019 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. kérdezni – fragen

1. A gyerek sokat kérdez a szüleitől. – Das Kind fragt seine Eltern viel.

2. Szeretnék kérdezni valamit tőled. – Ich möchte dich etwas fragen.

3. Miért nem kérdezel, ha nem érted? – Warum fragst du nicht, wenn du es nicht verstehst?

2. válaszolni – antworten

1. A tanár kérdez, a diák válaszol. – Der Lehrer fragt, der Schüler antwortet.

2. Gyorsan válaszolok az e-mailedre. – Ich antworte schnell auf deine E-Mail.

3. Nem tudott válaszolni a kérdésre. – Er konnte auf die Frage nicht antworten.

3. mondani – sagen

1. Mit akarsz mondani? – Was möchtest du sagen?

2. Anya mindig azt mondja, hogy egyek zöldséget. – Mama sagt immer, ich soll Gemüse essen.

3. Ezt még senkinek sem mondtam el. – Das habe ich noch niemandem gesagt.

4. beszélni – sprechen / reden

1. Szeretek veled beszélni. – Ich rede gerne mit dir.

2. Most nem tudok beszélni, dolgozom. – Ich kann jetzt nicht sprechen, ich arbeite.

3. Beszéljünk erről holnap! – Lass uns morgen darüber sprechen!

5. érteni – verstehen

1. Érted, amit mondok? – Verstehst du, was ich sage?

2. Nem értem ezt a szót. – Ich verstehe dieses Wort nicht.

3. Végre megértettem, mit gondolsz. – Endlich habe ich verstanden, was du denkst.

6. a kérdés – die Frage

1. Van egy kérdésem hozzád. – Ich habe eine Frage an dich.

2. A kérdés nagyon egyszerű. – Die Frage ist sehr einfach.

3. Nem tudom a választ erre a kérdésre. – Ich kenne die Antwort auf diese Frage nicht.

7. a válasz – die Antwort

1. A válasz igen. – Die Antwort ist ja.

2. Várom a válaszodat. – Ich warte auf deine Antwort.

3. A válasza engem is meglepett. – Seine Antwort hat auch mich überrascht.

8. komolyan – ernsthaft / im Ernst

1. Ezt komolyan mondom. – Das sage ich ernst.

2. Komolyan gondolod? – Meinst du das ernst?

3. Most komolyan beszélek veled. – Jetzt spreche ich ernsthaft mit dir.

9. viccelni – scherzen

1. Csak viccelek! – Ich scherze nur!

2. Peti mindig viccel az osztályban. – Peti scherzt immer in der Klasse.

3. Nem szabad ezzel viccelni. – Damit sollte man nicht scherzen.

10. a vicc – der Witz

1. Ez egy jó vicc. – Das ist ein guter Witz.

2. Anna mesélt egy viccet. – Anna hat einen Witz erzählt.

3. Nem értettem a viccet. – Ich habe den Witz nicht verstanden.

11. miért – warum

1. Miért sírsz? – Warum weinst du?

2. Nem tudom, miért haragszol rám. – Ich weiß nicht, warum du böse auf mich bist.

3. Miért nem szóltál előbb? – Warum hast du nicht früher Bescheid gesagt?

12. hogyan – wie

1. Hogyan mondjam ezt el? – Wie soll ich das sagen?

2. Nem tudom, hogyan kezdjem. – Ich weiß nicht, wie ich anfangen soll.

3. Hogyan érzed magad ma? – Wie fühlst du dich heute?

13. mikor – wann

1. Mikor érsz rá beszélgetni? – Wann hast du Zeit zum Reden?

2. Mikor mondod el végre az igazat? – Wann sagst du endlich die Wahrheit?

3. Nem tudom, mikor jön haza apa. – Ich weiß nicht, wann Papa nach Hause kommt.

14. hallani – hören

1. Hallak téged jól. – Ich höre dich gut.

2. Nem hallottam, mit mondtál. – Ich habe nicht gehört, was du gesagt hast.

3. Hallottad már ezt a hírt? – Hast du diese Nachricht schon gehört?

15. ismételni – wiederholen

1. Kérlek, ismételd meg a kérdést! – Bitte wiederhole die Frage!

2. A tanár mindig megismétli a fontos szavakat. – Der Lehrer wiederholt immer die wichtigen Wörter.

3. Nem szeretem ezt ötször ismételni. – Ich wiederhole das nicht gern fünfmal.

16. elmagyarázni – erklären

1. El tudod magyarázni még egyszer? – Kannst du es noch einmal erklären?

2. Anna elmagyarázza a szabályt a gyerekeknek. – Anna erklärt den Kindern die Regel.

3. Ezt nehéz elmagyarázni pár szóban. – Das ist schwer in wenigen Worten zu erklären.

17. a beszélgetés – das Gespräch

1. Jó volt ez a beszélgetés. – Das war ein gutes Gespräch.

2. A beszélgetés sokáig tartott. – Das Gespräch dauerte lange.

3. Szeretnék egy komoly beszélgetést veled. – Ich möchte ein ernstes Gespräch mit dir.

18. köszönni – grüßen

1. A gyerek köszön a szomszédnak. – Das Kind grüßt den Nachbarn.

2. Mindig köszönök az utcán. – Ich grüße immer auf der Straße.

3. Nem köszöntél, amikor beléptél. – Du hast nicht gegrüßt, als du hereinkamst.

19. elköszönni – sich verabschieden

1. Már el kell köszönnöm. – Ich muss mich schon verabschieden.

2. Szépen elköszöntünk egymástól. – Wir haben uns freundlich voneinander verabschiedet.

3. Elfelejtett elköszönni tőlünk. – Er hat vergessen, sich von uns zu verabschieden.

20. a téma – das Thema

1. Ez egy érdekes téma. – Das ist ein interessantes Thema.

2. Váltsunk témát! – Lass uns das Thema wechseln!

3. Miről szól ez a téma pontosan? – Worum geht es bei diesem Thema genau?

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. gondolni (vmit) – meinen / denken

1. Mit gondolsz erről? – Was denkst du darüber?

2. Én másképp gondolom. – Ich denke das anders.

