020 thema 4

1. Timi mindig ugyanahhoz a fodrászhoz járt, amíg az bezárt.

2. Sokáig nem talált olyan szalont, amelyben igazán megbízott volna.

3. Egy kolléganője ajánlott neki egy új helyet a belvárosban.

4. Timi óvatosan, előbb csak vágásra foglalt időpontot.

5. A fodrász meghallgatta, mit szeretne, és pontosan azt csinálta.

6. Azóta Timi rendszeres vendége lett a szalonnak.

1. Timi mindig ugyanahhoz a fodrászhoz járt, amíg az bezárt. – Timi ging immer zu demselben Friseur, bis dieser schloss.

2. Sokáig nem talált olyan szalont, amelyben igazán megbízott volna. – Lange fand sie keinen Salon, dem sie wirklich vertraut hätte.

3. Egy kolléganője ajánlott neki egy új helyet a belvárosban. – Eine Kollegin empfahl ihr einen neuen Laden in der Innenstadt.

4. Timi óvatosan, előbb csak vágásra foglalt időpontot. – Timi buchte vorsichtig zuerst nur einen Termin zum Schneiden.

5. A fodrász meghallgatta, mit szeretne, és pontosan azt csinálta. – Der Friseur hörte sich an, was sie wollte, und machte genau das.

6. Azóta Timi rendszeres vendége lett a szalonnak. – Seitdem ist Timi eine regelmäßige Kundin des Salons geworden.

1. Dániel éjjel arra ébredt, hogy víz csöpög a mennyezetről.

2. Rémülten hívta a sürgősségi vízvezeték-szerelő szolgálatot.

3. A diszpécser megnyugtatta, hogy fél órán belül jön valaki.

4. A szerelő gyorsan elzárta a fő vízcsapot.

5. Éjszaka a sürgősségi kiszállás miatt magasabb díjat kellett fizetnie.

6. Dániel megérte a pénzt, mert elkerült egy nagyobb vízkárt.

1. Dániel éjjel arra ébredt, hogy víz csöpög a mennyezetről. – Dániel wachte nachts auf, weil Wasser von der Decke tropfte.

2. Rémülten hívta a sürgősségi vízvezeték-szerelő szolgálatot. – Erschrocken rief er den Notdienst des Klempners an.

3. A diszpécser megnyugtatta, hogy fél órán belül jön valaki. – Die Zentrale beruhigte ihn, dass in einer halben Stunde jemand kommen würde.

4. A szerelő gyorsan elzárta a fő vízcsapot. – Der Klempner sperrte schnell den Haupthahn ab.

5. Éjszaka a sürgősségi kiszállás miatt magasabb díjat kellett fizetnie. – Wegen der nächtlichen Notfahrt musste er eine höhere Gebühr bezahlen.

6. Dániel megérte a pénzt, mert elkerült egy nagyobb vízkárt. – Das Geld war es Dániel wert, weil er einen größeren Wasserschaden vermied.

1. Boglárka ideges volt, mert még sosem járt körmösnél.

2. A körmös lassan, türelmesen dolgozott a kezén.

3. Közben barátságosan beszélgettek a munkájukról és a családjukról.

4. Boglárka feszültsége lassan elmúlt a kellemes hangulatban.

5. Az eredmény sokkal szebb lett, mint amire számított.

6. Azóta minden hónapban visszatér ugyanahhoz a szalonhoz.

1. Boglárka ideges volt, mert még sosem járt körmösnél. – Boglárka war nervös, weil sie noch nie bei einer Nageldesignerin gewesen war.

2. A körmös lassan, türelmesen dolgozott a kezén. – Die Nageldesignerin arbeitete langsam und geduldig an ihren Händen.

3. Közben barátságosan beszélgettek a munkájukról és a családjukról. – Dabei unterhielten sie sich freundlich über ihre Arbeit und ihre Familien.

4. Boglárka feszültsége lassan elmúlt a kellemes hangulatban. – Boglárkas Anspannung verschwand langsam in der angenehmen Atmosphäre.

5. Az eredmény sokkal szebb lett, mint amire számított. – Das Ergebnis wurde viel schöner, als sie erwartet hatte.

6. Azóta minden hónapban visszatér ugyanahhoz a szalonhoz. – Seitdem kehrt sie jeden Monat zu demselben Salon zurück.

1. Norbert egy évvel ezelőtt vásárolt egy új hűtőszekrényt.

2. Nemrég a hűtő furcsa zajokat kezdett kiadni.

3. Szerencsére még érvényes volt rá a kétéves garancia.

4. Felhívta az ügyfélszolgálatot, ahol azonnal időpontot adtak neki.

5. A szerelő ingyenesen kicserélte a hibás alkatrészt.

6. Norbert megtanulta, hogy mindig érdemes megőrizni a garanciajegyet.

1. Norbert egy évvel ezelőtt vásárolt egy új hűtőszekrényt. – Norbert hat vor einem Jahr einen neuen Kühlschrank gekauft.

