Thema 14 – Begrüßung und Vorstellung
Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A tanácsok nagymamától
1. Mielőtt Zsuzsa elment az állásinterjújára, nagymamája adott néhány tanácsot. – Bevor Zsuzsa zu ihrem Vorstellungsgespräch ging, gab ihr die Großmutter ein paar Ratschläge.
2. „Nézz a szemébe, amikor bemutatkozol!” – mondta nagymama. – „Schau ihm in die Augen, wenn du dich vorstellst!“, sagte die Großmutter.
3. „Fogj vele kezet, és mondd el érthetően a neved!” – tette hozzá. – „Gib ihm die Hand und sag deinen Namen deutlich!“, fügte sie hinzu.
4. Zsuzsa megfogadta a tanácsokat, amikor belépett az irodába. – Zsuzsa befolgte die Ratschläge, als sie das Büro betrat.
5. Amikor bemutatkozott, érezte, hogy magabiztosabb, mint valaha. – Als sie sich vorstellte, spürte sie, dass sie selbstbewusster war als je zuvor.
6. Az igazgató elmosolyodott, és barátságosan üdvözölte. – Der Direktor lächelte und begrüßte sie freundlich.
7. Zsuzsa hálás volt nagymama egyszerű, de bölcs tanácsaiért. – Zsuzsa war dankbar für die einfachen, aber weisen Ratschläge der Großmutter.
(aufklappen)magyarul
1. Mielőtt Zsuzsa elment az állásinterjújára, nagymamája adott néhány tanácsot.
2. „Nézz a szemébe, amikor bemutatkozol!” – mondta nagymama.
3. „Fogj vele kezet, és mondd el érthetően a neved!” – tette hozzá.
4. Zsuzsa megfogadta a tanácsokat, amikor belépett az irodába.
5. Amikor bemutatkozott, érezte, hogy magabiztosabb, mint valaha.
6. Az igazgató elmosolyodott, és barátságosan üdvözölte.
7. Zsuzsa hálás volt nagymama egyszerű, de bölcs tanácsaiért.
(aufklappen)német
1. Bevor Zsuzsa zu ihrem Vorstellungsgespräch ging, gab ihr die Großmutter ein paar Ratschläge.
2. „Schau ihm in die Augen, wenn du dich vorstellst!“, sagte die Großmutter.
3. „Gib ihm die Hand und sag deinen Namen deutlich!“, fügte sie hinzu.
4. Zsuzsa befolgte die Ratschläge, als sie das Büro betrat.
5. Als sie sich vorstellte, spürte sie, dass sie selbstbewusster war als je zuvor.
6. Der Direktor lächelte und begrüßte sie freundlich.
7. Zsuzsa war dankbar für die einfachen, aber weisen Ratschläge der Großmutter.
2. Kurzgeschichte – A cégvezetői vacsora
1. Amikor a vezérigazgató belépett a terembe, mindenki felállt. – Als der Geschäftsführer den Saal betrat, standen alle auf.
2. Sorban mutatkoztak be neki, ahogy a protokoll megkövetelte. – Sie stellten sich ihm der Reihe nach vor, wie es das Protokoll verlangte.
3. Ha valaki elfelejtette a nevét mondani, gyorsan pótolta. – Wenn jemand vergaß, seinen Namen zu sagen, holte er es schnell nach.
4. A vezérigazgató mindenkivel kezet fogott, mielőtt leült. – Der Geschäftsführer gab jedem die Hand, bevor er sich setzte.
5. Kérte a jelenlévőket, hogy érezzék magukat otthonosan. – Er bat die Anwesenden, sich wie zu Hause zu fühlen.
6. Miután mindenki bemutatkozott, kezdetét vette a vacsora. – Nachdem sich alle vorgestellt hatten, begann das Abendessen.
7. Az este végére mindenki oldottabban beszélgetett egymással. – Am Ende des Abends unterhielten sich alle schon lockerer miteinander.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor a vezérigazgató belépett a terembe, mindenki felállt.