3. Nem gondoltam, hogy ilyen nehéz lesz. – Ich habe nicht gedacht, dass es so schwer wird.

22. szerintem – meiner Meinung nach

1. Szerintem igazad van. – Meiner Meinung nach hast du recht.

2. Szerintem ez nem jó ötlet. – Meiner Meinung nach ist das keine gute Idee.

3. Szerintem előbb beszélnünk kellene erről. – Meiner Meinung nach sollten wir zuerst darüber sprechen.

23. egyetérteni – zustimmen

1. Egyetértek veled. – Ich stimme dir zu.

2. A gyerekek nem értettek egyet a szabállyal. – Die Kinder stimmten der Regel nicht zu.

3. Végül mindenki egyetértett a tervvel. – Am Ende stimmten alle dem Plan zu.

24. vitatkozni – streiten / diskutieren

1. A testvérek megint vitatkoznak. – Die Geschwister streiten schon wieder.

2. Nem akarok most vitatkozni veled. – Ich will jetzt nicht mit dir streiten.

3. Sokat vitatkoztunk a film végéről. – Wir haben viel über das Ende des Films diskutiert.

25. a vita – der Streit / die Diskussion

1. A vita gyorsan véget ért. – Der Streit war schnell vorbei.

2. Ez egy hosszú vita volt. – Das war eine lange Diskussion.

3. A vita után mindketten megnyugodtak. – Nach dem Streit beruhigten sich beide.

26. bocsánatot kérni – sich entschuldigen

1. Bocsánatot kérek a késésért. – Ich entschuldige mich für die Verspätung.

2. Peti bocsánatot kért a testvérétől. – Peti hat sich bei seiner Schwester entschuldigt.

3. Nehéz volt bocsánatot kérnem tőle. – Es war schwer für mich, mich bei ihm zu entschuldigen.

27. megbocsátani – verzeihen

1. Megbocsátok neked. – Ich verzeihe dir.

2. Anna gyorsan megbocsát mindenkinek. – Anna verzeiht jedem schnell.

3. Nehéz volt megbocsátanom neki. – Es fiel mir schwer, ihm zu verzeihen.

28. hazudni – lügen

1. Ne hazudj nekem! – Lüg mich nicht an!

2. A gyerek néha hazudik a szüleinek. – Das Kind lügt manchmal seine Eltern an.

3. Azonnal rájöttem, hogy hazudik. – Ich habe sofort gemerkt, dass er lügt.

29. igazat mondani – die Wahrheit sagen

1. Mindig igazat mondok. – Ich sage immer die Wahrheit.

2. Kérlek, mondj igazat! – Bitte sag die Wahrheit!

3. Nehéz volt igazat mondania a tanárnak. – Es fiel ihm schwer, dem Lehrer die Wahrheit zu sagen.

30. az igazság – die Wahrheit

1. Tudni akarom az igazságot. – Ich will die Wahrheit wissen.

2. Az igazság néha fáj. – Die Wahrheit tut manchmal weh.

3. Végre kiderült az igazság. – Endlich kam die Wahrheit heraus.

31. panaszkodni – sich beschweren

1. Ne panaszkodj folyton! – Beschwer dich nicht ständig!

2. A szomszéd panaszkodott a zajra. – Der Nachbar hat sich über den Lärm beschwert.

3. Sokat panaszkodik az iskolára. – Er beschwert sich viel über die Schule.

32. dicsérni – loben

1. A tanár megdicsérte a diákot. – Der Lehrer hat den Schüler gelobt.

2. Szeretem, ha dicsérnek. – Ich mag es, gelobt zu werden.

3. Anya megdicsérte Katát a jó jegyért. – Mama hat Kata für die gute Note gelobt.

33. kritizálni – kritisieren

1. Ne kritizálj folyton! – Kritisier nicht ständig!

2. A főnök kritizálta a munkámat. – Der Chef hat meine Arbeit kritisiert.

3. Könnyű kritizálni, nehéz jobbat csinálni. – Es ist leicht zu kritisieren, schwer, es besser zu machen.

34. figyelmeztetni – warnen / ermahnen

1. Figyelmeztetlek, légy óvatos! – Ich warne dich, sei vorsichtig!

2. A tanár figyelmeztette a diákokat. – Der Lehrer hat die Schüler ermahnt.

3. Már kétszer figyelmeztettelek erre. – Ich habe dich das schon zweimal gewarnt.

35. ígérni – versprechen

1. Ígérem, hogy segítek. – Ich verspreche, dass ich helfe.

2. Peti mindent megígér, de keveset tart be. – Peti verspricht alles, aber hält wenig davon ein.

3. Ezt megígértem a barátomnak. – Das habe ich meinem Freund versprochen.

36. az ígéret – das Versprechen

1. Egy ígéret az ígéret. – Ein Versprechen ist ein Versprechen.

2. Betartotta az ígéretét. – Er hat sein Versprechen gehalten.

3. Nem szegte meg az ígéretét. – Er hat sein Versprechen nicht gebrochen.

37. meggyőzni – überzeugen

1. Nehéz meggyőzni apát. – Es ist schwer, Papa zu überzeugen.

2. Végül meggyőztem őt. – Am Ende habe ich ihn überzeugt.

3. Milyen érvekkel győzted meg? – Mit welchen Argumenten hast du ihn überzeugt?

38. tanácsot adni – einen Rat geben

1. Adhatok egy tanácsot? – Darf ich dir einen Rat geben?

2. Nagymama mindig jó tanácsot ad. – Oma gibt immer einen guten Rat.

3. Kértem tőle tanácsot a döntésemhez. – Ich habe ihn um Rat für meine Entscheidung gebeten.

39. a tanács – der Rat

1. Köszönöm a tanácsot! – Danke für den Rat!

2. Megfogadtam a tanácsát. – Ich habe seinen Rat befolgt.

3. Ez a tanács nagyon hasznos volt. – Dieser Rat war sehr nützlich.

40. javasolni – vorschlagen

1. Mit javasolsz? – Was schlägst du vor?

2. Azt javaslom, hogy várjunk. – Ich schlage vor, dass wir warten.

3. A tanár másik megoldást javasolt. – Der Lehrer hat eine andere Lösung vorgeschlagen.

41. elfogadni – annehmen

1. Elfogadom a bocsánatkérésedet. – Ich nehme deine Entschuldigung an.

2. Nem fogadta el a tanácsot. – Er hat den Rat nicht angenommen.

3. Végül elfogadta az ajánlatot. – Am Ende hat er das Angebot angenommen.

42. visszautasítani – ablehnen

1. Visszautasította a kérdést. – Er hat es abgelehnt, die Frage zu beantworten.

2. Udvariasan utasította vissza az ajánlatot. – Sie hat das Angebot höflich abgelehnt.

3. Nem szeretem visszautasítani az embereket. – Ich lehne Menschen nicht gerne ab.

43. udvarias – höflich

1. Legyél udvarias a tanárral! – Sei höflich zum Lehrer!

2. Nagyon udvarias választ kaptam. – Ich habe eine sehr höfliche Antwort bekommen.

3. Udvariasan, de határozottan mondta el a véleményét. – Er sagte seine Meinung höflich, aber bestimmt.

44. udvariatlan – unhöflich

1. Ez elég udvariatlan volt tőled. – Das war ziemlich unhöflich von dir.

2. Nem akartam udvariatlan lenni. – Ich wollte nicht unhöflich sein.

3. Udvariatlanul vágott a szavamba. – Er ist mir unhöflich ins Wort gefallen.

45. őszinte – ehrlich

1. Légy őszinte velem! – Sei ehrlich zu mir!

2. Ő nagyon őszinte ember. – Er ist ein sehr ehrlicher Mensch.

3. Az őszinte válasz jobban tetszett. – Die ehrliche Antwort hat mir besser gefallen.

46. titkolni – verheimlichen

1. Ne titkolj semmit előttem! – Verheimliche mir nichts!

2. Sokáig titkolta a problémáját. – Er hat sein Problem lange verheimlicht.

3. Miért titkolod, hogy fáj a fejed? – Warum verheimlichst du, dass dir der Kopf wehtut?

47. bevallani – gestehen

1. Bevallom, hogy tévedtem. – Ich gestehe, dass ich mich geirrt habe.

2. Végül bevallotta az igazságot. – Am Ende hat er die Wahrheit gestanden.

3. Nehéz volt bevallanom a hibámat. – Es fiel mir schwer, meinen Fehler zu gestehen.

48. meglepődni – überrascht sein

1. Nagyon meglepődtem a hírtől. – Ich war von der Nachricht sehr überrascht.

2. Meglepődött a válaszomon. – Er war über meine Antwort überrascht.

3. Ne lepődj meg, ha nemet mondok. – Sei nicht überrascht, wenn ich Nein sage.

49. csalódni – enttäuscht sein

1. Csalódtam benned. – Ich bin von dir enttäuscht.

2. Anna csalódott a válaszban. – Anna war von der Antwort enttäuscht.

3. Nagyon csalódtunk, amikor lemondta a találkozót. – Wir waren sehr enttäuscht, als er das Treffen absagte.

50. megnyugtatni – beruhigen

1. Próbáltam megnyugtatni őt. – Ich habe versucht, ihn zu beruhigen.

2. A szavai megnyugtattak engem. – Seine Worte haben mich beruhigt.

3. Nehéz megnyugtatni egy sírós gyereket. – Es ist schwer, ein weinendes Kind zu beruhigen.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. komolyan gondolni (vmit) – etwas ernst meinen

1. Remélem, nem gondolod komolyan, amit mondtál! – Ich hoffe, du meinst nicht ernst, was du gesagt hast!

2. Amikor ezt mondta, komolyan gondolta. – Als er das sagte, meinte er es ernst.

3. Néha nehéz eldönteni, hogy valaki komolyan gondolja-e, amit mond. – Manchmal ist es schwer zu entscheiden, ob jemand ernst meint, was er sagt.

