022 thema 7

---

Thema 22 – Einkaufen

Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Az üres polcok

1. Gyula, aki egy kisvárosi élelmiszerboltot vezet, 2022 tavaszán különös helyzetbe került. – Gyula, der ein Lebensmittelgeschäft in einer Kleinstadt führt, geriet im Frühjahr 2022 in eine seltsame Lage.

2. A kormány hatósági árat vezetett be néhány alapélelmiszerre, hogy a családokat megvédje a drágulástól. – Die Regierung führte für einige Grundnahrungsmittel einen behördlich festgesetzten Preis ein, um die Familien vor der Teuerung zu schützen.

3. Gyula azonban hamar rájött, hogy a cukrot drágábban tudja csak beszerezni, mint amennyiért el szabad adnia. – Gyula merkte jedoch bald, dass er den Zucker nur teurer einkaufen konnte, als er ihn verkaufen durfte.

4. Amíg a nagy láncok más termékek árából pótolhatták a veszteséget, egy kis boltnak erre alig volt lehetősége. – Während die großen Ketten den Verlust über die Preise anderer Produkte ausgleichen konnten, hatte ein kleiner Laden dazu kaum Möglichkeiten.

5. Hamarosan a polcai üresen álltak, és a vevők értetlenül kérdezték, miért nincs cukor. – Bald standen seine Regale leer, und die Kunden fragten verständnislos, warum es keinen Zucker gebe.

6. Gyula türelmesen elmagyarázta nekik, hogy egy jó szándékú intézkedésnek is lehetnek váratlan mellékhatásai. – Gyula erklärte ihnen geduldig, dass auch eine gut gemeinte Maßnahme unerwartete Nebenwirkungen haben kann.

7. Néhány törzsvásárlója felajánlotta, hogy inkább más termékekből vesz többet, csak hogy a bolt fennmaradjon. – Einige seiner Stammkunden boten an, lieber von anderen Produkten mehr zu kaufen, nur damit der Laden bestehen bleibe.

8. Amikor az ársapkát végül kivezették, Gyula megkönnyebbült, bár tudta, hogy az árak ezzel sem lesznek alacsonyabbak. – Als der Preisdeckel schließlich abgeschafft wurde, war Gyula erleichtert, obwohl er wusste, dass die Preise dadurch auch nicht niedriger würden.

9. Ebből az időszakból azt tanulta meg, hogy egy közösség összetartása néha többet ér bármilyen rendeletnél. – Aus dieser Zeit lernte er, dass der Zusammenhalt einer Gemeinschaft manchmal mehr wert ist als jede Verordnung.

(aufklappen)magyarul

1. Gyula, aki egy kisvárosi élelmiszerboltot vezet, 2022 tavaszán különös helyzetbe került.

2. A kormány hatósági árat vezetett be néhány alapélelmiszerre, hogy a családokat megvédje a drágulástól.

3. Gyula azonban hamar rájött, hogy a cukrot drágábban tudja csak beszerezni, mint amennyiért el szabad adnia.

4. Amíg a nagy láncok más termékek árából pótolhatták a veszteséget, egy kis boltnak erre alig volt lehetősége.

5. Hamarosan a polcai üresen álltak, és a vevők értetlenül kérdezték, miért nincs cukor.

6. Gyula türelmesen elmagyarázta nekik, hogy egy jó szándékú intézkedésnek is lehetnek váratlan mellékhatásai.

7. Néhány törzsvásárlója felajánlotta, hogy inkább más termékekből vesz többet, csak hogy a bolt fennmaradjon.

8. Amikor az ársapkát végül kivezették, Gyula megkönnyebbült, bár tudta, hogy az árak ezzel sem lesznek alacsonyabbak.

9. Ebből az időszakból azt tanulta meg, hogy egy közösség összetartása néha többet ér bármilyen rendeletnél.

(aufklappen)német

1. Gyula, der ein Lebensmittelgeschäft in einer Kleinstadt führt, geriet im Frühjahr 2022 in eine seltsame Lage.

2. Die Regierung führte für einige Grundnahrungsmittel einen behördlich festgesetzten Preis ein, um die Familien vor der Teuerung zu schützen.

3. Gyula merkte jedoch bald, dass er den Zucker nur teurer einkaufen konnte, als er ihn verkaufen durfte.

4. Während die großen Ketten den Verlust über die Preise anderer Produkte ausgleichen konnten, hatte ein kleiner Laden dazu kaum Möglichkeiten.

5. Bald standen seine Regale leer, und die Kunden fragten verständnislos, warum es keinen Zucker gebe.

6. Gyula erklärte ihnen geduldig, dass auch eine gut gemeinte Maßnahme unerwartete Nebenwirkungen haben kann.

7. Einige seiner Stammkunden boten an, lieber von anderen Produkten mehr zu kaufen, nur damit der Laden bestehen bleibe.

8. Als der Preisdeckel schließlich abgeschafft wurde, war Gyula erleichtert, obwohl er wusste, dass die Preise dadurch auch nicht niedriger würden.

9. Aus dieser Zeit lernte er, dass der Zusammenhalt einer Gemeinschaft manchmal mehr wert ist als jede Verordnung.

2. Kurzgeschichte – A szabad vasárnap

1. Edit, aki húsz éve dolgozik pénztárosként egy nagy áruházban, 2015-ben hirtelen szabad vasárnapokat kapott. – Edit, die seit zwanzig Jahren als Kassiererin in einem großen Kaufhaus arbeitet, bekam 2015 plötzlich freie Sonntage.

2. A törvény, amely bezáratta a nagyobb üzleteket vasárnap, heves vitát váltott ki az országban. – Das Gesetz, das die größeren Geschäfte am Sonntag schließen ließ, löste im Land eine heftige Debatte aus.