2. Sorban mutatkoztak be neki, ahogy a protokoll megkövetelte.
3. Ha valaki elfelejtette a nevét mondani, gyorsan pótolta.
4. A vezérigazgató mindenkivel kezet fogott, mielőtt leült.
5. Kérte a jelenlévőket, hogy érezzék magukat otthonosan.
6. Miután mindenki bemutatkozott, kezdetét vette a vacsora.
7. Az este végére mindenki oldottabban beszélgetett egymással.
(aufklappen)német
1. Als der Geschäftsführer den Saal betrat, standen alle auf.
2. Sie stellten sich ihm der Reihe nach vor, wie es das Protokoll verlangte.
3. Wenn jemand vergaß, seinen Namen zu sagen, holte er es schnell nach.
4. Der Geschäftsführer gab jedem die Hand, bevor er sich setzte.
5. Er bat die Anwesenden, sich wie zu Hause zu fühlen.
6. Nachdem sich alle vorgestellt hatten, begann das Abendessen.
7. Am Ende des Abends unterhielten sich alle schon lockerer miteinander.
3. Kurzgeschichte – Egy nap a recepción
1. Reggel hét órakor kezdődik a műszakom a szálloda recepcióján. – Um sieben Uhr morgens beginnt meine Schicht an der Hotelrezeption.
2. Amikor egy vendég belép, mindig mosolyogva köszönök neki. – Wenn ein Gast eintritt, begrüße ich ihn immer lächelnd.
3. Ha valaki külföldről érkezik, angolul is bemutatkozom. – Wenn jemand aus dem Ausland kommt, stelle ich mich auch auf Englisch vor.
4. Kérem a vendégeket, hogy mutassák be az útlevelüket. – Ich bitte die Gäste, ihren Reisepass vorzuzeigen.
5. Amikor megtudom a nevüket, mindig megjegyzem, hogy személyesebb legyen a kapcsolat. – Wenn ich ihre Namen erfahre, merke ich sie mir immer, damit die Beziehung persönlicher wird.
6. Néhány vendég meglepődik, hogy emlékszem rájuk a következő látogatáskor. – Manche Gäste sind überrascht, dass ich mich beim nächsten Besuch an sie erinnere.
7. Ez a kis figyelmesség sok visszatérő vendéget hoz a szállodának. – Diese kleine Aufmerksamkeit bringt dem Hotel viele wiederkehrende Gäste.
(aufklappen)magyarul
1. Reggel hét órakor kezdődik a műszakom a szálloda recepcióján.
2. Amikor egy vendég belép, mindig mosolyogva köszönök neki.
3. Ha valaki külföldről érkezik, angolul is bemutatkozom.
4. Kérem a vendégeket, hogy mutassák be az útlevelüket.
5. Amikor megtudom a nevüket, mindig megjegyzem, hogy személyesebb legyen a kapcsolat.
6. Néhány vendég meglepődik, hogy emlékszem rájuk a következő látogatáskor.
7. Ez a kis figyelmesség sok visszatérő vendéget hoz a szállodának.
(aufklappen)német
1. Um sieben Uhr morgens beginnt meine Schicht an der Hotelrezeption.
2. Wenn ein Gast eintritt, begrüße ich ihn immer lächelnd.
3. Wenn jemand aus dem Ausland kommt, stelle ich mich auch auf Englisch vor.
4. Ich bitte die Gäste, ihren Reisepass vorzuzeigen.
5. Wenn ich ihre Namen erfahre, merke ich sie mir immer, damit die Beziehung persönlicher wird.
6. Manche Gäste sind überrascht, dass ich mich beim nächsten Besuch an sie erinnere.
7. Diese kleine Aufmerksamkeit bringt dem Hotel viele wiederkehrende Gäste.
4. Kurzgeschichte – A nagykövetségi fogadás
1. A nagykövetségi fogadáson mindenki formális öltözékben jelent meg. – Beim Empfang der Botschaft erschienen alle in formeller Kleidung.
2. Amikor a nagykövet belépett, halkult a teremben a beszélgetés. – Als der Botschafter eintrat, wurde es im Saal ruhiger.
3. Ha valaki bemutatkozott neki, ő udvariasan meghajolt. – Wenn sich ihm jemand vorstellte, verbeugte er sich höflich.
4. Kérte a titkárát, hogy mutassa be neki a fontosabb vendégeket. – Er bat seine Sekretärin, ihm die wichtigeren Gäste vorzustellen.