52. félreérteni – missverstehen

1. Azt hiszem, félreértettél. – Ich glaube, du hast mich missverstanden.

2. Könnyen félreértik egymást, ha nem figyelnek eléggé. – Sie missverstehen sich leicht, wenn sie nicht genug aufpassen.

3. Amikor gyorsan beszélünk, könnyen félreérthetjük egymást. – Wenn wir schnell sprechen, können wir uns leicht missverstehen.

53. a félreértés – das Missverständnis

1. Ez csak egy félreértés volt. – Das war nur ein Missverständnis.

2. A félreértés miatt egész délután haragudtak egymásra. – Wegen des Missverständnisses waren sie den ganzen Nachmittag böse aufeinander.

3. Ha időben tisztázzuk a félreértést, elkerülhetjük a vitát. – Wenn wir das Missverständnis rechtzeitig klären, können wir den Streit vermeiden.

54. tisztázni (vmit) – klären

1. Tisztázzuk ezt, mielőtt továbbmegyünk! – Lass uns das klären, bevor wir weitermachen!

2. Fontos, hogy tisztázzuk, ki mit gondol. – Es ist wichtig, dass wir klären, wer was denkt.

3. Miután tisztázták a félreértést, minden rendben lett. – Nachdem sie das Missverständnis geklärt hatten, war alles in Ordnung.

55. kereken kimondani – etwas klipp und klar sagen

1. Mondd ki kereken, mit szeretnél! – Sag klipp und klar, was du möchtest!

2. Végre kereken kimondta, hogy nem ért egyet. – Endlich sagte er klipp und klar, dass er nicht einverstanden ist.

3. Amikor valaki kereken kimondja a véleményét, könnyebb megérteni őt. – Wenn jemand seine Meinung klipp und klar sagt, ist es leichter, ihn zu verstehen.

56. mellébeszélni – ausweichen / um den heißen Brei reden

1. Ne beszélj mellé, válaszolj a kérdésre! – Red nicht um den heißen Brei, beantworte die Frage!

2. Amikor kellemetlen a téma, gyakran mellébeszél. – Wenn das Thema unangenehm ist, weicht er oft aus.

3. Ha valaki folyton mellébeszél, nehéz megbízni benne. – Wenn jemand ständig ausweicht, ist es schwer, ihm zu vertrauen.

57. a lényeg – der Kern der Sache

1. Térjünk a lényegre! – Kommen wir zum Kern der Sache!

2. A lényeg az, hogy senki sem hazudott. – Der Kern der Sache ist, dass niemand gelogen hat.

3. Amikor hosszan magyarázott, elveszett a lényeg. – Als er lange erklärte, ging der Kern der Sache verloren.

58. a szavába vágni (vkinek) – jemandem ins Wort fallen

1. Kérlek, ne vágj a szavamba! – Bitte fall mir nicht ins Wort!

2. Folyton a szavába vágott, amikor beszélni próbált. – Er fiel ihr ständig ins Wort, als sie zu sprechen versuchte.

3. Ha valaki mindig a szavunkba vág, nehéz nyugodtan beszélgetni. – Wenn jemand einem immer ins Wort fällt, ist es schwer, sich ruhig zu unterhalten.

59. hangot emelni – die Stimme erheben

1. Ne emeld fel a hangod! – Erhebe nicht deine Stimme!

2. Amikor mérges lett, felemelte a hangját. – Als er wütend wurde, erhob er seine Stimme.

3. Ha valaki hangot emel, a vita csak rosszabb lesz. – Wenn jemand die Stimme erhebt, wird der Streit nur schlimmer.

60. lecsillapodni – sich beruhigen

1. Kérlek, csillapodj le egy kicsit! – Bitte beruhige dich ein bisschen!

2. Miután lecsillapodott, nyugodtan tudtunk beszélgetni. – Nachdem er sich beruhigt hatte, konnten wir ruhig reden.

3. Néha időre van szükség, hogy valaki lecsillapodjon egy vita után. – Manchmal braucht man Zeit, damit sich jemand nach einem Streit beruhigt.

61. kibékülni – sich versöhnen

1. Végre kibékültünk. – Wir haben uns endlich versöhnt.

2. A testvérek gyorsan kibékülnek egymással. – Die Geschwister versöhnen sich schnell miteinander.

3. Miután mindketten bocsánatot kértek, könnyű volt kibékülniük. – Nachdem sich beide entschuldigt hatten, war es leicht für sie, sich zu versöhnen.

62. a kibékülés – die Versöhnung

1. A kibékülés után minden könnyebb lett. – Nach der Versöhnung wurde alles leichter.

2. A kibékülés gyakran őszinte beszélgetéssel kezdődik. – Die Versöhnung beginnt oft mit einem ehrlichen Gespräch.

3. A kibékülés nem mindig gyors folyamat. – Die Versöhnung ist nicht immer ein schneller Prozess.

63. sértődni – beleidigt sein

1. Ne sértődj meg ezen! – Sei darüber nicht beleidigt!

2. Kata megsértődött a vicctől. – Kata war wegen des Witzes beleidigt.

3. Amikor kritizálják, gyorsan megsértődik. – Wenn er kritisiert wird, ist er schnell beleidigt.

64. megsérteni (vkit) – jemanden verletzen / beleidigen

1. Nem akartalak megsérteni. – Ich wollte dich nicht beleidigen.

2. A szavaival mélyen megsértette a barátját. – Mit seinen Worten hat er seinen Freund tief verletzt.

3. Ha durván beszélünk, könnyen megsérthetjük egymást. – Wenn wir grob sprechen, können wir uns leicht verletzen.

65. a sértés – die Beleidigung

1. Ez már sértés volt. – Das war schon eine Beleidigung.

2. A sértést nehéz elfelejteni. – Eine Beleidigung ist schwer zu vergessen.

3. Egy apró sértés is elronthatja az egész beszélgetést. – Auch eine kleine Beleidigung kann das ganze Gespräch verderben.

66. kompromisszumot kötni – einen Kompromiss schließen

1. Kössünk kompromisszumot! – Lass uns einen Kompromiss schließen!

2. Végül mindketten kompromisszumot kötöttek. – Am Ende haben beide einen Kompromiss geschlossen.

3. Ha egyikük sem enged, nehéz kompromisszumot kötni. – Wenn keiner von beiden nachgibt, ist es schwer, einen Kompromiss zu schließen.