3. Edit számára azonban az volt a legfontosabb, hogy végre együtt ebédelhetett a családjával. – Für Edit war jedoch das Wichtigste, dass sie endlich mit ihrer Familie zu Mittag essen konnte.

4. A szomszédja, aki egy kis családi boltot üzemeltetett, viszont örült, hogy vasárnap nála vásároltak az emberek. – Ihr Nachbar, der einen kleinen Familienladen betrieb, freute sich hingegen, dass die Leute am Sonntag bei ihm einkauften.

5. Sokan mégis elégedetlenek voltak, mert úgy érezték, hogy az állam beleszól a szabadidejük eltöltésébe. – Viele waren dennoch unzufrieden, weil sie das Gefühl hatten, dass der Staat sich in ihre Freizeitgestaltung einmischte.

6. Alig egy évvel később a kormány visszavonta a törvényt, és Edit ismét vasárnaponként ült a pénztárnál. – Kaum ein Jahr später nahm die Regierung das Gesetz zurück, und Edit saß wieder sonntags an der Kasse.

7. Bár megértette a vásárlók szempontjait, szomorúan gondolt vissza arra az évre. – Obwohl sie die Sichtweise der Kunden verstand, dachte sie traurig an dieses Jahr zurück.

8. Azóta gyakran elgondolkodik azon, hogy kinek a kényelme számít többet: azé, aki vásárol, vagy azé, aki kiszolgál. – Seitdem denkt sie oft darüber nach, wessen Bequemlichkeit mehr zählt: die desjenigen, der einkauft, oder die desjenigen, der bedient.

9. A kérdésre ma sincs egyszerű válasz, de Edit szerint legalább feltenni érdemes. – Auf diese Frage gibt es heute noch keine einfache Antwort, aber Edit meint, man sollte sie wenigstens stellen.

(aufklappen)magyarul

1. Edit, aki húsz éve dolgozik pénztárosként egy nagy áruházban, 2015-ben hirtelen szabad vasárnapokat kapott.

2. A törvény, amely bezáratta a nagyobb üzleteket vasárnap, heves vitát váltott ki az országban.

3. Edit számára azonban az volt a legfontosabb, hogy végre együtt ebédelhetett a családjával.

4. A szomszédja, aki egy kis családi boltot üzemeltetett, viszont örült, hogy vasárnap nála vásároltak az emberek.

5. Sokan mégis elégedetlenek voltak, mert úgy érezték, hogy az állam beleszól a szabadidejük eltöltésébe.

6. Alig egy évvel később a kormány visszavonta a törvényt, és Edit ismét vasárnaponként ült a pénztárnál.

7. Bár megértette a vásárlók szempontjait, szomorúan gondolt vissza arra az évre.

8. Azóta gyakran elgondolkodik azon, hogy kinek a kényelme számít többet: azé, aki vásárol, vagy azé, aki kiszolgál.

9. A kérdésre ma sincs egyszerű válasz, de Edit szerint legalább feltenni érdemes.

(aufklappen)német

1. Edit, die seit zwanzig Jahren als Kassiererin in einem großen Kaufhaus arbeitet, bekam 2015 plötzlich freie Sonntage.

2. Das Gesetz, das die größeren Geschäfte am Sonntag schließen ließ, löste im Land eine heftige Debatte aus.

3. Für Edit war jedoch das Wichtigste, dass sie endlich mit ihrer Familie zu Mittag essen konnte.

4. Ihr Nachbar, der einen kleinen Familienladen betrieb, freute sich hingegen, dass die Leute am Sonntag bei ihm einkauften.

5. Viele waren dennoch unzufrieden, weil sie das Gefühl hatten, dass der Staat sich in ihre Freizeitgestaltung einmischte.

6. Kaum ein Jahr später nahm die Regierung das Gesetz zurück, und Edit saß wieder sonntags an der Kasse.

7. Obwohl sie die Sichtweise der Kunden verstand, dachte sie traurig an dieses Jahr zurück.

8. Seitdem denkt sie oft darüber nach, wessen Bequemlichkeit mehr zählt: die desjenigen, der einkauft, oder die desjenigen, der bedient.

9. Auf diese Frage gibt es heute noch keine einfache Antwort, aber Edit meint, man sollte sie wenigstens stellen.

3. Kurzgeschichte – A három eurós póló

1. Réka, aki divattervezést tanul, egy dokumentumfilmet nézett meg a ruhaipar működéséről. – Réka, die Modedesign studiert, sah sich einen Dokumentarfilm über die Funktionsweise der Textilindustrie an.

2. A filmből megtudta, hogy a nagyon olcsó ruhák mögött gyakran rosszul fizetett munkások és veszélyes gyárak állnak. – Aus dem Film erfuhr sie, dass hinter sehr billiger Kleidung oft schlecht bezahlte Arbeiter und gefährliche Fabriken stehen.

3. Amikor kinyitotta a szekrényét, rádöbbent, hogy a ruhái nagy részét alig viselte. – Als sie ihren Schrank öffnete, wurde ihr klar, dass sie den Großteil ihrer Kleidung kaum getragen hatte.

4. Elhatározta, hogy egy évig csak használt ruhát vásárol, vagy maga varr. – Sie beschloss, ein Jahr lang nur gebrauchte Kleidung zu kaufen oder selbst zu nähen.

5. A barátnői eleinte furcsállták a döntését, hiszen a gyors divat olcsó és mindig új. – Ihre Freundinnen fanden ihre Entscheidung anfangs merkwürdig, da schnelle Mode billig und immer neu ist.

6. Réka azonban ruhacsere-bulit szervezett, ahol mindenki elhozhatta, amit már nem hordott. – Réka organisierte jedoch eine Kleidertauschparty, bei der jede mitbringen konnte, was sie nicht mehr trug.

