Thema 20 – Dienstleistungen
Stufe 1 – ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 3 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A fodrásznál – Beim Friseur
1. Éva geht zum Friseur.
2. Der Friseur schneidet Haare.
3. Évas Haare sind jetzt schön.
(aufklappen)magyarul
1. Éva a fodrászhoz megy.
2. A fodrász hajat vág.
3. Éva haja most szép.
(aufklappen)magyar – német
1. Éva a fodrászhoz megy. – Éva geht zum Friseur.
2. A fodrász hajat vág. – Der Friseur schneidet Haare.
3. Éva haja most szép. – Évas Haare sind jetzt schön.
2. Kurzgeschichte – A cipész – Der Schuster
1. Peters Schuh ist kaputtgegangen.
2. Er bringt ihn zum Schuster.
3. Der Schuster repariert ihn.
(aufklappen)magyarul
1. Péter cipője elszakadt.
2. Elviszi a cipészhez.
3. A cipész megjavítja.
(aufklappen)magyar – német
1. Péter cipője elszakadt. – Peters Schuh ist kaputtgegangen.
2. Elviszi a cipészhez. – Er bringt ihn zum Schuster.
3. A cipész megjavítja. – Der Schuster repariert ihn.
3. Kurzgeschichte – A varrónő – Die Schneiderin
1. Annas Hose ist lang.
2. Sie bringt sie zur Schneiderin.
3. Die Schneiderin kürzt sie.
(aufklappen)magyarul
1. Anna nadrágja hosszú.
2. A varrónőhöz viszi.
3. A varrónő megrövidíti.
(aufklappen)magyar – német
1. Anna nadrágja hosszú. – Annas Hose ist lang.
2. A varrónőhöz viszi. – Sie bringt sie zur Schneiderin.
3. A varrónő megrövidíti. – Die Schneiderin kürzt sie.
4. Kurzgeschichte – A villanyszerelő – Der Elektriker
1. Die Lampe leuchtet nicht.
2. Zoltán ruft den Elektriker.
3. Der Elektriker repariert die Lampe.
(aufklappen)magyarul
1. A lámpa nem világít.
2. Zoltán hívja a villanyszerelőt.
3. A villanyszerelő megjavítja a lámpát.
(aufklappen)magyar – német
1. A lámpa nem világít. – Die Lampe leuchtet nicht.
2. Zoltán hívja a villanyszerelőt. – Zoltán ruft den Elektriker.
3. A villanyszerelő megjavítja a lámpát. – Der Elektriker repariert die Lampe.
5. Kurzgeschichte – A lakatos – Der Schlosser
1. Nóra hat ihren Schlüssel verloren.
2. Sie ruft den Schlosser.
3. Der Schlosser öffnet die Tür.
(aufklappen)magyarul
1. Nóra elvesztette a kulcsát.
2. Hívja a lakatost.
3. A lakatos kinyitja az ajtót.
(aufklappen)magyar – német
1. Nóra elvesztette a kulcsát. – Nóra hat ihren Schlüssel verloren.
2. Hívja a lakatost. – Sie ruft den Schlosser.
3. A lakatos kinyitja az ajtót. – Der Schlosser öffnet die Tür.
6. Kurzgeschichte – A takarítónő – Die Putzfrau
1. Heute kommt die Putzfrau.
2. Sie putzt die Wohnung.
3. Die Wohnung ist jetzt sauber.
(aufklappen)magyarul
1. Ma jön a takarítónő.
2. Kitakarítja a lakást.
3. A lakás most tiszta.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma jön a takarítónő. – Heute kommt die Putzfrau.
2. Kitakarítja a lakást. – Sie putzt die Wohnung.
3. A lakás most tiszta. – Die Wohnung ist jetzt sauber.
7. Kurzgeschichte – A mosoda – Die Wäscherei
1. Gábors Kleidung ist schmutzig.
2. Er bringt sie in die Wäscherei.
3. Die Kleidung ist jetzt sauber.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor ruhája piszkos.
2. Elviszi a mosodába.
3. A ruha most tiszta.
(aufklappen)magyar – német
1. Gábor ruhája piszkos. – Gábors Kleidung ist schmutzig.
2. Elviszi a mosodába. – Er bringt sie in die Wäscherei.
3. A ruha most tiszta. – Die Kleidung ist jetzt sauber.
8. Kurzgeschichte – A kertész – Der Gärtner
1. Das Gras im Garten ist hoch.
2. Der Gärtner kommt zum Mähen.
3. Der Garten ist jetzt schön.
(aufklappen)magyarul
1. A fű magas a kertben.
2. A kertész jön nyírni.
3. A kert most szép.
(aufklappen)magyar – német
1. A fű magas a kertben. – Das Gras im Garten ist hoch.
2. A kertész jön nyírni. – Der Gärtner kommt zum Mähen.
3. A kert most szép. – Der Garten ist jetzt schön.
9. Kurzgeschichte – A költöztetés – Der Umzug
1. Márta zieht in eine neue Wohnung.
2. Die Firma bringt die Kartons.
3. Alles geht schnell.
(aufklappen)magyarul
1. Márta új lakásba költözik.
2. A cég hozza a dobozokat.
3. Minden gyorsan megy.
(aufklappen)magyar – német
1. Márta új lakásba költözik. – Márta zieht in eine neue Wohnung.
2. A cég hozza a dobozokat. – Die Firma bringt die Kartons.
3. Minden gyorsan megy. – Alles geht schnell.
10. Kurzgeschichte – Az időpont – Der Termin
1. Zsófi bucht einen Termin.
2. Der Friseur wartet auf sie.
3. Zsófi ist zufrieden.
(aufklappen)magyarul
1. Zsófi időpontot foglal.
2. A fodrász vár rá.
3. Zsófi elégedett.
(aufklappen)magyar – német
1. Zsófi időpontot foglal. – Zsófi bucht einen Termin.
2. A fodrász vár rá. – Der Friseur wartet auf sie.
3. Zsófi elégedett. – Zsófi ist zufrieden.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.