67. a kompromisszum – der Kompromiss

1. Ez egy jó kompromisszum. – Das ist ein guter Kompromiss.

2. A kompromisszum mindkét fél számára elfogadható volt. – Der Kompromiss war für beide Seiten akzeptabel.

3. Egy kompromisszum sosem tökéletes mindenkinek. – Ein Kompromiss ist nie für alle perfekt.

68. meghallgatni (vkit) – jemandem zuhören

1. Kérlek, hallgass meg! – Bitte hör mir zu!

2. Türelmesen meghallgatta a panaszait. – Er hörte sich geduldig ihre Beschwerden an.

3. Ha valakit igazán meghallgatunk, jobban megértjük őt. – Wenn wir jemandem wirklich zuhören, verstehen wir ihn besser.

69. odafigyelni – aufmerksam sein / achtgeben

1. Figyelj oda, amit mondok! – Gib acht auf das, was ich sage!

2. Nem figyelt oda eléggé a beszélgetésre. – Er war dem Gespräch nicht aufmerksam genug gefolgt.

3. Ha jobban odafigyelünk, kevesebb félreértés lesz. – Wenn wir besser aufpassen, gibt es weniger Missverständnisse.

70. a bizalom – das Vertrauen

1. A bizalom fontos egy jó kapcsolatban. – Vertrauen ist wichtig in einer guten Beziehung.

2. Egy hazugság könnyen tönkreteheti a bizalmat. – Eine Lüge kann das Vertrauen leicht zerstören.

3. A bizalom felépítéséhez idő és őszinteség kell. – Um Vertrauen aufzubauen, braucht man Zeit und Ehrlichkeit.

71. megbízni (vkiben) – vertrauen

1. Megbízom benned. – Ich vertraue dir.

2. Nehéz megbízni valakiben, aki már hazudott. – Es ist schwer, jemandem zu vertrauen, der schon gelogen hat.

3. Amikor megbízunk valakiben, könnyebben beszélünk vele őszintén. – Wenn wir jemandem vertrauen, sprechen wir leichter ehrlich mit ihm.

72. gyanakodni – misstrauen / argwöhnen

1. Miért gyanakszol rám? – Warum misstraust du mir?

2. Kezdett gyanakodni, hogy valamit eltitkolnak előle. – Er fing an zu argwöhnen, dass man ihm etwas verheimlicht.

3. Ha valaki folyton hazudik, joggal gyanakodunk rá. – Wenn jemand ständig lügt, misstrauen wir ihm zu Recht.

73. a gyanú – der Verdacht

1. Ez csak egy gyanú, nem bizonyíték. – Das ist nur ein Verdacht, kein Beweis.

2. A gyanú lassan bizonyossággá vált. – Der Verdacht wurde langsam zur Gewissheit.

3. A gyanúja megalapozottnak bizonyult. – Sein Verdacht erwies sich als begründet.

74. kiabálni – schreien

1. Ne kiabálj velem! – Schrei mich nicht an!

2. Amikor mérges volt, kiabálni kezdett. – Als er wütend wurde, fing er an zu schreien.

3. Ha kiabálunk egymással, sosem oldjuk meg a problémát. – Wenn wir uns anschreien, lösen wir das Problem nie.

75. suttogni – flüstern

1. Miért suttogsz? – Warum flüsterst du?

2. A gyerekek suttogva beszélgettek az ágyban. – Die Kinder unterhielten sich flüsternd im Bett.

3. Amit suttogva mondasz, azt is meghallom. – Auch was du flüsternd sagst, höre ich.

76. hallgatni (vkire) – auf jemanden hören

1. Miért nem hallgatsz rám? – Warum hörst du nicht auf mich?

2. Ha jobban hallgattam volna apámra, kevesebb hibát követnék el. – Wenn ich mehr auf meinen Vater gehört hätte, würde ich weniger Fehler machen.

3. Fontos, hogy hallgassunk azokra, akik tapasztaltabbak nálunk. – Es ist wichtig, dass wir auf diejenigen hören, die erfahrener sind als wir.

77. tréfásan – scherzhaft

1. Ezt csak tréfásan mondtam. – Das habe ich nur scherzhaft gesagt.

2. Tréfásan megjegyezte, hogy mindig késik. – Er bemerkte scherzhaft, dass er immer zu spät kommt.

3. Néha nehéz eldönteni, hogy valamit tréfásan mondanak-e vagy komolyan. – Manchmal ist es schwer zu entscheiden, ob etwas scherzhaft oder ernst gemeint ist.

78. komoly hangnem – ernster Ton

1. Hirtelen komoly hangnemre váltott. – Er wechselte plötzlich zu einem ernsten Ton.

2. Komoly hangnemben beszélt a jövőnkről. – Er sprach in ernstem Ton über unsere Zukunft.

3. A komoly hangnem jelezte, hogy fontos dologról van szó. – Der ernste Ton zeigte, dass es um eine wichtige Sache ging.

79. a hangnem – der Tonfall

1. Nem tetszik a hangnemed. – Mir gefällt dein Tonfall nicht.

2. A hangneme sokat elárul az érzéseiről. – Sein Tonfall verrät viel über seine Gefühle.

3. Ha megváltoztatod a hangnemedet, másképp hangzik a mondat is. – Wenn du deinen Tonfall änderst, klingt auch der Satz anders.

80. a testbeszéd – die Körpersprache

1. A testbeszéd sokszor többet mond, mint a szavak. – Die Körpersprache sagt oft mehr als die Worte.

2. A testbeszéde elárulta, hogy ideges. – Seine Körpersprache verriet, dass er nervös ist.

3. Aki figyeli a testbeszédet, jobban megérti a másik érzéseit. – Wer auf die Körpersprache achtet, versteht die Gefühle des anderen besser.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. kikérdezni (vkit) – ausfragen / interviewen

1. A rendőr alaposan kikérdezte a tanút. – Der Polizist hat den Zeugen gründlich ausgefragt.

2. Az újságíró kikérdezte a polgármestert a tervekről. – Der Journalist befragte den Bürgermeister zu den Plänen.

3. Amikor valakit kikérdezünk, fontos, hogy nyugodt hangnemet tartsunk. – Wenn wir jemanden ausfragen, ist es wichtig, einen ruhigen Ton zu wahren.

82. az interjú – das Interview

1. Az interjú fél óráig tartott. – Das Interview dauerte eine halbe Stunde.

2. A jó interjúhoz alapos felkészülés szükséges. – Für ein gutes Interview ist eine gründliche Vorbereitung nötig.

3. Az interjú alatt igyekezett nyugodtnak tűnni, bár izgult. – Während des Interviews versuchte er, ruhig zu wirken, obwohl er aufgeregt war.

83. az interjúalany – der Interviewpartner / die interviewte Person

1. Az interjúalany készségesen válaszolt minden kérdésre. – Der Interviewpartner beantwortete bereitwillig jede Frage.

2. Fontos, hogy az interjúalany jól érezze magát. – Es ist wichtig, dass sich die interviewte Person wohlfühlt.

3. Ha az interjúalany feszült, nehezebb tőle őszinte válaszokat kapni. – Wenn der Interviewpartner angespannt ist, ist es schwerer, ehrliche Antworten von ihm zu bekommen.

84. felkészülni (vmire) – sich vorbereiten

1. Alaposan felkészültem az interjúra. – Ich habe mich gründlich auf das Interview vorbereitet.

2. Aki jól felkészül, magabiztosabban beszél. – Wer sich gut vorbereitet, spricht selbstbewusster.

3. Mielőtt bemész, érdemes felkészülni a nehéz kérdésekre is. – Bevor du hineingehst, solltest du dich auch auf schwierige Fragen vorbereiten.

85. nyitott kérdés – offene Frage

1. A jó interjúban sok nyitott kérdés szerepel. – In einem guten Interview kommen viele offene Fragen vor.

2. A nyitott kérdésre hosszabb választ lehet adni. – Auf eine offene Frage kann man eine längere Antwort geben.

3. Nyitott kérdésekkel könnyebb kideríteni, hogyan gondolkodik valaki. – Mit offenen Fragen ist es leichter herauszufinden, wie jemand denkt.

86. eldöntendő kérdés – Ja/Nein-Frage (geschlossene Frage)

1. Ez egy eldöntendő kérdés, csak igent vagy nemet lehet mondani. – Das ist eine Ja/Nein-Frage, man kann nur mit Ja oder Nein antworten.

2. Az eldöntendő kérdések kevesebb információt adnak. – Ja/Nein-Fragen liefern weniger Informationen.

3. Az elején hasznosak lehetnek az eldöntendő kérdések, hogy megtörjük a jeget. – Am Anfang können Ja/Nein-Fragen nützlich sein, um das Eis zu brechen.

