halálát. – Péter hat Opas Tod gemeldet.

3. A halálesetet az orvos és a család együtt jelenti be. – Der Todesfall wird vom Arzt und der Familie gemeinsam gemeldet.

68. a halálozási idő – der Todeszeitpunkt

1. A halálozási időt az orvos állapítja meg. – Der Todeszeitpunkt wird vom Arzt festgestellt.

2. A pontos halálozási idő fontos a papírokhoz. – Der genaue Todeszeitpunkt ist für die Papiere wichtig.

3. A halálozási időt a halotti bizonyítványba írják. – Der Todeszeitpunkt wird in die Sterbeurkunde eingetragen.

69. a hozzátartozó – der Angehörige

1. A hozzátartozók a ravatalozóban gyülekeznek. – Die Angehörigen versammeln sich in der Trauerhalle.

2. Minden hozzátartozó megkapja a gyászjelentést. – Jeder Angehörige erhält die Todesanzeige.

3. A hozzátartozók közösen szervezik a temetést. – Die Angehörigen organisieren die Beerdigung gemeinsam.

70. az özvegy – der Witwer / die Witwe

1. Az özvegy egyedül marad a nagy házban. – Die Witwe bleibt allein im großen Haus.

2. Az özvegyet a gyerekei gyakran meglátogatják. – Die Witwe wird von ihren Kindern oft besucht.

3. Az özvegynek nehéz megszoknia az egyedüllétet. – Es fällt der Witwe schwer, sich an das Alleinsein zu gewöhnen.

71. az árva – die Waise

1. A kisfiú korán árva lett. – Der kleine Junge wurde früh zur Waise.

2. Az árva gyerekekről a nagyszülők gondoskodnak. – Um die Waisenkinder kümmern sich die Großeltern.

3. Az árvák sorsa mindig megindítja az embereket. – Das Schicksal der Waisen berührt die Menschen immer.

72. megsiratni – beweinen

1. A falu minden lakója megsiratja az elhunytat. – Alle Dorfbewohner beweinen die Verstorbene.

2. Sokáig megsiratták a nagypapát. – Sie haben Opa lange beweint.

3. Nem szégyen megsiratni egy szerettünket. – Es ist keine Schande, einen geliebten Menschen zu beweinen.

73. a feldolgozás (a gyászé) – die Verarbeitung (der Trauer)

1. A gyász feldolgozása időbe telik. – Die Verarbeitung der Trauer braucht Zeit.

2. A feldolgozás mindenkinél másképp zajlik. – Die Verarbeitung verläuft bei jedem anders.

3. A feldolgozás során segíthet egy terapeuta. – Bei der Verarbeitung kann ein Therapeut helfen.

74. feldolgozni (a veszteséget) – verarbeiten (den Verlust)

1. Éva lassan dolgozza fel a veszteséget. – Éva verarbeitet den Verlust langsam.

2. Nehéz egyedül feldolgozni egy ilyen veszteséget. – Es ist schwer, einen solchen Verlust allein zu verarbeiten.

3. A barátok segítenek feldolgozni a fájdalmat. – Die Freunde helfen, den Schmerz zu verarbeiten.

75. a támogatás – die Unterstützung

1. A család sok támogatást kap a szomszédoktól. – Die Familie bekommt viel Unterstützung von den Nachbarn.

2. A támogatás jólesik ebben a nehéz időszakban. – Die Unterstützung tut in dieser schweren Zeit gut.

3. Anélkül a támogatás nélkül nehezebb lenne a gyász. – Ohne diese Unterstützung wäre die Trauer schwerer.

76. a gyászcsoport – die Trauergruppe

1. Éva csatlakozott egy gyászcsoporthoz. – Éva ist einer Trauergruppe beigetreten.

2. A gyászcsoportban mindenki hasonló veszteséget élt át. – In der Trauergruppe hat jeder einen ähnlichen Verlust erlebt.

3. A gyászcsoport hetente egyszer találkozik. – Die Trauergruppe trifft sich einmal pro Woche.

77. a lelki gondozó – der Seelsorger

1. A lelki gondozó meglátogatja a családot. – Der Seelsorger besucht die Familie.

2. A lelki gondozóval lehet őszintén beszélgetni. – Mit dem Seelsorger kann man offen sprechen.

3. A kórházban is dolgozik lelki gondozó. – Auch im Krankenhaus arbeitet ein Seelsorger.

78. a megemlékezés – das Gedenken

1. Évente megemlékezést tartanak nagymamáról. – Jährlich wird ein Gedenken für Oma abgehalten.

2. A megemlékezés a család otthonában zajlik. – Das Gedenken findet im Haus der Familie statt.

3. A megemlékezésen fényképeket néznek. – Beim Gedenken schaut man sich Fotos an.

79. megemlékezni (valakiről) – gedenken (an jemanden)

1. Minden évben megemlékezünk nagypapáról. – Jedes Jahr gedenken wir Opas.

2. A halálozás napján gyertyát gyújtunk, hogy megemlékezzünk róla. – Am Todestag zünden wir eine Kerze an, um seiner zu gedenken.