2. Nemrég a hűtő furcsa zajokat kezdett kiadni. – Vor Kurzem begann der Kühlschrank, seltsame Geräusche zu machen.

3. Szerencsére még érvényes volt rá a kétéves garancia. – Zum Glück war die zweijährige Garantie noch gültig.

4. Felhívta az ügyfélszolgálatot, ahol azonnal időpontot adtak neki. – Er rief den Kundendienst an, wo man ihm sofort einen Termin gab.

5. A szerelő ingyenesen kicserélte a hibás alkatrészt. – Der Monteur tauschte das fehlerhafte Teil kostenlos aus.

6. Norbert megtanulta, hogy mindig érdemes megőrizni a garanciajegyet. – Norbert lernte, dass es sich immer lohnt, den Garantieschein aufzubewahren.

1. Emese örökölte nagyapja régi karóráját.

2. Az óra sajnos évek óta nem járt rendesen.

3. Egy órásmestert keresett, aki érti a régi szerkezeteket.

4. A mester szemüveg nélkül is látta a legkisebb csavart.

5. Két hét alatt teljesen felújította az órát.

6. Emese most már minden nap ezt az órát hordja.

1. Emese örökölte nagyapja régi karóráját. – Emese hat die alte Armbanduhr ihres Großvaters geerbt.

2. Az óra sajnos évek óta nem járt rendesen. – Die Uhr lief leider seit Jahren nicht mehr richtig.

3. Egy órásmestert keresett, aki érti a régi szerkezeteket. – Sie suchte einen Uhrmacher, der sich mit alten Uhrwerken auskennt.

4. A mester szemüveg nélkül is látta a legkisebb csavart. – Der Meister sah auch ohne Brille die kleinste Schraube.

5. Két hét alatt teljesen felújította az órát. – Innerhalb von zwei Wochen restaurierte er die Uhr vollständig.

6. Emese most már minden nap ezt az órát hordja. – Emese trägt jetzt jeden Tag diese Uhr.

1. Attila egyszer nagyon rossz szolgáltatást kapott egy takarítócégtől.

2. Csalódottan írt egy őszinte értékelést az interneten.

3. A cég tulajdonosa meglepő módon személyesen válaszolt neki.

4. Elnézést kért, és felajánlott egy ingyenes takarítást.

5. Attila elfogadta az ajánlatot, és ezúttal elégedett volt.

6. Megváltoztatta a véleményét, és törölte a rossz értékelést.

1. Attila egyszer nagyon rossz szolgáltatást kapott egy takarítócégtől. – Attila hat einmal einen sehr schlechten Service von einer Putzfirma bekommen.

2. Csalódottan írt egy őszinte értékelést az interneten. – Enttäuscht schrieb er eine ehrliche Bewertung im Internet.

3. A cég tulajdonosa meglepő módon személyesen válaszolt neki. – Der Inhaber der Firma antwortete ihm überraschenderweise persönlich.

4. Elnézést kért, és felajánlott egy ingyenes takarítást. – Er entschuldigte sich und bot eine kostenlose Reinigung an.

5. Attila elfogadta az ajánlatot, és ezúttal elégedett volt. – Attila nahm das Angebot an und war diesmal zufrieden.

6. Megváltoztatta a véleményét, és törölte a rossz értékelést. – Er änderte seine Meinung und löschte die schlechte Bewertung.

1. Barnabás és felesége szerették volna megörökíteni kisfiuk első évét.

2. Egy fiatal fotóst kerestek, aki családi fotózásra szakosodott.

3. A fotós türelmesen várta, hogy a gyerek elmosolyodjon.

4. Néhány óra alatt száznál is több képet készített.

5. A szülők nehezen tudtak választani a sok szép fotó közül.

6. Végül egy albumban őrzik meg örökre ezeket az emlékeket.

1. Barnabás és felesége szerették volna megörökíteni kisfiuk első évét. – Barnabás und seine Frau wollten das erste Jahr ihres kleinen Sohnes festhalten.

2. Egy fiatal fotóst kerestek, aki családi fotózásra szakosodott. – Sie suchten einen jungen Fotografen, der sich auf Familienfotos spezialisiert hat.