7. Az estén annyian jöttek el, hogy a szervezők alig fértek el a lakásban. – An dem Abend kamen so viele, dass die Veranstalterinnen kaum Platz in der Wohnung hatten.

8. Réka rájött, hogy a vásárlás nemcsak személyes, hanem társadalmi döntés is, amely másokra is hatással van. – Réka erkannte, dass Einkaufen nicht nur eine persönliche, sondern auch eine gesellschaftliche Entscheidung ist, die sich auch auf andere auswirkt.

9. Azóta a diplomamunkáját is a fenntartható divatnak szenteli. – Seitdem widmet sie auch ihre Abschlussarbeit der nachhaltigen Mode.

(aufklappen)magyarul

1. Réka, aki divattervezést tanul, egy dokumentumfilmet nézett meg a ruhaipar működéséről.

2. A filmből megtudta, hogy a nagyon olcsó ruhák mögött gyakran rosszul fizetett munkások és veszélyes gyárak állnak.

3. Amikor kinyitotta a szekrényét, rádöbbent, hogy a ruhái nagy részét alig viselte.

4. Elhatározta, hogy egy évig csak használt ruhát vásárol, vagy maga varr.

5. A barátnői eleinte furcsállták a döntését, hiszen a gyors divat olcsó és mindig új.

6. Réka azonban ruhacsere-bulit szervezett, ahol mindenki elhozhatta, amit már nem hordott.

7. Az estén annyian jöttek el, hogy a szervezők alig fértek el a lakásban.

8. Réka rájött, hogy a vásárlás nemcsak személyes, hanem társadalmi döntés is, amely másokra is hatással van.

9. Azóta a diplomamunkáját is a fenntartható divatnak szenteli.

(aufklappen)német

1. Réka, die Modedesign studiert, sah sich einen Dokumentarfilm über die Funktionsweise der Textilindustrie an.

2. Aus dem Film erfuhr sie, dass hinter sehr billiger Kleidung oft schlecht bezahlte Arbeiter und gefährliche Fabriken stehen.

3. Als sie ihren Schrank öffnete, wurde ihr klar, dass sie den Großteil ihrer Kleidung kaum getragen hatte.

4. Sie beschloss, ein Jahr lang nur gebrauchte Kleidung zu kaufen oder selbst zu nähen.

5. Ihre Freundinnen fanden ihre Entscheidung anfangs merkwürdig, da schnelle Mode billig und immer neu ist.

6. Réka organisierte jedoch eine Kleidertauschparty, bei der jede mitbringen konnte, was sie nicht mehr trug.

7. An dem Abend kamen so viele, dass die Veranstalterinnen kaum Platz in der Wohnung hatten.

8. Réka erkannte, dass Einkaufen nicht nur eine persönliche, sondern auch eine gesellschaftliche Entscheidung ist, die sich auch auf andere auswirkt.

9. Seitdem widmet sie auch ihre Abschlussarbeit der nachhaltigen Mode.

4. Kurzgeschichte – A kidobott kenyér

1. Dávid egy nagy szupermarketben dolgozik, ahol minden este neki kell leszedni a polcokról a lejárt termékeket. – Dávid arbeitet in einem großen Supermarkt, wo er jeden Abend die abgelaufenen Produkte aus den Regalen räumen muss.

2. Eleinte fel sem tűnt neki, mennyi ép élelmiszer kerül a konténerbe. – Anfangs fiel ihm gar nicht auf, wie viele einwandfreie Lebensmittel im Container landen.

3. Egy este azonban, amikor egy teljes kocsi kenyeret kellett kidobnia, megállt, és elgondolkodott. – Eines Abends jedoch, als er einen ganzen Wagen Brot wegwerfen musste, hielt er inne und dachte nach.

4. Tudta, hogy a városban sok család van, akiknek nem jut elég étel. – Er wusste, dass es in der Stadt viele Familien gibt, die nicht genug zu essen haben.

5. Felkereste az üzletvezetőt, és javasolta, hogy működjenek együtt egy élelmiszerbankkal. – Er suchte den Filialleiter auf und schlug vor, mit einer Tafel zusammenzuarbeiten.

6. A vezető először a szabályokra és a felelősségre hivatkozott, de végül beleegyezett egy próbaidőszakba. – Der Leiter verwies zuerst auf die Vorschriften und die Haftung, willigte aber schließlich in eine Probezeit ein.

7. Azóta az önkéntesek minden este elviszik a még fogyasztható termékeket a rászorulóknak. – Seitdem bringen Freiwillige jeden Abend die noch genießbaren Produkte zu den Bedürftigen.

8. Dávid büszke arra, hogy egy egyszerű kérdésből ilyen változás születhetett. – Dávid ist stolz darauf, dass aus einer einfachen Frage eine solche Veränderung entstehen konnte.

9. Szerinte az élelmiszer-pazarlás nem csak gazdasági, hanem erkölcsi kérdés is. – Seiner Meinung nach ist Lebensmittelverschwendung nicht nur eine wirtschaftliche, sondern auch eine moralische Frage.