3. Szeretünk megemlékezni a közös élményekről. – Wir gedenken gerne der gemeinsamen Erlebnisse.

80. az évforduló – der Jahrestag

1. A halál évfordulóján kimegyünk a temetőbe. – Am Jahrestag ihres Todes gehen wir zum Friedhof.

2. Az évforduló mindig nehéz nap a családnak. – Der Jahrestag ist für die Familie immer ein schwerer Tag.

3. Az évforduló alkalmából gyertyát gyújtunk. – Anlässlich des Jahrestages zünden wir eine Kerze an.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a halottak napja – Allerseelen

1. Halottak napján mindenki kimegy a temetőbe. – An Allerseelen geht jeder zum Friedhof.

2. Halottak napján a temető tele van gyertyafénnyel. – An Allerseelen ist der Friedhof voller Kerzenlicht.

3. Halottak napja november másodikán van. – Allerseelen ist am zweiten November.

82. a mindenszentek – Allerheiligen

1. Mindenszentek napján a családok megtisztítják a sírokat. – An Allerheiligen reinigen die Familien die Gräber.

2. Mindenszentek és halottak napja egymás után következik. – Allerheiligen und Allerseelen folgen aufeinander.

3. Mindenszentekkor sokan hazautaznak, hogy a sírokat rendbe tegyék. – An Allerheiligen fahren viele nach Hause, um die Gräber herzurichten.

83. a síremlék – das Grabdenkmal

1. A síremlék néhány hónap múlva készül el. – Das Grabdenkmal wird in ein paar Monaten fertig.

2. A síremléket kőműves készíti. – Das Grabdenkmal wird von einem Steinmetz angefertigt.

3. A család szép síremléket állított nagymamának. – Die Familie hat Oma ein schönes Grabdenkmal errichtet.

84. a sírgondozás – die Grabpflege

1. A sírgondozás rendszeres munkát igényel. – Die Grabpflege erfordert regelmäßige Arbeit.

2. Sokan cégre bízzák a sírgondozást. – Viele überlassen die Grabpflege einer Firma.

3. A sírgondozás során a gyomot is eltávolítják. – Bei der Grabpflege wird auch das Unkraut entfernt.

85. gondozni (a sírt) – pflegen (das Grab)

1. Éva minden hétvégén gondozza a sírt. – Éva pflegt jedes Wochenende das Grab.

2. Fontos rendszeresen gondozni a sírt. – Es ist wichtig, das Grab regelmäßig zu pflegen.

3. Ha nem gondozzák a sírt, gyorsan benövi a gaz. – Wenn man das Grab nicht pflegt, wird es schnell von Unkraut überwuchert.

86. a sírhelybérlet – die Grabnutzungsgebühr

1. A sírhelybérletet huszonöt évre fizetik. – Die Grabnutzungsgebühr wird für fünfundzwanzig Jahre bezahlt.

2. A sírhelybérlet lejárta után meg kell újítani. – Nach Ablauf der Grabnutzungsgebühr muss sie erneuert werden.

3. A sírhelybérlet összege temetőnként eltérő. – Die Höhe der Grabnutzungsgebühr ist von Friedhof zu Friedhof unterschiedlich.

87. a temetői rendtartás – die Friedhofsordnung

1. A temetői rendtartás szabályozza a nyitvatartást. – Die Friedhofsordnung regelt die Öffnungszeiten.

2. A temetői rendtartás előírja, milyen síremlék állítható. – Die Friedhofsordnung schreibt vor, welches Grabdenkmal errichtet werden darf.

3. Mindenkinek be kell tartania a temetői rendtartást. – Jeder muss sich an die Friedhofsordnung halten.

88. a hagyaték – der Nachlass

1. A hagyaték a gyerekekre száll. – Der Nachlass geht an die Kinder über.

2. A hagyaték rendezése hosszú időt vehet igénybe. – Die Regelung des Nachlasses kann lange dauern.

3. A hagyaték része a ház és néhány ékszer. – Zum Nachlass gehören das Haus und einige Schmuckstücke.

89. az öröklési eljárás – das Erbschaftsverfahren

1. Az öröklési eljárás a közjegyzőnél zajlik. – Das Erbschaftsverfahren findet beim Notar statt.

2. Az öröklési eljárás több hónapig is elhúzódhat. – Das Erbschaftsverfahren kann sich über mehrere Monate hinziehen.

3. Az öröklési eljárás során minden örököst meghallgatnak. – Im Erbschaftsverfahren wird jeder Erbe angehört.

90. a hagyatéki eljárás – das Nachlassverfahren

1. A hagyatéki eljárást a halál után indítják el. – Das Nachlassverfahren wird nach dem Tod eingeleitet.

2. A hagyatéki eljárás tisztázza, ki mit örököl. – Das Nachlassverfahren klärt, wer was erbt.

3. A hagyatéki eljárás végén hagyatékátadó végzés születik. – Am Ende des Nachlassverfahrens wird ein Übergabebeschluss erlassen.