3. A fotós türelmesen várta, hogy a gyerek elmosolyodjon. – Der Fotograf wartete geduldig darauf, dass das Kind lächelt.

4. Néhány óra alatt száznál is több képet készített. – In ein paar Stunden machte er über hundert Bilder.

5. A szülők nehezen tudtak választani a sok szép fotó közül. – Den Eltern fiel es schwer, unter den vielen schönen Fotos auszuwählen.

6. Végül egy albumban őrzik meg örökre ezeket az emlékeket. – Am Ende bewahren sie diese Erinnerungen für immer in einem Album auf.

1. Viktória egy hosszú távú szerződést írt alá egy takarítócéggel.

2. Nem olvasta el figyelmesen a szerződés minden pontját.

3. Később kiderült, hogy a felmondási idő három hónap volt.

4. Viktória csalódottan próbálta hamarabb felmondani a szerződést.

5. A cég udvariasan, de határozottan ragaszkodott a szabályokhoz.

6. Ettől kezdve Viktória mindig alaposan átolvassa a szerződéseket.

1. Viktória egy hosszú távú szerződést írt alá egy takarítócéggel. – Viktória unterschrieb einen langfristigen Vertrag mit einer Putzfirma.

2. Nem olvasta el figyelmesen a szerződés minden pontját. – Sie las nicht alle Punkte des Vertrags aufmerksam durch.

3. Később kiderült, hogy a felmondási idő három hónap volt. – Später stellte sich heraus, dass die Kündigungsfrist drei Monate betrug.

4. Viktória csalódottan próbálta hamarabb felmondani a szerződést. – Enttäuscht versuchte Viktória, den Vertrag früher zu kündigen.

5. A cég udvariasan, de határozottan ragaszkodott a szabályokhoz. – Die Firma bestand höflich, aber bestimmt auf den Regeln.

6. Ettől kezdve Viktória mindig alaposan átolvassa a szerződéseket. – Seitdem liest Viktória Verträge immer gründlich durch.

1. A kisvárosban mindenki ismerte Sándor bácsit, a lakatost.

2. Már negyven éve javította a zárakat és a kulcsokat.

3. A fiatalok gyakran csodálkoztak, hogy mindent kézzel csinál.

4. Sándor bácsi büszkén mesélt a régi szakma szépségeiről.

5. Sajnos tanítványt már régóta nem talált magának.

6. Attól félt, hogy a mestersége vele együtt eltűnik majd.

1. A kisvárosban mindenki ismerte Sándor bácsit, a lakatost. – In der Kleinstadt kannte jeder den alten Sándor, den Schlosser.

2. Már negyven éve javította a zárakat és a kulcsokat. – Er reparierte schon seit vierzig Jahren Schlösser und Schlüssel.

3. A fiatalok gyakran csodálkoztak, hogy mindent kézzel csinál. – Die jungen Leute wunderten sich oft, dass er alles von Hand macht.

4. Sándor bácsi büszkén mesélt a régi szakma szépségeiről. – Der alte Sándor erzählte stolz von der Schönheit des alten Handwerks.

5. Sajnos tanítványt már régóta nem talált magának. – Leider hatte er schon lange keinen Lehrling mehr gefunden.

6. Attól félt, hogy a mestersége vele együtt eltűnik majd. – Er fürchtete, dass sein Handwerk mit ihm verschwinden würde.

1. Márk nagymamája sosem használt még okostelefont időpontfoglalásra.

2. Márk megmutatta neki, hogyan foglaljon fodrászidőpontot online.

3. A nagymama eleinte bizonytalanul nyomogatta a képernyőt.

4. Néhány próbálkozás után sikeresen lefoglalta az időpontot.

5. Büszkén mesélte a barátnőinek az új tudását.

6. Márk örült, hogy segíthetett a nagymamájának ebben.

1. Márk nagymamája sosem használt még okostelefont időpontfoglalásra. – Márks Großmutter hatte noch nie ein Smartphone zur Terminbuchung benutzt.

2. Márk megmutatta neki, hogyan foglaljon fodrászidőpontot online. – Márk zeigte ihr, wie man online einen Friseurtermin bucht.

3. A nagymama eleinte bizonytalanul nyomogatta a képernyőt. – Anfangs tippte die Großmutter unsicher auf den Bildschirm.

4. Néhány próbálkozás után sikeresen lefoglalta az időpontot. – Nach ein paar Versuchen buchte sie erfolgreich den Termin.

5. Büszkén mesélte a barátnőinek az új tudását. – Stolz erzählte sie ihren Freundinnen von ihrem neuen Können.

6. Márk örült, hogy segíthetett a nagymamájának ebben. – Márk freute sich, dass er seiner Großmutter dabei helfen konnte.