(aufklappen)magyarul

1. Dávid egy nagy szupermarketben dolgozik, ahol minden este neki kell leszedni a polcokról a lejárt termékeket.

2. Eleinte fel sem tűnt neki, mennyi ép élelmiszer kerül a konténerbe.

3. Egy este azonban, amikor egy teljes kocsi kenyeret kellett kidobnia, megállt, és elgondolkodott.

4. Tudta, hogy a városban sok család van, akiknek nem jut elég étel.

5. Felkereste az üzletvezetőt, és javasolta, hogy működjenek együtt egy élelmiszerbankkal.

6. A vezető először a szabályokra és a felelősségre hivatkozott, de végül beleegyezett egy próbaidőszakba.

7. Azóta az önkéntesek minden este elviszik a még fogyasztható termékeket a rászorulóknak.

8. Dávid büszke arra, hogy egy egyszerű kérdésből ilyen változás születhetett.

9. Szerinte az élelmiszer-pazarlás nem csak gazdasági, hanem erkölcsi kérdés is.

(aufklappen)német

1. Dávid arbeitet in einem großen Supermarkt, wo er jeden Abend die abgelaufenen Produkte aus den Regalen räumen muss.

2. Anfangs fiel ihm gar nicht auf, wie viele einwandfreie Lebensmittel im Container landen.

3. Eines Abends jedoch, als er einen ganzen Wagen Brot wegwerfen musste, hielt er inne und dachte nach.

4. Er wusste, dass es in der Stadt viele Familien gibt, die nicht genug zu essen haben.

5. Er suchte den Filialleiter auf und schlug vor, mit einer Tafel zusammenzuarbeiten.

6. Der Leiter verwies zuerst auf die Vorschriften und die Haftung, willigte aber schließlich in eine Probezeit ein.

7. Seitdem bringen Freiwillige jeden Abend die noch genießbaren Produkte zu den Bedürftigen.

8. Dávid ist stolz darauf, dass aus einer einfachen Frage eine solche Veränderung entstehen konnte.

9. Seiner Meinung nach ist Lebensmittelverschwendung nicht nur eine wirtschaftliche, sondern auch eine moralische Frage.

5. Kurzgeschichte – Az alkalmazás, amely mindent tudott

1. Ákos évek óta használja egy üzletlánc hűségalkalmazását, mert rendszeresen kap kuponokat. – Ákos benutzt seit Jahren die Treue-App einer Handelskette, weil er regelmäßig Coupons bekommt.

2. Egy napon azonban feltűnt neki, hogy az alkalmazás babapelenkát ajánl neki. – Eines Tages fiel ihm jedoch auf, dass die App ihm Babywindeln empfahl.

3. Meglepődött, hiszen még senkinek sem mondta el, hogy a felesége gyermeket vár. – Er war überrascht, denn er hatte noch niemandem erzählt, dass seine Frau ein Kind erwartet.

4. Utánaolvasott, és megtudta, hogy a rendszer a megváltozott vásárlási szokásaikból következtetett erre. – Er las nach und erfuhr, dass das System dies aus ihren veränderten Kaufgewohnheiten geschlossen hatte.

5. Az, hogy egy gép előbb tudott a hírről, mint a saját szülei, nyugtalanította. – Dass eine Maschine früher von der Neuigkeit wusste als seine eigenen Eltern, beunruhigte ihn.

6. Megnézte az adatvédelmi beállításokat, és korlátozta, mit gyűjthet róla az alkalmazás. – Er sah sich die Datenschutzeinstellungen an und schränkte ein, was die App über ihn sammeln durfte.

7. Rájött, hogy a kedvezményekért tulajdonképpen a magánszférájának egy részével fizetett. – Er erkannte, dass er für die Rabatte eigentlich mit einem Teil seiner Privatsphäre bezahlt hatte.

8. Nem törölte az alkalmazást, de azóta tudatosabban dönti el, milyen adatokat oszt meg. – Er löschte die App nicht, entscheidet aber seitdem bewusster, welche Daten er teilt.

9. A barátainak is gyakran mondja, hogy ha valami ingyenes, akkor valószínűleg mi magunk vagyunk az áru. – Auch seinen Freunden sagt er oft, dass wir, wenn etwas kostenlos ist, wahrscheinlich selbst die Ware sind.

(aufklappen)magyarul

1. Ákos évek óta használja egy üzletlánc hűségalkalmazását, mert rendszeresen kap kuponokat.

2. Egy napon azonban feltűnt neki, hogy az alkalmazás babapelenkát ajánl neki.

3. Meglepődött, hiszen még senkinek sem mondta el, hogy a felesége gyermeket vár.

4. Utánaolvasott, és megtudta, hogy a rendszer a megváltozott vásárlási szokásaikból következtetett erre.

5. Az, hogy egy gép előbb tudott a hírről, mint a saját szülei, nyugtalanította.

6. Megnézte az adatvédelmi beállításokat, és korlátozta, mit gyűjthet róla az alkalmazás.

7. Rájött, hogy a kedvezményekért tulajdonképpen a magánszférájának egy részével fizetett.

8. Nem törölte az alkalmazást, de azóta tudatosabban dönti el, milyen adatokat oszt meg.

9. A barátainak is gyakran mondja, hogy ha valami ingyenes, akkor valószínűleg mi magunk vagyunk az áru.

(aufklappen)német

1. Ákos benutzt seit Jahren die Treue-App einer Handelskette, weil er regelmäßig Coupons bekommt.

2. Eines Tages fiel ihm jedoch auf, dass die App ihm Babywindeln empfahl.

3. Er war überrascht, denn er hatte noch niemandem erzählt, dass seine Frau ein Kind erwartet.

4. Er las nach und erfuhr, dass das System dies aus ihren veränderten Kaufgewohnheiten geschlossen hatte.

5. Dass eine Maschine früher von der Neuigkeit wusste als seine eigenen Eltern, beunruhigte ihn.

6. Er sah sich die Datenschutzeinstellungen an und schränkte ein, was die App über ihn sammeln durfte.

7. Er erkannte, dass er für die Rabatte eigentlich mit einem Teil seiner Privatsphäre bezahlt hatte.

8. Er löschte die App nicht, entscheidet aber seitdem bewusster, welche Daten er teilt.

9. Auch seinen Freunden sagt er oft, dass wir, wenn etwas kostenlos ist, wahrscheinlich selbst die Ware sind.

6. Kurzgeschichte – Az utolsó bolt a faluban

1. Amikor bezárt a falu egyetlen boltja, Rozi néni, aki nyolcvanhét éves, nem tudta, hogyan fog ezentúl bevásárolni. – Als der einzige Laden im Dorf schloss, wusste Tante Rozi, die siebenundachtzig Jahre alt ist, nicht, wie sie künftig einkaufen sollte.