91. az örökösödési illeték – die Erbschaftssteuer

1. Az örökösödési illetéket az örökösöknek kell megfizetniük. – Die Erbschaftssteuer müssen die Erben bezahlen.

2. Bizonyos esetekben az örökösödési illeték alól mentesülhet valaki. – In bestimmten Fällen kann jemand von der Erbschaftssteuer befreit werden.

3. Az örökösödési illeték mértéke az örökség értékétől függ. – Die Höhe der Erbschaftssteuer hängt vom Wert des Erbes ab.

92. a végakarat – der letzte Wille

1. A család tiszteletben tartja nagymama végakaratát. – Die Familie respektiert Omas letzten Willen.

2. A végakaratban leírta, hova szeretné, hogy temessék. – In ihrem letzten Willen schrieb sie, wo sie beerdigt werden möchte.

3. A végakarat betartása fontos volt a családnak. – Die Einhaltung des letzten Willens war der Familie wichtig.

93. a szervadományozás – die Organspende

1. Nagypapa élete végén szervadományozásról döntött. – Opa entschied sich am Ende seines Lebens für eine Organspende.

2. A szervadományozás sok beteg életét mentheti meg. – Organspende kann vielen Kranken das Leben retten.

3. A szervadományozásról fontos időben dönteni. – Über die Organspende sollte man rechtzeitig entscheiden.

94. a boncolás – die Obduktion

1. Bizonytalan halálok esetén boncolást rendelnek el. – Bei unklarer Todesursache wird eine Obduktion angeordnet.

2. A boncolás után a testet átadják a családnak. – Nach der Obduktion wird der Leichnam der Familie übergeben.

3. A boncolás megállapítja a pontos halálokot. – Die Obduktion stellt die genaue Todesursache fest.

95. a halottszállítás – der Leichentransport

1. A halottszállítást a temetkezési vállalat szervezi. – Der Leichentransport wird vom Bestattungsunternehmen organisiert.

2. A halottszállítás külföldre is lehetséges, de bonyolult. – Ein Leichentransport ins Ausland ist möglich, aber kompliziert.

3. A halottszállítást szigorú szabályok szabályozzák. – Der Leichentransport wird durch strenge Regeln geregelt.

96. a halottvizsgálat – die Leichenschau

1. A halottvizsgálatot orvos végzi a helyszínen. – Die Leichenschau wird vom Arzt vor Ort durchgeführt.

2. A halottvizsgálat kötelező minden haláleset után. – Die Leichenschau ist nach jedem Todesfall Pflicht.

3. A halottvizsgálat tisztázza, hogy szükséges-e boncolás. – Die Leichenschau klärt, ob eine Obduktion nötig ist.

97. a gyászfolyamat – der Trauerprozess

1. A gyászfolyamat több szakaszból áll. – Der Trauerprozess besteht aus mehreren Phasen.

2. A gyászfolyamat elején sokan nem hiszik el a veszteséget. – Am Anfang des Trauerprozesses glauben viele den Verlust nicht.

3. A gyászfolyamat végén az emberek lassan új életet kezdenek. – Am Ende des Trauerprozesses beginnen die Menschen langsam ein neues Leben.

98. a gyászmunka – die Trauerarbeit

1. A gyászmunka lelki erőt igényel. – Die Trauerarbeit erfordert seelische Kraft.

2. A gyászmunka során fontos kibeszélni az érzéseket. – Bei der Trauerarbeit ist es wichtig, über die Gefühle zu sprechen.

3. A gyászmunkát nem lehet siettetni. – Die Trauerarbeit kann man nicht beschleunigen.

99. a veszteségélmény – die Verlusterfahrung

1. A veszteségélmény mindenkit másképp érint. – Die Verlusterfahrung betrifft jeden anders.

2. A korábbi veszteségélmények befolyásolják a mostani gyászt. – Frühere Verlusterfahrungen beeinflussen die jetzige Trauer.

3. A veszteségélmény feldolgozásában segíthet a terápia. – Bei der Verarbeitung der Verlusterfahrung kann eine Therapie helfen.

100. a búcsúztató szertartás – die Abschiedszeremonie

1. A búcsúztató szertartás a ravatalozóban kezdődik. – Die Abschiedszeremonie beginnt in der Trauerhalle.

2. A búcsúztató szertartás alatt zene szól. – Während der Abschiedszeremonie erklingt Musik.

3. A búcsúztató szertartást a család kérésére rövidre fogták. – Die Abschiedszeremonie wurde auf Wunsch der Familie kurz gehalten.

101. a szertartásvezető – der Zeremonienleiter

1. A szertartásvezető nem vallásos szertartásokat is tart. – Der Zeremonienleiter hält auch nicht-religiöse Zeremonien.

2. A szertartásvezető személyesen beszélget a családdal előre. – Der Zeremonienleiter spricht vorher persönlich mit der Familie.