5. Amikor egy fiatal diplomatával beszélgetett, érdeklődve hallgatta a véleményét. – Als er sich mit einem jungen Diplomaten unterhielt, hörte er sich dessen Meinung interessiert an.
6. Miután mindenkit üdvözölt, elkezdődött a hivatalos beszéd. – Nachdem er alle begrüßt hatte, begann die offizielle Rede.
7. A fogadás végére mindenki elégedetten búcsúzott a nagykövettől. – Am Ende des Empfangs verabschiedeten sich alle zufrieden vom Botschafter.
(aufklappen)magyarul
1. A nagykövetségi fogadáson mindenki formális öltözékben jelent meg.
2. Amikor a nagykövet belépett, halkult a teremben a beszélgetés.
3. Ha valaki bemutatkozott neki, ő udvariasan meghajolt.
4. Kérte a titkárát, hogy mutassa be neki a fontosabb vendégeket.
5. Amikor egy fiatal diplomatával beszélgetett, érdeklődve hallgatta a véleményét.
6. Miután mindenkit üdvözölt, elkezdődött a hivatalos beszéd.
7. A fogadás végére mindenki elégedetten búcsúzott a nagykövettől.
(aufklappen)német
1. Beim Empfang der Botschaft erschienen alle in formeller Kleidung.
2. Als der Botschafter eintrat, wurde es im Saal ruhiger.
3. Wenn sich ihm jemand vorstellte, verbeugte er sich höflich.
4. Er bat seine Sekretärin, ihm die wichtigeren Gäste vorzustellen.
5. Als er sich mit einem jungen Diplomaten unterhielt, hörte er sich dessen Meinung interessiert an.
6. Nachdem er alle begrüßt hatte, begann die offizielle Rede.
7. Am Ende des Empfangs verabschiedeten sich alle zufrieden vom Botschafter.
5. Kurzgeschichte – Az első randi
1. Bálint nagyon izgult, mielőtt találkozott Zsófival először. – Bálint war sehr aufgeregt, bevor er Zsófi zum ersten Mal traf.
2. Amikor meglátta a kávézó ajtajában, gyorsan felállt. – Als er sie in der Tür des Cafés sah, stand er schnell auf.
3. Kezet fogott vele, majd bemutatkozott a teljes nevén. – Er gab ihr die Hand und stellte sich dann mit seinem vollen Namen vor.
4. Ha az elején kicsit ügyetlen is volt, Zsófi ezt aranyosnak találta. – Wenn er am Anfang auch etwas unbeholfen war, fand Zsófi das niedlich.
5. Amint leültek, könnyen megtalálták a közös témákat. – Sobald sie sich gesetzt hatten, fanden sie leicht gemeinsame Themen.
6. Kérte, hogy meséljen magáról részletesebben. – Er bat sie, ausführlicher von sich zu erzählen.
7. A randi végén megbeszélték, hogy hamarosan újra találkoznak. – Am Ende des Dates vereinbarten sie, sich bald wiederzusehen.
(aufklappen)magyarul
1. Bálint nagyon izgult, mielőtt találkozott Zsófival először.
2. Amikor meglátta a kávézó ajtajában, gyorsan felállt.
3. Kezet fogott vele, majd bemutatkozott a teljes nevén.
4. Ha az elején kicsit ügyetlen is volt, Zsófi ezt aranyosnak találta.
5. Amint leültek, könnyen megtalálták a közös témákat.
6. Kérte, hogy meséljen magáról részletesebben.
7. A randi végén megbeszélték, hogy hamarosan újra találkoznak.
(aufklappen)német
1. Bálint war sehr aufgeregt, bevor er Zsófi zum ersten Mal traf.
2. Als er sie in der Tür des Cafés sah, stand er schnell auf.
3. Er gab ihr die Hand und stellte sich dann mit seinem vollen Namen vor.
4. Wenn er am Anfang auch etwas unbeholfen war, fand Zsófi das niedlich.
5. Sobald sie sich gesetzt hatten, fanden sie leicht gemeinsame Themen.
6. Er bat sie, ausführlicher von sich zu erzählen.
7. Am Ende des Dates vereinbarten sie, sich bald wiederzusehen.
6. Kurzgeschichte – A falunapon
1. A falunapon minden évben bemutatják az új lakosokat. – Am Dorffest werden jedes Jahr die neuen Bewohner vorgestellt.
2. Amikor a polgármester a mikrofonhoz lépett, mindenki elcsendesedett. – Als der Bürgermeister ans Mikrofon trat, wurden alle still.