87. a rákérdezés – das Nachfragen

1. A rákérdezés segít pontosítani a választ. – Das Nachfragen hilft, die Antwort zu präzisieren.

2. A jó rákérdezés mélyebb beszélgetéshez vezethet. – Gutes Nachfragen kann zu einem tieferen Gespräch führen.

3. Amikor a válasz homályos, érdemes rákérdezéssel tisztázni. – Wenn die Antwort unklar ist, lohnt es sich, mit Nachfragen zu klären.

88. rákérdezni – nachfragen

1. Rákérdeztem, mire pontosan gondol. – Ich habe nachgefragt, was er genau meint.

2. Ha valami nem világos, mindig rákérdezek. – Wenn etwas nicht klar ist, frage ich immer nach.

3. Aki bátran rákérdez, gyakran pontosabb választ kap. – Wer mutig nachfragt, bekommt oft eine genauere Antwort.

89. a benyomás – der Eindruck

1. Jó benyomást akarok kelteni. – Ich möchte einen guten Eindruck hinterlassen.

2. Az első benyomás sokat számít egy interjún. – Der erste Eindruck zählt bei einem Interview viel.

3. Az a benyomásom, hogy nem mondott el mindent. – Ich habe den Eindruck, dass er nicht alles gesagt hat.

90. benyomást kelteni – einen Eindruck hinterlassen

1. Magabiztos fellépésével jó benyomást keltett. – Mit seinem selbstbewussten Auftreten hinterließ er einen guten Eindruck.

2. Igyekezett őszinte benyomást kelteni a bizottságban. – Er versuchte, bei der Kommission einen ehrlichen Eindruck zu hinterlassen.

3. Ha túl sokat beszélünk magunkról, negatív benyomást kelthetünk. – Wenn wir zu viel über uns selbst reden, können wir einen negativen Eindruck hinterlassen.

91. hitelesnek tűnni – glaubwürdig wirken

1. A válasza hitelesnek tűnt. – Seine Antwort wirkte glaubwürdig.

2. Fontos, hogy nyugodtan beszéljünk, hogy hitelesnek tűnjünk. – Es ist wichtig, ruhig zu sprechen, um glaubwürdig zu wirken.

3. Ha valaki túl gyorsan válaszol, néha kevésbé tűnik hitelesnek. – Wenn jemand zu schnell antwortet, wirkt er manchmal weniger glaubwürdig.

92. a hitelesség – die Glaubwürdigkeit

1. A hitelesség nagyon fontos egy jó beszélgetőpartnernek. – Glaubwürdigkeit ist für einen guten Gesprächspartner sehr wichtig.

2. Egyetlen hazugság is árthat a hitelességnek. – Schon eine einzige Lüge kann der Glaubwürdigkeit schaden.

3. A hitelesség hosszú idő alatt épül fel, de gyorsan elveszhet. – Glaubwürdigkeit baut sich über lange Zeit auf, kann aber schnell verloren gehen.

93. a testtartás – die Körperhaltung

1. Egyenes testtartással magabiztosabbnak tűnünk. – Mit gerader Körperhaltung wirken wir selbstbewusster.

2. A görnyedt testtartás bizonytalanságot sugallhat. – Eine gebeugte Körperhaltung kann Unsicherheit vermitteln.

3. Az interjú alatt tudatosan figyelt a testtartására. – Während des Interviews achtete er bewusst auf seine Körperhaltung.

94. szemkontaktust tartani – Blickkontakt halten

1. Fontos, hogy szemkontaktust tartsunk beszélgetés közben. – Es ist wichtig, während des Gesprächs Blickkontakt zu halten.

2. Aki kerüli a szemkontaktust, gyakran bizonytalannak tűnik. – Wer den Blickkontakt vermeidet, wirkt oft unsicher.

3. A folyamatos szemkontaktus bizalmat sugallhat, de a túlzott sem jó. – Ständiger Blickkontakt kann Vertrauen vermitteln, aber zu viel davon ist auch nicht gut.

95. magabiztosan – selbstbewusst

1. Magabiztosan válaszolt minden kérdésre. – Er beantwortete alle Fragen selbstbewusst.

2. Amikor magabiztosan beszélünk, mások is jobban hisznek nekünk. – Wenn wir selbstbewusst sprechen, glauben uns auch andere eher.

3. Bár izgult, igyekezett magabiztosan viselkedni. – Obwohl er aufgeregt war, versuchte er, sich selbstbewusst zu verhalten.

96. a magabiztosság – das Selbstbewusstsein

1. A magabiztossága lenyűgözte a bizottságot. – Sein Selbstbewusstsein beeindruckte die Kommission.

2. A magabiztosság gyakorlással is fejleszthető. – Selbstbewusstsein kann man auch durch Übung entwickeln.

3. Túlzott magabiztosság néha arroganciának hathat. – Übertriebenes Selbstbewusstsein kann manchmal arrogant wirken.

97. az önbizalom – das Selbstvertrauen

1. Hiányzik az önbizalmam a nyilvános beszédhez. – Mir fehlt das Selbstvertrauen für öffentliche Reden.

2. Az önbizalmát a sok gyakorlás építette fel. – Sein Selbstvertrauen baute sich durch viel Übung auf.

3. Ha hiányzik az önbizalmunk, nehezebb meggyőzően beszélni. – Wenn uns Selbstvertrauen fehlt, ist es schwerer, überzeugend zu sprechen.

98. a rábeszélés – die Überredung

1. Hosszú rábeszélés után beleegyezett. – Nach langer Überredung hat er zugestimmt.

2. A rábeszélés néha finomabb, mint gondolnánk. – Überredung ist manchmal subtiler, als wir denken.

3. Nem szeretem, ha rábeszéléssel próbálnak meggyőzni. – Ich mag es nicht, wenn man versucht, mich durch Überredung zu überzeugen.

99. rábeszélni (vkit vmire) – jemanden zu etwas überreden

1. A barátom rábeszélt, hogy jelentkezzem az állásra. – Mein Freund hat mich überredet, mich auf die Stelle zu bewerben.

2. Nem volt könnyű rábeszélni a főnökömet a változtatásra. – Es war nicht leicht, meinen Chef zur Änderung zu überreden.

3. Ha valakit türelmesen rábeszélünk, gyakran jobban elfogadja a döntést. – Wenn wir jemanden geduldig überreden, akzeptiert er die Entscheidung oft besser.

100. manipulálni – manipulieren

1. Ne próbálj manipulálni! – Versuch nicht, mich zu manipulieren!

2. Azzal manipulálta a kollégáit, hogy bűntudatot keltett bennük. – Er manipulierte seine Kollegen, indem er Schuldgefühle in ihnen weckte.

3. Aki felismeri, hogy manipulálják, könnyebben tud ellenállni. – Wer erkennt, dass er manipuliert wird, kann leichter widerstehen.

101. a manipuláció – die Manipulation

1. Ez tiszta manipuláció volt. – Das war reine Manipulation.

2. A manipuláció gyakran finoman, szinte észrevétlenül történik. – Manipulation geschieht oft fein und fast unbemerkt.

3. Fontos megtanulni felismerni a manipuláció jeleit. – Es ist wichtig, die Anzeichen von Manipulation erkennen zu lernen.

102. az érv – das Argument

1. Jó érved van. – Du hast ein gutes Argument.

2. Az érvei meggyőzőek voltak. – Seine Argumente waren überzeugend.

3. Minden érvét alaposan végiggondolta, mielőtt előadta. – Er hatte jedes seiner Argumente gründlich durchdacht, bevor er es vorbrachte.

103. érvelni – argumentieren

1. Logikusan érvelt a döntése mellett. – Er argumentierte logisch für seine Entscheidung.

2. Amikor izgatottak vagyunk, nehezebb nyugodtan érvelni. – Wenn wir aufgeregt sind, ist es schwerer, ruhig zu argumentieren.