3. A szertartásvezető figyel a család kívánságaira. – Der Zeremonienleiter achtet auf die Wünsche der Familie.

102. a hitközség – die Glaubensgemeinschaft

1. A hitközség tagjai eljöttek a temetésre. – Die Mitglieder der Glaubensgemeinschaft kamen zur Beerdigung.

2. A hitközség saját temetőt tart fenn. – Die Glaubensgemeinschaft unterhält einen eigenen Friedhof.

3. A hitközség támogatja a gyászoló családokat. – Die Glaubensgemeinschaft unterstützt trauernde Familien.

103. a temetői szokás – der Friedhofsbrauch

1. Magyarországon sok régi temetői szokás létezik. – In Ungarn gibt es viele alte Friedhofsbräuche.

2. Egy temetői szokás szerint gyertyát kell gyújtani a síron. – Einem Friedhofsbrauch zufolge muss man auf dem Grab eine Kerze anzünden.

3. A temetői szokások régiónként különböznek. – Die Friedhofsbräuche unterscheiden sich von Region zu Region.

104. az emlékmű – das Denkmal

1. A temetőben áll egy közös emlékmű a háború áldozatainak. – Auf dem Friedhof steht ein gemeinsames Denkmal für die Kriegsopfer.

2. Az emlékmű körül mindig vannak friss virágok. – Um das Denkmal herum liegen immer frische Blumen.

3. Az emlékművet minden évben megkoszorúzzák. – Das Denkmal wird jedes Jahr bekränzt.

105. az emléktábla – die Gedenktafel

1. Az emléktáblán az elhunyt neve és dátumai állnak. – Auf der Gedenktafel stehen der Name und die Daten der Verstorbenen.

2. A család emléktáblát helyezett a fal mellé. – Die Familie hat eine Gedenktafel an die Wand angebracht.

3. Az emléktábla egyszerű, mégis megható. – Die Gedenktafel ist einfach, aber berührend.

106. a kegyelet – die Pietät

1. A kegyelet fontos érték a magyar kultúrában. – Pietät ist ein wichtiger Wert in der ungarischen Kultur.

2. A temetőben mindenkitől kegyeletet várnak el. – Auf dem Friedhof erwartet man von jedem Pietät.

3. A kegyelet megköveteli a csendet és a tiszteletet. – Die Pietät erfordert Stille und Respekt.

107. kegyeletsértő – pietätlos

1. Kegyeletsértő dolog hangosan beszélni a temetőben. – Es ist pietätlos, auf dem Friedhof laut zu sprechen.

2. A fényképezést sokan kegyeletsértőnek tartják a temetésen. – Viele halten das Fotografieren bei der Beerdigung für pietätlos.

3. A rendtartás tiltja a kegyeletsértő viselkedést. – Die Ordnung verbietet pietätloses Verhalten.

108. a gyászév – das Trauerjahr

1. A gyászév alatt sok szokás korlátozott volt. – Während des Trauerjahres waren viele Bräuche eingeschränkt.

2. A gyászév végén a család kis megemlékezést tart. – Am Ende des Trauerjahres hält die Familie ein kleines Gedenken ab.

3. A gyászév hossza a hagyományoktól függ. – Die Länge des Trauerjahres hängt von den Traditionen ab.

109. a részvétnyilvánítás – die Beileidsbekundung

1. A részvétnyilvánítás sok formában történhet. – Beileidsbekundungen können in vielen Formen erfolgen.

2. A részvétnyilvánítás gyakran virággal vagy kártyával jár. – Beileidsbekundungen gehen oft mit Blumen oder einer Karte einher.

3. A részvétnyilvánítás egyszerű szavai is sokat jelentenek. – Auch einfache Worte der Beileidsbekundung bedeuten viel.

110. a részvétkönyv – das Kondolenzbuch

1. A ravatalozónál egy részvétkönyv fekszik. – In der Trauerhalle liegt ein Kondolenzbuch.

2. Mindenki beírhatja a nevét a részvétkönyvbe. – Jeder kann seinen Namen ins Kondolenzbuch eintragen.

3. A család később elolvassa a részvétkönyv bejegyzéseit. – Die Familie liest später die Einträge im Kondolenzbuch.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a halandóság – die Sterblichkeit

1. A halandóság gondolata mindannyiunkat foglalkoztat, amikor szeretteinket veszítjük el. – Der Gedanke an die Sterblichkeit beschäftigt uns alle, wenn wir geliebte Menschen verlieren.

2. A halandóság tudatosítása megváltoztathatja, ahogyan az életünket éljük. – Das Bewusstwerden der Sterblichkeit kann verändern, wie wir unser Leben führen.

3. Az emberi halandóság kérdése régóta foglalkoztatja a filozófusokat és a vallásokat egyaránt. – Die Frage der menschlichen Sterblichkeit beschäftigt seit langem sowohl Philosophen als auch Religionen.