2. A legközelebbi szupermarket tizenöt kilométerre van, és a busz csak naponta kétszer jár. – Der nächste Supermarkt ist fünfzehn Kilometer entfernt, und der Bus fährt nur zweimal am Tag.

3. A falu fiatal része már régen elköltözött, így egyre kevesebben maradtak, akik segíthettek volna. – Der junge Teil des Dorfes war längst weggezogen, sodass immer weniger übrig blieben, die hätten helfen können.

4. A falugondnok, Laci, ekkor elhatározta, hogy hetente kétszer bevásárol az idősek helyett. – Der Dorfhelfer Laci beschloss daraufhin, zweimal pro Woche für die Älteren einzukaufen.

5. Rozi néni minden hétfőn telefonon diktálja le neki, mire van szüksége. – Tante Rozi diktiert ihm jeden Montag telefonisch, was sie braucht.

6. Laci nemcsak az árut hozza, hanem mindig marad egy kávéra és egy beszélgetésre is. – Laci bringt nicht nur die Ware, sondern bleibt immer auch auf einen Kaffee und ein Gespräch.

7. Rozi néni szerint a bolt bezárása nem csak a kenyérről szólt, hanem arról is, hogy eltűnt a falu találkozóhelye. – Tante Rozi meint, bei der Schließung des Ladens sei es nicht nur um das Brot gegangen, sondern auch darum, dass der Treffpunkt des Dorfes verschwunden ist.

8. A kistelepülések elnéptelenedése ugyanis a mindennapi szolgáltatások fokozatos megszűnésével kezdődik. – Die Entvölkerung kleiner Orte beginnt nämlich mit dem allmählichen Wegfall der alltäglichen Dienstleistungen.

9. Laci azt reméli, hogy egyszer újra nyílik egy kis bolt, akár szövetkezeti formában is. – Laci hofft, dass eines Tages wieder ein kleiner Laden eröffnet, vielleicht auch in genossenschaftlicher Form.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor bezárt a falu egyetlen boltja, Rozi néni, aki nyolcvanhét éves, nem tudta, hogyan fog ezentúl bevásárolni.

2. A legközelebbi szupermarket tizenöt kilométerre van, és a busz csak naponta kétszer jár.

3. A falu fiatal része már régen elköltözött, így egyre kevesebben maradtak, akik segíthettek volna.

4. A falugondnok, Laci, ekkor elhatározta, hogy hetente kétszer bevásárol az idősek helyett.

5. Rozi néni minden hétfőn telefonon diktálja le neki, mire van szüksége.

6. Laci nemcsak az árut hozza, hanem mindig marad egy kávéra és egy beszélgetésre is.

7. Rozi néni szerint a bolt bezárása nem csak a kenyérről szólt, hanem arról is, hogy eltűnt a falu találkozóhelye.

8. A kistelepülések elnéptelenedése ugyanis a mindennapi szolgáltatások fokozatos megszűnésével kezdődik.

9. Laci azt reméli, hogy egyszer újra nyílik egy kis bolt, akár szövetkezeti formában is.

(aufklappen)német

1. Als der einzige Laden im Dorf schloss, wusste Tante Rozi, die siebenundachtzig Jahre alt ist, nicht, wie sie künftig einkaufen sollte.

2. Der nächste Supermarkt ist fünfzehn Kilometer entfernt, und der Bus fährt nur zweimal am Tag.

3. Der junge Teil des Dorfes war längst weggezogen, sodass immer weniger übrig blieben, die hätten helfen können.

4. Der Dorfhelfer Laci beschloss daraufhin, zweimal pro Woche für die Älteren einzukaufen.

5. Tante Rozi diktiert ihm jeden Montag telefonisch, was sie braucht.

6. Laci bringt nicht nur die Ware, sondern bleibt immer auch auf einen Kaffee und ein Gespräch.

7. Tante Rozi meint, bei der Schließung des Ladens sei es nicht nur um das Brot gegangen, sondern auch darum, dass der Treffpunkt des Dorfes verschwunden ist.

8. Die Entvölkerung kleiner Orte beginnt nämlich mit dem allmählichen Wegfall der alltäglichen Dienstleistungen.

9. Laci hofft, dass eines Tages wieder ein kleiner Laden eröffnet, vielleicht auch in genossenschaftlicher Form.

7. Kurzgeschichte – A kamatmentes csapda

1. Kovácsék, akik egy panellakásban élnek két gyerekkel, az áruházban beleszerettek egy hatalmas tévébe. – Die Kovács‘, die mit zwei Kindern in einer Plattenbauwohnung leben, verliebten sich im Kaufhaus in einen riesigen Fernseher.

2. Az eladó azt mondta, hogy kamatmentes részletfizetéssel már havi tízezer forintért hazavihetik. – Der Verkäufer sagte, mit zinsloser Ratenzahlung könnten sie ihn schon für zehntausend Forint im Monat mit nach Hause nehmen.

3. Mivel ez nem tűnt soknak, gondolkodás nélkül aláírták a szerződést. – Da dies nicht viel schien, unterschrieben sie den Vertrag ohne nachzudenken.

4. Néhány hónappal később ugyanígy vettek egy hűtőt, majd egy laptopot is. – Einige Monate später kauften sie auf die gleiche Weise einen Kühlschrank und dann auch einen Laptop.