3. Az ügyvéd meggyőzően érvelt az ügyfele mellett. – Der Anwalt argumentierte überzeugend für seinen Mandanten.

104. meggyőző – überzeugend

1. Ez nagyon meggyőző érv. – Das ist ein sehr überzeugendes Argument.

2. Meggyőzőnek találtam a magyarázatát. – Ich fand seine Erklärung überzeugend.

3. Ahhoz, hogy meggyőzőek legyünk, hitelesen kell beszélnünk. – Um überzeugend zu sein, müssen wir glaubwürdig sprechen.

105. az empátia – die Empathie

1. Az empátia segít megérteni mások érzéseit. – Empathie hilft, die Gefühle anderer zu verstehen.

2. Egy jó beszélgetőpartnernek sok empátiára van szüksége. – Ein guter Gesprächspartner braucht viel Empathie.

3. Az empátia hiánya gyakran félreértésekhez vezet. – Fehlende Empathie führt oft zu Missverständnissen.

106. beleélni magát (vkibe) – sich in jemanden hineinversetzen

1. Próbálj beleélni magad a helyzetébe! – Versuch, dich in seine Situation hineinzuversetzen!

2. Ha bele tudjuk élni magunkat a másik érzéseibe, könnyebben megértjük őt. – Wenn wir uns in die Gefühle des anderen hineinversetzen können, verstehen wir ihn leichter.

3. A jó tárgyaló bele tudja élni magát a másik fél nézőpontjába. – Ein guter Verhandler kann sich in die Sichtweise der anderen Seite hineinversetzen.

107. a kapcsolatépítés – der Beziehungsaufbau

1. A kapcsolatépítés az első pár percben kezdődik. – Der Beziehungsaufbau beginnt in den ersten Minuten.

2. A jó kapcsolatépítéshez őszinte érdeklődésre van szükség. – Für guten Beziehungsaufbau braucht man echtes Interesse.

3. A kapcsolatépítés megkönnyíti a bizalom kialakulását. – Der Beziehungsaufbau erleichtert die Entstehung von Vertrauen.

108. kapcsolatot kiépíteni – eine Beziehung aufbauen

1. Igyekezett kapcsolatot kiépíteni az ügyféllel. – Er versuchte, eine Beziehung zum Kunden aufzubauen.

2. Egy jó tárgyaló időt szán arra, hogy kapcsolatot építsen ki. – Ein guter Verhandler nimmt sich Zeit, um eine Beziehung aufzubauen.

3. Nehéz gyorsan kapcsolatot kiépíteni valakivel, aki gyanakvó. – Es ist schwer, schnell eine Beziehung zu jemandem aufzubauen, der misstrauisch ist.

109. a testbeszédet olvasni – die Körpersprache lesen

1. Megtanult testbeszédet olvasni a munkája során. – Er hat bei seiner Arbeit gelernt, Körpersprache zu lesen.

2. Aki jól tud testbeszédet olvasni, korábban észreveszi a feszültséget. – Wer Körpersprache gut lesen kann, bemerkt Spannungen früher.

3. A testbeszéd olvasása segít megérteni, amit a szavak nem mondanak el. – Das Lesen der Körpersprache hilft zu verstehen, was die Worte nicht sagen.

110. a diskurzus – der Diskurs

1. A nyilvános diskurzus egyre durvábbá vált. – Der öffentliche Diskurs wurde immer rauer.

2. A téma bekerült a politikai diskurzusba. – Das Thema ist in den politischen Diskurs eingegangen.

3. A civil diskurzus formálja a társadalom gondolkodását. – Der zivile Diskurs prägt das Denken der Gesellschaft.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a kommunikációs stílus – der Kommunikationsstil

1. Mindenkinek más a kommunikációs stílusa. – Jeder hat einen anderen Kommunikationsstil.

2. A kommunikációs stílusok ütközése gyakran feszültséget okoz a munkahelyen. – Der Zusammenprall verschiedener Kommunikationsstile verursacht am Arbeitsplatz oft Spannungen.

3. Azok a párok, akiknek hasonló a kommunikációs stílusuk, állítólag ritkábban vitatkoznak. – Paare, deren Kommunikationsstil ähnlich ist, streiten angeblich seltener.

112. a metakommunikáció – die Metakommunikation

1. A metakommunikáció arról szól, hogyan beszélünk a beszélgetésről magáról. – Metakommunikation handelt davon, wie wir über das Gespräch selbst sprechen.

2. Ha valami elakad egy vitában, hasznos lehet metakommunikációval tisztázni a helyzetet. – Wenn ein Streit ins Stocken gerät, kann es hilfreich sein, die Situation durch Metakommunikation zu klären.

3. A metakommunikáció segíthet abban, hogy ne magára a témára, hanem a beszélgetés módjára reflektáljunk. – Metakommunikation kann helfen, nicht über das Thema selbst, sondern über die Art des Gesprächs zu reflektieren.

113. az aktív hallgatás – das aktive Zuhören

1. Az aktív hallgatás azt jelenti, hogy valóban odafigyelünk, nem csak várjuk a sorunkat. – Aktives Zuhören bedeutet, dass wir wirklich aufmerksam sind und nicht nur auf unsere Redezeit warten.

2. Aki elsajátítja az aktív hallgatás technikáját, sokkal mélyebb kapcsolatokat tud kialakítani. – Wer die Technik des aktiven Zuhörens beherrscht, kann viel tiefere Beziehungen aufbauen.

3. Ha az aktív hallgatás helyett csak a válaszunkat tervezzük, a másik ezt hamar megérzi. – Wenn wir anstelle des aktiven Zuhörens nur unsere Antwort planen, spürt der andere das schnell.

114. a konfliktuskezelés – die Konfliktbewältigung

1. Jó konfliktuskezelés nélkül a kis nézeteltérések könnyen nagy veszekedéssé nőhetik ki magukat. – Ohne gute Konfliktbewältigung können sich kleine Meinungsverschiedenheiten leicht zu einem großen Streit auswachsen.

2. A hatékony konfliktuskezeléshez elengedhetetlen, hogy mindkét fél kimondja, mire van szüksége. – Für effektive Konfliktbewältigung ist es unerlässlich, dass beide Seiten aussprechen, was sie brauchen.

3. Sok munkahelyen külön képzést tartanak a konfliktuskezelésről. – In vielen Unternehmen wird eine eigene Schulung zur Konfliktbewältigung angeboten.

115. a deeszkaláció – die Deeskalation

1. A deeszkaláció célja, hogy egy feszült helyzet ne fajuljon el. – Ziel der Deeskalation ist es, dass sich eine angespannte Situation nicht zuspitzt.

2. A deeszkaláció gyakran azzal kezdődik, hogy valaki nyugodt hangon beszélni kezd. – Deeskalation beginnt oft damit, dass jemand in ruhigem Ton zu sprechen beginnt.

3. Amennyiben a deeszkaláció nem sikerül időben, a vita könnyen kontrollálhatatlanná válhat. – Falls die Deeskalation nicht rechtzeitig gelingt, kann der Streit leicht außer Kontrolle geraten.

116. deeszkalálni – deeskalieren

1. Megpróbálta deeszkalálni a helyzetet, mielőtt elfajult volna. – Er versuchte, die Situation zu deeskalieren, bevor sie eskalierte.

2. Néha egyetlen higgadt mondat is elég ahhoz, hogy deeszkaláljunk egy vitát. – Manchmal reicht schon ein einziger ruhiger Satz, um einen Streit zu deeskalieren.

3. Aki képes deeszkalálni feszült helyzetekben, gyakran vezetői pozícióba kerül. – Wer angespannte Situationen deeskalieren kann, gelangt oft in eine Führungsposition.

