020 thema 3

1. Dóra régóta szeretett volna kipróbálni egy új szépségszalont.

2. Barátnője ajánlott neki egyet a belvárosban.

3. Dóra online foglalt magának egy időpontot körmösnél.

4. A szalonban kedvesen fogadták, és kávét is kínáltak neki.

5. Dóra nagyon elégedetten ment haza.

1. Dóra régóta szeretett volna kipróbálni egy új szépségszalont. – Dóra wollte schon lange einen neuen Schönheitssalon ausprobieren.

2. Barátnője ajánlott neki egyet a belvárosban. – Ihre Freundin empfahl ihr einen in der Innenstadt.

3. Dóra online foglalt magának egy időpontot körmösnél. – Dóra buchte sich online einen Termin bei der Nageldesignerin.

4. A szalonban kedvesen fogadták, és kávét is kínáltak neki. – Im Salon wurde sie freundlich empfangen und ihr wurde auch Kaffee angeboten.

5. Dóra nagyon elégedetten ment haza. – Dóra ging sehr zufrieden nach Hause.

1. Balázs konyhájában csöpögött a csap egész éjjel.

2. Reggel felhívta a vízvezeték-szerelőt a listájáról.

3. A szerelő délután érkezett egy táska szerszámmal.

4. Gyorsan kicserélte a tömítést a csapban.

5. Balázs örült, hogy végre csend lett a konyhában.

1. Balázs konyhájában csöpögött a csap egész éjjel. – In Balázs‘ Küche tropfte der Wasserhahn die ganze Nacht.

2. Reggel felhívta a vízvezeték-szerelőt a listájáról. – Am Morgen rief er den Klempner von seiner Liste an.

3. A szerelő délután érkezett egy táska szerszámmal. – Der Klempner kam am Nachmittag mit einer Werkzeugtasche.

4. Gyorsan kicserélte a tömítést a csapban. – Er wechselte schnell die Dichtung im Wasserhahn.

5. Balázs örült, hogy végre csend lett a konyhában. – Balázs freute sich, dass in der Küche endlich Ruhe herrschte.

1. Réka és Tamás esküvőjére fényképészt kerestek.

2. Az interneten sok jó értékelést olvastak róla.

3. A fényképész egész nap velük volt az esküvőn.

4. Gyönyörű képeket készített a szertartásról és a bulizásról is.

5. Két hét múlva megkapták az összes fényképet.

1. Réka és Tamás esküvőjére fényképészt kerestek. – Réka und Tamás suchten für ihre Hochzeit einen Fotografen.

2. Az interneten sok jó értékelést olvastak róla. – Im Internet lasen sie viele gute Bewertungen über ihn.

3. A fényképész egész nap velük volt az esküvőn. – Der Fotograf war den ganzen Tag bei ihnen auf der Hochzeit.

4. Gyönyörű képeket készített a szertartásról és a bulizásról is. – Er machte wunderschöne Bilder von der Zeremonie und auch von der Feier.

5. Két hét múlva megkapták az összes fényképet. – Zwei Wochen später erhielten sie alle Fotos.

1. Judit dolgozó anyaként alig ért rá takarítani.

2. Felfogadott egy megbízható takarítószolgálatot hetente.

3. A takarítók mindig pontosan érkeztek kedd reggelente.

4. Judit este hazaérve mindig tiszta lakást talált.

5. Ez a szolgáltatás sok időt spórolt meg neki.

1. Judit dolgozó anyaként alig ért rá takarítani. – Judit als berufstätige Mutter hatte kaum Zeit zum Putzen.

2. Felfogadott egy megbízható takarítószolgálatot hetente. – Sie beauftragte wöchentlich einen zuverlässigen Reinigungsdienst.

3. A takarítók mindig pontosan érkeztek kedd reggelente. – Die Putzkräfte kamen immer pünktlich am Dienstagmorgen.

4. Judit este hazaérve mindig tiszta lakást talált. – Judit fand abends nach der Arbeit immer eine saubere Wohnung vor.

5. Ez a szolgáltatás sok időt spórolt meg neki. – Diese Dienstleistung ersparte ihr viel Zeit.

1. Kata és Bence szüleinek ötvenedik házassági évfordulóját ünnepelte a család.

2. Kata megtervezte a meghívókat a számítógépén.

3. Elvitte a fájlt egy közeli nyomdába kinyomtatni.

4. A nyomda egy nap alatt elkészítette az ötven meghívót.

5. A vendégek nagyon szépnek találták a kártyákat.

1. Kata és Bence szüleinek ötvenedik házassági évfordulóját ünnepelte a család. – Katas und Bences Familie feierte den fünfzigsten Hochzeitstag der Eltern.

2. Kata megtervezte a meghívókat a számítógépén. – Kata gestaltete die Einladungen an ihrem Computer.

3. Elvitte a fájlt egy közeli nyomdába kinyomtatni. – Sie brachte die Datei zu einer nahegelegenen Druckerei zum Drucken.

4. A nyomda egy nap alatt elkészítette az ötven meghívót. – Die Druckerei fertigte die fünfzig Einladungen an einem Tag an.

5. A vendégek nagyon szépnek találták a kártyákat. – Die Gäste fanden die Karten sehr schön.

1. Ferenc kertje nyáron gyönyörű volt, télen azonban elhanyagolt.

2. Úgy döntött, egész évre szerződést köt egy kertésszel.