112. a mulandóság – die Vergänglichkeit

1. A temetés mindig emlékeztet minket az élet mulandóságára. – Eine Beerdigung erinnert uns immer an die Vergänglichkeit des Lebens.

2. A mulandóság elfogadása segíthet abban, hogy jobban értékeljük a jelen pillanatot. – Die Akzeptanz der Vergänglichkeit kann helfen, den gegenwärtigen Moment mehr zu schätzen.

3. Bár a mulandóság elkerülhetetlen, sokan mégis nehezen békülnek meg vele. – Obwohl die Vergänglichkeit unausweichlich ist, können sich viele Menschen dennoch nur schwer mit ihr versöhnen.

113. a gyászfeldolgozás fázisai – die Phasen der Trauerbewältigung

1. A pszichológusok szerint a gyászfeldolgozás fázisai nem mindig ebben a sorrendben követik egymást. – Psychologen zufolge folgen die Phasen der Trauerbewältigung nicht immer in dieser Reihenfolge aufeinander.

2. Az egyik fázisban a gyászoló még nem hiszi el, hogy a veszteség valóban megtörtént. – In einer der Phasen glaubt der Trauernde noch nicht, dass der Verlust tatsächlich eingetreten ist.

3. A gyászfeldolgozás fázisainak ismerete segíthet abban, hogy türelmesebbek legyünk magunkkal. – Das Wissen um die Phasen der Trauerbewältigung kann helfen, geduldiger mit sich selbst zu sein.

114. a veszteségtudat – das Verlustbewusstsein

1. A veszteségtudat idővel átalakul, anélkül hogy teljesen eltűnne. – Das Verlustbewusstsein verändert sich mit der Zeit, ohne dabei völlig zu verschwinden.

2. Sokan azt mondják, hogy a veszteségtudat sosem múlik el egészen, csak könnyebbé válik. – Viele sagen, dass das Verlustbewusstsein nie ganz vergeht, sondern nur leichter wird.

3. A veszteségtudat feldolgozásához mindenkinek saját időre van szüksége. – Um das Verlustbewusstsein zu verarbeiten, braucht jeder seine eigene Zeit.

115. traumatikus gyász – die traumatische Trauer

1. Ha a halál hirtelen és váratlanul következik be, gyakran traumatikus gyász alakul ki. – Wenn der Tod plötzlich und unerwartet eintritt, entwickelt sich oft eine traumatische Trauer.

2. A traumatikus gyász kezelése szakértő segítségét igényelheti. – Die Behandlung traumatischer Trauer kann fachkundige Hilfe erfordern.

3. A traumatikus gyász jelei közé tartozik az álmatlanság és a tartós szorongás. – Zu den Anzeichen traumatischer Trauer gehören Schlaflosigkeit und anhaltende Angst.

116. a komplikált gyász – die komplizierte Trauer

1. A komplikált gyász akkor alakulhat ki, ha valaki nem tudja elfogadni a veszteséget. – Komplizierte Trauer kann entstehen, wenn jemand den Verlust nicht akzeptieren kann.

2. A komplikált gyászban szenvedők gyakran évekig nem tudnak továbblépni. – Menschen mit komplizierter Trauer können oft jahrelang nicht weitergehen.

3. Amennyiben a gyász hónapok után sem enyhül, komplikált gyászról beszélhetünk. – Wenn sich die Trauer auch nach Monaten nicht lindert, kann man von komplizierter Trauer sprechen.

117. a temetkezési kultúra – die Bestattungskultur

1. A temetkezési kultúra tükrözi egy társadalom viszonyát a halálhoz. – Die Bestattungskultur spiegelt das Verhältnis einer Gesellschaft zum Tod wider.

2. A magyar temetkezési kultúra sok elemet őrzött meg a vidéki hagyományokból. – Die ungarische Bestattungskultur hat viele Elemente der ländlichen Traditionen bewahrt.

3. A temetkezési kultúra az utóbbi évtizedekben jelentősen átalakult. – Die Bestattungskultur hat sich in den letzten Jahrzehnten erheblich gewandelt.

118. a temetkezési szokások – die Bestattungsbräuche

1. A temetkezési szokások generációról generációra öröklődnek. – Die Bestattungsbräuche werden von Generation zu Generation weitergegeben.

2. Míg egyes vidékeken a hangos siratás a hagyomány, máshol a csendes gyász jellemző. – Während in manchen Regionen lautes Wehklagen Tradition ist, ist anderswo stille Trauer üblich.

3. A modern élet sok régi temetkezési szokást háttérbe szorított. – Das moderne Leben hat viele alte Bestattungsbräuche in den Hintergrund gedrängt.

119. a temetkezési reform – die Bestattungsreform

1. A temetkezési reform célja az volt, hogy a szegényebb családok is méltó temetést engedhessenek meg maguknak. – Ziel der Bestattungsreform war es, dass auch ärmere Familien sich eine würdige Beerdigung leisten können.