3. Kérte az új családot, hogy álljanak fel, és mutatkozzanak be. – Er bat die neue Familie, aufzustehen und sich vorzustellen.
4. Ha valaki messziről költözött ide, mindig nagy tapsot kapott. – Wenn jemand von weit her hierher gezogen war, bekam er immer großen Applaus.
5. Amikor a család bemutatkozott, mindenki barátságosan integetett nekik. – Als sich die Familie vorstellte, winkten ihnen alle freundlich zu.
6. Miután véget ért a bemutatkozás, kezdődött a közös ebéd. – Nachdem die Vorstellung beendet war, begann das gemeinsame Mittagessen.
7. A falubeliek örültek, hogy ilyen egyszerűen befogadhatják az új szomszédokat. – Die Dorfbewohner freuten sich, die neuen Nachbarn so einfach aufnehmen zu können.
(aufklappen)magyarul
1. A falunapon minden évben bemutatják az új lakosokat.
2. Amikor a polgármester a mikrofonhoz lépett, mindenki elcsendesedett.
3. Kérte az új családot, hogy álljanak fel, és mutatkozzanak be.
4. Ha valaki messziről költözött ide, mindig nagy tapsot kapott.
5. Amikor a család bemutatkozott, mindenki barátságosan integetett nekik.
6. Miután véget ért a bemutatkozás, kezdődött a közös ebéd.
7. A falubeliek örültek, hogy ilyen egyszerűen befogadhatják az új szomszédokat.
(aufklappen)német
1. Am Dorffest werden jedes Jahr die neuen Bewohner vorgestellt.
2. Als der Bürgermeister ans Mikrofon trat, wurden alle still.
3. Er bat die neue Familie, aufzustehen und sich vorzustellen.
4. Wenn jemand von weit her hierher gezogen war, bekam er immer großen Applaus.
5. Als sich die Familie vorstellte, winkten ihnen alle freundlich zu.
6. Nachdem die Vorstellung beendet war, begann das gemeinsame Mittagessen.
7. Die Dorfbewohner freuten sich, die neuen Nachbarn so einfach aufnehmen zu können.
7. Kurzgeschichte – A tolmács munkája
1. Eszter tolmácsként dolgozik nemzetközi üzleti tárgyalásokon. – Eszter arbeitet als Dolmetscherin bei internationalen Geschäftsverhandlungen.
2. Mielőtt a tárgyalás elkezdődött, be kellett mutatnia a feleket egymásnak. – Bevor die Verhandlung begann, musste sie die Parteien einander vorstellen.
3. Kérte a magyar delegációt, hogy mondják el a nevüket lassan. – Sie bat die ungarische Delegation, ihre Namen langsam zu sagen.
4. Amikor lefordította a bemutatkozó szavakat, mindenki figyelmesen hallgatta. – Als sie die Vorstellungsworte übersetzte, hörten alle aufmerksam zu.
5. Ha egy szó nehéznek bizonyult, egy egyszerűbb kifejezést használt helyette. – Wenn sich ein Wort als schwierig erwies, verwendete sie stattdessen einen einfacheren Ausdruck.
6. Miután mindenki bemutatkozott, elindult a tényleges tárgyalás. – Nachdem sich alle vorgestellt hatten, begann die eigentliche Verhandlung.
7. Eszter büszke volt, hogy segített áthidalni a nyelvi akadályokat. – Eszter war stolz darauf, geholfen zu haben, die Sprachbarrieren zu überbrücken.
