021 thema 3

1. Gábor kolléga ma nagy csokor virágot hozott az irodába.

2. Mindenkinek adott egy szálat belőle.

3. Nagylelkű gesztusa mindenkit meglepett.

4. A kolléganők nagyon örültek a virágnak.

5. Gábor csak annyit mondott, hogy szereti megörvendeztetni másokat.

1. Gábor kolléga ma nagy csokor virágot hozott az irodába. – Gábor, mein Kollege, brachte heute einen großen Blumenstrauß ins Büro.

2. Mindenkinek adott egy szálat belőle. – Er gab jedem eine Blume davon.

3. Nagylelkű gesztusa mindenkit meglepett. – Seine großzügige Geste hat alle überrascht.

4. A kolléganők nagyon örültek a virágnak. – Die Kolleginnen freuten sich sehr über die Blumen.

5. Gábor csak annyit mondott, hogy szereti megörvendeztetni másokat. – Gábor sagte nur, dass er es liebt, anderen eine Freude zu machen.

1. A kisöcsém nagyon makacs gyerek.

2. Ma nem akarta felvenni a kabátját.

3. Anyám többször is kérte, de ő nemet mondott.

4. Végül csak akkor engedett, amikor már fázott kint.

5. Anyám csak nevetett a makacsságán.

1. A kisöcsém nagyon makacs gyerek. – Mein kleiner Bruder ist ein sehr sturer Junge.

2. Ma nem akarta felvenni a kabátját. – Heute wollte er seine Jacke nicht anziehen.

3. Anyám többször is kérte, de ő nemet mondott. – Meine Mutter bat ihn mehrmals, aber er sagte Nein.

4. Végül csak akkor engedett, amikor már fázott kint. – Schließlich gab er erst nach, als ihm draußen kalt wurde.

5. Anyám csak nevetett a makacsságán. – Meine Mutter lachte nur über seine Sturheit.

1. A barátnőm, Kata, mindig észreveszi, ha rosszkedvű vagyok.

2. Tegnap is felhívott, mert furcsának találta a hangomat.

3. Sokáig beszélgettünk a problémámról.

4. A figyelmessége mindig jólesik nekem.

5. Örülök, hogy van egy ilyen jó barátnőm.

1. A barátnőm, Kata, mindig észreveszi, ha rosszkedvű vagyok. – Meine Freundin Kata bemerkt immer, wenn ich schlecht gelaunt bin.

2. Tegnap is felhívott, mert furcsának találta a hangomat. – Auch gestern rief sie mich an, weil ihr meine Stimme seltsam vorkam.

3. Sokáig beszélgettünk a problémámról. – Wir haben lange über mein Problem gesprochen.

4. A figyelmessége mindig jólesik nekem. – Ihre Aufmerksamkeit tut mir immer gut.

5. Örülök, hogy van egy ilyen jó barátnőm. – Ich bin froh, so eine gute Freundin zu haben.

1. A kisfiam mindenről kérdez engem.

2. Ma azt kérdezte, miért kék az ég.

3. Próbáltam egyszerűen elmagyarázni neki.

4. Ő figyelmesen hallgatott, majd újabb kérdést tett fel.

5. A kíváncsisága sosem áll meg.

1. A kisfiam mindenről kérdez engem. – Mein kleiner Sohn fragt mich über alles.

2. Ma azt kérdezte, miért kék az ég. – Heute fragte er, warum der Himmel blau ist.

3. Próbáltam egyszerűen elmagyarázni neki. – Ich habe versucht, es ihm einfach zu erklären.

4. Ő figyelmesen hallgatott, majd újabb kérdést tett fel. – Er hörte aufmerksam zu und stellte dann eine weitere Frage.

5. A kíváncsisága sosem áll meg. – Seine Neugier hört nie auf.

1. Volt egy barátom, akire sosem lehetett számítani.

2. Sokszor megígért dolgokat, amiket aztán elfelejtett.

3. Egyszer egy fontos találkozóra sem jött el.

4. Ekkor döntöttem el, hogy ritkábban számítok rá.

5. Sajnálom, hogy ilyen megbízhatatlan lett.

1. Volt egy barátom, akire sosem lehetett számítani. – Ich hatte einen Freund, auf den man sich nie verlassen konnte.

2. Sokszor megígért dolgokat, amiket aztán elfelejtett. – Er versprach oft Dinge, die er dann vergaß.

3. Egyszer egy fontos találkozóra sem jött el. – Einmal kam er nicht einmal zu einem wichtigen Treffen.

4. Ekkor döntöttem el, hogy ritkábban számítok rá. – Da beschloss ich, mich seltener auf ihn zu verlassen.

5. Sajnálom, hogy ilyen megbízhatatlan lett. – Es tut mir leid, dass er so unzuverlässig geworden ist.

1. A nagypapám nagyon büszke az unokáira.

2. Minden fényképünket megmutatja a barátainak.

3. Ma is elmesélte, milyen jól sikerült a bizonyítványom.

4. A szomszédok már ismerik minden történetünket.

5. Jólesik látni, mennyire büszke ránk.

1. A nagypapám nagyon büszke az unokáira. – Mein Großvater ist sehr stolz auf seine Enkelkinder.

2. Minden fényképünket megmutatja a barátainak. – Er zeigt all unsere Fotos seinen Freunden.

3. Ma is elmesélte, milyen jól sikerült a bizonyítványom. – Auch heute erzählte er, wie gut mein Zeugnis ausgefallen ist.