2. A temetkezési reformot heves viták kísérték a parlamentben. – Die Bestattungsreform wurde von hitzigen Debatten im Parlament begleitet.

3. A szakértők szerint a temetkezési reform hosszú távon csökkentheti a családok terheit. – Experten zufolge kann die Bestattungsreform langfristig die Belastung der Familien verringern.

120. az elhalálozási arány – die Sterberate

1. Az elhalálozási arány télen jellemzően magasabb, mint nyáron. – Die Sterberate ist im Winter in der Regel höher als im Sommer.

2. Az elhalálozási arány elemzése segít a temetkezési vállalatoknak a tervezésben. – Die Analyse der Sterberate hilft Bestattungsunternehmen bei der Planung.

3. Az elhalálozási arány az elmúlt évtizedben lassan csökkent az egészségügy fejlődése miatt. – Die Sterberate ist im letzten Jahrzehnt aufgrund der Fortschritte im Gesundheitswesen langsam gesunken.

121. a végtisztesség – die letzte Ehre

1. A falu apraja-nagyja eljött, hogy megadja a végtisztességet az elhunytnak. – Groß und Klein aus dem Dorf kamen, um der Verstorbenen die letzte Ehre zu erweisen.

2. A végtisztesség megadása mélyen gyökerező társadalmi elvárás. – Das Erweisen der letzten Ehre ist eine tief verwurzelte gesellschaftliche Erwartung.

3. Sokan úgy vélik, hogy a végtisztesség megtagadása súlyos sértés lenne. – Viele sind der Meinung, dass die Verweigerung der letzten Ehre eine schwere Beleidigung wäre.

122. a végtisztesség megadása – die Erweisung der letzten Ehre

1. A végtisztesség megadása nemcsak a családnak, hanem a közösségnek is fontos. – Die Erweisung der letzten Ehre ist nicht nur für die Familie, sondern auch für die Gemeinschaft wichtig.

2. A katonai temetéseken különleges szertartás keretében adják meg a végtisztességet. – Bei militärischen Beerdigungen wird die letzte Ehre im Rahmen einer besonderen Zeremonie erwiesen.

3. A végtisztesség megadásának módja koronként és kultúránként változik. – Die Art, wie die letzte Ehre erwiesen wird, ändert sich je nach Epoche und Kultur.

123. a gyászmunka lezárása – der Abschluss der Trauerarbeit

1. A gyászmunka lezárása nem azt jelenti, hogy elfelejtjük az elhunytat. – Der Abschluss der Trauerarbeit bedeutet nicht, dass wir die Verstorbene vergessen.

2. A gyászmunka lezárását sokan egy jelképes gesztussal ünneplik, például egy fa elültetésével. – Viele feiern den Abschluss der Trauerarbeit mit einer symbolischen Geste, etwa dem Pflanzen eines Baumes.

3. Amíg a gyászmunka lezárása meg nem történik, nehéz teljesen visszatérni a mindennapokhoz. – Solange der Abschluss der Trauerarbeit nicht erfolgt ist, fällt es schwer, vollständig in den Alltag zurückzukehren.

124. a halálfélelem – die Todesangst

1. A halálfélelem sokakat arra késztet, hogy elkerüljék a témáról való beszélgetést. – Die Todesangst bringt viele dazu, Gespräche über das Thema zu vermeiden.

2. A halálfélelem enyhülhet, ha az ember nyíltan foglalkozik a saját végességével. – Die Todesangst kann nachlassen, wenn man sich offen mit der eigenen Endlichkeit auseinandersetzt.

3. A hospice mozgalom célja többek között a halálfélelem enyhítése is. – Ziel der Hospizbewegung ist unter anderem auch die Linderung der Todesangst.

125. a halál tabusítása – die Tabuisierung des Todes

1. A modern társadalmakban gyakran megfigyelhető a halál tabusítása. – In modernen Gesellschaften ist häufig eine Tabuisierung des Todes zu beobachten.

2. A halál tabusítása megnehezíti, hogy a gyerekekkel őszintén beszéljünk a veszteségről. – Die Tabuisierung des Todes erschwert es, mit Kindern offen über den Verlust zu sprechen.

3. Néhány mozgalom azért küzd, hogy feloldja a halál tabusítását a nyilvános diskurzusban. – Manche Bewegungen setzen sich dafür ein, die Tabuisierung des Todes im öffentlichen Diskurs aufzulösen.

126. szembenézni a mulandósággal – sich der Vergänglichkeit stellen

1. Nagyapja halála arra kényszerítette Pétert, hogy fiatalon szembenézzen a mulandósággal. – Der Tod seines Großvaters zwang Péter, sich schon jung der Vergänglichkeit zu stellen.

2. Aki képes szembenézni a mulandósággal, gyakran tudatosabban éli az életét. – Wer sich der Vergänglichkeit stellen kann, lebt sein Leben oft bewusster.