(aufklappen)magyarul
1. Eszter tolmácsként dolgozik nemzetközi üzleti tárgyalásokon.
2. Mielőtt a tárgyalás elkezdődött, be kellett mutatnia a feleket egymásnak.
3. Kérte a magyar delegációt, hogy mondják el a nevüket lassan.
4. Amikor lefordította a bemutatkozó szavakat, mindenki figyelmesen hallgatta.
5. Ha egy szó nehéznek bizonyult, egy egyszerűbb kifejezést használt helyette.
6. Miután mindenki bemutatkozott, elindult a tényleges tárgyalás.
7. Eszter büszke volt, hogy segített áthidalni a nyelvi akadályokat.
(aufklappen)német
1. Eszter arbeitet als Dolmetscherin bei internationalen Geschäftsverhandlungen.
2. Bevor die Verhandlung begann, musste sie die Parteien einander vorstellen.
3. Sie bat die ungarische Delegation, ihre Namen langsam zu sagen.
4. Als sie die Vorstellungsworte übersetzte, hörten alle aufmerksam zu.
5. Wenn sich ein Wort als schwierig erwies, verwendete sie stattdessen einen einfacheren Ausdruck.
6. Nachdem sich alle vorgestellt hatten, begann die eigentliche Verhandlung.
7. Eszter war stolz darauf, geholfen zu haben, die Sprachbarrieren zu überbrücken.
8. Kurzgeschichte – A gyerekek a játszótéren
1. A játszótéren két kislány figyelte egymást messziről. – Auf dem Spielplatz beobachteten sich zwei kleine Mädchen aus der Ferne.
2. Amikor az egyik odament, halkan megkérdezte: „Hogy hívnak?” – Als eine von ihnen hinüberging, fragte sie leise: „Wie heißt du?“
3. A másik kislány elmosolyodott, és bemutatkozott. – Das andere Mädchen lächelte und stellte sich vor.
4. Ha az anyukájuk nem figyelt, együtt kezdtek el hintázni. – Wenn ihre Mütter nicht aufpassten, begannen sie zusammen zu schaukeln.
5. Amint jobban megismerték egymást, elhatározták, hogy barátnők lesznek. – Sobald sie sich besser kennengelernt hatten, beschlossen sie, Freundinnen zu werden.
6. Kérték az anyukáikat, hogy hadd találkozzanak legközelebb is. – Sie baten ihre Mütter, sich auch das nächste Mal treffen zu dürfen.
7. A két anyuka is összebarátkozott eközben. – Auch die beiden Mütter freundeten sich währenddessen an.
(aufklappen)magyarul
1. A játszótéren két kislány figyelte egymást messziről.
2. Amikor az egyik odament, halkan megkérdezte: „Hogy hívnak?”
3. A másik kislány elmosolyodott, és bemutatkozott.
4. Ha az anyukájuk nem figyelt, együtt kezdtek el hintázni.
5. Amint jobban megismerték egymást, elhatározták, hogy barátnők lesznek.
6. Kérték az anyukáikat, hogy hadd találkozzanak legközelebb is.
7. A két anyuka is összebarátkozott eközben.
(aufklappen)német
1. Auf dem Spielplatz beobachteten sich zwei kleine Mädchen aus der Ferne.
2. Als eine von ihnen hinüberging, fragte sie leise: „Wie heißt du?“
3. Das andere Mädchen lächelte und stellte sich vor.
4. Wenn ihre Mütter nicht aufpassten, begannen sie zusammen zu schaukeln.
5. Sobald sie sich besser kennengelernt hatten, beschlossen sie, Freundinnen zu werden.
6. Sie baten ihre Mütter, sich auch das nächste Mal treffen zu dürfen.
7. Auch die beiden Mütter freundeten sich währenddessen an.
9. Kurzgeschichte – A doktori védés
1. Gábor ma védte meg a doktori disszertációját az egyetemen. – Gábor verteidigte heute seine Doktorarbeit an der Universität.
2. Mielőtt elkezdte az előadását, bemutatkozott a bizottságnak. – Bevor er seinen Vortrag begann, stellte er sich der Kommission vor.
3. Kérte a professzorokat, hogy szakítsák félbe, ha kérdésük van. – Er bat die Professoren, ihn zu unterbrechen, wenn sie eine Frage hätten.
4. Amikor bemutatta a kutatását, mindenki figyelmesen jegyzetelt. – Als er seine Forschung vorstellte, machten sich alle aufmerksam Notizen.