5. Amikor Kovács úr elvesztette a munkáját, rádöbbentek, hogy a sok kis részlet együtt már elviselhetetlen teher. – Als Herr Kovács seine Arbeit verlor, wurde ihnen klar, dass die vielen kleinen Raten zusammen schon eine untragbare Last waren.

6. Egy adósságtanácsadóhoz fordultak, aki segített nekik átlátni a helyzetüket. – Sie wandten sich an einen Schuldnerberater, der ihnen half, ihre Lage zu überblicken.

7. A tanácsadó elmondta, hogy sok család kerül hasonló helyzetbe, mert a részletfizetés elrejti a valódi költségeket. – Der Berater erzählte, dass viele Familien in eine ähnliche Lage geraten, weil die Ratenzahlung die wirklichen Kosten verschleiert.

8. Két évbe telt, mire minden tartozásukat rendezték. – Es dauerte zwei Jahre, bis sie alle ihre Schulden beglichen hatten.

9. Kovácsné azóta azt mondja: amit nem tudunk egyben kifizetni, azt valószínűleg nem is engedhetjük meg magunknak. – Frau Kovács sagt seitdem: Was wir nicht auf einmal bezahlen können, können wir uns wahrscheinlich auch nicht leisten.

(aufklappen)magyarul

1. Kovácsék, akik egy panellakásban élnek két gyerekkel, az áruházban beleszerettek egy hatalmas tévébe.

2. Az eladó azt mondta, hogy kamatmentes részletfizetéssel már havi tízezer forintért hazavihetik.

3. Mivel ez nem tűnt soknak, gondolkodás nélkül aláírták a szerződést.

4. Néhány hónappal később ugyanígy vettek egy hűtőt, majd egy laptopot is.

5. Amikor Kovács úr elvesztette a munkáját, rádöbbentek, hogy a sok kis részlet együtt már elviselhetetlen teher.

6. Egy adósságtanácsadóhoz fordultak, aki segített nekik átlátni a helyzetüket.

7. A tanácsadó elmondta, hogy sok család kerül hasonló helyzetbe, mert a részletfizetés elrejti a valódi költségeket.

8. Két évbe telt, mire minden tartozásukat rendezték.

9. Kovácsné azóta azt mondja: amit nem tudunk egyben kifizetni, azt valószínűleg nem is engedhetjük meg magunknak.

(aufklappen)német

1. Die Kovács‘, die mit zwei Kindern in einer Plattenbauwohnung leben, verliebten sich im Kaufhaus in einen riesigen Fernseher.

2. Der Verkäufer sagte, mit zinsloser Ratenzahlung könnten sie ihn schon für zehntausend Forint im Monat mit nach Hause nehmen.

3. Da dies nicht viel schien, unterschrieben sie den Vertrag ohne nachzudenken.

4. Einige Monate später kauften sie auf die gleiche Weise einen Kühlschrank und dann auch einen Laptop.

5. Als Herr Kovács seine Arbeit verlor, wurde ihnen klar, dass die vielen kleinen Raten zusammen schon eine untragbare Last waren.

6. Sie wandten sich an einen Schuldnerberater, der ihnen half, ihre Lage zu überblicken.

7. Der Berater erzählte, dass viele Familien in eine ähnliche Lage geraten, weil die Ratenzahlung die wirklichen Kosten verschleiert.

8. Es dauerte zwei Jahre, bis sie alle ihre Schulden beglichen hatten.

9. Frau Kovács sagt seitdem: Was wir nicht auf einmal bezahlen können, können wir uns wahrscheinlich auch nicht leisten.

8. Kurzgeschichte – Fekete péntek

1. Bence egész évben várta a fekete pénteket, mert úgy hallotta, hogy akkor mindent féláron lehet megvenni. – Bence wartete das ganze Jahr auf den Black Friday, weil er gehört hatte, dass man dann alles zum halben Preis kaufen kann.

2. Hetekkel korábban kiszemelt egy új fülhallgatót, és figyelte az árát. – Wochen vorher hatte er sich einen neuen Kopfhörer ausgesucht und dessen Preis beobachtet.

3. Meglepve vette észre, hogy közvetlenül az akció előtt a bolt jelentősen megemelte az árat. – Überrascht bemerkte er, dass der Laden unmittelbar vor der Aktion den Preis erheblich erhöht hatte.

4. Így a „hatalmas kedvezmény” valójában alig volt olcsóbb, mint az eredeti ár. – So war der „riesige Rabatt“ in Wirklichkeit kaum billiger als der ursprüngliche Preis.

5. Bence képernyőképeket készített, és elküldte őket a fogyasztóvédelmi hatóságnak. – Bence machte Bildschirmfotos und schickte sie an die Verbraucherschutzbehörde.

6. Megtudta, hogy az uniós szabályok szerint a kedvezményt az elmúlt harminc nap legalacsonyabb árához kell viszonyítani. – Er erfuhr, dass nach den EU-Regeln der Rabatt auf den niedrigsten Preis der letzten dreißig Tage bezogen werden muss.

7. A hatóság később vizsgálatot indított több webáruház ellen is. – Die Behörde leitete später eine Untersuchung gegen mehrere Onlineshops ein.

8. Bence végül nem vette meg a fülhallgatót, hanem egy használtat talált egy apróhirdetésben. – Bence kaufte den Kopfhörer schließlich nicht, sondern fand einen gebrauchten in einer Kleinanzeige.

9. A tapasztalat megtanította neki, hogy a sürgetés érzése gyakran a legfontosabb marketingeszköz. – Die Erfahrung lehrte ihn, dass das Gefühl der Dringlichkeit oft das wichtigste Marketinginstrument ist.