3. Nehéz szembenézni a mulandósággal anélkül, hogy félelem töltene el bennünket. – Es ist schwer, sich der Vergänglichkeit zu stellen, ohne dass uns Angst erfüllt.

127. az elengedés (a gyászban) – das Loslassen (in der Trauer)

1. Az elengedés nem jelenti azt, hogy megszűnik a szeretet az elhunyt iránt. – Das Loslassen bedeutet nicht, dass die Liebe zur Verstorbenen erlischt.

2. Sok terapeuta szerint az elengedés a gyászfolyamat egyik legnehezebb lépése. – Vielen Therapeuten zufolge ist das Loslassen einer der schwierigsten Schritte im Trauerprozess.

3. Az elengedés lassú folyamat, amelyet nem lehet siettetni. – Das Loslassen ist ein langsamer Prozess, der nicht beschleunigt werden kann.

128. elengedni (a gyászban) – loslassen (in der Trauer)

1. Éva évekig küzdött, mire meg tudta engedni magának, hogy elengedje a fájdalmat. – Éva kämpfte jahrelang, bis sie sich erlauben konnte, den Schmerz loszulassen.

2. Nem könnyű elengedni valakit, akit egy egész életen át szerettünk. – Es ist nicht leicht, jemanden loszulassen, den man ein ganzes Leben lang geliebt hat.

3. Az elengedés nem a felejtést jelenti, hanem a béke megtalálását. – Loslassen bedeutet nicht Vergessen, sondern das Finden von Frieden.

129. a gyászrituálé – das Trauerritual

1. A gyászrituálék segítenek strukturálni az elviselhetetlennek tűnő napokat. – Trauerrituale helfen, die unerträglich erscheinenden Tage zu strukturieren.

2. Minden kultúra kialakította a maga gyászrituáléit az évszázadok során. – Jede Kultur hat im Laufe der Jahrhunderte ihre eigenen Trauerrituale entwickelt.

3. A gyászrituálék hiánya sokaknál megnehezíti a veszteség feldolgozását. – Das Fehlen von Trauerritualen erschwert vielen die Verarbeitung des Verlustes.

130. a közösségi gyász – die kollektive Trauer

1. Egy tragédia után gyakran közösségi gyász alakul ki egy egész településen. – Nach einer Tragödie entsteht oft eine kollektive Trauer in einer ganzen Gemeinde.

2. A közösségi gyász megkönnyítheti az egyéni fájdalom elviselését. – Kollektive Trauer kann das Ertragen des individuellen Schmerzes erleichtern.

3. A közösségi gyász kifejeződhet közös megemlékezésekben és néma felvonulásokban. – Kollektive Trauer kann sich in gemeinsamen Gedenkfeiern und stillen Umzügen ausdrücken.

131. a gyász társadalmi megítélése – die gesellschaftliche Wahrnehmung der Trauer

1. A gyász társadalmi megítélése az utóbbi évtizedekben sokat változott. – Die gesellschaftliche Wahrnehmung der Trauer hat sich in den letzten Jahrzehnten stark verändert.

2. Régebben elvárták, hogy a gyászolók gyorsan visszatérjenek a mindennapi élethez. – Früher erwartete man, dass Trauernde schnell in den Alltag zurückkehren.

3. Ma már egyre inkább elfogadott, hogy a gyász hosszú ideig eltarthat. – Heute wird zunehmend akzeptiert, dass Trauer lange andauern kann.

132. a temetkezési iparág – die Bestattungsbranche

1. A temetkezési iparág az elmúlt években jelentős technológiai fejlődésen ment keresztül. – Die Bestattungsbranche hat in den letzten Jahren eine bedeutende technologische Entwicklung durchlaufen.

2. A temetkezési iparágban dolgozók gyakran szembesülnek a saját érzelmeikkel is. – Beschäftigte in der Bestattungsbranche werden oft auch mit ihren eigenen Gefühlen konfrontiert.

3. A temetkezési iparág szabályozása biztosítja, hogy a családokat ne zsákmányolják ki. – Die Regulierung der Bestattungsbranche stellt sicher, dass Familien nicht ausgenutzt werden.

133. a temetkezési költségek – die Bestattungskosten

1. A temetkezési költségek az utóbbi években jelentősen emelkedtek. – Die Bestattungskosten sind in den letzten Jahren deutlich gestiegen.

2. Sok családnak nehézséget okoz a temetkezési költségek fedezése. – Vielen Familien fällt es schwer, die Bestattungskosten zu decken.

3. A temetkezési költségek nagyban függenek a választott szertartás típusától. – Die Bestattungskosten hängen stark von der gewählten Art der Zeremonie ab.

134. a temetkezési előtakarékosság – die Sterbevorsorge

1. Egyre többen döntenek úgy, hogy temetkezési előtakarékosságot kötnek még életükben. – Immer mehr Menschen entscheiden sich, noch zu Lebzeiten eine Sterbevorsorge abzuschließen.