5. Ha egy kérdés nehéznek tűnt, higgadtan válaszolt rá. – Wenn eine Frage schwierig erschien, beantwortete er sie gelassen.
6. Miután véget ért a védés, mindenki gratulált neki. – Nachdem die Verteidigung beendet war, gratulierten ihm alle.
7. Gábor büszkén mutatkozott be ezután „doktor úrként” a kollégáinak. – Gábor stellte sich danach seinen Kollegen stolz als „Herr Doktor“ vor.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor ma védte meg a doktori disszertációját az egyetemen.
2. Mielőtt elkezdte az előadását, bemutatkozott a bizottságnak.
3. Kérte a professzorokat, hogy szakítsák félbe, ha kérdésük van.
4. Amikor bemutatta a kutatását, mindenki figyelmesen jegyzetelt.
5. Ha egy kérdés nehéznek tűnt, higgadtan válaszolt rá.
6. Miután véget ért a védés, mindenki gratulált neki.
7. Gábor büszkén mutatkozott be ezután „doktor úrként” a kollégáinak.
(aufklappen)német
1. Gábor verteidigte heute seine Doktorarbeit an der Universität.
2. Bevor er seinen Vortrag begann, stellte er sich der Kommission vor.
3. Er bat die Professoren, ihn zu unterbrechen, wenn sie eine Frage hätten.
4. Als er seine Forschung vorstellte, machten sich alle aufmerksam Notizen.
5. Wenn eine Frage schwierig erschien, beantwortete er sie gelassen.
6. Nachdem die Verteidigung beendet war, gratulierten ihm alle.
7. Gábor stellte sich danach seinen Kollegen stolz als „Herr Doktor“ vor.
10. Kurzgeschichte – A szomszédok találkozója
1. Az utcabizottság minden ősszel szervez egy találkozót a lakóknak. – Der Straßenausschuss organisiert jeden Herbst ein Treffen für die Bewohner.
2. Amikor Feri megérkezett, senkit sem ismert még az utcában. – Als Feri ankam, kannte er noch niemanden in der Straße.
3. Kérte a szervezőt, hogy mutassa be néhány embernek. – Er bat den Organisator, ihn einigen Leuten vorzustellen.
4. Ha valaki új arcot látott, kedvesen odament bemutatkozni. – Wenn jemand ein neues Gesicht sah, ging er freundlich hinüber, um sich vorzustellen.
5. Amint Feri bemutatkozott néhányuknak, gyorsan otthon érezte magát. – Sobald sich Feri einigen von ihnen vorgestellt hatte, fühlte er sich schnell zu Hause.
6. Miután mindenkivel váltott pár szót, már nem érezte magát idegennek. – Nachdem er mit allen ein paar Worte gewechselt hatte, fühlte er sich nicht mehr fremd.
7. A találkozó végére Feri több szomszédot is meghívott magához teára. – Am Ende des Treffens hatte Feri schon mehrere Nachbarn zu sich zum Tee eingeladen.
(aufklappen)magyarul
1. Az utcabizottság minden ősszel szervez egy találkozót a lakóknak.
2. Amikor Feri megérkezett, senkit sem ismert még az utcában.
3. Kérte a szervezőt, hogy mutassa be néhány embernek.
4. Ha valaki új arcot látott, kedvesen odament bemutatkozni.
5. Amint Feri bemutatkozott néhányuknak, gyorsan otthon érezte magát.
6. Miután mindenkivel váltott pár szót, már nem érezte magát idegennek.
7. A találkozó végére Feri több szomszédot is meghívott magához teára.
(aufklappen)német
1. Der Straßenausschuss organisiert jeden Herbst ein Treffen für die Bewohner.
2. Als Feri ankam, kannte er noch niemanden in der Straße.
3. Er bat den Organisator, ihn einigen Leuten vorzustellen.
4. Wenn jemand ein neues Gesicht sah, ging er freundlich hinüber, um sich vorzustellen.
5. Sobald sich Feri einigen von ihnen vorgestellt hatte, fühlte er sich schnell zu Hause.
6. Nachdem er mit allen ein paar Worte gewechselt hatte, fühlte er sich nicht mehr fremd.
7. Am Ende des Treffens hatte Feri schon mehrere Nachbarn zu sich zum Tee eingeladen.