117. az érzelmi intelligencia – die emotionale Intelligenz

1. Az érzelmi intelligencia legalább annyira fontos, mint az ész. – Emotionale Intelligenz ist mindestens so wichtig wie der Verstand.

2. Magas érzelmi intelligenciával rendelkező emberek gyorsabban felismerik mások hangulatváltozását. – Menschen mit hoher emotionaler Intelligenz erkennen Stimmungswechsel bei anderen schneller.

3. Bár az érzelmi intelligencia részben veleszületett, gyakorlással is fejleszthető. – Obwohl emotionale Intelligenz teilweise angeboren ist, lässt sie sich auch durch Übung weiterentwickeln.

118. a manipulatív technika – die manipulative Technik

1. A bűntudatkeltés egy gyakori manipulatív technika. – Schuldgefühle zu erzeugen ist eine häufige manipulative Technik.

2. Ha felismerjük a manipulatív technikákat, könnyebben tudunk ellenállni nekik. – Wenn wir manipulative Techniken erkennen, können wir ihnen leichter widerstehen.

3. Egyes manipulatív technikák olyan finomak, hogy szinte észrevétlenül hatnak. – Manche manipulativen Techniken sind so subtil, dass sie fast unbemerkt wirken.

119. a bizalomépítés – der Vertrauensaufbau

1. A bizalomépítés lassú folyamat, amelyet egyetlen hiba is tönkretehet. – Vertrauensaufbau ist ein langsamer Prozess, der durch einen einzigen Fehler zerstört werden kann.

2. A bizalomépítéshez elengedhetetlen, hogy amit ígérünk, azt be is tartsuk. – Für den Vertrauensaufbau ist es unerlässlich, dass wir das, was wir versprechen, auch einhalten.

3. Bár a bizalomépítés időt igényel, egy őszinte beszélgetés is nagy lépés lehet ebbe az irányba. – Obwohl Vertrauensaufbau Zeit braucht, kann schon ein ehrliches Gespräch ein großer Schritt in diese Richtung sein.

120. a szociális kompetencia – die soziale Kompetenz

1. A szociális kompetencia meghatározza, mennyire boldogulunk másokkal. – Soziale Kompetenz bestimmt, wie gut wir mit anderen zurechtkommen.

2. Az iskolákban egyre nagyobb hangsúlyt kap a szociális kompetencia fejlesztése. – In den Schulen bekommt die Förderung der sozialen Kompetenz zunehmend mehr Gewicht.

3. Akiknek fejlett a szociális kompetenciájuk, könnyebben oldják meg a konfliktusokat. – Wer über eine ausgeprägte soziale Kompetenz verfügt, löst Konflikte leichter.

121. a feszültség – die Spannung

1. A feszültség érezhető volt a szobában. – Die Spannung war im Zimmer spürbar.

2. A feszültség napról napra nőtt, míg végül kirobbant a vita. – Die Spannung wuchs Tag für Tag, bis der Streit schließlich ausbrach.

3. Ha időben nem oldjuk a feszültséget, az később súlyosabb konfliktushoz vezethet. – Wenn wir die Spannung nicht rechtzeitig lösen, kann sie später zu einem schwerwiegenderen Konflikt führen.

122. feszültséget oldani – Spannung abbauen

1. Egy kis humor gyakran segít oldani a feszültséget. – Etwas Humor hilft oft, Spannung abzubauen.

2. A tárgyaló megpróbálta oldani a feszültséget, mielőtt rátért volna a nehéz kérdésekre. – Der Verhandler versuchte, die Spannung abzubauen, bevor er zu den schwierigen Fragen überging.

3. Ahhoz, hogy a feszültséget fel lehessen oldani, mindkét félnek le kell higgadnia. – Damit die Spannung abgebaut werden kann, müssen sich beide Seiten beruhigen.

123. a hallgatólagos egyetértés – das stillschweigende Einverständnis

1. A csendjét hallgatólagos egyetértésnek vették. – Sein Schweigen wurde als stillschweigendes Einverständnis gedeutet.

2. A hallgatólagos egyetértés néha később félreértésekhez vezet, ha valaki mégsem értett egyet. – Stillschweigendes Einverständnis führt manchmal später zu Missverständnissen, wenn jemand doch nicht einverstanden war.

3. Fontosabb lenne kimondani a véleményünket, mint hallgatólagos egyetértéssel elfedni a kétségeinket. – Es wäre wichtiger, unsere Meinung auszusprechen, als unsere Zweifel durch stillschweigendes Einverständnis zu verdecken.

124. a kimondatlan – das Unausgesprochene

1. Néha a kimondatlan mondja a legtöbbet egy beszélgetésben. – Manchmal sagt das Unausgesprochene am meisten in einem Gespräch.

2. A kimondatlan feszültségek gyakran erősebben hatnak, mint a nyíltan kimondott vélemények. – Unausgesprochene Spannungen wirken oft stärker als offen geäußerte Meinungen.

3. Ha a kimondatlan dolgok felgyűlnek, előbb-utóbb mindenképpen felszínre kerülnek. – Wenn sich Unausgesprochenes anhäuft, kommt es früher oder später auf jeden Fall zum Vorschein.

125. a burkolt üzenet – die verdeckte Botschaft

1. A mondatában egy burkolt üzenet rejlett. – In seinem Satz verbarg sich eine verdeckte Botschaft.

2. A burkolt üzeneteket nem mindenki veszi észre azonnal. – Verdeckte Botschaften bemerkt nicht jeder sofort.

3. Ha valaki gyakran burkolt üzenetekkel kommunikál, nehéz igazán megérteni, mit is akar. – Wenn jemand häufig durch verdeckte Botschaften kommuniziert, ist es schwer wirklich zu verstehen, was er will.

126. sugallni – suggerieren / andeuten

1. A kérdéssel azt sugallta, hogy nem bízik bennem. – Mit der Frage deutete er an, dass er mir nicht vertraut.

2. A tanácsadó úgy tette fel a kérdéseit, hogy sugallja a helyes választ. – Der Berater stellte seine Fragen so, dass sie die richtige Antwort suggerierten.

3. Amit sugallunk, néha erősebben hat, mint amit kimondunk. – Was wir suggerieren, wirkt manchmal stärker als das, was wir aussprechen.

127. a sugalmazás – die Suggestion

1. A hirdetés finom sugalmazással próbálja befolyásolni a vásárlókat. – Die Werbung versucht, die Käufer durch feine Suggestion zu beeinflussen.

2. A sugalmazás ellen nehéz védekezni, ha nem vagyunk tudatában. – Gegen Suggestion ist es schwer, sich zu wehren, wenn wir uns ihrer nicht bewusst sind.

3. A sugalmazó kérdések gyakran már magukban hordozzák a várt választ. – Suggestive Fragen tragen oft schon die erwartete Antwort in sich.

128. a manipulálhatóság – die Beeinflussbarkeit

1. A gyerekek manipulálhatósága miatt különösen óvatosnak kell lenni velük. – Wegen der Beeinflussbarkeit von Kindern muss man bei ihnen besonders vorsichtig sein.

2. A stressz növelheti egy ember manipulálhatóságát. – Stress kann die Beeinflussbarkeit eines Menschen erhöhen.

3. Aki tisztában van a saját manipulálhatóságával, nehezebben esik áldozatául a trükköknek. – Wer sich seiner eigenen Beeinflussbarkeit bewusst ist, fällt Tricks schwerer zum Opfer.

129. az önérvényesítés – die Selbstbehauptung

1. Az önérvényesítés nem jelenti azt, hogy agresszívnak kell lennünk. – Selbstbehauptung bedeutet nicht, dass wir aggressiv sein müssen.