2. A temetkezési előtakarékosság célja, hogy a hozzátartozókat tehermentesítse anyagilag. – Ziel der Sterbevorsorge ist es, die Angehörigen finanziell zu entlasten.

3. A temetkezési előtakarékosság szerződésében pontosan rögzíthetők a végakarat részletei is. – Im Vertrag der Sterbevorsorge können auch die Details des letzten Willens genau festgelegt werden.

135. a temetkezési biztosítás – die Sterbeversicherung

1. A temetkezési biztosítás fedezi a temetés költségeinek nagy részét. – Die Sterbeversicherung deckt einen Großteil der Bestattungskosten.

2. Nagyapa fiatal korában kötött temetkezési biztosítást, hogy ne terhelje meg a családját. – Opa schloss schon in jungen Jahren eine Sterbeversicherung ab, um seine Familie nicht zu belasten.

3. A temetkezési biztosítás összege és feltételei biztosítónként eltérőek. – Die Höhe und die Bedingungen der Sterbeversicherung sind je nach Versicherer unterschiedlich.

136. az önrendelkezés (a saját temetésről) – die Selbstbestimmung (über die eigene Bestattung)

1. Az önrendelkezés joga a saját temetés megtervezésére is kiterjed. – Das Recht auf Selbstbestimmung erstreckt sich auch auf die Planung der eigenen Bestattung.

2. Sokan előre rögzítik kívánságaikat, hogy biztosítsák saját temetésük önrendelkezését. – Viele legen ihre Wünsche im Voraus fest, um die Selbstbestimmung über ihre eigene Bestattung zu sichern.

3. Az önrendelkezés tiszteletben tartása megkönnyítheti a hozzátartozók döntéshozatalát is. – Die Achtung der Selbstbestimmung kann auch die Entscheidungsfindung der Angehörigen erleichtern.

137. a végső akarat tiszteletben tartása – die Achtung des letzten Willens

1. A végső akarat tiszteletben tartása jogilag és erkölcsileg is kötelező. – Die Achtung des letzten Willens ist sowohl rechtlich als auch moralisch verpflichtend.

2. Néha nehéz a végső akarat tiszteletben tartása, ha az ellentétes a család kívánságaival. – Manchmal ist die Achtung des letzten Willens schwierig, wenn er im Widerspruch zu den Wünschen der Familie steht.

3. A végrendelet pontos megfogalmazása segít elkerülni a viszályokat a végső akarat tiszteletben tartása körül. – Eine genaue Formulierung des Testaments hilft, Streitigkeiten um die Achtung des letzten Willens zu vermeiden.

138. a gyászt kísérő rituálék – die die Trauer begleitenden Rituale

1. A gyászt kísérő rituálék segítenek megélni és kifejezni a fájdalmat. – Die die Trauer begleitenden Rituale helfen, den Schmerz zu durchleben und auszudrücken.

2. Bár a gyászt kísérő rituálék kultúránként eltérnek, a céljuk mindenhol hasonló. – Obwohl sich die die Trauer begleitenden Rituale je nach Kultur unterscheiden, ist ihr Ziel überall ähnlich.

3. A gyászt kísérő rituálék elhagyása sokaknál nehezebbé teszi a veszteség feldolgozását. – Der Verzicht auf die die Trauer begleitenden Rituale erschwert vielen die Verarbeitung des Verlustes.

139. a halál utáni élet – das Leben nach dem Tod

1. A halál utáni életbe vetett hit sok vallásban vigaszt nyújt a gyászolóknak. – Der Glaube an ein Leben nach dem Tod spendet in vielen Religionen den Trauernden Trost.

2. Filozófusok évezredek óta vitatkoznak arról, van-e élet a halál után. – Philosophen streiten seit Jahrtausenden darüber, ob es ein Leben nach dem Tod gibt.

3. Függetlenül attól, hogy hiszünk-e a halál utáni életben, a búcsú ugyanolyan nehéz marad. – Unabhängig davon, ob wir an ein Leben nach dem Tod glauben, bleibt der Abschied gleichermaßen schwer.

140. a megbékélés a halállal – die Versöhnung mit dem Tod

1. A megbékélés a halállal nem egyszeri esemény, hanem hosszú belső folyamat eredménye. – Die Versöhnung mit dem Tod ist kein einmaliges Ereignis, sondern das Ergebnis eines langen inneren Prozesses.

2. Sokan csak akkor jutnak el a megbékéléshez a halállal, amikor maguk is szembesülnek a mulandósággal. – Viele finden erst dann zur Versöhnung mit dem Tod, wenn sie sich selbst mit der Vergänglichkeit konfrontiert sehen.

3. A megbékélés a halállal nem jelenti a fájdalom eltűnését, hanem a vele való együttélés elfogadását. – Die Versöhnung mit dem Tod bedeutet nicht das Verschwinden des Schmerzes, sondern die Annahme des Zusammenlebens mit ihm.