4. A szomszédok már ismerik minden történetünket. – Die Nachbarn kennen schon all unsere Geschichten.

5. Jólesik látni, mennyire büszke ránk. – Es tut gut zu sehen, wie stolz er auf uns ist.

1. Az irodában mindenki tudja, hogy Ildikó nagyon rendes.

2. Az asztala mindig tiszta és rendezett.

3. Ma is gyorsan megtalálta az összes fontos papírt.

4. A kollégái gyakran kérnek tőle tanácsot a rendszerezésben.

5. Ildikó szereti, ha minden a helyén van.

1. Az irodában mindenki tudja, hogy Ildikó nagyon rendes. – Im Büro weiß jeder, dass Ildikó sehr ordentlich ist.

2. Az asztala mindig tiszta és rendezett. – Ihr Schreibtisch ist immer sauber und aufgeräumt.

3. Ma is gyorsan megtalálta az összes fontos papírt. – Auch heute fand sie schnell alle wichtigen Papiere.

4. A kollégái gyakran kérnek tőle tanácsot a rendszerezésben. – Ihre Kollegen bitten sie oft um Rat bei der Ordnung.

5. Ildikó szereti, ha minden a helyén van. – Ildikó mag es, wenn alles an seinem Platz ist.

1. Ma reggel dugóban álltunk az autópályán.

2. A mellettünk lévő sofőr nagyon türelmetlen volt.

3. Folyamatosan dudált és váltogatta a sávokat.

4. Ez csak feszültséget okozott mindenkinek.

5. Türelemmel biztosan kevesebb baleset történne.

1. Ma reggel dugóban álltunk az autópályán. – Heute Morgen standen wir im Stau auf der Autobahn.

2. A mellettünk lévő sofőr nagyon türelmetlen volt. – Der Fahrer neben uns war sehr ungeduldig.

3. Folyamatosan dudált és váltogatta a sávokat. – Er hupte ständig und wechselte die Spuren.

4. Ez csak feszültséget okozott mindenkinek. – Das verursachte nur Anspannung bei allen.

5. Türelemmel biztosan kevesebb baleset történne. – Mit Geduld gäbe es sicher weniger Unfälle.

1. A kutyánk, Bodri, mindig ránk vár az ajtónál.

2. Amikor hazaérünk, örömmel csóválja a farkát.

3. Egyszer elveszett egy sétán, de hazatalált.

4. A hűsége mindannyiunkat meghat.

5. Nem is tudnánk elképzelni az életünket nélküle.

1. A kutyánk, Bodri, mindig ránk vár az ajtónál. – Unser Hund Bodri wartet immer an der Tür auf uns.

2. Amikor hazaérünk, örömmel csóválja a farkát. – Wenn wir nach Hause kommen, wedelt er freudig mit dem Schwanz.

3. Egyszer elveszett egy sétán, de hazatalált. – Einmal ging er bei einem Spaziergang verloren, fand aber nach Hause.

4. A hűsége mindannyiunkat meghat. – Seine Treue rührt uns alle.

5. Nem is tudnánk elképzelni az életünket nélküle. – Wir könnten uns unser Leben ohne ihn gar nicht vorstellen.

1. Tamás megnyerte a matekversenyt az iskolában.

2. Sokan gratuláltak neki a folyosón.

3. Ő csak annyit mondott, hogy szerencséje is volt.

4. A tanár megjegyezte, milyen szerény tud maradni.

5. Tamás inkább a csapatát dicsérte, mint saját magát.

1. Tamás megnyerte a matekversenyt az iskolában. – Tamás hat den Mathematikwettbewerb in der Schule gewonnen.

2. Sokan gratuláltak neki a folyosón. – Viele gratulierten ihm auf dem Flur.

3. Ő csak annyit mondott, hogy szerencséje is volt. – Er sagte nur, dass er auch Glück gehabt habe.

4. A tanár megjegyezte, milyen szerény tud maradni. – Die Lehrerin bemerkte, wie bescheiden er bleiben kann.

5. Tamás inkább a csapatát dicsérte, mint saját magát. – Tamás lobte lieber sein Team als sich selbst.