3. A kertész tavasszal ültet, nyáron nyír, ősszel pedig gereblyéz.

4. Télen a kertész a fákat és a bokrokat metszi.

5. Ferenc most már egész évben büszke lehet a kertjére.

1. Ferenc kertje nyáron gyönyörű volt, télen azonban elhanyagolt. – Ferencs Garten war im Sommer wunderschön, im Winter jedoch vernachlässigt.

2. Úgy döntött, egész évre szerződést köt egy kertésszel. – Er beschloss, für das ganze Jahr einen Vertrag mit einem Gärtner abzuschließen.

3. A kertész tavasszal ültet, nyáron nyír, ősszel pedig gereblyéz. – Der Gärtner pflanzt im Frühling, mäht im Sommer und harkt im Herbst.

4. Télen a kertész a fákat és a bokrokat metszi. – Im Winter beschneidet der Gärtner die Bäume und Sträucher.

5. Ferenc most már egész évben büszke lehet a kertjére. – Ferenc kann jetzt das ganze Jahr über stolz auf seinen Garten sein.

1. Lilla mosógépe hirtelen nem működött rendesen.

2. Egy szerelőt hívott, aki gyorsan eljött megnézni.

3. A szerelő megtalálta a hibát egy elromlott alkatrészben.

4. Szerencsére a gép még garanciális volt, így ingyen javította.

5. Lilla nagyon hálás volt a gyors és ingyenes segítségért.

1. Lilla mosógépe hirtelen nem működött rendesen. – Lillas Waschmaschine funktionierte plötzlich nicht richtig.

2. Egy szerelőt hívott, aki gyorsan eljött megnézni. – Sie rief einen Monteur, der schnell kam, um sie anzuschauen.

3. A szerelő megtalálta a hibát egy elromlott alkatrészben. – Der Monteur fand den Fehler in einem defekten Bauteil.

4. Szerencsére a gép még garanciális volt, így ingyen javította. – Zum Glück hatte die Maschine noch Garantie, deshalb reparierte er sie kostenlos.

5. Lilla nagyon hálás volt a gyors és ingyenes segítségért. – Lilla war für die schnelle und kostenlose Hilfe sehr dankbar.

1. Ádám egyszer egy olcsó szolgáltatót választott a festéshez.

2. A munka végül sokkal rosszabb lett, mint remélte.

3. Panaszkodott a cégnél, de nem kapott választ.

4. Ezután megtanulta, hogy mindig kérjen árajánlatot és olvasson értékeléseket.

5. Legközelebb sokkal óvatosabban választott szolgáltatót.

1. Ádám egyszer egy olcsó szolgáltatót választott a festéshez. – Ádám wählte einmal einen billigen Dienstleister für die Malerarbeiten.

2. A munka végül sokkal rosszabb lett, mint remélte. – Die Arbeit fiel am Ende viel schlechter aus, als er gehofft hatte.

3. Panaszkodott a cégnél, de nem kapott választ. – Er beschwerte sich bei der Firma, bekam aber keine Antwort.

4. Ezután megtanulta, hogy mindig kérjen árajánlatot és olvasson értékeléseket. – Danach lernte er, immer einen Kostenvoranschlag zu verlangen und Bewertungen zu lesen.

5. Legközelebb sokkal óvatosabban választott szolgáltatót. – Beim nächsten Mal wählte er den Dienstleister viel vorsichtiger aus.

1. István apja egész életében asztalosként dolgozott a faluban.

2. István gyerekként sokat nézte, ahogy apja bútort készít.

3. Felnőttként ő is elkezdte tanulni ezt a mesterséget.

4. Az emberek szívesen fordulnak hozzá, mert megbízik benne mindenki.

5. István büszke rá, hogy folytatja a családi hagyományt.

1. István apja egész életében asztalosként dolgozott a faluban. – Istváns Vater arbeitete sein ganzes Leben lang als Tischler im Dorf.

2. István gyerekként sokat nézte, ahogy apja bútort készít. – Als Kind schaute István seinem Vater oft beim Möbelbau zu.

3. Felnőttként ő is elkezdte tanulni ezt a mesterséget. – Als Erwachsener begann er selbst, dieses Handwerk zu lernen.

4. Az emberek szívesen fordulnak hozzá, mert megbízik benne mindenki. – Die Leute wenden sich gerne an ihn, weil ihm alle vertrauen.

5. István büszke rá, hogy folytatja a családi hagyományt. – István ist stolz darauf, die Familientradition fortzuführen.

1. Beáta konyhájának felújítására több cégtől is kért árajánlatot.

2. Az árak meglepően eltértek egymástól.

3. Beáta nem csak az árat, hanem az értékeléseket is figyelembe vette.

4. Végül egy közepes árú, de megbízható céget választott.

5. A felújítás pontosan a megbeszélt határidőre elkészült.

1. Beáta konyhájának felújítására több cégtől is kért árajánlatot. – Für die Renovierung ihrer Küche holte Beáta von mehreren Firmen Kostenvoranschläge ein.

2. Az árak meglepően eltértek egymástól. – Die Preise unterschieden sich überraschend stark voneinander.

3. Beáta nem csak az árat, hanem az értékeléseket is figyelembe vette. – Beáta berücksichtigte nicht nur den Preis, sondern auch die Bewertungen.

4. Végül egy közepes árú, de megbízható céget választott. – Am Ende wählte sie eine mittelpreisige, aber zuverlässige Firma.

5. A felújítás pontosan a megbeszélt határidőre elkészült. – Die Renovierung wurde genau zum vereinbarten Termin fertig.