(aufklappen)magyarul

1. Bence egész évben várta a fekete pénteket, mert úgy hallotta, hogy akkor mindent féláron lehet megvenni.

2. Hetekkel korábban kiszemelt egy új fülhallgatót, és figyelte az árát.

3. Meglepve vette észre, hogy közvetlenül az akció előtt a bolt jelentősen megemelte az árat.

4. Így a „hatalmas kedvezmény” valójában alig volt olcsóbb, mint az eredeti ár.

5. Bence képernyőképeket készített, és elküldte őket a fogyasztóvédelmi hatóságnak.

6. Megtudta, hogy az uniós szabályok szerint a kedvezményt az elmúlt harminc nap legalacsonyabb árához kell viszonyítani.

7. A hatóság később vizsgálatot indított több webáruház ellen is.

8. Bence végül nem vette meg a fülhallgatót, hanem egy használtat talált egy apróhirdetésben.

9. A tapasztalat megtanította neki, hogy a sürgetés érzése gyakran a legfontosabb marketingeszköz.

(aufklappen)német

1. Bence wartete das ganze Jahr auf den Black Friday, weil er gehört hatte, dass man dann alles zum halben Preis kaufen kann.

2. Wochen vorher hatte er sich einen neuen Kopfhörer ausgesucht und dessen Preis beobachtet.

3. Überrascht bemerkte er, dass der Laden unmittelbar vor der Aktion den Preis erheblich erhöht hatte.

4. So war der „riesige Rabatt“ in Wirklichkeit kaum billiger als der ursprüngliche Preis.

5. Bence machte Bildschirmfotos und schickte sie an die Verbraucherschutzbehörde.

6. Er erfuhr, dass nach den EU-Regeln der Rabatt auf den niedrigsten Preis der letzten dreißig Tage bezogen werden muss.

7. Die Behörde leitete später eine Untersuchung gegen mehrere Onlineshops ein.

8. Bence kaufte den Kopfhörer schließlich nicht, sondern fand einen gebrauchten in einer Kleinanzeige.

9. Die Erfahrung lehrte ihn, dass das Gefühl der Dringlichkeit oft das wichtigste Marketinginstrument ist.

9. Kurzgeschichte – Nagyapa és a banán

1. Amikor Lilla elvitte a nagyapját egy modern bevásárlóközpontba, az öregúr hosszan álldogált a gyümölcsös pult előtt. – Als Lilla ihren Großvater in ein modernes Einkaufszentrum mitnahm, stand der alte Herr lange vor der Obsttheke.

2. Elmesélte, hogy gyerekkorában a banán csak karácsony előtt volt kapható, és akkor is órákig kellett érte sorban állni. – Er erzählte, dass es in seiner Kindheit Bananen nur vor Weihnachten gab und man auch dann stundenlang dafür anstehen musste.

3. A boltokban akkoriban kevés árut lehetett találni, és sok mindent csak ismeretségen keresztül lehetett beszerezni. – In den Läden fand man damals wenig Ware, und vieles konnte man nur über Beziehungen besorgen.

4. Amikor a rendszerváltás után megnyílt az első nagy szupermarket, a család úgy ment oda, mintha kirándulni mennének. – Als nach der Wende der erste große Supermarkt eröffnete, fuhr die Familie hin, als ob sie einen Ausflug machte.

5. Nagyapa szerint az emberek eleinte csak csodálták a tele polcokat, és alig vettek valamit. – Laut Großvater bestaunten die Leute anfangs nur die vollen Regale und kauften kaum etwas.

6. Lilla, aki a bőség világában nőtt fel, nehezen tudta elképzelni ezt a hiányt. – Lilla, die in einer Welt des Überflusses aufgewachsen war, konnte sich diesen Mangel kaum vorstellen.

7. Nagyapa azt mondta, hogy a mai választék csodálatos, de néha úgy érzi, hogy az emberek kevésbé becsülik meg, amijük van. – Großvater sagte, die heutige Auswahl sei wunderbar, aber manchmal habe er das Gefühl, dass die Menschen weniger schätzen, was sie haben.

8. Lilla vett neki egy fürt banánt, és nagyapa úgy vitte haza, mint egy kincset. – Lilla kaufte ihm ein Bündel Bananen, und Großvater trug es nach Hause wie einen Schatz.

9. Ez a délután arra tanította Lillát, hogy a vásárlás mögött mindig egy egész korszak története húzódik meg. – Dieser Nachmittag lehrte Lilla, dass sich hinter dem Einkaufen immer die Geschichte einer ganzen Epoche verbirgt.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Lilla elvitte a nagyapját egy modern bevásárlóközpontba, az öregúr hosszan álldogált a gyümölcsös pult előtt.

2. Elmesélte, hogy gyerekkorában a banán csak karácsony előtt volt kapható, és akkor is órákig kellett érte sorban állni.

3. A boltokban akkoriban kevés árut lehetett találni, és sok mindent csak ismeretségen keresztül lehetett beszerezni.

4. Amikor a rendszerváltás után megnyílt az első nagy szupermarket, a család úgy ment oda, mintha kirándulni mennének.

5. Nagyapa szerint az emberek eleinte csak csodálták a tele polcokat, és alig vettek valamit.

6. Lilla, aki a bőség világában nőtt fel, nehezen tudta elképzelni ezt a hiányt.

7. Nagyapa azt mondta, hogy a mai választék csodálatos, de néha úgy érzi, hogy az emberek kevésbé becsülik meg, amijük van.

8. Lilla vett neki egy fürt banánt, és nagyapa úgy vitte haza, mint egy kincset.

9. Ez a délután arra tanította Lillát, hogy a vásárlás mögött mindig egy egész korszak története húzódik meg.

(aufklappen)német

1. Als Lilla ihren Großvater in ein modernes Einkaufszentrum mitnahm, stand der alte Herr lange vor der Obsttheke.

2. Er erzählte, dass es in seiner Kindheit Bananen nur vor Weihnachten gab und man auch dann stundenlang dafür anstehen musste.