2. Az önérvényesítés hiánya sokakat arra késztet, hogy elnyomják a saját véleményüket. – Fehlende Selbstbehauptung bringt viele dazu, ihre eigene Meinung zu unterdrücken.

3. Az önérvényesítés megtanulható, még akkor is, ha valaki természeténél fogva visszahúzódó. – Selbstbehauptung ist erlernbar, selbst wenn jemand von Natur aus zurückhaltend ist.

130. önérvényesítőnek lenni – sich durchsetzungsfähig zeigen

1. A tárgyaláson önérvényesítőnek kell lennünk anélkül, hogy tiszteletlenek lennénk. – Bei der Verhandlung müssen wir uns durchsetzungsfähig zeigen, ohne respektlos zu sein.

2. Ha valaki nem önérvényesítő, könnyen kihasználhatják. – Wenn jemand sich nicht durchsetzungsfähig zeigt, kann er leicht ausgenutzt werden.

3. Az önérvényesítő fellépés és az agresszió között finom, de lényeges a különbség. – Zwischen durchsetzungsfähigem Auftreten und Aggression besteht ein feiner, aber wesentlicher Unterschied.

131. az asszertivitás – die Assertivität

1. Az asszertivitás azt jelenti, hogy kimondjuk a véleményünket anélkül, hogy megsértenénk másokat. – Assertivität bedeutet, unsere Meinung zu äußern, ohne andere zu verletzen.

2. Az asszertivitás fejlesztése sokat segíthet a munkahelyi konfliktusok kezelésében. – Die Entwicklung von Assertivität kann bei der Bewältigung von Konflikten am Arbeitsplatz sehr helfen.

3. Aki asszertivitással kommunikál, egyszerre képes határozott és tiszteletteljes maradni. – Wer mit Assertivität kommuniziert, kann gleichzeitig bestimmt und respektvoll bleiben.

132. a passzív-agresszív viselkedés – das passiv-aggressive Verhalten

1. A passzív-agresszív viselkedés helyett jobb lenne nyíltan kimondani a problémát. – Anstelle von passiv-aggressivem Verhalten wäre es besser, das Problem offen anzusprechen.

2. A passzív-agresszív viselkedés gyakran gúnyos megjegyzésekben vagy hallgatásban nyilvánul meg. – Passiv-aggressives Verhalten äußert sich oft in spöttischen Bemerkungen oder Schweigen.

3. A passzív-agresszív viselkedést nehezebb kezelni, mint egy nyílt konfliktust. – Passiv-aggressives Verhalten ist schwerer zu bewältigen als ein offener Konflikt.

133. a nonverbális jelzés – das nonverbale Signal

1. A nonverbális jelzések gyakran ellentmondanak a kimondott szavaknak. – Nonverbale Signale widersprechen oft den ausgesprochenen Worten.

2. A tapasztalt tárgyalók figyelmesen olvassák a másik fél nonverbális jelzéseit. – Erfahrene Verhandler lesen aufmerksam die nonverbalen Signale der anderen Seite.

3. Ha a nonverbális jelzések és a szavak nem egyeznek, gyakran a jelzéseknek hiszünk inkább. – Wenn nonverbale Signale und Worte nicht übereinstimmen, glauben wir oft eher den Signalen.

134. a hitelesség megkérdőjelezése – das Infragestellen der Glaubwürdigkeit

1. A tanú hitelességének megkérdőjelezése volt az ügyvéd fő stratégiája. – Das Infragestellen der Glaubwürdigkeit des Zeugen war die Hauptstrategie des Anwalts.

2. A hitelesség megkérdőjelezése egy erős, de kockázatos érvelési taktika. – Das Infragestellen der Glaubwürdigkeit ist eine starke, aber riskante Argumentationstaktik.

3. Amint elkezdődött a hitelesség megkérdőjelezése, a hangulat azonnal megváltozott a teremben. – Sobald das Infragestellen der Glaubwürdigkeit begann, änderte sich die Stimmung im Raum sofort.

135. a bizalmi válság – die Vertrauenskrise

1. A bizalmi válság hónapok óta mérgezi a kapcsolatukat. – Die Vertrauenskrise vergiftet seit Monaten ihre Beziehung.

2. Egy bizalmi válságból való kilábaláshoz mindkét félnek dolgoznia kell. – Um aus einer Vertrauenskrise herauszukommen, müssen beide Seiten daran arbeiten.

3. A bizalmi válság gyakran egy apró, félresikerült beszélgetéssel kezdődik. – Eine Vertrauenskrise beginnt oft mit einem kleinen, missglückten Gespräch.

136. a társalgási norma – die Gesprächsnorm

1. Minden kultúrának megvannak a maga társalgási normái. – Jede Kultur hat ihre eigenen Gesprächsnormen.

2. A társalgási normák megsértése könnyen félreértéshez vezethet külföldiek között. – Das Verletzen von Gesprächsnormen kann unter Ausländern leicht zu Missverständnissen führen.

3. Amit az egyik kultúrában udvariasnak tartanak, az egy másik társalgási norma szerint tolakodónak számíthat. – Was in einer Kultur als höflich gilt, kann nach einer anderen Gesprächsnorm als aufdringlich gelten.

137. a diskurzuselemzés – die Diskursanalyse

1. A diskurzuselemzés azt vizsgálja, hogyan formálja a nyelv a gondolkodásunkat. – Die Diskursanalyse untersucht, wie die Sprache unser Denken formt.

2. A kutatók diskurzuselemzéssel vizsgálták, hogyan változott a politikai vita hangneme. – Die Forscher untersuchten mittels Diskursanalyse, wie sich der Ton der politischen Debatte verändert hat.

3. A diskurzuselemzés rámutathat arra, milyen rejtett feltételezések húzódnak meg egy beszélgetés mögött. – Die Diskursanalyse kann aufzeigen, welche verborgenen Annahmen hinter einem Gespräch stecken.

138. a nyelvi udvariasság – die sprachliche Höflichkeit

1. A nyelvi udvariasság kultúránként nagyon eltérő lehet. – Sprachliche Höflichkeit kann sich von Kultur zu Kultur stark unterscheiden.

2. A túlzott nyelvi udvariasság néha távolságtartónak hathat. – Übertriebene sprachliche Höflichkeit kann manchmal distanziert wirken.

3. A nyelvi udvariasság szabályainak ismerete nélkül könnyen félreérthetjük egymást. – Ohne Kenntnis der Regeln der sprachlichen Höflichkeit können wir uns leicht missverstehen.

139. az érzelmi manipuláció – die emotionale Manipulation

1. Az érzelmi manipuláció gyakran bűntudat vagy félelem keltésén alapul. – Emotionale Manipulation beruht oft auf dem Wecken von Schuldgefühlen oder Angst.

2. Az érzelmi manipulációt nehéz felismerni, ha azt valaki, akit szeretünk, alkalmazza. – Emotionale Manipulation ist schwer zu erkennen, wenn sie von jemandem angewendet wird, den wir lieben.

3. Aki áldozatul esik az érzelmi manipulációnak, gyakran csak utólag ismeri fel, mi történt. – Wer der emotionalen Manipulation zum Opfer fällt, erkennt oft erst im Nachhinein, was geschehen ist.

140. a hiteles kommunikáció – die authentische Kommunikation

1. A hiteles kommunikáció alapja, hogy azt mondjuk, amit valóban gondolunk. – Die Grundlage authentischer Kommunikation ist, dass wir sagen, was wir wirklich denken.

2. A hiteles kommunikációhoz bátorság kell, mert kiszolgáltatottá tehet minket. – Authentische Kommunikation erfordert Mut, weil sie uns verletzlich machen kann.

3. Hosszú távon a hiteles kommunikáció erősebb kapcsolatokat épít, mint bármilyen ügyes manipuláció. – Langfristig baut authentische Kommunikation stärkere Beziehungen auf als jede geschickte Manipulation.