3. In den Läden fand man damals wenig Ware, und vieles konnte man nur über Beziehungen besorgen.

4. Als nach der Wende der erste große Supermarkt eröffnete, fuhr die Familie hin, als ob sie einen Ausflug machte.

5. Laut Großvater bestaunten die Leute anfangs nur die vollen Regale und kauften kaum etwas.

6. Lilla, die in einer Welt des Überflusses aufgewachsen war, konnte sich diesen Mangel kaum vorstellen.

7. Großvater sagte, die heutige Auswahl sei wunderbar, aber manchmal habe er das Gefühl, dass die Menschen weniger schätzen, was sie haben.

8. Lilla kaufte ihm ein Bündel Bananen, und Großvater trug es nach Hause wie einen Schatz.

9. Dieser Nachmittag lehrte Lilla, dass sich hinter dem Einkaufen immer die Geschichte einer ganzen Epoche verbirgt.

10. Kurzgeschichte – A kis könyvesbolt

1. Orsolya harminc éve vezeti a kis könyvesboltját egy vidéki város főterén. – Orsolya führt seit dreißig Jahren ihre kleine Buchhandlung am Hauptplatz einer Provinzstadt.

2. Az utóbbi években egyre több vevő jön be csak azért, hogy megnézze a könyveket, amelyeket aztán az interneten rendel meg olcsóbban. – In den letzten Jahren kommen immer mehr Kunden nur herein, um sich die Bücher anzusehen, die sie dann im Internet billiger bestellen.

3. Orsolya eleinte keserű volt emiatt, hiszen tudta, hogy egy nagy webáruházzal nem versenyezhet az árakban. – Orsolya war deswegen anfangs verbittert, denn sie wusste, dass sie mit einem großen Onlineshop bei den Preisen nicht konkurrieren konnte.

4. Aztán úgy döntött, hogy olyasmit kínál, amit egy algoritmus nem tud: személyes tanácsot és közösséget. – Dann beschloss sie, etwas anzubieten, was ein Algorithmus nicht kann: persönliche Beratung und Gemeinschaft.

5. Havonta író-olvasó találkozókat szervez, és gyerekeknek mesedélutánokat tart. – Sie organisiert monatlich Lesungen und veranstaltet für Kinder Märchennachmittage.

6. A törzsvásárlói tudják, hogy ha Orsolya ajánl egy könyvet, az szinte biztosan tetszeni fog nekik. – Ihre Stammkunden wissen, dass ihnen ein Buch, das Orsolya empfiehlt, fast sicher gefallen wird.

7. Sokan közülük tudatosan nála vásárolnak, még ha néhány száz forinttal többet is fizetnek. – Viele von ihnen kaufen bewusst bei ihr, auch wenn sie ein paar hundert Forint mehr bezahlen.

8. Szerintük egy város lelke részben azokon a kis boltokon múlik, amelyek a főtéren állnak. – Ihrer Meinung nach hängt die Seele einer Stadt zum Teil von den kleinen Läden ab, die am Hauptplatz stehen.

9. Orsolya ma már nem a versenytársaktól fél, hanem attól, hogy egyszer nem lesz, aki átvegye tőle a boltot. – Orsolya fürchtet heute nicht mehr die Konkurrenz, sondern dass es eines Tages niemanden geben wird, der den Laden von ihr übernimmt.

(aufklappen)magyarul

1. Orsolya harminc éve vezeti a kis könyvesboltját egy vidéki város főterén.

2. Az utóbbi években egyre több vevő jön be csak azért, hogy megnézze a könyveket, amelyeket aztán az interneten rendel meg olcsóbban.

3. Orsolya eleinte keserű volt emiatt, hiszen tudta, hogy egy nagy webáruházzal nem versenyezhet az árakban.

4. Aztán úgy döntött, hogy olyasmit kínál, amit egy algoritmus nem tud: személyes tanácsot és közösséget.

5. Havonta író-olvasó találkozókat szervez, és gyerekeknek mesedélutánokat tart.

6. A törzsvásárlói tudják, hogy ha Orsolya ajánl egy könyvet, az szinte biztosan tetszeni fog nekik.

7. Sokan közülük tudatosan nála vásárolnak, még ha néhány száz forinttal többet is fizetnek.

8. Szerintük egy város lelke részben azokon a kis boltokon múlik, amelyek a főtéren állnak.

9. Orsolya ma már nem a versenytársaktól fél, hanem attól, hogy egyszer nem lesz, aki átvegye tőle a boltot.

(aufklappen)német

1. Orsolya führt seit dreißig Jahren ihre kleine Buchhandlung am Hauptplatz einer Provinzstadt.

2. In den letzten Jahren kommen immer mehr Kunden nur herein, um sich die Bücher anzusehen, die sie dann im Internet billiger bestellen.

3. Orsolya war deswegen anfangs verbittert, denn sie wusste, dass sie mit einem großen Onlineshop bei den Preisen nicht konkurrieren konnte.

4. Dann beschloss sie, etwas anzubieten, was ein Algorithmus nicht kann: persönliche Beratung und Gemeinschaft.

5. Sie organisiert monatlich Lesungen und veranstaltet für Kinder Märchennachmittage.

6. Ihre Stammkunden wissen, dass ihnen ein Buch, das Orsolya empfiehlt, fast sicher gefallen wird.

7. Viele von ihnen kaufen bewusst bei ihr, auch wenn sie ein paar hundert Forint mehr bezahlen.

8. Ihrer Meinung nach hängt die Seele einer Stadt zum Teil von den kleinen Läden ab, die am Hauptplatz stehen.

9. Orsolya fürchtet heute nicht mehr die Konkurrenz, sondern dass es eines Tages niemanden geben wird, der den Laden von ihr übernimmt.